三羽の小鳥
三羽の小鳥
民話
名前三羽の小鳥
アーネ・トンプソン分類ATU 707、「三人の黄金の子供たち」
国ドイツ
掲載誌グリム童話

『三羽の小鳥』（ドイツ語：De drei Vügelkens）は、グリム兄弟が編纂したドイツ童話の第96話である。 [ 1 ] [ 2 ]この物語はもともと低地ドイツ語で書かれた。アーネ・トンプソンのタイプ707で、踊る水、歌うリンゴ、話す鳥が登場する。[ 3 ]この物語は、ジョヴァンニ・フランチェスコ・ストラパローラの『プロヴィーノの王アンシロット』や、 『アラビアンナイト』第756夜の物語『士官候補生を羨む姉妹』に似ている。

概要

三人の姉妹が牛の世話をしていた時、王様とその一行が通りかかりました。一番上の姉妹は王様を指差して、王様と結婚するか、誰とも結婚しないと言いました。姉妹たちも大臣たちを指差して同じことを言いました。王様は姉妹たちを自分の前に呼び寄せました。彼女たちはとても美しかったので、王様は一番上の姉妹と結婚し、大臣たちは一番下の姉妹と結婚しました。

王は旅に出なければならなくなり、王妃の姉妹たちに付き添わせました。王妃は額に赤い星のある男の子を産みました。姉妹たちがその男の子を水に投げ込むと、水から鳥が飛び出し、姉妹たちのしたことを歌いました。鳥は姉妹たちを怖がらせましたが、姉妹たちは王妃が犬を産んだと王に告げました。皆は知りませんでしたが、ある漁師がその男の子を水から引き上げ、育てました。王は、神が授けたものは何であれ良いものであると言いました。同じことが彼らの次男、そして悲しいことに三番目の子供である王と王妃の娘にも起こりました。しかし、姉妹たちは王妃が三匹目の犬を産んだと言う代わりに、猫を産んだと告げました。これにより王は仕方なく、罰として王妃を牢獄に投げ込みました。

ある日、他の少年たちは、一番年上の子が捨て子だったため、一緒に魚釣りに行くことを許しませんでした。そこで彼は父親を探しに出かけました。釣りをしている老婆を見つけ、何も釣れないうちに魚釣りをすると言いました。老婆は彼に、父親を見つける前にずっと探し続けることになるだろうと言い、彼を水辺まで運んで連れて行きました。翌年、二番目の少年が兄を探しに出かけ、兄と同じように運命づけられました。翌年、娘も探しに出かけ、老婆を見つけると「神様があなたの釣りを祝福しますように」と言いました。老婆は彼女に釣り竿を渡し、城へ行き、籠の中の鳥とコップ一杯の水を持って帰るように言いました。そして、帰る途中でその竿で黒い犬を打つように。彼女はその通りにし、途中で兄弟たちを見つけました。犬を打つと、犬はハンサムな王子に変身しました。彼らは漁師の元へ帰りました。

次男は狩りに出かけ、疲れて笛を吹いた。王はそれを聞いて彼を見つけた。王は彼が漁師の息子だと信じなかったので、次男は彼を家に招き入れた。そこで鳥は彼らに起こった出来事を歌った。王妃は牢獄から解放され、嘘をついた姉妹は殺され、娘は王子と結婚した。

分析

物語の種類

この物語は、国際アーネ・トンプソン・ウーサー索引でATU707「三人の黄金の子供たち」に分類されている。三姉妹は王または王子との結婚計画について語り、三番目の姉妹は素晴らしい資質を持つ子供たちを約束する。王/王子は三番目の姉妹と結婚し、彼女は約束された素晴らしい子供たちを産むが、その子供たちは姉たちに引き取られる。数年後、子供たちは生き残り、奇跡の品、特に真実を明らかにする話す鳥を探す旅に送り出される。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

グリム兄弟はこの物語について、テキストに見られるゲルマン民族の地域性から、ケーテルベルクで独自に発展したのではないかと示唆した。 [ 8 ] [ 9 ]

モチーフ

エルンスト・マイヤーは、自身が収集した異形についてコメントし、女性の子供たちの金色の十字架は高貴な出自を示すものだと主張した。[ 10 ]

変種

ドイツ

先人たち

ポルトガルの民俗学者テオフィロ・ブラガは、その注釈の中で、この物語の異本は、それまでに出版された多くのゲルマン語の資料の中に見出されると述べている。[ 11 ]最古のドイツ語異本は、1767年にユストゥス・ハインリヒ・ザールによって出版された物語『真実を語る鳥』であると学術的に報告されている。[ 12 ] [ 13 ]ザールの物語では、3人の姉妹が結婚の希望を語り、末っ子は王と結婚して、額に星のある男の子2人と女の子1人の三つ子を産みたいと言う。数年後、三つ子は歌うリンゴ、踊る水、そして真実の鳥を探す。[ 14 ]

フランツ・クサーヴァー・フォン・シェーンヴェルト

民俗学者フランツ・クサーヴァー・フォン・シェーンヴェルトは19世紀にバイエルン地方の異本『おしゃべり鳥、歌う木、きらめく小川』（Der redende Vogel, der singende Baum und die goldgelbe Quelle）を収集し、21世紀に出版しました。この物語では、ある貴族の3人の娘が結婚の希望を語ります。姉は王の顧問、次女は王の侍従、そして末娘は王自身との結婚を希望しています。王は彼女たちの会話を耳にし、彼女たちの願いを叶えます。しばらく後、王は戦争に出征しなければならなくなり、妻を母に預けます。娘は3回連続で妊娠し、「美しい」子供たち（男の子2人と女の子1人）を出産しますが、王妃は子供たちを箱に入れて水に沈めます。真ん中の子、2番目の男の子が魔法のアイテムを手に入れる英雄です。[ 15 ]

シェーンヴェルトは、もう一つの異本『犬、豚、猫の痣』を収集しました。この物語では、善良な王が邪悪な女性と結婚し、王子が生まれます。王子は成長すると、女王の嫌悪感にもかかわらず、「持参金は美徳と美しさだけ」の女性を花嫁に選びます。その後、王子の妻は3人の子供を産みますが、それぞれ犬、豚、猫（邪悪な女王が彼らの代わりに入れた動物）という動物の形をした痣があります。[ 16 ]

ルートヴィヒ・ベヒシュタイン

ルートヴィヒ・ベヒシュタインが収集したフランケン地方の異本『黄金の星を持つ少年たち』[17]では、若い伯爵が3人の娘の会話を耳にする。3人目の娘は伯爵と結婚し、胸に金の星を持つ2人の子供を産むと約束する。伯爵は娘と結婚し、娘は子供たちを産む。伯爵の母は子供たちを水に投げ込むが、召使いが救い出す。妻は猫を産んだと責められ、家から追い出される。召使いは子供たちを返し、彼らは孤独に暮らす。数年後、伯爵はポルトガルで夫を探し出すことを決意する。子供たちを連れてある城へ行くと、その城の奥方は子供の一人を要求し、代わりに金の糸車をくれる。同じことが2つ目の城でも起こる。伯爵は子供の一人を手放し、別の金の装身具を受け取る。伯爵は両方の金の装身具を使い、夫とポルトガルで2晩を過ごす。[ 18 ]

エルンスト・マイヤー

ドイツの東洋学者エルンスト・ハインリヒ・マイヤーは、シュヴァーベン地方の物語をビュールで『海の王の結婚』という題名で出版した。この物語では、名ばかりの王が、名前にクロイツェルのない貧しい女性と結婚するという夢を繰り返し見る。これらの夢が、王に妻を探しに行くよう促す。王は、貧しい靴屋と、貧しいが美しいその娘を見つける。王は靴屋の娘と結婚し、城に連れて帰る。戦争が勃発し、王は敵軍と戦わなければならなくなり、王の不在中に、彼女は背中に金の十字架のある男の子2人と女の子1人を出産する。しかし、王の母は義理の娘を軽蔑し、彼女の手紙を偽って、子犬を産んだと王に伝える。彼女は3人の孫を連れて樽に入れられ、川に投げ込まれますが、粉屋に助けられます。一方、王妃と犬たちはその後10年間、塔に閉じ込められます。数年が経ち、3人の王族の兄妹は、粉屋の実子たちのからかいや嘲笑のために、粉屋の家を去ります。子供たちは森に入り、魔女に出会います。魔女は森の中にある魔法の城へと案内します。そこには、言葉を話す賢いクロウタドリが檻の中で暮らしています。魔女は、城には11時から12時までしか入れないと警告します。時間通りに城を出なければ、城の扉が閉まり、中に閉じ込められてしまいます。兄たちは鳥を檻に入れようと城に入りますが、失敗します。妹は時間通りに城に出入りし、弟たちを救い、ライオンとクマの魔法を解除します。そして、魔法の城も相続します。父である王は賢いクロウタドリのことを知り、兄妹たちの新しい城に訪れます。クロウタドリは王にすべての真実を告げます。王は王の母を罰し、妻と和解しようとします。王は王を許しますが、子供たちと共に王から離れて暮らすことを決意します。[ 19 ]マイヤーはまた、この物語をグリム童話の『三羽の小鳥』と比較しています。[ 20 ]

ヨハン・ヴィルヘルム・ヴォルフ

ドイツ学者ヨハン・ヴィルヘルム・ヴォルフは『三人の王家の子供たち』と訳されるDie drei Königskinderという題名のドイツ語版を出版した。[ 21 ]この物語では、王の一人息子である王子が貧しい農家の夫婦の娘を妻に迎えることを決める。娘は、年老いた両親を支えることになるので、両親の面倒を見るという条件でこれを受け入れる。王子はこれを受け入れ、娘を連れて宮廷の礼儀作法を習わせ、その後、王妃の嫌悪感を買いながらも結婚する。数年後、新しい王女が女の子二人と男の子一人の計三人の子供を出産した後、王妃は孫たちを水に沈める。粉屋が子供たちを救い、育てる。王妃は粉屋の粉屋の前を通りかかり、子供たちを殺さなければ粉屋を殺すと脅す。粉屋は躊躇するが、最終的に子供たちを助け、世渡りの乗り物としてロバを与える。彼らは森に入り、地面に落ちていた魔法の本を見つけます。その本は魔法の精霊を召喚します。少年は精霊に壮大な城を建てるよう命じます。これを知った女王は乞食女に変装し、孫たちを訪ね、黄金の実のなる木、言葉を話す鳥、そして湧き出る水の話を聞かせます。兄と姉は失敗しますが、妹が彼らを救い出し、品々を手に入れます。その後、王子は宮殿を通りかかり、真実を知ります。粉屋に尋ね、妻を元に戻します。最後に、彼は自分の母を召喚し、王子の妻が子供たちと共に現れます。[ 22 ]

ハインリヒ・プローレ

文学史家ハインリヒ・プレーレは、オーバーハルツで「湧き出る水、話す鳥、歌う木」という題名の異本を収集しました。この物語では、牧夫の貧しい三人の娘が宮殿の前で家畜を放牧しています。王に会うと、彼女たちは王との結婚を希望します。姉は軍隊に新しいベストを、真ん中の娘はジャケットとズボンを、末娘は頭に金の十字架をつけた三人の子供を産むと約束します。王は二人の会話を聞き、末娘と結婚することを選びます。姉たちは嫉妬します。王妃が男の子二人と女の子一人の三つ子を産むと、それぞれ頭に金の十字架が描かれます。姉妹たちは三つ子を水に沈めます。数年後、王は別の宮殿に住む子供たちと出会い、義理の姉妹たちにそのことを伝えます。王妃の姉妹たちは老魔女を雇い、三つ子たちを、物語の舞台である湧き水、話す鳥、歌う木へと誘い込みます。[ 23 ]

ヴィルヘルム・ブッシュ

詩人ヴィルヘルム・ブッシュは、ハノーファーから『三人の王家の子供たち』（ Drei Königskinder ）という題名の異本を出版しました。この物語では、王は三人の娘の会話を耳にします。姉は王の料理人、中間の娘は王の大臣、そして末娘は王自身と結婚したいと願っています。王は彼女たちの願いを叶え、末娘と結婚します。その後数年、新しい王妃は男の子二人と女の子一人を出産します。それぞれの娘の胸には金色の星が付けられています。しかし、二人は嫉妬深い王妃の妹に連れ去られ、水に投げ込まれますが、庭師に助けられます。数年後、老人が庭師の家の前を通りかかり、庭の美しさを褒めながら、真実の鳥、生命の水、シナリンゴという三つの奇跡の品が欠けていると告げます。[ 24 ] [ 25 ]

フリードリヒ・プファフ

歴史家フリードリヒ・プファフは、ローベンフェルトから『チャリンチャリンと鳴る水、戯れる魚、そして鳥の悲しみ』という題名の物語を収集しました。この物語では、王が夜10時以降にろうそくに火を灯すことを禁じていたにもかかわらず、二人の裁縫師が禁令を破り、冬の夜も機織りと縫い物を続けました。王はこれを知り、衛兵に二人を連れてくるよう命じます。衛兵たちは二人の家に行き、二人の会話を聞きます。長女は王と結婚したいと望み、末娘も同様に望みますが、末娘は金色の太陽と金色の月を持つ双子を産むと約束します。衛兵たちは王に報告し、王は妹を王妃にすることを決意します。胸に金色の太陽を持つ男の子と金色の月を持つ女の子の子供たちは、生まれるとすぐに母親から引き離され、水に投げ込まれますが、漁師に救出され、育てられます。数年後、双子は家を建て、老婆が訪ねてきます。老婆は彼らの庭を褒め、水の音、戯れる魚、そしてグライフという鳥について双子の姉妹に話します。それらは庭をさらに美しくしますが、宝物は山の上にある、扉が開く11時から12時の間だけしか入れない場所にあると。[ 26 ]

アルフレッド・カムマン

アルフレート・カムマン教授は、西プロイセンの物語『王の子供たち（カールとベルタ）』を収集しました。この物語では、21歳の王子が父親に将来の妻を探したいと告げ、幼い頃、ある教師から王国に住む美しい少女の絵を見せられ、その少女が金色の三日月を髪につけた少女と、金色の星を胸につけた少年の2人の子供を産むと予言されたと語ります。物語は現在に戻り、王子は旅を続け、馬に乗っている途中で疲れを感じ始め、近くの農場に立ち寄ることにしました。農場では、3人の少女が草刈りをしていて、休憩を取り、それぞれの夢について語り始めます。長女は王子がやって来て、宝物と衣服をくれる夢を見ました。次女もほぼ同じ夢を見たと言います。しかし、末っ子は夢の中で王子と結婚し、胸に金色の星を持つ男の子と髪に金色の三日月を持つ女の子を産んだと告げる。王子は絵を取り出し、三人の中で末っ子が絵に描かれた少女。王子は農場に入り、農夫に召使を呼ぶように命じる。娘たちはそれぞれ入って来て、王子に自分の夢を語る。王子は最初の二人を帰し、末娘の話を聞く。それは彼が子供の頃に聞いた予言と一致していた。二人は結婚するが、王子の母である老いた魔女は、密かに義理の娘を軽蔑していた。孫たちが生まれると、王妃は手紙を偽造し、赤ん坊を二匹の子犬とすり替えて箱に入れ、海に沈める。一方、義理の娘は牢獄に投獄するよう命じる。遠方の村の漁師が子供たちを見つけ、10人の子供がいる大家族にもかかわらず引き取る。箱の中には、子供たちにカールとベルタと名付けるようにと書かれた手紙と、1万2千枚の金貨が入っていた。明るく賢い子供たちであるにもかかわらず、カールとベルタは捨て子として仲間から嘲笑される。嘲笑に腹を立てた二人は、養家を離れ、外の世界に飛び出すことを決意する。浜辺を通りかかった時、砂の中に光る小石を見つけ、それを持って帰る。二人はその小石を貧しいユダヤ人に売り、その後、泊まる場所を探すため村にたどり着く。宿屋の主人は二人に部屋を与え、後に二人を訪ねる。二人が持ってきた小石がかなりの金になるのを見て、二人は両親を探していると言う。宿屋の主人は二人を養子にすることに決める。数年後、二人はカールとベルタという名の子供を亡くした親がいるかどうか尋ねる張り紙を貼るが、現れたのは二人を育てた漁師だけだった。青年となったカールは、城に乗り込むと、老人に迎えられる。さらに、黒衣の婦人にも迎えられ、呪われた城で三晩過ごし、悪魔たちとトランプをすることに同意すれば、城全体と自分を救うことができると告げられる。カールは挑戦に勝ち、黒人女性は自分が王女だと告げる。カールが城を去ると、同じ老人が城の呪いを解いたこと、王女が庭を散歩に連れて行ってくれること、贈り物をくれること、池から魚を選び、（音楽を）奏でる木から小枝を摘み取り、汚れた鳥が入っている檻を選ぶことなどを告げる。王女とカールは婚約指輪を交換し、カールは水差しを持って妹の元へ戻る。魚と小枝と鳥と一緒に。ベルタは兄を抱きしめ、喜びの再会の後、魚と木と鳥を住まわせるための庭を作るよう命じる。彼らの命令は実行される。ある日、鳥は双子に、起源の真実がもうすぐわかると告げ、皆を庭に招待するよう勧める。庭での夜会の間に、王子と母である王妃が招待され、カールは王子に話す鳥を見せる。鳥はカールと王子にすべての真実を明かし、若者は彼に金色のアザを見せる。ベルタもまた真実を知る。王子は母親を山に追放し、四つ裂きにするよう命じる。ついに王子は妻を牢獄から解放し、家族は再会する。[ 27 ]

オーストリア

イグナツとジョセフ・ジンゲルレ

オーストリアの学者、イグナツ・ツィンゲルレとヨーゼフ・ツィンゲルレは、オーバーリンタルからオーストリアの異本を収集しました。「二人の王家の子供たち（ Die zwei Königskinder ）」と題されたこの物語では、王が戦争に出かけ、王妃が双子を産みます。女の子は手に金のリンゴを持ち、男の子は胸に金の星を帯びています。王の母は偽造した手紙を書き、王妃を塔に閉じ込め、子供たちを川に投げ込むよう命じます。偽の命令は実行され、双子は川に投げ込まれますが、粉屋に助けられます。時が経ち、粉屋の実の息子たちは捨て子たちをからかい、いじめます。ついに双子は家を出て行きます。そこで宿屋の主人と出会い、車に乗せてもらい、旅の糧を得ます。双子は森の奥深くに王の城を見つけ、そこに住むようになります。ある日、王は狩りの最中に彼らを見つけ、城に招きます。王の母はこれを知り、魔女に相談します。魔女は双子を訪ね、光り輝く太陽の光る木（原文ではゾンネンバウム）を探すよう説得します。 [ 28 ] [ 29 ]

オーストリア、オーバーミーミンゲン地方に伝わるもう一つの物語『不死鳥、生命の水、そして不思議な花』では、ある騎士が森で道に迷い、貧しい男の農場に身を寄せます。男が眠っている間、3人の娘たちは彼の美しさに魅了され、結婚を望みます。姉は乳と血のように美しい息子を、真ん中の娘は雪とワインのように美しい息子を、末の娘は白と赤のバラと純金のような髪を持つ息子を約束します。騎士は娘たちの願いを聞き、末娘を妻に選びます。騎士は末娘を城に連れて帰りますが、戦争に出なければならなくなり、妹の一人が王家の子供たちの出産を手伝います。金色の髪を持つ男の子と女の子の双子です。双子は水に投げ出され、粉屋に助けられ、育てられます。数年後、双子は（本人たちは知らなかったが）父親の家に避難し、叔母が表題の品々を要求します。キツネが現れ、男の双子を助けます（物語タイプATU 550「鳥と馬と王女」）。[ 30 ] [ 31 ]

テオドール・ヴェルナレケン

ドイツ学者で民俗学者のテオドール・フェルナレーケンは、オーストリア領シレジアのブッヘルスドルフから「響き渡る木」[ 32 ]という題名の異本を収集した[ 33 ]。この物語では、王子が王になり、女性と結婚する。彼の母親は、その義理の娘が気に入らない。新王が戦争に出征した後、彼の妻は二人の美しい双子の男の子を出産するが、王の母親は、女性を塔に閉じ込めて双子を水に投げ込むよう命令する手紙を偽造する。獄中で王の妻が神に祈ると、天使が現れて彼女を助ける。王は、獄中の妻の様子を見に家に戻り、彼女の独房から光が出ているのを見る。彼は独房に入り、許しを請い、母親を罰する。その間に、双子は庭師によって水から救出される。年月が経ち、庭師が亡くなった後、双子の少年たちは、王の庭を飾るために、音の鳴る木、話す鳥、そして黄金の水を探し求めることを決意します。物語の最後で、真実をすべて知っている話す鳥は、王に双子の庭師は自分の息子だと告げます。[ 34 ]

フランツ・フランツィッシ

オーストリアの民俗学者フランツ・フランツィシは、ケルンテン（ケルンテン州）から異本を集め、『白と黒の石』と題した物語を著した。この物語では、庭師に3人の子供、男の子2人と女の子1人がいた。彼らは山に登ろうとするが、隠者がそれを阻止しようとする。兄弟たちは山の音に耳を澄ませ、石のように硬くなる。妹は城の門の近くにある白と黒の石の広場にたどり着く。鳥が妹に、噴水の水を少し汲んで石に撒くようにと助言する。すると妹の兄弟たちや多くの人々が生き返り、その中には後に妹が結婚する若い男もいた。[ 35 ]

スイス

ヨハネス・イェーガーレーナー

ヨハネス・イェルガーレーナーがオーバーヴァリス（ヴァレー州）から集めたスイスの物語『星の子供たち』では、ある王が夜間に灯りを灯すことを禁じ、罰として死刑を宣告します。ところが、二人の糸紡ぎの女が住む家では、一人はぐっすりと眠り、もう一人は糸紡ぎをしています。警官が女に禁令を破った理由を尋問しに来ると、女は夢の中で双子を産んだと言います。一人は胸に金の星、もう一人は銀の星です。警官は女を王のもとへ連れて行きます。王の息子は女を見て恋に落ち、二人は結婚します。女が息子たちを産んだ後、老いた王妃は赤ん坊たちを連れて森に捨てます。しかし、すでに10人の子供がいる大家族だった猟師が、その子供たちを見つけます。少年たちは成長し、養父の家を離れ、ある町へ移り住み、そこで仕事を見つけ、市長夫妻と共に暮らす。星の子たちの知らせは新王の耳にも届く。一方、子供たちの母親は、かつての王妃によって別の王国へ奴隷として売られ、同じ町で女中として働いていた。王は星の印を持つ二人の子供たちを探し、真実のすべてを暴き出す。[ 36 ]

ディートリッヒ・イェックリン

作家ディートリヒ・イェックリンは、グラウビュンデン州出身のスイスの童話を『真実を語った小鳥』と題してまとめました。この童話では、裕福な粉屋が水中で箱を見つけ、中には3人の子供、男の子2人と女の子1人がいました。3人とも金髪で額に金の星が描かれていました。粉屋は子供たちを家に引き取り、妻と共に育てます。兄弟姉妹は成長し、真実の鳥を探して自分たちの本当の出自を知り、叔父が自分たちを追放しようとしていたことを知るのです。[ 37 ]カスパル・デクルティンスは後にこの童話を『真実を語った小鳥』として再出版し、ラエト・ロマンスの文献を出典としました。[ 38 ] [ 39 ]

適応

いくつかのドイツ語版は凝縮され、映画シリーズSechs auf eine StreichのエピソードとしてMärchenfilm Die drei Königskinder ( de ) に組み込まれました。[ 40 ]

参照

参考文献

参考文献

  1. ^ヤーコプ・グリムとヴィルハイム・グリム『グリム童話集』「三羽の小鳥」
  2. ^グリム、ヤコブ、ヴィルヘルム・グリム、ジャック・ジップス、アンドレア・デゾー。「三羽の小鳥」。『グリム兄弟の原典民話・童話集：完全初版』。プリンストン大学出版局、2014年。319-324頁。http ://www.jstor.org/stable/j.ctt6wq18v.104。
  3. ^ DL アシュリマン、「グリム兄弟の子供と家庭の物語（グリム童話）」
  4. ^ウォルター・シャーフ (1982)。 「ドライ・フォーゲル」。Lexikon der Zaubermärchen (ドイツ語)。シュトゥットガルト：クローナー。82～ 83ページ 。
  5. ^アシュリマン、DL 『英語版民話ガイド：アーネ・トンプソン分類法に基づく』世界文学書誌・索引第11巻、コネチカット州ウェストポート：グリーンウッド・プレス、1987年、143～144頁。ISBN 0-313-25961-5。
  6. ^ユーサー、ハンス・イェルク(2015).ドイツメルヘンカタログ。 Ein Typenverzeichnis (ドイツ語)。ワックスマン・フェルラーク。 p. 161.ISBN​ 9783830983323。
  7. ^ウーテル、ハンス・イェルク(2021). 「ナハヴァイゼとコメント」。ブリューダー グリムの「Kinder- und Hausmärchen」ハンドブック: Entstehung – Wirkung – 通訳(ドイツ語)。ベルリン、ボストン：デ・グルイテル。 pp.  211–213。土井: 10.1515/9783110747584-001。ISBN 978-3-11-074758-4。
  8. ^グリム兄弟。ブリューダー グリムの幼稚園とハウスマルヒェンのゲザメルト。第 3 巻、ディーテリッヒ、1856 年。 174.
  9. ^ドーソン、リチャード・M. 『英国民俗学者：歴史』 英国民俗学史 第1巻 ロンドン; ニューヨーク: ラウトレッジ 2001 [1968] p. 56. ISBN 0-415-20476-3。
  10. ^マイヤー、エルンスト。ドイツ フォルクスメルヘン アウス シュヴァーベン。シュトゥットガルト: 1852. p. 314.
  11. ^ドイツの情報源における物語のタイプを証明する過去および現在のコレクションのリストについては、Uther、Hans-Jörg を参照。 Deutscher Märchenkatalog – Ein Typenverzeichnis。ドイツ、ミュンスター: Waxmann Verlag GmbH。 2015.p. 161.ISBN​ 978-3-8309-8332-3（電子書籍）
  12. ^『魔女の頭を持つ強盗：ローラ・ゴンゼンバック著『シチリアの民話と童話の宝庫からのさらなる物語』。ジャック・ジープス訳・編。ニューヨークおよびロンドン：ラウトレッジ、2004年。222ページ。ISBN 0-415-97069-5。
  13. ^ウォーターズ, WG「踊る水、歌うリンゴ、そして真実を語る鳥」『プレザント・ナイツ』第1巻、ドナルド・ビーチャー編、トロント大学出版局、2012年、598頁。http ://www.jstor.org/stable/10.3138/9781442699519.27
  14. ^ザール、ユストゥス・ハインリヒ。レーライヒェンとアンムティゲン・エルツァールンゲンのアーベントシュトゥンデン。 Vol. 7. ブレスラウ: 1767。353-366 ページ。
  15. ^シェーンヴェルト著、フランツ・クサーヴァー・フォン著『カブ姫とその他の新発見の童話』 。エリカ・アイヒェンゼー編、マリア・タタール訳。ペンギンブックス。2015年。71～72ページ（本文）、252ページ（分類）。ISBN 978-0-698-14455-2。
  16. ^シェーンヴェルト著、フランツ・クサーヴァー・フォン著『カブ姫とその他の新発見の童話』 。エリカ・アイヒェンゼー編。マリア・タタール訳。ペンギンブックス。2015年。83～85ページ（本文）、253ページ（分類）。ISBN 978-0-698-14455-2。
  17. ^ベヒシュタイン、ルートヴィヒ『老いた語り部：ドイツの民話集』ロンドン、1854年、233-237頁。
  18. ^ベヒシュタイン、ルートヴィヒ。ルートヴィヒ・ベヒシュタイン・メルヘンブーフ。ライプツィヒ：ヘッセ&ベッカー・フェルラーク。 1845年。368-372ページ。
  19. ^マイヤー、エルンスト。ドイツ フォルクスメルヘン アウス シュヴァーベン。シュトゥットガルト：1852年。245-253ページ。
  20. ^マイヤー、エルンスト。ドイツ フォルクスメルヘン アウス シュヴァーベン。シュトゥットガルト: 1852. p. 314.
  21. ^ Wolf, JW (1855). 『オーデンワルド童話集』マッケンジー訳、KRH、ロンドン: ジョージ・ラウトレッジ、pp.  146– 153.
  22. ^ヴォルフ、ヨハン・ヴィルヘルム。ドイチェ・ハウスメルヘン。ゲッティンゲン/ライプツィヒ: 1851。167-177 ページ。
  23. ^プレーレ、ハインリヒ。幼稚園とフォルクスメルヒェン。ライプツィヒ：1853年。10-16ページ。
  24. ^ブッシュ、ヴィルヘルム。 Ut ôler Welt: Volksmärchen、Sagen、Volkslieder und Reime。ミュンヘン: Lothar Joachim Verlag、1910 年、59 ～ 63 ページ。
  25. ^ウォルター・シャーフ (1982)。 「ドライ・ケーニヒスキンダー」。Lexikon der Zaubermärchen (ドイツ語)。シュトゥットガルト：クローナー。65～ 66ページ 。
  26. ^プファフ、フリードリッヒ。 「メルヘン・アウス・ローベンフェルト」。出演:アレマニアバンド XXVI (1898)。 79–84ページ。
  27. ^キャマン、アルフレッド。ヴェストプロイシェ・メルヒェン。ベルリン、ボストン：デ・グリュイテル・ムートン、2018年[1961年]。ページ 54-82、357。 https://doi.org/10.1515/9783111334189
  28. ^ジンジャール、イグナス、ジョセフ。 Kinder- und Hausmärchen aus Süddeutschland。 Nachdruck München: Borowsky、1980 [レーゲンスブルク: 1854]。 103-109ページ。
  29. ^レアンダー・ペツォルト編。 （1998年）。メルヘン・オスターライヒス（ドイツ語）。ローウルト TB-V。 pp. 195-201 (物語番号 42 のテキスト)、368 (出典と分類)。
  30. ^ジンジャール、イグナス、ジンジャール、ジョセフ。 Kinder- und Hausmärchen aus Süddeutschland。レーゲンスブルク: F. プシュテット。 1854 年。157 ～ 172 ページ。
  31. ^『愉快な夜』第1巻。ドナルド・ビーチャー編、序文・解説。WGウォーターズ訳。トロント大学出版局。2012年。598頁。ISBN 978-1-4426-4426-7。
  32. ^フェルナレーケン、テオドール.『驚異の国で：オーストリアとボヘミアの民話』S.ゾンネンシャイン社、1889年、188-192頁。
  33. ^フェルナレーケン、テオドール.『驚異の国で：オーストリアとボヘミアの民話』S.ゾンネンシャイン社、1889年、353ページ。
  34. ^ヴェルナーレケン、フリードリヒ・テオドール。 Österreichische Kinder- und Hausmärchen。ウィーン：1864年。178-182ページ。
  35. ^フランツィッシ、フランツ;ビアマン・ギュンター・ビアマン。メルヘン アウス ケルンテン。 Verlag des Kärntner Landesarchivs、2006 年。23 頁以降。 ISBN 9783900531614。
  36. ^イェガーレーナー、ヨハネス。ヴァリサー・サーゲン。ライプツィヒ：H. ヘッセル・フェルラーク。 1922 年。100 ～ 103 ページ。
  37. ^ジェックリン、ディートリッヒ。 Volksthümliches aus Graubünden。チューリッヒ: Orell Füssli & co. 1874 年。105 ～ 107 ページ。
  38. ^デカーティン、カスパール。 Rätoromanische chrestomathie。第 2 巻。エアランゲン、F. ユンゲ、1901 年、23 ～ 24 ページ。
  39. ^デカーティンス、カスパール;ウルスラ・ブルノルド＝ビグラー、ウルスラ。 Die drei Winde、Rätoromanische Märchen aus der Surselva。クール：デゼルティーナ・フェルラーグ。 2002.p. 393.ISBN​ 9783856372736。
  40. ^ “ケーニヒスキンダーの死” . IMDb。 2019年12月25日。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Three_Little_Birds&oldid=1303921578」より取得