ユンハイ・ジンユアン

ユンハイ・ジンユアン
中国名
繁体字中国語	韻海鏡源
簡体字中国語	韵海镜源
文字通りの意味	韻海の鏡の源
転写 標準中国語 羽生ピンイン 雲海静源 ウェイド・ジャイルズ 雲海清元 越：広東語 ジュッピン ワン^6ホイ^2ゲン^3ジュン^4 南ミン 福建語POJ Ūnhái kiànngoân 中世中国 中世中国 Hwin xoj kjaeng ngjwon
韓国名
ハングル	운해경원
漢字	韻海鏡源
転写 マッキューン・ライシャワー 雲海京源
日本語名
漢字	韻海鏡源
ひらがな	うんかいきょうげん
転写 改訂版ヘップバーン 雲海狂言

厳正卿、雲海経源の編纂者

唐代の官吏で書家であった顔正卿（709-785）が編纂した『雲海経源韻海鏡源 』（ 780年頃）は、文字ではなく単語を音韻的に配列した最初の韻辞典である。『雲海経源』は失われているが、後のいくつかの辞典、例えば1711年の『沛文韻符』は、用語の最後の文字の 音調と韻韻によって項目を照合するシステムを採用している。

タイトル

タイトル「雲海静園」は4つの単語で構成されています（翻訳はWenlin 2015より）。

• yùn韻「霧氷; 霧氷級; 音調; 心地よい音; 魅力; 訴える力; 末尾; 音節末尾」
• hǎi海 「海; 大洋; 大きな湖; 巨大な集団（人や物）; 大きな収容力」
• jìng鏡「鏡; レンズ; ガラス」
• yuán源 「（川の）源泉；水源；源；原因；起源」

英語翻訳には次のものがあります:

• 韻海の鏡起源^{[ 1 ]}
• 韻海の鏡^{[ 2 ]}
• 韻海の鏡源^{[ 3 ]}
• 鏡と韻の海の起源^{[ 4 ]}
• ライムオーシャンの源泉^{[ 5 ]}

文章

雲海経源は26,911字の見出し語を収録し、360巻（juǎn卷「巻物」^{[ 4 ]}）から成っていた。これはいかなる基準から見ても非常に大きな辞書であり、「当時の基準からすれば、まさに巨大だったに違いない」^{[ 6 ]} 。雲海経源は2世紀以上にわたり、53,525字の見出し語を収録した （1039年）済韻まで、最も包括的な中国語辞書であり続けた。

同時代の2冊の百巻の辞典、諸葛英（539-615）の『桂苑珠叢』と、武則天（在位690-705）の指揮下で編纂された百巻の『字海字海』と比較すると、『雲海経源』は「さらに奇跡的な辞書編集作品」であった。^{[ 7 ]}

中国語の辞書は伝統的に、字典（ zìdiǎn字典）と語辞典（cídiǎn辭典）に二分されています。中国辞書学の歴史において、語辞典と韻辞典を組み合わせた最初の辞書は『雲海経源』です。 ^{[ 8 ]}文字​​のみを収録した初期の韻辞典には、『聖蕾』（230年頃）と『啓韻』（601年）があり、啓韻は（720年に『唐韻唐韻』として改訂されました）です。

唐の代宗皇帝（在位762-779）の治世中、773年、顔正卿は湖州の邸宅で50人以上の多様な背景を持つ学者を集め、『雲海経院』を編纂した。その中には、彼の文学上の友人である道教の詩人張志和、禅僧の皎然嬌然、『茶経』の著者陸羽などが含まれていた。^{[ 9 ]}同年、雲海経院を収蔵する雲海楼韻海楼（英語：Yunhailou ryu wo ryu wo ryu ）が建設された。この建物は1666年に修復され、現在は浙江省湖州市の図書館と文化センターとなっている。

厳正卿の参考書には、単音節語だけでなく、多字熟語、さらには成語（定型句）も収録されていました。この種の専門辞書は、詩作、文学作品の引用、対句に適した語句の検索を目的としていました。^{[ 10 ]}

雲海経源の語句項目は、伝統的な4つの声調（ping「水平」、shang「上昇」、qu「出発」、ru 「入」）に基づく平水（平水、文字通り「水平な水」）システムの106の韻グループによって音韻的に配列されています。韻という用語は、常韻とは対照的に、音節韻または中国語韻表の言語的意味で使用されていることに注意してください。辞書のユーザーは、最後の文字の声調と韻で単語を調べます。これは、ユーザーがすでにその文字の発音を知っているか、推測できることを前提としています。簡単な辞書引きに慣れているアルファベット言語の話者にとって、雲海経源システムに基づく中国語辞書を使用することは非常にユーザーフレンドリーではありません。

雲海経源の106韻配列に倣い、後世に3冊の文学隠喩辞典が刊行された。まず、元代（1280年頃）に陰時夫が編纂した『韻府群玉』（韻文集成玉牌）と、明代（1592年）に淩稚隆が編纂した『五車韻瑞』（五車韻瑞）である。最終的に清朝時代（1711年）の『沐文韻符』は、以前の韻辞典の項目を拡張し、誤りを修正し、106の平水韻分類ごとに10,257の見出し項目を含む212巻となった。^{[ 2 ] [ 11 ]}

1728年に出版された『駢字類編』は、語句を最後の字の韻音で索引する伝統的な雲海経源方式を放棄し、語句を最初の字で索引した最初の辞書であった。 ^{[ 2 ]}その後のほとんどの中国語単語辞書は、語句の最初の字の部首で内部的に整理されていた。

参照

• ライム辞書
• 霜表

参考文献

• ヨン・ヘミン、ペン・ジン（2008年）『中国辞書学：紀元前1046年から紀元後1911年までの歴史』オックスフォード大学出版局、ISBN 9780191561672。

脚注

1. ロバート・M・ジメロとピーター・N・グレゴリー（1983年）『禅と華厳の研究』ハワイ大学出版局、191ページ。
2. ニーダム、ジョセフ他 (1986). 『中国の科学と文明』第6巻 生物学と生物技術 第1部：植物学.ケンブリッジ大学出版局. ISBN 9780521087315。
3. McRae, John R. (1993)、「Yanagida Seizan's Landmark Works on Chinese Ch'an」、 Cahiers d'Extreme-Asie Année 7.1:51-103。 p. 71.
4. 周、Youguang 周有光 (2003).中国語と中国語文字の歴史的進化。張立青 張立青訳。オハイオ州コロンバス:オハイオ州立大学国立東アジア言語リソース センター。 p. 72.ISBN​ 0-87415-349-2。
5. ヨン＆ペン 2008、 p. 172 .
6. ニーダム、ジョセフ、ハーブスマイヤー、クリストフ（1998年）。『中国の科学と文明』第7巻 社会的背景、第1部：伝統中国における言語と論理。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521571432。
7. ヨン＆ペン 2008、p. 178.
8. ヨン＆ペン 2008、 p. 226 .
9. Benn, James A. (2015)、「中国における茶：宗教と文化の歴史」、香港大学出版局、p. 108。
10. ヨン＆ペン 2008、 p. 330。
11. ヨン＆ペン 2008、p. 330.

外部リンク

• Theobald, Ulrich (2011), Yunfu qunyu 韻府群玉「韻府群玉」 , Chinaknowledge