決別

別れの挨拶（/ v æ l ə d ɪ k ʃ ən / ;ラテン語のvale dicere「別れを告げる」に由来）[ 1 ] 、アメリカ英語での別れの挨拶または結びの言葉[ 2 ]は、別れを告げる際に用いられる表現であり、特に手紙やメッセージの結びに用いられる単語やフレーズ[ 3 ] [ 4 ]、または送別会でのスピーチである。[ 3 ]

Valediction に対応する挨拶は、salutationと呼ばれます。

口頭での別れの言葉

別れの言葉は、個人または集団の別れを告げる際に用いられます。別れの伝統の一部です。別れの言葉は文化や状況に特有のものであり、関係者の社会的地位や関係性によっても異なります。

宗教的および伝統的な別れの言葉

書面による告別状

書面による手紙では、通常、署名の直前に別れの言葉が置かれます。使用される言葉は、手紙の相手に対する敬意、評価、または敬意を表すものであり、具体的な形式は様々な要因によって異なります。[ 6 ]

イギリス英語では、別れの挨拶は主に「Yours sincerely 」または「Yours faithfully」に置き換えられている。「Yours sincerely」は、英語では受取人が名前で呼ばれる場合（例：「Dear John」「Dear Mr. Smith」）によく用いられ、「Yours faithfully」は受取人が名前で呼ばれない場合（例えば、「Dear Sir/Madam」のように）に用いられる。[ 7 ]

正式な用法

歴史的に、別れの言葉はしばしば精緻で形式的なものでした。そうした形式主義の名残は、様々な事例に残っています。以下の例は多少のバリエーションはありますが、概ね上記のパターンに沿っています。

イギリス

  • 英国国王への手紙は、「陛下の最も謙虚で従順な僕であり続けることを光栄に存じます」で締めくくるべきである。[ 8 ]あるいは、「私は、深い敬意をもって、陛下の最も忠実な臣下であり、従順な僕であり続けます」[ 9 ]
  • 王室の他のメンバーへの手紙は、「陛下／奥様、私は陛下の最も謙虚で忠実な僕であり続けることを光栄に思います」で締めくくるべきである。[ 8 ]
  • 大使への手紙は「最大限の敬意をもって、閣下の忠実な従者であることを光栄に思います」で締めくくるべきである。[ 10 ]
  • 高等弁務官への手紙は「閣下の忠実な従者であることを光栄に思います」で締めくくるべきである。[ 10 ]
  • 教皇への手紙は「私は教皇陛下の最も献身的で従順な子供であることを光栄に思います」で終わるべきです（ローマカトリック教徒でない場合は「従順な僕」に置き換えてください）。[ 11 ]
  • 枢機卿への手紙は「枢機卿殿、私はあなたの忠実で従順な子供であることを光栄に思います」で締めくくられるべきである（ローマカトリック教徒でない場合は「従順な僕」に置き換える）。[ 11 ]
  • 大司教への手紙は、「私はあなたの忠実で従順な子供であることを光栄に思います」で締めくくるべきです（同宗教者でない場合は「従順な僕」に置き換えます）。[ 11 ]
  • 司教への手紙は「私はあなたの忠実な子供であることを光栄に思います」で終わるべきです（同宗教者でない場合は「忠実な僕」に置き換えてください）。[ 11 ]
  • 修道院長への手紙は「修道院長殿、私はあなたの忠実で従順な僕であり続けるようお願いします」で終わるべきです。[ 11 ]

ナチスドイツ

ナチスの高官間の書簡では、通常「ハイル・ヒトラー」という署名が使われていた。[ 12 ]この慣習は、ナチス・ドイツの崩壊と非ナチ化によって終焉を迎えた。[ 13 ]

米国におけるビジネス利用

以下の表は、アメリカの権威ある2つの機関、バロンズ教育シリーズ[ 14 ]とアメリカ経営協会（AMACOM）[ 15 ]がビジネス文書で推奨する結びの言葉を示しています。

終わりに推奨用途
敬具、「正式な締結」（バロンズ）、「書き手と受け手の間に個人的なつながりがない」（AMACOM）
敬具「書き手と受け手の間に個人的なつながりがない」（AMACOM）
粛白、「正式な締結」（バロンズ）；認められた権威を持つ人物に対して、または「非常に形式的な」（AMACOM）
敬具、または敬具、「よりカジュアルなクロージング」（バロンズ）；個人的およびビジネス上の関係（AMACOM）
敬具「よりカジュアルな締めくくり」（バロンズ）
敬具よく使われるが、それは「誤り」である（AMACOM）
敬具、個人的な敬意、心より敬意、「個人的なクロージング」（バロンズ）
ご多幸をお祈りいたします手紙の結びの言葉としての「best」の起源は、「best wish（最善の願い）」というフレーズにあります。これは16世紀から、相手の将来の幸福や安寧への希望を表現するために使われてきました。1595年のエセックス伯爵の手紙には、「これは…閣下の最も親愛なる従兄弟であり友人である私から、心からの願いを込めて贈るものです」と記されています。しかし、現代の用法では、「Best」は「あなたよりも優れている」という意味にも使われます。

外交上の使用

外交文書は常に念入りな別れの言葉で締めくくられており、最も一般的なものは「[送信者]はこの機会を利用して[受信者]に最大限の配慮を改めて表明する」というものです。[ 16 ]

電子メールでの別れの言葉

フォーマルな電子メールにおける結びの言葉は、手紙における結びの言葉と似ており、概して「regards（敬具）」や「yours（敬具）」のバリエーションと言える。[ 17 ]しかし、カジュアルな電子メールでは様々な結びの言葉が使われるが、手紙で使われることはほとんどありません。[ 17 ]

その他の形態

  • 「Yours aye」はスコットランド語で「いつもあなたのそばに」という意味で、イギリス海軍とイギリス陸軍では今でも書面による通信の締めくくりとしてよく使われており[ 18 ]、船員や海事関係の仕事をしている人も時折使う。オーストラリア海軍では、電子メールなどの書面による通信の締めくくりとしてよく使われている。
  • 「Yours, etc.」は歴史的に、省略された語尾を表すのに用いられてきました。古い新聞の投書や、米国の法律文書によく見られます。「&c.」はet ceteraの別の省略形とみなされることもあり、アンパサンドは「et」の合字として機能します。「I am, etc.」や「I remain, etc.」も用いられます。

アメリカの軍事利用

米国国防総省、統合参謀本部、米空軍、米陸軍、米海軍の現行規則では、手紙の結びの言葉として「Respectfully yours（敬具）」と「Sincerely（敬具）」の2つが義務付けられている。「Respectfully yours」は大統領（陸軍に限っては大統領の配偶者）と次期大統領にのみ使用が認められている。その他の場合には「Sincerely」が使用される。[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]他の軍人に送る電子メールでは、 「Very respectfully」（上級官職から署名者へ）と「Respectfully」（下級官職から署名者へ）が使用される。[ 25 ]

フィクション作品からのフレーズ

参照

参考文献

  1. ^ Oxford Concise Dictionary of English Etymology . イギリス: Oxford University Press. 1996. p. 519.
  2. ^『The American Heritage Dictionary of the English Language, 4th Edition』の無料の終了。
  3. ^ a b Valediction – American Heritage Dictionary of the English Language、第5版からの定義。(2011年)。The Free Dictionaryより引用。
  4. ^ Valediction Dictionary.co.uk、Wayback Machineで2011年7月17日にアーカイブ。
  5. ^シップリー、ジョセフ・T.（1955年1月15日）『古英語辞典』ロウマン＆リトルフィールド、305ページ。ISBN 9781442233997。{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  6. ^ Scheyder, Elizabeth (2003). 「電子メールにおける敬称の使用：アメリカ英語の例」 .教育言語学ワーキングペーパー. 19 (1): 27– 42. 2014年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年2月13日閲覧。
  7. ^ 「Yours faithfully と Yours sincerely のどちらが良いですか？」『Daily Writing Tips』2009年3月6日。
  8. ^ a b「王族への呼びかけ：女王とのコミュニケーション」デブレット社。
  9. ^ Ltd、カッセル (1869)。カッセルの家庭ガイド - 手紙を書く人へのヒント。 Рипол Классик。ISBN 9785871686072。{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  10. ^ a b「外交サービス：敬称」 Debrett 's。
  11. ^ a b c d e「ローマカトリック教会：敬称」。デブレット社。
  12. ^クレー、エルンスト (2007)。Das Kulturlexikon zum Dritten Reich: 戦争は 1945 年に起こった(ドイツ語)。フランクフルト・アム・マイン：フィッシャー。 p. 227.ISBN​ 978-3-10-039326-5。
  13. ^グリフィス, ウィリアム・E. (1950). 「ドイツ合衆国占領地域における非ナチ化」 .アメリカ政治社会科学アカデミー紀要. 267 : 68–76 . doi : 10.1177/000271625026700108 . ISSN 0002-7162 . JSTOR 1026728 .  
  14. ^アラン・ボンド『 300+ Successful Business Letters for All Occasions』第2版（バロンズ教育シリーズ、2005年）、7ページ。
  15. ^ James Stroman、Kevin Wilson、Jennifer Wauson、『管理アシスタントおよび秘書ハンドブック』第5版（AMACOM：American Management Association、2014年）、299ページ。
  16. ^ 「外交翻訳」『翻訳ジャーナル』 2018年4月11日閲覧。
  17. ^ a b Kallos, Judith. 「メールの署名に関する考慮事項」 Net M@nners . 2015年10月10日閲覧。
  18. ^「通りを歩き、ドアを開け、結婚式で帽子をかぶる」、サンデー・タイムズ。
  19. ^国防総省 (2010年10月26日).文書資料マニュアル：通信文管理(PDF) . DoDM 5110.04-M-V1. 2011年3月22日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  20. ^統合参謀本部（2013年4月）。統合参謀本部ガイド、DOM/SJS、JSガイド5711。
  21. ^統合参謀本部通信に関する編集指針と許容される使用法、添付資料K、K-1からK-10 (PDF) 。 2013年7月5日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  22. ^陸軍規則25-50、通信の準備と管理（PDF）、2015年7月6日、2004年1月19日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ、 2015年9月8日閲覧。
  23. ^ SECNAVマニュアルM-216.5付録B、民間人の敬称モデル、B1-B10（PDF）、2010年3月、 2015年9月8日閲覧
  24. ^空軍ハンドブック33-337、「通信と情報」THE TONGUE AND QUILL (PDF) 、2015年5月27日、 197～ 213ページ 、 2013年2月13日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ、2015年9月8日閲覧。
  25. ^ a b「海軍省通信マニュアル」(PDF)。アメリカ海軍省。2017年7月15日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2018年5月10日閲覧。
無料辞書のウィクショナリーで「valediction」を調べてください。

さらに読む

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Valediction&oldid=1333481303」より取得