ティナ・コバー
 |
ティナ・コバー（1975年3月20日、アメリカ合衆国コロラド州デンバー生まれ）は、文芸翻訳家です。デンバー大学とスイスのローザンヌ大学でフランス語を学び、[ 1 ]チェコ共和国プラハのネクストレベル・ランゲージ・インスティテュートに通いました。ダラム大学で中世・ルネサンス研究の修士号を取得しています。
彼女が翻訳したネガール・ジャヴァディの受賞作『Disoriental』は、2018年の第1回全米図書賞翻訳文学部門の最終候補に選ばれ、 [ 2 ] 2019年のPEN翻訳賞、[ 3 ]スコット・モンクリーフ賞、ウォーリック女性翻訳賞、国際ダブリン文学賞の最終候補にもなった。『Disoriental』は2019年6月にアルバーティーン賞[ 4 ]とラムダ文学賞バイセクシュアル小説 部門を受賞した。
『兄貴』は2020年にオックスフォード・ワイデンフェルド翻訳賞の最終候補に選ばれました。
ゴンクール兄弟の『マネット・サロモン』の翻訳により、彼女は2009年に全米芸術基金文学フェローシップを受賞した。[ 5 ]
彼女の翻訳『In the Shadow of the Fire』は2020年にFrench Voices Awardに選ばれました。
彼女はシャーロット・クームと共に、 YouTubeチャンネル「Translators Aloud」[ 6 ]の共同設立者であり、このチャンネルでは文学翻訳家が自身の作品を朗読する。これまでにジェニファー・クロフト、ダニエル・ハーン、アントニア・ロイド＝ジョーンズ、ロス・シュワルツ、フランク・ウィンなどが参加している。
翻訳作品一覧
『禁断の書物の書店』、マーク レヴィ、Firefinch、ロンドン、2026年 『モンスターのシンフォニー』、マーク レヴィ、HarperVia、ニューヨーク、2026年 『ガブリエル』、アン ベレスト、クレア ベレスト、Europa Editions、ニューヨーク＆ロンドン、2025年 『オーガの娘』、キャサリン バードン、Europa Editions、ニューヨーク＆ロンドン、2024年 『レーニンは月面を歩いた』、ミシェル エルチャニノフ、Europa Editions、ニューヨーク＆ロンドン、2023年 『ポストカード』、アン ベレスト、Europa Editions、ニューヨーク＆ロンドン、2023年 『ベル グリーン：小説』、アレクサンドラ ラピエール、Europa Editions、ニューヨーク、2022年 『ブルー』、エメリー プロフェット、Amazon Crossing、シアトル、2022年 『ノー タッチング』、ケティ ルーフ、Europa Editions、ニューヨーク＆ロンドン、2021年 『中つ国の科学』、Lehoucq、Mangin、＆Steyer編、Pegasus Books、ニューヨーク、2021年 『 火の影の中で』、Hervé le Corre、Europa Editions、ニューヨーク＆ロンドン、2021年 『楽園の獣』、Cécile Coulon、Europa Editions、ニューヨーク＆ロンドン、2021年 『パリダイザ』、Luis de Miranda、Snuggly Books、サクラメント、2020年 『兄』、Mahir Guven、Europa Editions、ニューヨーク＆ロンドン、2019年 『 モンテーニュと過ごした夏』、Antoine Compagnon、Europa Editions、ニューヨーク＆ロンドン、2019年 『流氷の上の少女』、Adélaïde Bon、Europa Editions、ニューヨーク、2019年 『ディスオリエンタル』、Négar Djavadi、Europa Editions、ニューヨークおよびロンドン、2018 Manette Salomon、Edmond de Goncourt and Jules de Goncourt、Snuggly Books、サクラメント、2017 The Beauty of the Death Cap、Catherine Dousteyssier-Khoze、Snuggly Books、サクラメント、2017 Who Killed the Poet?、ルイス・デ・ミランダ、スナグリー・ブックス、サクラメント、2017年 『人生、ただそれだけ』、アンナ・ガヴァルダ、ヨーロッパ・エディションズ、ニューヨーク＆ロンドン、2015年 『神の顔』、マロック、ヨーロッパ・エディションズ、ニューヨーク＆ロンドン、2015年 『エルジェ：タンタンの息子』、ブノワ・ピーターズ、ジョンズ・ホプキンス大学出版局、ボルチモア、2011年『 ヴィーナス』、オーギュスト・ロダン、ホル・アート・ブックス、ツーソン、2010年 『液体の記憶：なぜワインが重要なのか』、ジョナサン・ノシター、ファラー・ストラウス＆ジルー、ニューヨーク、2009年 グランド・ジャンクション、モーリス G. ダンテック、デル レイ ブックス、ニューヨーク、2009 コスモス インコーポレイテッド、モーリス G. ダンテック、デル レイ ブックス、ニューヨーク、2008 ジョルジュ、アレクサンドル デュマ、ランダム ハウス/モダン ライブラリー、ニューヨーク、2007 ブラック シティ、ジョルジュ サンド、キャロル & グラフ/アバロン パブリッシング、ニューヨーク、2004
参考文献
- ^ 「ネガール・ジャヴァディの『Disoriental』が米国で出版された最優秀フランス小説に贈られる2019年アルベルティーヌ賞を受賞」Literary Hub 2019年6月5日. 2020年1月5日閲覧。
- ^ 「2018年全米図書賞ファイナリスト発表」全米図書財団2018年10月10日2020年1月5日閲覧。
- ^ 「2019年PENアメリカ文学賞ファイナリスト発表」 PENアメリカ、2019年1月15日。 2020年1月5日閲覧。
- ^ 「ALBERTINE | Albertine Prize 2019」 . ALBERTINE . 2020年1月5日閲覧。
- ^ 「ティナ・コバー」全米図書財団。 2024年7月30日閲覧。
- ^ 「Translators Aloud」 YouTube 2020年1月10日2020年1月10日閲覧。
外部リンク
