トルコ語の名前

トルコ語の名前は、 adまたはisim（名、複数形はadlarとisimler）とsoyadıまたはsoyisim（姓）から構成されます。 [ 1 ]トルコ語の名前は「フルネーム」形式で存在します。フルネームにはsoyadı （姓）が1つしかありませんが、 ad （名）が複数ある場合があります。既婚女性は旧姓と夫の姓の両方を名乗ることができます。soyadıは、すべての名の後にフルネームの最後の要素として記述されます（ただし、登録に関する公式文書では「Soyadı, Adı」という形式が使用されることが多い）。

歴史

オスマン帝国時代の命名習慣

名前

生まれた人には、少なくとも1つの名前が与えられます。多くの場合2つですが、ごく稀にそれ以上の名前を付けることもあります。新しく与えられる名前は3語までです。ほとんどの名前は性別が明確に区別されています。「Oğuz」は男性専用、「Tuğçe」は女性専用です。しかし、トルコ語の名前の多くは男女兼用です。現代の多くの名前（例えば、「海」を意味する「 Deniz」や「理想」を意味する「Ülkü」など）は、新生児に男女どちらにも与えられます。

トルコには男女兼用の名が多くありますが、その代表的な例としては、アイタチ、デニズ、デリヤ、エヴレン、エヴリム、オズギュル、ユジェルなどが挙げられます。英語の男女兼用名とは異なり、トルコの男女兼用名のほとんどは伝統的に男女両方に使用されています。しかし、一部の男女兼用名はどちらか一方の性別に多く使用されています（デリヤは女の子に多く、アイタチは男の子に多く使用されます）。名前は両親によって赤ちゃんに付けられ、その後、地区知事の出生登録事務所で 赤ちゃんの身分証明書を準備する際に、「中央民事登録システム」（MERNIS） [ 2 ]に登録されます。

トルコ人の名前は、トルコ語で特定の意味を持つ単語であることが多い。[ 3 ]

トルコ人の名前のほとんどは、他の名前と簡単に区別できるが[ 4 ] 、特にアゼルバイジャン（アゼルバイジャン人の名前を参照）を除き[ 5 ] 、特にエルセンのように純粋なトルコ語起源の場合はそうである。 1928年に制定されたトルコ語アルファベットの採用および実施に関する法律は、トルコ憲法第174条に基づき施行されており、出生証明書にはトルコ語アルファベットの文字のみを使用できると規定している。トルコ語アルファベットにはQ、W、Xなどの記号がないため、それらを含む名前はトルコ語に翻字されない限り正式に名乗ることはできない。

家族のイデオロギー的な関心も、名付けの習慣に影響を与えることがある。[ 6 ]宗教的な家族の中には、アラビア語由来のファーストネームやセカンドネームを与えるものもあり、これらはムハンマドやアリーなどイスラム教の重要人物の名前である場合がある。アラビア語由来の名前には、 Münci [ 7 ]やMebrure [ 8 ]などの形容詞もある。これらの名前の一部は、 Mehmetの場合のように、時間の経過とともに進化し、アラビア語の元の名前とは異なっている（ただし、ラテンアルファベットへの移行により 2 つの綴りが区別されるようになってからは、元の名前 [Muhammed] も使用されるようになった）。もう 1 つの変化は言語上の理由で、 Vahdettin (Vahideddin から)、 Sadettin (Sa'adeddin から)、 Nurettin (Nureddin から) の場合などである。

複数の名を持つトルコ人の中には、一般的にいずれかの名前で呼ばれる人もいれば、両方で呼ばれる人もいます。たとえば、作家のフェリット・オルハン・パムクは、一般的に単にオルハン・パムクとして知られていますが、別の作家であるアフメト・ハムディ・タンプナルは、両方の名前で知られています。オルハン・パムクのように複数の名を持つ多くのトルコ人は、西洋の命名規則とは対照的に、姓の前の名前で知られ、呼ばれることがよくあります。トルコ語では2つの部分からなる名前を別々に綴りますが、これはタタール語(Möxəmmətğayaz: Muhammed Ayaz) などの他のテュルク語とは異なります。[ 9 ] [ 10 ]そのため、 Muhammed Ayaz İshakiのような名前の「Ayaz」は、ヨーロッパの文脈で通常理解されているミドルネームとは厳密には異なります。

Öner [ 11 ]やRasih [ 12 ]など、以前の時代からの名前のいくつかは現在でも使用されています。

姓

1934年にアタチュルクの改革の一環として姓法が導入されるまで、トルコ国民であるトルコ系民族には姓がなかった。この法律は、トルコ国民全員に正式な姓の取得を義務付けた。それ以前は、トルコ系男性は父親の名前に「-oğlu」（「～の息子」）または家名の愛称を付けて名を名乗ることが多かった（例：ムスタファ・オウル・メフメト、キョセレリン・ハサン）。王家の血を引くトルコ人は「-zade」（「男系の子孫」）を使用し、例：サミ・パシャザーデ・メフメト・ベイ（「メフメト・ベイ、サミ・パシャの子孫／息子」）としている。

姓（ソヤド、文字通り「家系名」または「家族名」）は、人の名に続く祖先に基づいた名前であり、人や家族を呼ぶ際に使用されます。[ 13 ]姓（ソヤドゥ）は、トルコの法律では、アカイやオズデミルなど、1単語です。性別を特定せず、性別に依存した修飾もありません。ソヤドゥは父称でも母称でもありません。トルコの姓は父系制です。つまり、男性系統で父親からその法律上の子供へと形式が変更されることなく受け継がれます。トルコは貴族の概念をすべて廃止したため、貴族的な形式や種類の姓は存在しません。

2014年以来、トルコの女性は生涯、夫の姓を使用する代わりに出生名のみを使用することが認められている。[ 14 ]この日付以前は、トルコ民法典第187条は、結婚後、既婚女性は強制的に夫の姓を取得するか、そうでなければ、婚姻担当官または民事登記所に書面で申請することにより、夫の姓の前に出生名を使用することを義務付けていた。 2014年、憲法裁判所は、既婚女性が旧姓のみを保持することを禁じるのは権利の侵害であるとの判決を下した。[ 15 ] 離婚後、女性は結婚前の姓に戻る。裁判所は、女性に対し、離婚後も元夫の姓を保持する権利を与えることができる。裁判所の決定は、男性と女性の両方の状況を考慮しなければならない。[ 16 ]女性は結婚により2つの姓しか持つことができない。したがって、離婚後も二重姓を使い続ける女性は、再婚しても第三の姓を名乗ることはできない。[ 17 ] 家庭の子供は「姓」、つまり父親の姓を名乗る。母親が未婚の場合、または父親が不明な場合は、子供は母親の姓を名乗る。[ 18 ]

トルコ国民は、トルコ民法[ 19 ]およびトルコ人口サービス法に基づき、「第一審民事裁判所」の判決により姓を変更することができる。[ 20 ]

最も一般的な名前

男

年1位2位3位4位5番6番7番8番9番10番
2013年に生まれた赤ちゃん[ 21 ]ユスフベラトムスタファエミールアフメットオメルメフメットムハンマドエミルハンエイメン
全体として、2013年[ 22 ]メフメットムスタファアフメットアリフセインハサンイブラヒムイスマイルオスマンユスフ
2024年に生まれた赤ちゃん[ 23 ]アルパルスランゴクトゥグユスフメテハンオメル・アサフ ケレムアスラン オメルミラチ エイメン

女性

年1位2位3位4位5番6番7番8番9番10番
2013年に生まれた赤ちゃん[ 21 ]ゼイネップエリフエクランヤムルアズラゼーラニサヌールエラベリナイネヒル
全体として、2013年[ 22 ]ファトマアイシェエミネハティチェゼイネップエリフメリエムシェリフェゼーラスルタン
2024年に生まれた赤ちゃん[ 24 ]デフネアセルゼイネップアシャギョクチェズムラエリフエリサリナドゥル

姓

年1位2位3位4位5番6番7番8番9番10番
全体として、2013年[ 25 ]ユルマズカヤデミルシャヒンチェリクユルドゥズユルドゥルムオズトゥルクアイドゥンオズデミル

参照

参考文献

  1. ^ “Ad. (2009). In Güncel Türkçe Sözlük . Turkish Language Society. 2009年4月19日閲覧。 2009年4月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年4月19日閲覧。
  2. ^ “Mernis (2009)” . 2009年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年4月18日閲覧。
  3. ^ Razum, O., Zeeb, H., Akgün, S. (2001). ドイツ在住のトルコ人移民の健康調査における氏名ベースのアルゴリズムの有用性はどの程度か？ Tropical Medicine & International Health: TM & IH, 6 (8), 654-61.
  4. ^ Bouwhuis, CB, & Moll, HA (2003) オランダの子供の民族性の判定：2つの方法の比較。European Journal of Epidemiology, 18 (5), p. 385.
  5. ^ 「アゼルバイジャンの赤ちゃんの名前」 Babynames2go.com . 2012年5月1日閲覧。
  6. ^ 「Kazancı, Metin. (2006). Althusser, Ideology And Final Word On Ideology. Istanbul University Faculty of Communication Journal . 24」。2007年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年4月19日閲覧。
  7. ^ 「ミュンチ」 . Osmanlıca Türkçe Sözlük (トルコ語) 。2024 年3 月 8 日に取得。
  8. ^ 「メブルル」 . Kubbialtı Lugatı (トルコ語) 。2024 年5 月 13 日に取得。
  9. ^ "Исхакый Гаяз" .
  10. ^ “ムハンマド・アヤズ・イシャキ (イディリ)” .バイオグラフヤ。
  11. ^ C. エドマンド・ボスワース(2012). 「セルジューク朝軍事史におけるトルコ人個人名に関する注記」『イスラーム史』89 ( 1–2 ): 106. doi : 10.1515/islam-2012-0005 .
  12. ^ “Rasih Ne Demek、Ne Anlama Gelir? Rasih Kelimesinin Tdk Sözlük Anlamı” .ヒュリエット（トルコ語）。 2022 年 1 月 2 日。2024 年2 月 28 日に取得。
  13. ^ “Soyadı. (2009). In Büyük Türkçe Sözlük . Turkish Language Society. 2009 年 4 月 22 日閲覧” . 2012 年 2 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年4 月 22 日に取得。
  14. ^ 「トルコの既婚女性は、今後、夫の姓を名乗らずに旧姓を使用することができる」。トルコにおける出生名の使用法。2016年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年2月24日閲覧。
  15. ^ 「既婚女性が旧姓のみを保持することを禁じるのは違反：最高裁」ヒュリエット・デイリー・ニュース、2014年1月8日。 2018年4月8日閲覧。
  16. ^トルコ大国民議会（2001年）。トルコ民法。2009年4月22日閲覧（記事173）
  17. ^トルコ大国民議会（2001年）。トルコ民法。2009年4月22日閲覧（記事187）
  18. ^トルコ大国民議会（2001年）。トルコ民法。2009年4月22日閲覧（記事321）
  19. ^トルコ大国民議会（2001年）。トルコ民法。2009年4月22日閲覧（記事26、27）
  20. ^トルコ大国民議会（2001年）。トルコ民法。2009年4月22日閲覧（記事35、36、37）
  21. ^ a b「2013年、赤ちゃんに最も多く付けられた名前」（PDF）。トルコ人口・市民権総局。2014年3月26日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2013年10月22日閲覧。
  22. ^ a b「2013年最も人気のある名」（PDF）。トルコ人口・市民権総局。2014年7月14日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2013年10月22日閲覧。
  23. ^ “Nüfus İstatistikleri Portalı” . nip.tuik.gov.tr 。2025 年4 月 9 日に取得。
  24. ^ “Nüfus İstatistikleri Portalı” . nip.tuik.gov.tr 。2025 年4 月 9 日に取得。
  25. ^ 「2013年最も人気のある姓」（PDF）。トルコ人口・市民権総局。2015年2月26日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2014年7月20日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Turkish_name&oldid=1328163676#Given」より取得