サレルノのトロタ
サレルノのトロタ

サレルノのトロタ（トロクタとも綴られる）、しばしばトロトゥーラとも呼ばれるトロタは、12世紀の初めから中頃にかけて南イタリアの海岸沿いの町サレルノに住んでいた開業医であり作家であった。 [ 1 ]彼女は、ヨーロッパで初めて女性を受け入れた医学学校であるスコラ・メディカ・サレルノで中世イタリアで学んだ女性医師のグループの一人でした。

トロトゥラの名声

12世紀と13世紀には、彼女の名声はフランスやイギリスにまで広まりました。彼女の治療法（そして彼女が実際に行った治療）の一部をまとめたラテン語の文献は、女性医学に関する論文集『トロトゥーラ』（「トロトゥーラ」という小さな本）として知られるようになりました。読者は次第に、これが3人の異なる著者による著作であることに気づかなくなりました。また、歴史上の著者の名前も「トロタ」であり「トロトゥーラ」ではないことにも気づかなかったのです。それ以来、後者がこの全集の著者であると誤解されるようになりました。『トロトゥーラ』の著者に関するこうした誤解は、彼女の名前、性別、教育水準、医学的知識、あるいは文献が書かれた時代に関する記述の削除や改変につながりました。こうした傾向は、後世の学者たちの偏見に起因することが多かったのです。トロタの真正な著作（彼女の治療法を集めた『トロタの実際的医学』として知られる）は、20 世紀後半に再発見されるまで忘れ去られていました。

「Trotula」から「Trota」を区別する

12世紀のサレルノの文献には、この一般的な女性名が「トロッタ」または「トロクタ」という形でのみ登場する。対照的に、「トロトゥラ」は女性名として記録に残されていない。12世紀後半、歴史上の医師トロタ（サレルノの医師）に関連する著作『婦人医学について』（ De curis mulierum）の一部が、3人の著者による女性医学に関する3つの異なる著作をまとめた大全集にまとめられた。[ 2 ] 3冊のうち著者名が記​​されていたのはトロタの著作のみであったため、彼女はこの全集の著者とされ、当初は「トロタの小さな著作」を意味する「トロトゥラ」というタイトルが付けられた。このアンサンブルが南イタリアの外でも流通し始めると、タイトルの「トロトゥーラ」はすぐに著者名と誤解され、「トロトゥーラ」はトロトゥーラアンサンブルの 3 つのテキストすべての単独の著者であると見なされるようになりました。

トロタの名声は12世紀以降も存続したが、それはテキスト上のペルソナ「トロトゥラ」と融合していたように思われる。トロトゥラ文書は広く普及しており、ラテン語原本は約140部、方言訳は約60部が現存しているのに対し、トロタの真作はごく少数の写本しか残っていない。したがって、現代の学術研究においては、歴史上の女性トロタとトロトゥラ文書の運命を切り離して考えることが重要である。なぜなら、それらの歴史的重要性と影響力は全く異なるからである。[ 3 ]「トロトゥラ」が実在したかどうかについての議論は16世紀に始まり、その一因は「彼女」の名で流通した集成作品に内在する矛盾点にあった。これらの議論は20世紀後半まで続き、トロタの『Practica secundum Trotam』（トロタによる実践医学）の発見と、彼女に関連する他の著作の文献学的分析により、実際の歴史上の女性トロタが、テキスト上の創作物「トロトゥーラ」とは独立して見られるようになった。

生涯と作品

サレルノのトロタに関する独立した伝記的情報は、彼女に関連する文献から得られる情報以外には存在しません。この情報から、彼女を12世紀前半の人物と位置付けることができます。さらに、2007年に出版されたトロタの著作と活動に関するすべての文献を網羅したコンコーダンスにより、彼女の活動の全容を推定することが可能になりました。彼女は現存する文献によって記録されている以上の著作を残した可能性が高いです。[ 4 ] 12世紀と15世紀には、トロタの著作は様々な都市で繰り返し出版され、婦人科や女性の健康に焦点を当てた他の文献との競合にもかかわらず、西ヨーロッパ全域で広く読まれました。[ 5 ]

彼女は健康で長生きする方法も提唱し、運動、健康的な食事、ストレスの軽減、清潔さを日常生活に取り入れることを提唱しました。また、トロトゥラは、メイクアップのレッスン、しわを防ぐ方法、顔や目のむくみを取る方法、体毛の除去、肌の美白、シミやそばかすの隠し方、歯のクリーニングと口臭の除去、ヘアカラー、ワックス脱毛、唇と歯茎のケアなど、個人の衛生とケアに関するコンテンツも執筆しました。

Practica secundum Trotam (トロタによる実践医学)

トロタの著者として最も直接的に結び付けられる作品は、不妊症や月経障害から蛇に噛まれたことや化粧品まで、さまざまな医学的トピックを扱っているPractica secundum Trotam (トロタによる実践医学) です。[ 6 ] トロタは産科の権威として知られ、サレルノでは有名な助産婦でした。[ 7 ]彼女の作品は婦人科と産科に関する実践的な情報で知られていますが、トロタは男性と女性の両方が直面する医学的問題についても書いています。彼女の実践医学書Practica Secundum Trotum では、テキストの約 4 分の 3 を、内臓疾患、発熱、外傷など、女性に特有ではない病気に費やしています。[ 8 ]これは、トロタが患者の治療に婦人科や産科の問題だけを扱わなかったことを示しています。

トロタの著作には、当時としては一般的ではなかった過激な思想が含まれており、妊娠の失敗は男女双方に責任があると主張していました。男性の生殖能力に疑問を投げかけたこの大胆な主張は、彼女の著作をめぐって多くの論争を引き起こしました。彼女の著作には、妊娠、月経、帝王切開、出産に関する様々なアドバイスも含まれていました。当時の著作はすべて、女性やその医療問題の治療経験のない男性によって書かれていたため、彼女の著作のほとんどは、男性医師が女性の身体について学ぶためのものでした。これらの著作は出版後数世紀を経てもなお活用され、女性の医療問題に対する前近代的な治療法への道を開いたのです。

『プラクティカ』は、1985年にカリフォルニア工科大学の歴史家ジョン・F・ベントンによって初めて発見されました。[ 9 ]ベントンは、13世紀初頭に書かれたと思われるマドリード写本の中にこのテキストを発見しました。このテキストのもう一つの部分的な写本は、モニカ・H・グリーンによって、現在オックスフォード大学に所蔵されている写本の中に発見されました。[ 10 ] 1995年、ピエロ・カンタルーポはマドリード写本のラテン語原文の完全な転写を発表しましたが、英語への完全な翻訳はまだ出版されていません。[ 11 ]

De curis mulierum (女性のための治療法について)

トロタはまた、12世紀後半にまとめられた女性医学に関する著作集である、いわゆるトロトゥーラ・アンサンブル（ Trotula ensemble）の3冊のテキストのうちの1冊の権威ある人物でもあります。 [ 12 ]これは『De curis mulierum （女性の治療法について）』として知られるテキストです。トロタは、テキスト内で三人称で引用されているため、このテキストの「著者」と呼ぶことは、少なくとも現存する形では正しくはありません。トロタは、ventositas matricis（子宮内ガス）に苦しむ若い女性に関する逸話に登場します。テキストで説明されているように、女性は子宮に「ガスを吸い込む」ことがあり、「その結果、ある人には子宮が破裂したか、腸の痛みに苦しんでいるように見える」のです。トロタはこの症状に苦しむ女性の治療のために呼ばれました。テキストは「トロタはまるで師匠であるかのように呼ばれた」と強調しています。ここで「主人」を意味するラテン語は女性形のmagistraであり、これはトロタが男性のmagistriに匹敵する社会的地位を持っていたことを示す最も説得力のある証拠である。[ 13 ]

子宮における「風」の扱いは、サレルノで発表された他の著作と類似点がない。しかし、『女性のための医学』（De curis mulierum）の残りのテキストの大部分は、『トロタム実践第二』（Practica secundum Trotam）で知られるトロタの実践を強く反映している。

トロタの治療法に関する三人称の言及は、『女性のための治療について』のテキストの大部分に見られる「私たち」とは誰なのかという疑問を提起する。グリーンは、このテキストは、ある一群の女性医師の集団的な実践を捉えたものであり、女性患者の身体に同じように自由にアクセスできる別の一群の読者（あるいは聴講者）のために、彼女たちの治療法を記したものだと推測する。「これは、サレルノの女性たちのニーズに伝統的に応えてきた口承形式よりも、女性から女性への知識の伝達のための、より永続的で具体的な手段を提供するために書き留められたように思われる。…このテキストは、このテキストを指導に頼ることができる女性読者の共同体を想定する…」[ 14 ]この時期の南イタリアにおける女性の識字率は十分に記録されておらず、そもそも『女性のための治療について』がなぜ書き留められたのかという疑問が生じる。グリーンはこの疑問への手がかりを、テキストの最古の写本に見られる3つの英語由来の単語に見出している。彼女の示唆によれば、 『女性のための医療』は、サレルノの地元女性のためではなく、遠く離れたサレルノの医療慣行について知りたいと一般に熱望していたイングランドの聴衆のために書かれたのかもしれない。[ 15 ]イングランドと南イタリアは当時ノルマン人の支配下にあり、南イタリアの医学文献がノルマンディー、特にイングランドに伝わったことはこの時期によく記録されている。[ 16 ]実際、 『女性のための医療』の原本の最も古い写本が見つかる写本は、オックスフォード、ボドリアン図書館、ディグビー写本79、13世紀初頭のもので、イタリアとイングランドの両方で書かれたようである。[ 17 ]

彼女の著作の評判と中世における運命

トロタが子宮に「ガス」を患っていた若い女性を治したという逸話は、彼女が自身のコミュニティで享受していた名声を既に物語っています。「マギストラ・オペラス（magistra operis）」と呼ばれ、男性の医学博士に比肩することは、特にこの時代には女性形の「マギストラ」という名詞がほとんど記録されていないことを考えると、特筆すべき功績でした。しかしながら、治療師トロタに関する更なる証拠は、サレルノの文書には未だ見つかっていません。当時のサレルノの男性医学著述家は彼女の名前を挙げておらず、サレルノの文書にはトロタ（あるいは「トロクタ」）という名の女性が多数登場しますが、この特定のトロタをその中の誰かと特定することは不可能です。トロタ自身も、同時代の男性医師について言及しています。『婦人のための治療』には、サレルノの医師コフォについて2回言及されており、そのうち1回はコフォの解剖学の教義的な点を明確に言及しています。別の例において、彼女（あるいは彼女のテキストを編集した人物）は、コフォによる不妊症の原因と治療法の分析から多くの部分を借用しているように思われる。さらに、トロタはペニスの病変を治療する「黄金の軟膏」をフェラリウス師に帰しているようだ。[ 18 ]つまり、トロタは同時代の男性の活動を認識していたにもかかわらず、彼らがそれに応えなかったことは注目に値する。男性作家がサレルノの女性たち（「サレルノの女性たち」）の実践について、区別のない集団として何度か言及しているが、トロタが実践していた治療法を捉えているのはごくわずかであるように思われる。[ 19 ]

ダム・トロット

彼女の名声に関する永続的な記録は、北欧でより容易に見つけられる。13世紀のアングロ・ノルマン語による化粧文献『女性の装飾について』には、「トロタ夫人」という名が12回登場する。実際、著者はトロタに師事したと主張しており、情報源として名前が挙げられているのは彼女だけである。[ 20 ]グリーンが示唆するように、トロタの国際的な評価は、サレルノを訪れた英語圏の訪問者によって編纂された痕跡が見られる『女性のための治療』の出版にもつながった可能性がある。

サレルノ写本

トロタの医学著述家としての地位は、ポーランドのヴロツワフ（ブレスラウ）市立図書館に所蔵されていた12世紀後半の写本『サレルノ写本』に唯一含まれている著作によって最も顕著に示されています。この写本がどのようにしてポーランドに渡来したかは不明ですが、筆写者の筆跡から判断するとフランスで書かれたものと思われます。ヴロツワフ市立図書館所蔵のMS 1302は第二次世界大戦中の爆撃で破壊されましたが、その大部分は前世紀に出版されていました。この写本には『病気の治療法について』という作品が収められています。この作品は7人のサレルノの著述家による治療法を集大成したもので、欄外の注釈には「MC」（マギステル・コフォ）といった記述が見られます。現在では、「Trot'」と略される名前に帰属する箇所は、サレルノのトロタの著作として認識されるべきであることが分かっています。実際、本文中に作者が明記されていない箇所も、トロタの手によるものであった可能性が高いです。

サレルノの『エグリトゥディヌム・キュレーション』は、『サレルノ写本』が編纂された後、二度と写本されることはなかったようで、『トロタム第二実践』も広く流布されることはなかった。そのため、トロトゥラ文書に残されたもの以外のトロタに関する知識は薄れていった。13世紀のある時点で、「トロタ」が実際の女性の名前であるという記憶は失われ、写字生たちは『婦人治療』におけるトロタの治療を描写する箇所に「トロトゥラ」を挿入し始めた。同時に、「トロトゥラ」が「女性問題の専門家」であるという言い伝えも広がり続け、その背景には、女性医学に関する知識の源泉であるトロトゥラ文書の重要性が高まったという良い面（トロトゥラ文書はラテン語だけでなく、ヨーロッパの母国語に複数の新しい翻訳版が出版された）と、女性蔑視的な見解を表明する代弁者として「トロトゥラ」が使われたという悪い面（例えば、チョーサーの『バースの妻の物語』の序文）の両方があった。

女性的なトロタの消去

トロトゥーラ作品は1544年にゲオルク・クラウトの手に渡り、彼は3つの構成テキストを再編成し、あたかもそれが一人の著者によって書かれたかのように見せかけた。[ 5 ]彼はまた、3世紀より後の一般人名の言及を削除したため、後の読者や出版者はそれが古代のテキストであると推測した。[ 5 ]その後、16世紀にトロトゥーラの次の編集者を務めたカスパー・ウルフは、名前をトロトゥーラからエロス（男性名）に変更し、名前の変更に合わせて動詞を女性形から男性形に編集した。[ 5 ]これにより、テキストは誤って男性の著作とされ、古代に位置付けられ、中世の女性著者が抹消されることにつながった。トロトゥーラの研究を通じて、歴史家、研究者、文献学者はさまざまな理由で彼女の著者であること、性別、医学的知識を否定してきた。例えば、1773年にグルーナーは、トロタがテキストの著者である可能性を否定しましたが、それは彼女がテキスト内で著者として具体的に言及されておらず、代わりに著者を無名の男性として言及していたためです。[ 5 ]多くの場合、時代、性別、著者の帰属、および/またはトロタが考えていた教育レベルは、学者の偏見や研究目的に基づいて軽視されたり、高められたり、却下されたりします。

トロタは、12世紀のもう一人の女性著述家であり医師でもあったヒルデガルト・フォン・ビンゲンと学術論文においてはあまり結び付けられていないが、グリーンは二人の人生と著作の将来との類似点を指摘している。第一に、二人の女性は、その時代中および時代後において、特定の医学分野における権威として名を馳せていた。その後、特にルネサンス期と近代期には、歴史家、文献学者、医師によって二人の著作が研究され、彼らはしばしば、彼女たちの著作や医学知識の正当性に疑問を呈したり、抹消に加担したりした。[ 5 ]

『De curis mulierum』のコピーにある「トロタ」

歴史的なトロトゥーラのこうした一般的な抹消に対する、非常に興味深い例外が最近発見された。カタルーニャの医学史家、モンセラート・カブレ・イ・パイレは、『De curis mulierum （女性のための講義）』の15世紀の部分的なカタルーニャ語訳を発見した。これは、3つのトロトゥーラ文書の中で、トロトゥーラの本来の教えを保存している唯一の文書である。写本を写した者（おそらく外科医が自らの作業のために写し取ったものと思われる）は、このカタルーニャ語訳と、発見したラテン語の原本『De curis mulierum（女性のための講義）』の写本を比較し、招聘されたマエストラ（医師）は、ラテン語原文では「ラテン語では」トロトゥーラと呼ばれていたと記録している。[ 21 ]

トロタの名声に対するこの特異な認識はさておき、歴史的なトロタの認知は中世末期までにほぼ消滅した。このことがトロトゥーラの著者をめぐる論争を引き起こし、トロトゥーラは16世紀から400年間、この文献に関する医学研究を主導した。[ 22 ]

20世紀と21世紀における再発見

サレルノの文書を大量に集めたサレルノ写本が現代の学者の目に留まったのは1837年のことであり、『病気の治療について』の本文が初めて出版されたのはそれから20年後のことである。[ 23 ] 20世紀初頭、ライプツィヒの医学史家カール・ズトホフは、医学生たちにサレルノ写本からの様々な文書を編集（または再編集）させていた。1921年、コンラート・ヒエルゼマンは『病気の治療について』のうち「Trot'」に帰せられる部分を再編集することを選択した。ヒエルゼマンはその名前が男性名詞であると仮定し、「Trottus」と拡張した。[ 24 ]女性作家トロタの抹消は、1985年にカリフォルニア工科大学の歴史家ジョン・F・ベントンがマドリードで写本「トロタの第二の実践」を発見するまで疑問視されることはなかった。ベントンは、「トロタの実践」が「エグリトゥディヌムのキュレーションについて」で「トロタ」に帰せられている治療法と複数の重複部分があることに気づいた。[ 9 ]こうして彼は、800年間忘れ去られていた歴史上の女性トロタを蘇らせることができた。

しかし、ベントンは、トロトゥーラ文書は元々3人の別々の12世紀の著者の作品であると証明していたが、すべて男性の著者であり、実際のトロトゥーラとは無関係であるという信念を固く守った。ベントンが気づいていなかったのは、 Practica secundum Trotamも、3つのトロトゥーラ文書の2番目であるDe curis mulierum（女性の治療法について）と複数の重複があったということである。この発見は、中世女性医学の歴史家であるモニカ・H・グリーンによってなされた。 [ 25 ] 2007年、グリーンは、トロトゥーラの著作の一部を裏付ける4つの文書、すなわちサレルノのDe egritudinum curatione、Practica secundum Trotam、De curis mulierum、およびアングロノルマンの化粧品テキストで「Dame Trote」に帰せられる特定の美容慣行の間に重複と類似点があることを確立した。これらの研究を合わせると、トロタの技術は一般外科を除くほとんどの医療分野に及んでいたことが示唆される。[ 26 ]

しかしグリーンは、トロタに関するこの集積された証拠が、12世紀サレルノにおける医学界の女性の地位について示唆するものについて、楽観的ではなかった。彼女は、トロタが医学における文芸的伝統のまさに端っこに位置していたと見ている。トロタは権威ある文献（ヒポクラテスやガレノスのような）を一切引用しておらず、生理学的理論や病気の原因に関する説明もほとんどない。グリーンは次のように結論づけている。「トロタは経験主義者として『フォルム』において地位を確立することには成功した。しかし、学生にドクトリン（正式な教え）を授けることができる理論家としては、全く影響力を及ぼさなかった。」[ 27 ]実際、グリーンはトロタの物語を、大学が初めて設立された12世紀ヨーロッパの知的活動の変遷における女性の周縁的地位を象徴するものと見ている。トロタの後の何世紀にもわたって、南イタリアには他にも女性医師がいたという証拠がある。[ 28 ]しかし、これらの女性の中には医学書を執筆した者はいないことが知られている。

参照

参考文献

  1. ^ロンゴバルディ、ウーゴ;ミタリトンノ、ミケーレ。セルヴェリン、ジャンフランコ（2021年5月12日）。「サレルニタン医科大学ですか、それともランゴバルディック医科大学ですか？」。Acta Bio-Medica: アテネイ パルメンシス。92 (2): e2021015。土井: 10.23750/abm.v92i2.9109。PMC  8182603。PMID  33988182。
  2. ^モニカ H. グリーン (1996)。 「トロトゥーラの開発」。テキスト歴史評論。26 (1996): 119–203。土井: 10.3406/rht.1996.1441。
  3. ^グリーン、モニカ H. (1999)。 「『本物の』女性医学を求めて：サレルノのトロタとビンゲンのヒルデガルトの数奇な運命」。Dynamis Acta Hispanica Ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam。１９．グラナダ、スペイン: 25–54 . PMID 11624264。 モニカ・H・グリーン（2008）『女性の医療を男性化する：近代以前の婦人科医療における男性権威の台頭』（オックスフォード：オックスフォード大学出版局）ISBN 9780191549526特に第1章、第5章、第6章。
  4. ^モニカ H. グリーン (2007) 「サレルノのトロタ作品の再構築」、 La Scuola medica Salernitana: Gli autori ei testi編。 Danielle Jacquart と Agostino Paravicini Bagliani、Edizione Nazionale 'La Scuola medica Salernitana'、1 (フィレンツェ: SISMEL/Edizioni del Galluzzo) ISBN 9788884502322、pp. 200–07; Monica H. Green (2008) Making Women's Medicine Masculine: The Rise of Male Authority in Pre-Modern Gynaecology (Ox​​ford: Oxford University Press) ISBN 9780191549526特に第1章。
  5. ^ a b c d e f Green, MH (1999). 「『本物の』女性医学を求めて：サレルノのトロタとビンゲンのヒルデガルトの奇妙な運命」Dynamis (グラナダ、スペイン) . 19 : 25–54 . ISSN 0211-9536 . PMID 11624264 .  
  6. ^モニカ H. グリーン (2007) 「サレルノのトロタ作品の再構築」、 La Scuola medica Salernitana: Gli autori ei testi編。 Danielle Jacquart と Agostino Paravicini Bagliani、Edizione Nazionale 'La Scuola medica Salernitana'、1 (フィレンツェ: SISMEL/Edizioni del Galluzzo) ISBN 9788884502322、185〜88ページおよび211〜13ページ。およびピエロ・カンタルーポ (1995)。 「L'inedito opuscolo di pratica terapeutica della medichessa salernitana Trota. La Practica secundum Trotam : Testo, traduzione, appendici e Glossario」。Bollettino Storico di Salerno e Principato Citra。13 ( 1 ～ 2): 1 ～ 104。
  7. ^タトル、エドワード（1976年春）「トロトゥーラとオールド・デイム・トロット：サレルノの貴婦人に関する覚書」医学史紀要50 (1): 61-72 . PMID 769876 . 
  8. ^グリーン、モニカ (1989). 「中世ヨーロッパにおける女性の医療行為とヘルスケア」. 『文化と社会における女性のジャーナル』 . 14 (2): 434–73 . doi : 10.1086/494516 . ISSN 0097-9740 . PMID 11618104 .  
  9. ^ a b Benton, JF (1985). 「トロトゥラ、女性問題、そして中世における医学の専門化」.医学史紀要. 59 (1): 30– 53. PMID 3886049 . 
  10. ^モニカ H. グリーン (2007) 「サレルノのトロタ作品の再構築」、 La Scuola medica Salernitana: Gli autori ei testi編。 Danielle Jacquart と Agostino Paravicini Bagliani、Edizione Nazionale 'La Scuola medica Salernitana'、1 (フィレンツェ: SISMEL/Edizioni del Galluzzo) ISBN 9788884502322、187ページ。
  11. ^ Piero Cantalupo, “L'inedito opuscolo di pratica terapeutica della medichessa salernitana Trota. La Practica secundum Trotam: Testo, traduzione, appendici e Glossario,” Bollettino storico di Salerno e Principato Citra 13, nos. 1-2 (1995)、1-104。参照。モニカ H. グリーン (2007) 「サレルノのトロタ作品の再構築」、 La Scuola medica Salernitana: Gli autori ei testi編。 Danielle Jacquart と Agostino Paravicini Bagliani、Edizione Nazionale 'La Scuola medica Salernitana'、1 (フィレンツェ: SISMEL/Edizioni del Galluzzo) ISBN 9788884502322、pp.185–88、211–13。
  12. ^モニカ・H・グリーン編訳（2001年）『トロトゥーラ：中世女性医学大要』（フィラデルフィア：ペンシルベニア大学出版局） ISBN 9780812204698（電子書籍）ISBN 9780812235890（印刷）
  13. ^モニカ H. グリーン (2007) 「サレルノのトロタ作品の再構築」、 La Scuola medica Salernitana: Gli autori ei testi編。 Danielle Jacquart と Agostino Paravicini Bagliani、Edizione Nazionale 'La Scuola medica Salernitana'、1 (フィレンツェ: SISMEL/Edizioni del Galluzzo) ISBN 9788884502322、213ページ。
  14. ^モニカ・H・グリーン (2008)『女性の医療を男性化する：近代以前の婦人科医療における男性権威の台頭』（オックスフォード：オックスフォード大学出版局） ISBN 978019154952658ページ。
  15. ^モニカ・H・グリーン (2008)『女性の医療を男性化する：近代以前の婦人科医療における男性権威の台頭』（オックスフォード：オックスフォード大学出版局） ISBN 978019154952662ページ。
  16. ^モニカ H. グリーン、「サルヴァトーレ デ レンツィのサレルニターナ集の原稿ベースの再考: 「長い」 12 世紀における医学文書のコーパス」、 La 'Collectio Salernitana' di Salvatore De Renzi編、 Danielle Jacquart と Agostino Paravicini Bagliani、Edizione Nazionale 'La Scuola medica Salernitana'、3 (フィレンツェ: SISMEL/Edizioni del Galluzzo、2008)、15 ～ 60。
  17. ^モニカ H. グリーン (2007) 「サレルノのトロタ作品の再構築」、 La Scuola medica Salernitana: Gli autori ei testi編。 Danielle Jacquart と Agostino Paravicini Bagliani、Edizione Nazionale 'La Scuola medica Salernitana'、1 (フィレンツェ: SISMEL/Edizioni del Galluzzo) ISBN 9788884502322、201ページ。
  18. ^モニカ H. グリーン (2007) 「サレルノのトロタ作品の再構築」、 La Scuola medica Salernitana: Gli autori ei testi編。 Danielle Jacquart と Agostino Paravicini Bagliani、Edizione Nazionale 'La Scuola medica Salernitana'、1 (フィレンツェ: SISMEL/Edizioni del Galluzzo) ISBN 9788884502322、pp.201–02。
  19. ^モニカ・H・グリーン編訳（2001年）『トロトゥーラ：中世女性医学大要』（フィラデルフィア：ペンシルベニア大学出版局） ISBN 9780812204698（電子書籍）ISBN 9780812235890（印刷）、pp.48–49。
  20. ^ Pierre Ruelle 編、 L'Ornement des Dames (Ornatus mulierum): Texte anglo-normande du XIIIe siècle。 Le plus ancien recueil en français de recettes medicales pour les soins du visage, publié avec une Introduction, une traduction, des Notes et un Glossaire (ブリュッセル: Presses Universitaires de Bruxelles, 1967; and Monica H. Green (2007) “Reconstructing the Oeuvre of Trota of Salerno,” in La Scuola) medica Salernitana: Gli autori ei testi、Danielle Jacquart および Agostino Paravicini Bagliani 編、Edizione Nazionale 'La Scuola medica Salernitana'、1 (フィレンツェ: SISMEL/Edizioni del Galluzzo ) 9788884502322、pp.189–90、214–18。
  21. ^モントセラト・カブレ・イ・ペアレット、「Trota, Tròtula i Tròtula : Autoria i autoritat femenina en la medicina medieval en català」[Trota, Trotula and Tròtula : 女性の著者とカタロニア語の中世医学の権威]、in: Els Manuscrits, el saber i les lletres a la Colonダラゴ、1250–1500編Lola Badia、Lluís Cifuentes、Sadurní Martí、Josep Pujol (モンセラート:Publicacions de l'Abadia de Montserrat、2016)、77–102、249–50 (要約)。
  22. ^モニカ・H・グリーン (2008)『女性の医療を男性化する：近代以前の婦人科医療における男性権威の台頭』（オックスフォード：オックスフォード大学出版局） ISBN 9780191549526、第6章。
  23. ^ Collectio Salernitana ossia documenti inediti、e trattati di medicina appartenenti alla scuola medica salernitana、編。サルヴァトーレ・デ・レンツィ。 5 巻、ナポリ、1852 ～ 1859 年。代表者ボローニャ 1967、II、81–385。
  24. ^ Conrad Hiersemann、 Die Abschnitte aus der Practica des Trottus in der Salernitanischen Sammelschrift 'De Aegritudinum Curatione'。ブレスラウ写本サレン。 1160–1170 年、最初の学位論文、ライプツィヒ 1921 年。
  25. ^この発見はGreen Monica H (1995) で初めて発表されました。「Estraendo Trota dal Trotula: Ricerche su testi medievali di medicina salernitana」（ヴァレリア・ジベルトーニ＆ピナ・ボッジ・カヴァッロ訳）「Rassegna Storica Salernitana」、24 : 31–53。
  26. ^モニカ H. グリーン (2007) 「サレルノのトロタ作品の再構築」、 La Scuola medica Salernitana: Gli autori ei testi編。 Danielle Jacquart と Agostino Paravicini Bagliani、Edizione Nazionale 'La Scuola medica Salernitana'、1 (フィレンツェ: SISMEL/Edizioni del Galluzzo) ISBN 9788884502322。
  27. ^モニカ・H・グリーン (2008)『女性の医療を男性化する：近代以前の婦人科医療における男性権威の台頭』（オックスフォード：オックスフォード大学出版局） ISBN 978019154952665ページ。
  28. ^モニカ・H・グリーン、「中世女性の医療実践の記録」『サレルノから黒死病までの実践医学』ルイス・ガルシア・バレステル、ロジャー・フレンチ、ジョン・アリサバラガ、アンドリュー・カニンガム編（ケンブリッジ大学出版局、1994年）、322～352頁；モニカ・H・グリーン著『中世西洋における女性の医療：テキストと文脈』ヴァリオラム・コレクテッド・スタディーズ・シリーズ、CS680（アルダーショット・アッシュゲート、2000年）、 ISBN 978-4-853-2553-2に再録。 0-86078-826-1。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Trota_of_Salerno&oldid=1335684187」より取得