ドイツ語
ページは半保護されています

ドイツ語
ドイツ語
発音[dɔʏtʃ]ⓘ
ネイティブドイツ、スイス、オーストリア、リヒテンシュタイン、ルクセンブルク、ベルギー、イタリア
講演者L1 :9500万[ 1 ] L2 :8000万～8500万（2014年）[ 2 ]
初期の形態
標準フォーム
ドイツ語の署名
公式ステータス
公用語
さまざまな国際機関
少数言語として認められている
言語コード
ISO 639-1de
ISO 639-2ger (B)deu (T)
ISO 639-3各種: deu – ドイツ語gmh – 中高ドイツ語goh – 古高ドイツ語gct – コロニア・トーヴァル・ドイツ語bar – バイエルン語 – キンブリアcim語 – フッター派ドイツ語 – ケルシュ – 低地ドイツ語[ a ]  – 下シレジア語 – ルクセンブルク語[ b ]  – マインフランケッシュ語 – モーケノ語– プファルツ 語 – ペンシルベニア ・ダッチ語 – プラウトディーチュ語[ c ]  – シュヴァーベン語 – スイスドイツ語 – 非ドイツ語 – 上ザクセン語– ヴァルザー語 – ヴェストファーレン語 –  リオグランデン  ・ フンシュリュック語 – イェニッシュ語 – イディッシュ語gehkshndssliltzvmfmhnpflpdcpdtswggswulnsxuwaewephrxyecyid
グロットログstan1295
リンガスフィア
  唯一の公用語
  共同公用語
  国語または認められた少数民族の言語
  少数言語

ドイツ語（Deutsch、[dɔʏtʃ]と発音）ⓘ ) [ 9 ]はインド・ヨーロッパ語族西ゲルマン語族に、主に西ヨーロッパと中央ヨーロッパドイツ、オーストリア、スイス、リヒテンシュタイン多数派言語であり公用語（または準公用語）ルクセンブルク、ベルギー、イタリア自治州南チロルの公用語であり、ナミビアでは国語。ヨーロッパの他の地域にも著名なドイツ語話者のコミュニティがあり、ポーランド（上部シレジア）、チェコ共和国（北ボヘミア）、デンマーク（北シュレースヴィヒ）、スロバキア（クラフーレ）、ルーマニア、ハンガリー（ショプロン）、フランス（アルザス）などがある。海外では、アメリカ大陸にかなりの数のドイツ語話者のコミュニティが見られる。

ドイツ語は世界の主要言語の1つであり、2024年の時点で約8000万人のネイティブスピーカーと1億3000万人以上の合計話者がいます。 [ 10 ]欧州連合内で最も多く話されている母国語です。ドイツ語は、第一言語としても第二言語としても、英語に次いで2番目に広く話されているゲルマン語です。ドイツ語は外国語としても広く教えられており、特にヨーロッパ大陸（英語とフランス語に次いで3番目に多く教えられている外国語）やアメリカ合衆国（K-12教育で3番目に多く学習されている第二言語であり、スペイン語とフランス語に次いで高等教育で最も多く学習されている外国語の1つ）で多く教えられています。 [ 11 ]全体として、ドイツ語は世界で4番目に多く学習されている第二言語です。 [ 12 ]この言語は、哲学、神学、科学、テクノロジーの分野で影響力を持っています。[ 13 ] [ 14 ]ドイツ語圏の国は、毎年の新刊書籍の出版数で第5位にランクされており、世界の書籍（電子書籍を含む）の10分の1がドイツ語で出版されています。[ 15 ]

ドイツ語は、アフリカーンス語、オランダ語、英語、フリジア語、スコットランド語といった西ゲルマン語族の他の言語と最も近縁関係にあります。また、デンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語といった北ゲルマン語族の言語とも語彙に類似性があります。現代ドイツ語は古高ドイツ語から徐々に発展し、古高ドイツ語は中世初期にゲルマン祖語から発展しました。

ドイツ語は屈折言語であり、名詞、代名詞、形容詞には4つの格（主格、対格、属格、与格）、3つの性（男性、女性、中性）、2つの数（単数、複数）があります。動詞には強弱があります。語彙の大部分はインド・ヨーロッパ語族の古代ゲルマン語派に由来し、一部はラテン語とギリシャ語に由来し、フランス語と現代英語からの借用語も少数あります。しかし、近年の借用語の主な源は英語です。

ドイツ語は多元的な言語であり、標準化された3つの変種はドイツ語、オーストリアドイツ語、スイス標準ドイツ語です。標準ドイツ語は、その地域的な起源を示す高地ドイツ語と呼ばれることもあります。ドイツ語はまた、ヨーロッパや世界各地に多くの方言が存在することでも知られています。これらの非標準方言の中には、地方政府や国家政府によって認められ、保護されているものもあります。[ 16 ]

2004年以来、ドイツ語圏の国家元首は毎年会合を開いており[ 17 ]、ドイツ語正書法評議会がドイツ語の正書法を規制する主要な国際機関となっている。

分類

英語圏の言語
  英語
  スコットランド人
アングロ・フリジア語族の言語アングリックと
  フリジア語（西、北、サテルラント）
北海ゲルマン語族のアングロ・フリジア語と
  低地ドイツ語/低地ザクセン語
西ゲルマン語派の北海ゲルマン語族と
  オランダ語、アフリカではアフリカーンス語
...... ドイツ語（高等）：
  中央部;ルクスで。 :ルクセンブルク語
  アッパー
......イディッシュ語
マウラーによるドイツ部族の分類（ドイツ語）
現代ヨーロッパにおけるゲルマン語族

ドイツ語はインド・ヨーロッパ語族の言語であり、ゲルマン語族の西ゲルマン語群に属する。ゲルマン語族は伝統的に北ゲルマン語、東ゲルマン語、西ゲルマン語の3つの系統に分けられる。最初の系統は現代のデンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語、フェロー語、アイスランド語に残っており、これらはすべて古ノルド語から派生している。東ゲルマン語は現在では絶滅しており、ゴート語がこの系統で唯一書き言葉として残っている言語である。しかし、西ゲルマン語は広範囲な方言的細分化を経て、現代の英語、ドイツ語、オランダ語、イディッシュ語、アフリカーンス語などの言語に代表される。[ 18 ]

西ゲルマン語方言連続体の中で、ベンラート方言とユルディンゲン方言（それぞれデュッセルドルフ-ベンラートとクレーフェルト-ユルディンゲンを通る）は、高地ドイツ語子音推移の影響を受けたゲルマン方言（ベンラートより南）と影響を受けなかった方言（ユルディンゲンより北）を区別する役割を果たしている。これらの方言線の南で話されている様々な地域の方言は高地ドイツ語方言としてグループ化され、北で話されているものは低地ドイツ語方言と低地フランケン方言を構成する。西ゲルマン語族のメンバーとして、高地ドイツ語、低地ドイツ語、低地フランケン語は、歴史的にそれぞれイルミノニック、イングヴァエオニック、イシュトヴァエオニックとさらに区別することが提案されている。この分類は、イルミノネス語（エルベ川流域ゲルマン語派）、イングヴァエオネス語（北海ゲルマン語派）、イストヴァエオネス語（ヴェーザー・ライン川流域ゲルマン語派）が話していた方言から歴史的に派生したものであることを示しています。[ 18 ]

標準ドイツ語は、高地ドイツ語方言グループに属する中央ドイツ語および高地ドイツ語方言であるテューリンゲン-オーバーザクセン方言と高地ドイツ語方言の組み合わせに基づいています。したがって、ドイツ語は、ルクセンブルク語（中央フランケン方言に基づく）やイディッシュ語など、高地ドイツ語方言に基づく他の言語と密接な関連があります。また、標準ドイツ語と密接な関連があるのは、スイスドイツ語（アレマン方言）などの南ドイツ語圏で話されている高地ドイツ語方言や、アルザス語（主にアレマン語だが、中央フランケン方言と高地フランケン方言もある）やロレーヌ・フランケン語（中央フランケン方言）などのフランス領グラン・テスト地域で話されているさまざまなゲルマン語方言です。  

これらの高地ドイツ語方言の後では、標準ドイツ語は、低地フランケン方言（オランダ語やアフリカーンス語など）に基づく言語、低地ドイツ語または低地ザクセン方言（北ドイツと南デンマークで話されている）に基づく言語との関連性が低く、これらの言語はいずれも高地ドイツ語の子音変化を経験していない。前述のように、これらの方言のうち前者はイシュトヴァエオニック方言で後者はイングヴァエオニック方言であるのに対し、高地ドイツ語方言はすべてイルミノニック方言である。そのため、これらの言語と標準ドイツ語の違いは大きい。また、ドイツ語と関連のある言語には、北フリジア語（ノルドフリースラントで話されている）、ザターラント・フリジア語（ザターラントで話されている）、西フリジア語（フリースラントで話されている）のフリジア語族、および英語とスコットランド語などのアングリッシュ諸語がある。これらのアングロ・フリジア語方言は高地ドイツ語の子音変化には関与せず、アングロ諸語も古ノルド語とノルマン語の両方から多くの語彙を採用した。

歴史

古高ドイツ語

ドイツ語の歴史は、大移動期における高ドイツ語の子音変化から始まります。この変化によって、古高ドイツ語方言は古ザクセン語から分離しました。この音変化は、有声破裂子音（ b、d、g ）と無声破裂子音（p、t、k ）の発音に劇的な変化をもたらしました。この変化の主な影響は以下のとおりです。

母音に続く 無声破裂音語頭の無声破裂音 有声停止
/p/→/ff/ /p/→/pf/ /b/→/p/
/t/→/ss/ /t/→/ts/ /d/→/t/
/k/→/xx/ /k/→/kx/ /g/→/k/
10 世紀初頭のゲルマン語族のおおよその範囲:
  古期西ノルウェー語
  古東ノルウェー語
  オールド・ガットニッシュ
  古英語（西ゲルマン語）
  大陸西ゲルマン語族（古フリジア語、古ザクセン語、古オランダ語、古高ドイツ語）。
  クリミア・ゴート語（東ゲルマン語）

6世紀初頭のいくつかのエルダー・フサルク碑文（プフォルツェン・バックルなど）には古高ドイツ語の記述証拠が見られるが、古高ドイツ語時代は一般にアブロガンス（ 765-775年頃に執筆）から始まるとされている。アブロガンスはラテン語-ドイツ語用語集で、3,000語を超える古高ドイツ語の単語とそのラテン語訳を提供している。アブロガンスの後、9世紀には古高ドイツ語で書かれた最初のまとまった作品が登場し、その主なものとしてはムスピリ、メルゼブルクの呪文、ヒルデブラントの歌、その他の宗教文書（ゲオルクの歌、ルートヴィヒの歌、福音書、翻訳された賛美歌と祈り）がある。[ 20 ]ムスピリはバイエルン方言で書かれたキリスト教の詩で、最後の審判後の魂についての物語を描いており、メルゼブルクの呪文は異教のゲルマン伝統の呪文やお守りの転写である。しかし、学者たちが特に興味を持っているのは、疎遠になっていた父と息子が戦いで知らずに出会う物語を語る世俗的な叙事詩、ヒルデブラントの歌である。このテキストは、その構成に古ザクセン語と古高ドイツ語の方言が混在しているため、言語的に非常に興味深い。この時代の作品は主に、大移動の際に2世紀から6世紀の間に現在のドイツ南部から中央部とオーストリアに定住したエルベ・ゲルマン人（イルミノネス）に属するアラマン人、バイエルン人、テューリンゲン人のグループに由来している。[ 19 ]

一般的に、現存する古高ドイツ語（OHG）の文献は、方言の多様性に富み、表記の統一性は極めて低い。OHGの初期の文献は、主に修道院や写字室を通して、ラテン語原文の地域翻訳として存続した。その結果、現存する文献は地域によって大きく異なる方言で書かれ、特に語彙においてラテン語の影響が顕著である。[ 19 ]当時、ほとんどの文献が作成された修道院ではラテン語が主流であり、ドイツ語は公式文書や教会文書で時折使用される程度であった。

中高ドイツ語

中高ドイツ語（MHG）時代の年代については完全な合意はないが、一般的には1050年から1350年まで続いたと考えられている。[ 21 ]この時代は、ゲルマン民族の居住地域が大幅に拡大し、ドイツ語話者の数も大幅に増加した時代である。古高ドイツ語時代にはゲルマン民族の東の広がりはエルベ川とザーレ川までであったのに対し、中高ドイツ語時代にはこれらの民族の多くがこの東の境界を越えてスラヴ領（東方領土として知られる）にまで拡大した。ゲルマン民族の富の増加と地理的な広がりに伴い、貴族の宮廷では公式の手続きや文書の標準語としてドイツ語がより多く使用されるようになった。[ 21 ] その明確な例は、シュヴァーベンのホーエンシュタウフェン宮廷で標準化された方言を超えた書き言葉として用いられた中高ドイツ語である。これらの取り組みはまだ地域に限定されていましたが、特定の公式の目的のためにラテン語の代わりにドイツ語が使用されるようになり、書き言葉の慣習における規則性がより必要になりました。

MHG期の主な変化は社会文化的なものであったが、高地ドイツ語では統語論、音声学、形態論においても依然として大きな言語的変化が起こっていた（例えば、特定の母音の二重母音化：hus（OHGおよびMHG「家」）→ haus（後期MHGでは地域的に）→ Haus（NHG）、および強勢のない短母音がシュワー[ə]に弱音化：taga（OHG「日々」）→ tage（MHG））。[ 22 ]

MHG時代には、膨大な量のテキストが現存している。特筆すべきは、これらのテキストには、竜退治のジークフリートの物語を語る叙事詩『ニーベルンゲンの歌』 （ 13世紀頃）や、ハルトマン・フォン・アウエによるアーサー王伝説の韻文詩『イヴァイン』（ 1203年頃）、抒情詩、そして『パルツィヴァル』や『トリスタン』といった宮廷ロマンスなど、印象的な世俗作品が数多く含まれている点である。また、中低地ドイツ語で書かれた最初の法律書である『ザクセンシュピーゲル』 （ 1220年頃）も注目に値する。MHG時代の文学の豊富さ、そしてとりわけ世俗的な性格は、ドイツ語の標準化された書き言葉の始まり、そして詩人や作家が方言を超えたレベルで人々に理解されることを望んだことを示している。

中高ドイツ語時代は、1346年から1353年にかけて黒死病がヨーロッパの人口を激減させた時点で終わったと一般的に考えられています。[ 23 ]

初期新高ドイツ語

1900年頃のドイツ語圏と主要な方言区分[ 24 ]

現代高ドイツ語は、ヴィルヘルム・シェーラーが1350年から1650年までの期間とする初期新高ドイツ語（ENHG）の時代に始まり、三十年戦争の終結で終了した。[ 23 ]この時期には、ドイツ諸邦において、宮廷手続きおよび、ますます文学の主要言語として、ラテン語からドイツ語へのさらなる置き換えが見られた。これらの諸国がまだ神聖ローマ帝国の一部であり、いかなる形の統一からも程遠い一方で、多くのドイツ語圏の公国や王国で理解できる、まとまりのある書き言葉への欲求はかつてないほど強まっていた。話し言葉としてのドイツ語はこの時期を通じて非常に断片化されたままであり、ドイツ諸邦全体で、しばしば互いに理解できない膨大な数の地方の方言が話されていた。しかし、 1440年頃の印刷機 の発明と、1534年のルターによる聖書の地方語訳の出版は、方言を超えた書き言葉としてのドイツ語の標準化に計り知れない影響を及ぼした。

ENHG時代には、いくつかの重要な地域をまたぐ官職ドイツ語の形態が出現した。その一つは神聖ローマ皇帝マクシミリアン1世の宮廷で使用されたgemeine tiutschであり、もう一つはザクセン＝ヴィッテンベルク公国のザクセン選帝侯領で使用されたMeißner Deutschである。[ 25 ]

これらの宮廷で書かれた標準規格と並行して、印刷機の発明は、印刷物をできるだけ多くの多様なドイツ語方言で読みやすく理解しやすいものにすることを目的とした、数多くの印刷業者言語（ Druckerspra​​chen ）の開発につながりました。 [ 26 ]印刷が容易になり、書かれたテキストがより入手しやすくなったことで、ドイツ語の書き言葉の標準化が進みました。

プロテスタントの改革者マルティン・ルターによるキリスト教聖書の現代高ドイツ語訳（1534年）。[ 27 ]ルターによって高ドイツ語に翻訳された聖書が広く普及したことで、現代標準ドイツ語が確立されました。[ 27 ]

ENHGの発展における中心的な出来事の一つは、ルターによる高地ドイツ語への聖書翻訳の出版であった（新約聖書は1522年に出版され、旧約聖書は部分的に出版され、1534年に完成した）。[ 27 ]ルターは主にザクセン方言（Meißner Deutsch）に基づいて翻訳を行い、ザクセン州民の中で多くの時間を費やして方言を調査し、できるだけ自然でドイツ語話者に理解しやすいものにしようとした。ルターの聖書のコピーには各地域の長い注釈リストが掲載されており、その地域では知られていない単語を地方の方言に翻訳していた。ルターは自身の翻訳方法について次のように述べている。

ドイツ語を話したい人は、ラテン語でどう話せばいいかなどとは尋ねません。家庭の母親、路上の子供たち、市場の一般人に尋ね、彼らがどのように話しているかを注意深く観察し、それに応じて翻訳しなければなりません。そうすれば、彼らは自分が何を言っているのか理解するでしょう。なぜなら、それはドイツ語だからです。キリストが「ex abundantia heartis os loquitur（豊かな心から）」と言うとき、もし私がカトリック教徒に従っているなら、「 aus dem Überflusz des Herzens redet der Mund（心が満ち溢れている） 」と翻訳するでしょう。しかし、これはドイツ語で話しているのでしょうか？どんなドイツ人がそんなことを理解できるでしょうか？いいえ、家庭の母親や一般人は、「Wesz das Herz voll ist、des gehet der Mund über（心が満ち溢れている）」と言うでしょう。[ 28 ]

ルターによる聖書の高地ドイツ語への翻訳は、ドイツ語、そして初期新高ドイツ語から現代標準ドイツ語へのドイツ語の発展にとって決定的な意味を持っていました。[ 27 ]ルターの聖書の出版は、近世ドイツにおける識字率の普及において決定的な瞬間であり、[ 27 ]非地域的な言語形態の発達を促進し、すべての話者に自らの地域外のドイツ語形態に触れる機会を与えました。[ 29 ]ルターが聖書を現地語に翻訳したことで、ドイツ語は、宮廷、文学、そして今や教会の主題を扱う正統な言語としてのラテン語の優位性に対抗するようになりました。ルターの聖書はドイツ諸州に遍在し、ほぼすべての家庭に一冊ずつありました。[ 30 ]しかし、ルターの聖書が非公式の書き言葉としての影響を与えたにもかかわらず、広く受け入れられた書き言葉の標準は18世紀半ばまで現れませんでした。[ 31 ]

ハプスブルク帝国

1648年の中央ヨーロッパの地図:
 神聖ローマ帝国の支配 下にある領土で、ハプスブルク家のアルプス中心地（エアブランデ）を構成する。
オーストリア＝ハンガリー帝国の領土を含む民族言語地図（1910年）。ドイツ語圏の地域は赤で示されている。

ドイツ語は、中央ヨーロッパと東ヨーロッパの広大な地域を領有していたハプスブルク帝国において、商業と政治の言語でした。19世紀半ばまで、ドイツ語は帝国のほぼ全域で、実質的に都市住民の言語でした。ドイツ語の使用は、国籍に関わらず、話者が商人または都市部出身者であることを示唆していました。

プラハ（ドイツ語：Prag）とブダペスト（ドイツ語： Buda、Ofen）の2つの例を挙げると、これらはハプスブルク家の領土に組み込まれてから徐々にドイツ化されていった。しかし、プラハには中世以来、ドイツ語を話す人口が多く、10世紀にドイツ人が定住したプレスブルク（ポジョニ、現在のブラティスラヴァ）も同様であった。現在チェコ共和国の一部であるボヘミアとモラビアのかなりの部分は、東方封建時代にドイツ語圏になっていた。ハプスブルク家の時代には、ブダペストやザグレブ（ドイツ語：Agram）やリュブリャナ（ドイツ語：Laibach）などの都市には、かなりの数のドイツ系少数民族が住んでいた。

東部のバナト州、ブコヴィナ州、トランシルヴァニア州（ドイツ語：Banat、Buchenland、Siebenbürgen ）では、テメシュブルク（ティミショアラ）、ヘルマンシュタット（シビウ）、クロンシュタット（ブラショフ）などの大都市だけでなく、周辺地域の多くの小さな地域でもドイツ語が主要な言語でした。[ 32 ]

標準化

1901年、第2回正書法会議は標準ドイツ語の書き言葉の（ほぼ）完全な標準化をもって終了し、デューデンハンドブックがその標準的な定義であると宣言されました。 [ 33 ]句読点と複合綴り（連結または孤立した複合語）は、この過程で標準化されませんでした。

ドイツ語圏諸国の会議参加者（2004年～現在）

テオドール・ジープスによる『ドイツ舞台言語』 ( Deutsche Bühnensprache ) [ 34 ]は、その3年前に劇場におけるドイツ語の発音の慣例を確立していたが、これはどの伝統的な口語の方言とも一致しない人為的な基準であった。むしろ、北ドイツにおけるドイツ語の発音に基づいたものであったが、特に高地ドイツ語圏では異なる発音の伝統があり、それが今でもその地域の方言の特徴となっているにもかかわらず、その後はしばしば一般的な規範とみなされた。特に語尾の-ig を[ɪç] ではなく [ɪk] と発音する。北ドイツでは、高地ドイツ語はほとんどの住民にとって外国語であり、彼らの母語の方言は低地ドイツ語のサブセットであった。高地ドイツ語は通常、書き言葉や正式な会話でのみ用いられた。実際、19世紀に入ってもかなり後期まで、ドイツ語圏全域で高地ドイツ語の大部分は書き言葉であり、どの口語の方言とも同一ではなかった。しかし、20 世紀には劇場やメディアでの演説に基づいて、 より広範な発音の標準化が確立され、発音辞書にも記録されました。

1901年の規則の一部は、1996年の物議を醸したドイツ語正書法改革がすべてのドイツ語圏の政府によって公式標準になるまで公式改訂版は発行されませんでした。[ 35 ]現在、メディアや書籍はほとんどすべて標準ドイツ語で作成されており、ドイツ語が話されているすべての地域で理解されています。

地理的分布

ドイツ系移民
世界中のドイツ語ネイティブ話者のおおよその分布（合計 9,500 万人と想定）:
  1. ドイツ（78.3%）
  2. オーストリア（8.40％）
  3. スイス（5.60%）
  4. ブラジル（3.20%）
  5. イタリア（南チロル）（0.40%）
  6. その他（4.10％）

ドイツ人のディアスポラと、外国語として教えられているドイツ語の人気により、 [ 36 ] [ 37 ]ドイツ語話者（または「ドイツ語圏の人々」）の地理的分布は、人が居住しているすべての大陸に広がっています。

しかし、ドイツ語を母語とする人の正確な世界的人数を確定することは、政治的・言語的理由から別個の「言語」または「方言」としての地位が争われている複数の変種（アレマン語や低地ドイツ語の特定の形態のように量的に強い変種を含む）の存在によって複雑になっている。[ 8 ]特定の変種を含めるか除外するかは別として、約9000万～9500万人がドイツ語を第一言語として話し、[ 38 ] [ 39 ] 1000万～2500万人がドイツ語を第二言語 として話し、[ 38 ] 7500万～1億人が外国語として話すと推定されている。[ 2 ]これは、世界中に約1億7500万～2億2000万人のドイツ語話者が存在することを意味する。 [ 40 ]  

ドイツの社会言語学者ウルリッヒ・アモンは、ドイツ語を外国語として話す人の数を2億8900万人と推定したが、話者を分類する基準は明確にしていない。[ 41 ]

ヨーロッパ

ヨーロッパにおけるドイツ語：
  ドイツ語：ドイツ語は公用語（法律上または事実上）であり、人口の大多数の第一言語である。
  ドイツ語は共同公用語だが、人口の大多数にとって母語ではない。
  ドイツ語（またはドイツ語方言）は法的に認められた少数言語です（四角：地理的分布が地図の縮尺に対して分散しすぎている/小さい）
  ドイツ語（またはドイツ語の変種）はかなりの少数派によって話されているが、法的に認められていない。
 オーストリア の大部分はバイエルン方言地域にあり、国土の最西部のみが
  アレマン語を話す。
地図にはオーストリアとイタリアの南チロル地方が示されています。
  (スイス) ドイツ語はスイスの 4 つの公用語のうちの 1 つです。
  ルクセンブルクはモーゼル・フランコニア方言地域にあります。
 ベルギー では、国土の最東部にあるドイツ語圏のコミュニティでドイツ語が話されています。

2012年時点で、約9000 万人、つまり欧州連合の人口の16％がドイツ語を母国語としており、ドイツ語はロシア語に次いで大陸で2番目に広く話されている言語であり、話者数では英語に次いで2番目に多い言語であり、最も話されている母国語でもあります。[ 2 ]

ドイツ語

中央ヨーロッパにおいて、人口の大部分がドイツ語を母語とし、ドイツ語を（副）公用語とする地域は「ドイツ語圏」と呼ばれています。ドイツ語は以下の国々の公用語です。

戦後ポーランドにおけるオーデル・ナイセ線の施行とそれに続く追放および民族浄化の結果、ドイツ語圏は大幅に縮小し、ボヘミアとモラヴィアにおける広大なドイツ語圏も解体された。かつてドイツ語圏であった東プロイセン、自由都市ダンツィヒ、メーメルラントは消滅し、アルザス＝ロレーヌ地方のフランス語化により、これらの地域ではドイツ語の使用が廃止された。

ドイツ語は以下の国の共同公用語です。

ドイツ語圏外

二度の世界大戦後の追放と（強制的な）同化により大幅に減少したものの、ほとんどがバイリンガルのドイツ語を母国語とする少数民族コミュニティが、言語圏に隣接する地域と離れた地域の両方に存在しています。

ヨーロッパでは、ドイツ語は以下の国で少数言語として認められています。[ 42 ]

フランスでは、アルザス語とモーゼル・フランコニア語の高地ドイツ語の諸方言は「地域言語」とみなされているが、 1998年の欧州地域言語・少数言語憲章はまだ政府によって批准されていない。[ 45 ]

バルト三国（エストニア、ラトビア、リトアニア）には、標準ドイツ語と、ある程度低地ドイツ語を話すドイツ系少数民族（バルト系ドイツ人、東プロイセン系ドイツ人、ロシア系ドイツ人）が約8,000人存在しています。エストニアではその数は2,000人未満（2000年：1,870人）、ラトビアでは3,000人強（2004年：3,311人）、リトアニアでも3,000人強と、かなり正確に推定されています。[ 46 ]

2010年には、39万4000人のドイツ人がロシアに居住しており、その中にはドイツ語を話す人もいました。ソビエト連邦の崩壊後、多くのロシア系ドイツ人がドイツに移住しました。

アフリカ

ナミビア

ドイツ語が公用語であるナミビアのパン屋にあるドイツ語と英語のバイリンガルの看板

ナミビアは1884年から1915年までドイツ帝国の植民地でした。現在でも約3万人がドイツ語を母語として話しており、そのほとんどはドイツ人入植者の子孫です。[ 47 ]ナミビアにおけるドイツ植民地時代は、「ナミビア黒ドイツ語」と呼ばれる標準ドイツ語に基づくピジン言語の発展にもつながり、これは先住民の一部にとって第二言語となりました。現在ではほぼ絶滅していますが、高齢のナミビア人の中には、今でもある程度の知識を持つ人もいます。[ 48 ]

ドイツの植民地支配が終わった後も、ドイツ語は英語とアフリカーンス語とともにナミビアの事実上の公用語であり続け、1984年から1990年に南アフリカから独立するまで、法的に共同公用語の地位にあった。しかし、ナミビア政府は、アフリカーンス語とドイツ語をアパルトヘイトと植民地主義の象徴とみなし、当時ナミビアには英語を母国語とする人がほとんどいなかったため、英語は「中立」言語であるとして、独立後の唯一の公用語とすることを決定した。[ 47 ]こうして、ドイツ語、アフリカーンス語、およびいくつかの先住民族の言語は、法律により「国語」となり、国の文化遺産の要素とみなされ、国が国内でのそれらの存在を認め、支援することを保証した。

現在、ナミビアはヨーロッパで公用語外のドイツ語圏の国として唯一考えられている。[ 47 ]ドイツ語は国内の様々な分野で使用されており、特にビジネス、観光、公共標識のほか、教育、教会（最も有名なのはナミビアのドイツ語圏福音ルーテル教会（GELK））、音楽などの他の文化分野、メディア（ナミビア放送公社のドイツ語ラジオ番組など）でも使用されている。アルゲマイネ・ツァイトゥングはナミビアの3大新聞の一つであり、アフリカで唯一のドイツ語の日刊紙である。[ 47 ]

その他のアフリカ

南アフリカでは、ドイツ語またはドイツ語の変種を母語とする人が約1万2000人おり、そのほとんどは19世紀から20世紀にかけての様々な移民の波に由来しています。[ 49 ]最大のコミュニティの一つは、「ナターラー・ドイチュ」[ 50 ]と呼ばれる低地ドイツ語の変種を話す人々で、ヴァルトブルクとその周辺に集中しています。南アフリカ憲法はドイツ語を「共通言語」と規定しており、汎南アフリカ言語委員会はドイツ語の普及と尊重を義務付けられています。[ 51 ]

カメルーンも同時期（1884年から1916年）にドイツ帝国の植民地でした。しかし、第一次世界大戦での敗戦後、ドイツ語は二大宗主国の言語であるフランス語と英語に取って代わられました。しかしながら、21世紀以降、ドイツ語は児童・生徒の間で人気の外国語となり、2010年には30万人がカメルーンでドイツ語を学習または話しており、2020年には23万人を超えています。[ 52 ]現在、カメルーンはナミビアを除くアフリカ諸国の中で、ドイツ語学習者数が最も多い国の一つです。[ 53 ]

北米

アメリカ合衆国では、ドイツ語は、母国語および第二言語として英語、スペイン語、フランス語、中国語（広東語と北京語を合わせた数字を含む）に次いで5番目に多く話されている言語であり、話者総数は100万人を超えている。[ 54 ]ノースダコタ州とサウスダコタ州では、ドイツ語は英語に次いで家庭で最も一般的に話されている言語である。[ 55 ]アメリカ合衆国への多大なドイツ人移民の遺産として、ニューアルムやビスマルク（ノースダコタ州の州都）など中西部全域をはじめ、他の多くの地域でドイツ語の地名が見られる。[ 56 ]

ペンシルベニア・ダッチ語やテキサス・ドイツ語など、数多くのドイツ語方言が国内で発達し、現在でも話されています。

南アメリカ

ブラジルでは、ドイツ語話者が最も多く居住しているのはリオグランデ・ド・スル州（リオグランデ・フンスリュッキッシュが発達した地域）、サンタカタリーナ州、エスピリトサント州である。[ 57 ]

標準ドイツ語はブラジルのポメロデ市とサン・ジョアン・ド・オエステ市で公認言語となっている。[ 58 ]

一方、ドイツ語方言（フンスリク語と東ポモージェ語）は、ブラジルの以下の自治体で公認言語となっています。

チリでは、19世紀から20世紀にかけて、ドイツ人、スイス人、オーストリア人の大規模な移民が起こりました。そのため、ドイツ語にはラグネン・ドイチュとチロテン・ドイチュという2つの方言が生まれました。[ 61 ]移民たちは繁栄した都市や町を築きました。19世紀のドイツ人移民がチリ南部に与えた影響は大きく、バルディビアはしばらくの間、「スペイン語の看板やプラカードと並んでドイツ語の看板やプラカードが掲げられている」スペイン語とドイツ語のバイリンガル都市でした。[ 62 ]現在、ドイツ語とその方言は、バルディビア、オソルノ、プエルト・モント、プエルト・バラス、フルティジャール、ヌエバ・ブラウナウ、カストロ、アンクドなど、チリ南部の多くの都市、町、農村部で話されています。

ドイツ語話者とその子孫はアルゼンチン、チリ、パラグアイ、ベネズエラ、ボリビアにも少数ながら居住している。[ 49 ]

オセアニア

オーストラリアでは、1840年代に南オーストラリア州にプロイセンからの移民（特にシレジア地方からの移民）が急増した。他のドイツ語話者との長期にわたる孤立とオーストラリア英語との接触により、バロッサ・ドイツ語として知られる独特の方言が発達し、主にアデレード近郊のバロッサ・バレーで話されていた。第一次世界大戦の勃発に伴い、国民の間に広まった反ドイツ感情とそれに伴う政府の対応により、ドイツ語の使用は急激に減少した。20世紀まで母語として使用され続けたが、現在では少数の高齢話者に限られている。[ 63 ]

2013年の国勢調査によると、ニュージーランドでは36,642人がドイツ語を話しており、そのほとんどは19世紀のドイツ移民の小規模な波の子孫です。そのため、ドイツ語は英語とフランス語に次いで3番目に話されているヨーロッパの言語であり、全体では9番目に話されている言語となっています。[ 64 ]

かつてドイツ領であったドイツ領ニューギニア（現在のパプアニューギニア）では、歴史的に「ウンセルドイッチュ」と呼ばれるドイツ語クレオール語が話されていました。この言語は現在約100人しか話さず、絶滅の危機に瀕しており、この言語への関心を復活させようとする言語学者の間では注目の的となっています。[ 65 ]

外国語として

2005年、EU加盟国（+トルコ、英国）における外国語としてのドイツ語の自己申告知識、成人人口（+15）の割合

英語、フランス語、スペイン語と同様に、ドイツ語は世界中で、特に西洋世界で標準的な外国語となっている。[ 2 ] [ 66 ]ドイツ語は、欧州連合（EU）で最もよく知られている外国語の中で、英語に次いでフランス語と並んで2番目にランクされており、 [ 2 ]ロシア、[ 67 ]トルコでも同様である。[ 2 ]すべての教育レベルの学生数で見ると、ドイツ語はEU（英語とフランス語に次いで）で3番目にランクされており[ 37 ]米国（スペイン語とフランス語に次いで）で3番目にランクされている。[ 36 ] [ 68 ]外国語の学習が必須ではない英国の学校では、ドイツ語Aレベルへの入学希望者が劇的に減少している。[ 69 ] 2020年には、世界中で約1,540 万人がすべての教育レベルでドイツ語を学習していた。この数字は 2000年のピーク時の2010万人から減少している。[ 70 ] EU内では、ドイツ語が公用語となっている国を除いて、外国語としてのドイツ語が最も人気があるのは東ヨーロッパと北ヨーロッパ、すなわちチェコ共和国、クロアチア、デンマーク、ギリシャ、ハンガリー、オランダ、ノルウェー、ポーランド、スロバキア、スロベニア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、セルビアである。[ 2 ] [ 71 ]ドイツ語はかつて、そしてある程度は今でも、ヨーロッパのこれらの地域で共通語であった。[ 72 ]

世界中のドイツ語メディア

ドイツ語の地理的広がりを示す目に見える兆候は、ドイツ語圏以外でもドイツ語メディアが利用されていることです。ドイツ語は科学用語として2番目に多く使用されている言語であり[ 73 ]、ウェブサイトでは英語とスペイン語に次いで3番目に多く使用されている言語でもあります[ 14 ] 。

ドイチェ・ヴェレ（ドイツ語発音：[ˈdɔʏtʃə ˈvɛlə]、ドイツ語で「ドイツの波」）は、ドイツの公共国際放送局です。30の言語で放送されています。DWの衛星テレビサービスは、ドイツ語、英語、スペイン語、アラビア語のチャンネルで構成されています。

参照:

標準ドイツ語

欧州連合諸国におけるドイツ語の自己申告知識

標準ドイツ語の基礎は、ルター聖書と、高地ドイツ語グループの一部であるザクセン宮廷で話されていた法廷言語によって発展しました。 [ 74 ]しかし、伝統的な地方方言が標準ドイツ語に基づく新しい方言に置き換えられた地域もあります。これは北ドイツの広い地域だけでなく、ドイツの他の地域の大都市でも同様です。ただし、口語的な標準ドイツ語は、特に文法と構文において方言の影響を受けており、正式な書き言葉とは異なることに注意することが重要です。

標準ドイツ語は、ドイツ語圏の国々において、語彙や発音、さらには文法や正書法においても地域によって異なっています。この差異を地方方言の差異と混同してはなりません。標準ドイツ語の国語方言は地方方言の影響を多少受けているものの、それぞれ非常に明確に区別されています。したがって、ドイツ語は多元的な言語と考えられており、現在、ドイツ標準ドイツ語、オーストリア標準ドイツ語、スイス標準ドイツ語の3つの国語標準ドイツ語が存在します。他のヨーロッパ言語（例えば、ポルトガル語、英語）と比較すると、ドイツ語の多元的性格は未だ広く認識されていません。[ 75 ]しかし、オーストリアの中等学校でドイツ語を教える教師の90%は、ドイツ語には「複数の」標準方言があると考えています。[ 76 ]この文脈において、一部の学者は、ドイツ語方言学の中核的な前提として維持されてきた「単一標準ドイツ語公理」について言及しています。[ 77 ]

ほとんどの地域では、話者は状況に応じて、方言的な変種から標準的な変種まで、例えば「Umgangssprache」（口語標準語）などの連続体を使用します。

品種

ドイツ語の国語および地域標準方言[ 78 ]

ドイツ語学において、ドイツ語方言は標準ドイツ語の変種と区別されます。標準ドイツ語の変種とは、多元的なドイツ語の様々な地域的変種を指します。それらは主に語彙と音韻において異なりますが、文法にも若干の違いがあります。一部の地域、特に北ドイツでは、方言が伝統的なドイツ語方言に取って代わっています。

スイスのドイツ語圏では、方言と標準語が混在することはほとんどなく、標準ドイツ語の使用は主に書き言葉に限られています。スイス居住者の約11%が家庭で標準ドイツ語を話しますが、これは主にドイツからの移民によるものです。[ 79 ]この状況はメディアル・ディグロシアと呼ばれています。スイスの教育制度ではスイス標準ドイツ語が使用され、オーストリアの教育制度で はオーストリアドイツ語が公式に使用されています。

方言

ドイツ語方言は、言語の伝統的な地域変種であり、その多くは標準ドイツ語と相互に理解できず、語彙、音韻、統語論に大きな違いがあります。相互理解可能性に基づく狭義の言語定義を用いると、多くのドイツ語方言は別々の言語とみなされます（例えばISO 639-3）。しかし、このような見方はドイツ語学においては一般的ではありません。

ドイツ語方言は、伝統的に高地ドイツ語と低地ドイツ語（低地ザクセン語とも呼ばれる）に大まかに分けられます。しかし、歴史的に見ると、高地ドイツ語方言と低地ザクセン語／低地ドイツ語方言は同じ言語に属していません。しかしながら、今日のドイツでは、多くの母語話者でさえ、機能的なレベルでは低地ザクセン語／低地ドイツ語は標準ドイツ語の方言的変種であると認識されています。

ドイツ語の方言間の差異は大きく、相互に理解できるのは隣接する方言のみという場合も少なくありません。標準ドイツ語しか知らない人には理解できない方言もあります。しかし、すべてのドイツ語方言は、高地ドイツ語と低地ザクセン語の方言連続体に属しています。

低地ドイツ語

低地ドイツ語の方言

中期低地ドイツ語はハンザ同盟の共通語であり、16世紀まで北ドイツで主流の言語でした。1534年にはルター聖書が出版されました。これは幅広い聴衆に理解されることを目指し、主に中央ドイツ語と高地ドイツ語の諸方言に基づいていました。初期新高ドイツ語は低地ドイツ語よりも権威を増し、科学と文学の言語となりました。ほぼ同じ頃、北部の港湾連合であったハンザ同盟は、アジアとアメリカ大陸への新たな交易路が確立されたことで重要性を失い、当時の最も有力なドイツ諸州は中部ドイツと南部ドイツに集中しました。

18世紀と19世紀は、学校で標準ドイツ語の大量教育が行われた時代でした。徐々に、低地ドイツ語は政治的に、教育を受けていない人々が話す単なる方言と見なされるようになりました。第二次世界大戦以降、低地ドイツ語を理解し、話せる人口の割合は減少し続けています。

低地フランケン語

低地フランケン方言は、オランダ語を含む、歴史的および現代的な西ゲルマン語群を分類する言語学的範疇に属する。そのため、低地フランケン方言の大部分はドイツ語圏外で話されている。低地フランケン方言は、オランダ、ベルギー、南アフリカ、ナミビア、スリナム、そしてドイツではライン川下流域のノルトライン＝ヴェストファーレン州で話されている。ドイツでは、ライン＝ルール大都市圏の一部がこの地域に含まれており、これはライン＝ルール大都市圏の一部にあたる。

低地フランケン方言には3つの異なる標準変種がある。オランダ、ベルギー、スリナムではオランダ語が使用され、これも低地フランケン語に属する。南アフリカではアフリカーンス語が使用され、これも低地フランケン語に分類される。中世および近世初期には、現在ドイツで話されている低地フランケン方言は、中期オランダ語または初期近代オランダ語を文語およびダッハシュプラッヘとして使用していた。19世紀のプロイセンの言語政策の変更に伴い、オランダ語を公用語および公共言語として使用することが禁止され、その結果、標準ドイツ語がこの地域の公用語となった。[ 80 ] [ 81 ]その結果、これらの方言は現在、社会言語学的観点からドイツ語の方言と見なされている。[ 82 ]

ドイツの低地フランケン方言は、ウエルディンゲン線（この線より北では「I」が「ik」、南では「ich」と発音される）によって北低地フランケン方言と南低地フランケン方言に分けられます。北方方言はクレーヴァーラント語で、標準オランダ語に最も類似しています。その他の方言は低地フランケン方言とリプア語の間の過渡期のものですが、低地フランケン方言に近いです。

*ドイツ語が標準語の都市

高地ドイツ語

中央ドイツ語方言
フランケン方言（ライン川扇状地）1.低地フランケン語
  北部低地フランケン語
ik–ich線
  南部低地フランコニア語
マケン・マッヘン線2. 中期フランケン語
  リプアリアン
ドルプ・ドルフ線
  モーゼル・フランコニア語*
  モーゼル：ルクセンブルク語*
dat–das 行
  ライン語：ヘッセン語
  ラインラント：パラティーノ*
アペル・アプフェル線3.フランケン高地
  東フランケン
  南フランケン語** *フランスのロレーヌ・フランケン語**フランスのアルザス語

高地ドイツ語方言は、中央ドイツ語方言、高地フランケン方言、高地ドイツ語方言から構成されます。高地フランケン方言は、中央ドイツ語と高地ドイツ語の間の過渡期の方言です。アシュケナージ系ユダヤ人が話す高地ドイツ語方言にはいくつかの独特な特徴があり、ヘブライ文字で表記されるイディッシュ語という独立した言語とみなされています。

中央ドイツ語

中央ドイツ語方言は、西はアーヘンから東はゲルリッツに至る中央ドイツで話されています。現代標準ドイツ語は、主に中央ドイツ語方言に基づいています。

西中部ドイツ

西中央ドイツ語方言は、中央フランケン方言（リプアニア語とモーゼル・フランケン語）とライン・フランケン方言（ヘッセン語とプファルツ語）である。これらの方言は、

ルクセンブルク語、トランシルヴァニア・ザクセン語、バナト・シュヴァーベン語はモーゼル・フランコニア方言に基づいています。

東中央ドイツ

さらに東では、フランケン方言以外の東中央ドイツ語方言（テューリンゲン語、オーバーザクセン語、エルツ山地方言、北オーバーザクセン語・南マルキッシュ語、さらにそれ以前には、当時のドイツ語圏であったシレジアではシレジア語も、当時のドイツ南部東プロイセンでは高プロイセン語も）が話されています。

高フランケン語

オーバードイツ語と高フランケン語（中央ドイツ語とオーバードイツ語の移行語）

高地フランケン方言は、中央ドイツ語と高地ドイツ語の間の移行期方言であり、東フランケン方言と南フランケン方言で構成されています。

東フランケン

東フランケン方言はフランケン地方で話されています。フランケン地方は、バイエルン州のオーバーフランケン、ミッテルフランケン、ウンターフランケン、南テューリンゲン地方（テューリンゲンの森の南側）、およびバーデン＝ヴュルテンベルク州北東部のハイルブロン＝フランケン地方（タウバーフランケンとホーエンローエ）の東部で構成されています。東フランケン語は、ザクセン・フォークトラント地方の大部分（プラウエン、ライヘンバッハ・イム・フォークトラント、アウアーバッハ/フォークトラント、エルスニッツ/フォークトラント、クリンゲンタール周辺のフォークトラント地方）でも話されています。東フランケン語は、フランケン地方（バイエルン州フォークトラント州を含む）では口語的に「フランキッシュ」（フランケン語）、ザクセン州フォークトラント州では「フォクトレンディッシュ」（フォークトラント語）と呼ばれます。

南フランコニア

南フランケン語は、フランスのバーデン＝ヴュルテンベルク州北部とアルザス地方北東端（ヴィサンブール周辺）で話されています。バーデン＝ヴュルテンベルク州ではドイツ語の方言とみなされ、アルザス地方ではアルザス語の南フランケン変種とされています。

上級ドイツ語

ドイツ語方言は、西部のアレマン語方言とシュヴァーベン語方言、東部の オーストリア・バイエルン語方言です。

アレマン語とシュヴァーベン語
アンデルマットのスイスドイツ料理レストランの看板：「Chuchichäschtli」、標準ドイツ語では「Küchenkästlein」

アレマン方言は、スイス（チューリッヒやベルンを含む人口密度の高いスイス高原では高アレマン語、南部では高アレマン語、バーゼルでは低アレマン語）、バーデン＝ヴュルテンベルク州（シュヴァーベン語と低アレマン語、南西部では高アレマン語）、バイエルン・シュヴァーベン（シュヴァーベン語、南西部では低アレマン語）、フォアアールベルク州/オーストリア（低アレマン語、高アレマン語、高アレマン語）、アルザス/フランス（低アレマン語、南部では高アレマン語）、リヒテンシュタイン（高アレマン語と高アレマン語）、オーストリア・チロル州のロイテ地方（シュヴァーベン語）で話されています。アレマン方言は、

ドイツでは、アレマン方言は、バイエルン州シュヴァーベンと歴史的なヴュルテンベルク州ではシュヴァーベン語、歴史的なバーデン州ではバーディアン語と呼ばれることが多い。

ドイツ語圏の最南端の自治体は、スイスのヴァレー州にあるツェルマット（アレマン地方）であり、リヒテンシュタインの首都ファドゥーツも同様である。

オーストリア＝バイエルン
オーストリア・バイエルン方言

オーストリア・バイエルン方言は、オーストリア（ウィーン、オーストリア州とオーストリア州、シュタイアーマルク州、ケルンテン州、ザルツブルク、ブルゲンラント、チロル州の大部分）、バイエルン州南部と東部（バイエルン州と北部バイエルン、オーバープファルツ）、南チロルで話されています。オーストリア・バイエルン語はザクセン州南西部、フォークトラント地方最南端（フォークトラント地方のアードルフ、バート・ブラムバッハ、バート・エルスター、マルクノイキルヒェン周辺）でも話されており、そこではフォークトラント地方で主流の東フランケン方言と同様に、フォークトレンディッシュ（フォークトラント語）と呼ばれています。また、スイスにもオーストリア・バイエルン語圏の村が 1 つあり、グラウビュンデン州のザムナウンです。

オーストリア＝バイエルン地方の最北端の村はブライテンフェルト（ザクセン州マルクノイキルヒェン自治体）で、最南端の村は南チロル州のサロルノ・スッラ・ストラーダ・デル・ヴィーノ（ドイツ語：Salurn an der Weinstraße）です。

地域方言

文法

ドイツ語は、中程度の屈折と 3 つの文法性を持つ融合言語です。そのため、同じ語根から派生した単語が多数存在することがあります。

名詞の語形変化

標準ドイツ語の定冠詞 の格変化
場合 マスキュリンノイ。女性。複数
主格ダーダス死ぬ死ぬ
与格デモデモダー書斎
属格デデダーダー
対格書斎ダス死ぬ死ぬ

ドイツ語の名詞は格、性、数によって変化します。

  • 4つの格：主格、対格、属格、与格。
  • 男性名詞、女性名詞、中性の3つの性があります。ほとんどの名詞（特に男性名詞と中性名詞）は、語形から性別を予測できません。接辞によって文法上の性が明らかになる場合もあります。例えば、-ung（-ing）、-schaft（-ship）、-keit 、またはheit（-hood、-ness）で終わる名詞は女性名詞、-chenまたは-lein（縮小形）で終わる名詞は中性名詞、 -ismus（-ism ）で終わる名詞は男性名詞です。しかし、ほとんどの単語には厳密に性別が区別される接辞はありません。
  • 2 つの数字: 単数と複数。

この程度の屈折は、古高ドイツ語や、ラテン語、古代ギリシャ語、サンスクリット語などの他の古代インド・ヨーロッパ言語に比べてかなり少なく、また、例えば古英語、現代アイスランド語、ロシア語よりもいくぶん少ない。 複数形では3つの性が崩れている。4つの格と3つの性、そして複数形があるため、冠詞（名詞ではない）の格と性/数の順列は16通りあるが、定冠詞は6つの形式しかないため、合わせて16通りの順列をすべてカバーする。 名詞では、単数形の強男性名詞と中性名詞の格の屈折は、属格と与格（固定表現または古風な表現の場合のみ）でのみ必要であり、これもくだけた会話では代用表現に取って代わられている。[ 83 ]弱男性名詞は、単数形の属格、与格、対格で共通の格語尾を共有している。女性名詞は単数形においては屈折しません。複数形においては、与格に屈折があります。ドイツ語には、複数形を表す語尾を除いて、合計7つの屈折語尾（-s、-es、-n、-ns、-en、-ens、-e ）があります。

複利

他のゲルマン語族と同様に、ドイツ語では、最初の名詞が2番目の名詞のカテゴリーを修飾する複合名詞を形成します。例えば、 Hundehütte（「犬小屋」、具体的には「犬小屋」）。英語では、新しい複合名詞や長い名詞の組み合わせはスペースを挟んで「開」で表記されることが多いのに対し、ドイツ語（他のゲルマン語族と同様に）ではほとんどの場合、スペースを挟まない「閉」で表記されます。例えば、Baumhaus（「木の家」）。英語と同様に、ドイツ語も理論上は任意の長さの複合名詞を許容します（英語の複合語も参照）。実際に（ごく限られた範囲ではあるものの）使用されていることが確認されている最長のドイツ語は、Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetzです。これは直訳すると「牛肉の表示、監督、職務、割り当て、法律」となります（Rind（牛）、Fleisch（肉）、Etikettierung（表示）、Überwachung（監督）、Aufgaben（職務）、Übertragung（割り当て）、Gesetz（法律））。しかし、このような用例はネイティブスピーカーには過度に官僚的、文体がぎこちない、あるいは風刺的とさえ感じられます。一方で、この複合語でさえ、どのネイティブスピーカーでも拡張可能です。

動詞の活用

標準ドイツ語の動詞の語形変化は次のとおりです。

  • 活用には主に2つの種類があります。弱活用と強活用（英語と同じ）。さらに、混合動詞と呼ばれる3つ目の種類があり、その活用は強活用と弱活用の両方の特徴を組み合わせたものです。
  • 3人：1人目、2人目、3人目。
  • 2 つの数字: 単数と複数。
  • 3 つの法：直説法、命令法、仮定法（不定法に加えて）。
  • 能動態と受動態の2つの態があります。受動態は助動詞を用い、静的と動的に分けられます。静的形態は一定の状態を表し、be動詞（sein）を使います。動的形態は動作を表し、be動詞（werden）を使います。
  • 助動詞なしの2 つの時制(現在形と過去形) と、助動詞を使用して構築された 4 つの時制 (完了形、過去完了形、未来形、未来完​​了形)。
  • 文法的な側面の区別は、仮定法または過去形の標識を組み合わせて使用​​することで表現されるため、単純な直説法ではこれらの 2 つの標識のどちらも使用されません。仮定法自体は、多くの場合、間接話法を表します。仮定法と過去形を組み合わせると条件法の状態を表します。過去形のみの場合は、単純な直説法 (過去) を示すか、明確にする必要がある場合に、間接話法または動詞の条件法の状態の (文字通りの) 代替として機能します。
  • 完了相と進行相の区別は、古い言語やほぼすべての文書化された方言において、あらゆる発展段階において生産的なカテゴリーであったが、不思議なことに、現在の標準化された形では、書き言葉での使用から厳密に排除されている。
  • 完了形と未完了形の曖昧さ回避は広く見られ、共通の接頭辞（blicken [見る]、erblicken [見る – 無関係な形：sehen ]）によって定期的に生成されます。

動詞の接頭辞

基本的な動詞の意味は、いくつかの接頭辞を用いることで拡張され、時には根本的に変化します。接頭辞の中には特定の意味を持つものもあります。例えば、zer-という接頭辞は破壊を意味します。zer reißen（引き裂く）、zer brechen（壊す）、zer schneiden（切り裂く）などです。一方、それ自体では漠然とした意味しか持たない接頭辞もあります。ver-は、多様な意味を持つ多くの動詞に用いられます。例えば、ver suchen（試す）はsuchen（探す）から、ver nehmen（尋問する）はnehmen（取る）から、ver teilen （分配する）はteilen （共有する）から、ver stehen（理解する）はstehen（立つ）から、といった具合です。

他の例としては、次のようなものがあります。haften (固執する)、ver haften (拘束する)。kaufen（買う）、ver kaufen（売る）。hören（聞く）、auf hören（やめる）。ファーレン（運転する）、えーファーレン（経験する）。

多くのドイツ語動詞は分離可能な接頭辞を持ち、多くの場合副詞的な機能を持ちます。定冠詞形においては、この接頭辞は分離されて節の末尾に移動するため、一部の人はこれを「結果粒子」とみなします。例えば、 「～と一緒に行く」を意味するmitgehen は分離してGehen Sie mit?（直訳：一緒に行く？、慣用句：一緒に行くの？）となります。

実際、限定動詞の接頭辞とその補語の間には、複数の括弧内の節が出現することがあります（ankommen = 到着する、er kam an = 彼は到着した、er ist angekommen = 彼は到着した）。

Er kam am Freitagabend nach einem harten Arbeitstag und dem üblichen Ärger, der ihn schon seit Jahren immer wieder anseinem Arbeitsplatz plagt, mit fraglicher Freude auf ein Mahl, das seine Frau ihm, wie er hoffte, bereits aufgetischt hatte, endlichズハウスアン。​

この点を説明するためにこの例を部分的に直訳すると次のようになります。

彼は、仕事でハードな一日を終え、職場で何年も彼を悩ませてきたいつものイライラを解消し​​、金曜の夕方、妻がすでにテーブルに用意してくれていた食事に、期待通り、ようやく家に「戻った」。

語順

ドイツ語の語順は、一般的にV2語順制約に従い、従属節と助動詞を含む主節の両方においてSOV語順制約に従います。従属節に関しては、すべての動詞形は文末に来ます。はい・いいえで答える疑問文、感嘆文、そして願望文では、通常、限定動詞が最初の位置に置かれます。

ドイツ語では、動詞要素（主動詞、助動詞、または助動詞（限定動詞））が文の2番目に現れる必要があります。動詞の前には、文の主題または長さの可変な副詞句が置かれます。焦点となる要素は文末に現れます。助動詞のない文の場合、次のような可能性が考えられます。

Der alte Mann gab mir gestern das Buch.（老人は昨日私にその本をくれました。通常の主語、動詞、目的語の順序です）
Das Buch gab mir gestern der alte Mann. (本は昨日私に老人をくれました)
Das Buch gab der alte Mann mir gestern. (昨日その本はおじいさんに私にくれました)
Das Buch gab mir der alte Mann gestern. (本は昨日私に老人をくれました)
Gestern gab mir der alte Mann das Buch.（昨日、私に老人に本をくれました。通常の順序です）
Gestern gab der alte Mann mir das Buch. (昨日、老人は私にその本をくれました。動詞-主語-目的語の順です)
Mir gab der alte Mann das Buch gestern. ([私に]老人に昨日その本を渡しました（他の人には別の日に渡しました）)

主語は通常目的語の前に来ますが、ドイツ語の文では名詞の位置は、それが主語、目的語、あるいは別の論点となるかどうかには関係ありません。英語の平叙文では、主語が述語の前に来ないと、文が誤解される可能性があります。

しかし、ドイツ語の柔軟な語順により、特定の単語を強調することができます。

通常の語順:

監督は、10 時間以内に、安全な作業を行うことができます。
昨日10時に店長が傘を持ってオフィスに入ってきた。

通常の語順の2番目の変種:

監督は、10 時間以内にシルムを手に入れることができます。
昨日10時に店長は傘を手にオフィスに入ってきた。
このバリエーションは、時間的な指定と彼が傘を持っていたことを強調しています。

前方の物体:

監督の仕事は 10 時間前に行われます。
昨日10時に傘を持って店長が来店した。
したがって、オブジェクト「Sein Büro（彼のオフィス）」が強調表示され、次の文のトピックになる可能性があります。

時間の副詞が前にある：

監督は 10 時間以内に作業を開始します。 （アベル・ホイテ・オーネ・シルム）
昨日は10時に傘を持って店長室に入ってきました。（今日は傘なし）

両方の時間表現が前にあります:

10 時間以内に監督と協力し、ビューロを操作してください。
昨日の10時に店長が傘を持って事務所に入ってきました。
フルタイム仕様のGestern um 10 Uhrが強調表示されます。

別の可能性:

10 時間以内に監督の仕事を担当してください。
昨日の10時に、傘を手にマネージャーのオフィスに入りました。
時間の指定と傘を持っていたという事実の両方が強調されています。

入れ替えられた副詞:

監督は、10 時間以内にスクリーンにアクセスしてください。
昨日10時に店長が傘を持ってオフィスに入ってきた。
「mit einem Schirm in der Hand」というフレーズが強調表示されます。

交換されたオブジェクト:

監督の指示は 10 時間以内に保持されます。
昨日、店長は10時に傘を手にオフィスに入ってきた。
時間の指定とオブジェクトsein Büro (彼のオフィス) が軽く強調されています。

柔軟な語順により、言語の「ツール」（詩の韻律や比喩表現など）をより自由に使用することもできます。

助動詞

助動詞が主節に存在する場合、助動詞は第二位に現れ、主動詞は末尾に現れます。これは特に完了形の形成において顕著です。様々な語順が可能です。

Der alte Mann hat mir heute das Buch gegeben。（老人は今日私にその本をくれました。）
Das Buch hat der alte Mann mir heute gegeben。（その本には、今日の老人が私に与えてくれました。）
Heute hat der alte Mann mir das Buch gegeben.（今日、老人は私に本をくれました。）

動作自体にアクセントを置くために、主動詞が第一位に置かれる場合があります。助動詞は第二位に置かれます。

Gegeben hat mir der alte Mann das Buch heute. ( Given has me the old man the book.) 本が贈られたという事実そのものと、「今日」が強調されています。

助動詞を定動詞として用いる文では、不定詞は文末に置かれます。例えば、英語の「Should he go home?（彼は家に帰るべきか？）」という文は、ドイツ語では「Should he (to) home go?（彼は家に帰るべきか？）」（Soll er nach Hause gehen?）となります。このように、従属節や関係詞節が複数含まれる文では、不定詞は文末に集まります。次の（非常に不自然な）英語の文でも、前置詞が同様に文末に集まっているのが分かります。「What did you brought that book that I do not like to be read to out of up for?（私が読み聞かせを好まない本を、わざわざ持って来たのはなぜ？）」

多重不定詞

ドイツ語の従属節では、すべての動詞が文末に集まり、定冠詞は通常、その最後の位置に置かれます。助動詞は未来形、受動態、法性、完了を表すため、文末に非常に長い動詞の連鎖が生じることがあります。このような構文では、ge-で形成される過去分詞は不定詞に置き換えられることがよくあります。

男は、すべての欲望を達成し、PSVのパフォーマンスを向上させるMOD を開発します
おそらく脱走兵は射殺されたのだろうと疑われている。
（「脱走兵はおそらく射殺されたと疑われている」）
Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel hatte machen lassen
彼は、エージェントがピッキングをさせたことを知らなかった
Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel machen lassen hatte
彼は、エージェントがピッキングをさせていたことを知らなかった
（「彼はエージェントがピッキング錠を作ったことを知らなかった」）

このような文字列の末尾の順序は変動する可能性がありますが、最後の例の 2 番目の順序は異常です。

語彙

ドイツ語の語彙のほとんどはインド・ヨーロッパ語族のゲルマン語派に由来する。[ 84 ]しかし、ラテン語、ギリシャ語、イタリア語、フランス語、そして最近では英語など、他の言語からの借用語も相当数存在する。[ 85 ] 19世紀初頭、ヨアヒム・ハインリヒ・カンペは、ドイツ語の語彙全体の5分の1がフランス語またはラテン語起源であると推定した。[ 86 ]

ラテン語の単語は、ローマ帝国時代にすでにドイツ語の前身に輸入されており、ドイツ語の特徴的な音声変化をすべて経ています。そのため、ほとんどの話者にとってその起源はもはや認識できません（例：Pforte、Tafel、Mauer、Käse、Kölnはラテン語のporta、tabula、murus、caseus、Coloniaに由来）。ラテン語からの借用は、ローマ帝国の崩壊後もキリスト教化の過程で、教会や修道院によって続けられました。ラテン語の単語のもう1つの重要な流入は、ルネサンス人文主義の時代に見られます。学術的な文脈では、ラテン語からの借用は今日まで続いており、ここ数十年は間接的に英語からの借用を多く伴っています。15世紀から17世紀にかけては、イタリア語の影響が大きく、建築、金融、音楽の分野で多くのイタリア語の借用語が生まれました。17世紀から19世紀にかけては、フランス語の影響により、フランス語の単語の輸入がさらに増加し​​ました。イギリスの影響は 19 世紀にすでに存在していましたが、20 世紀後半まで支配的になることはありませんでした。

例えば、ノトケル・ラベオは1000年以降の数十年間に、アリストテレスの論文を純粋な（古高）ドイツ語に翻訳した。[ 87 ]借用語翻訳の伝統は、17世紀と18世紀にフィリップ・フォン・ツェゼンのような詩人や、ヨアヒム・ハインリヒ・カンペのような言語学者によって再活性化された。カンペは現代ドイツ語で現在も使われている約300語を導入した。今日でも、不要とみなされる外来語をドイツ語の代替語に置き換えることを推進する運動が存在する。[ 88 ]

他のゲルマン語派と同様に、ゲルマン語の語彙はラテン語やラテン語化されたギリシャ語からの借用語によって豊かになったため、多くの同義語が存在します。これらの語は、ゲルマン語の同義語とは異なる意味合いを持つことが多く、より学術的な意味合いを持つことが多いです。

  • Historie、historisch  – 「歴史、歴史的」、( Geschichte、geschichtlich )
  • Humanität、人間 – 「人道的、人道的」、( Menschlichkeit、menschlich ) [ r ]
  • ミレニアム – 「ミレニアム」、（ヤハルタウゼント）
  • Perzeption  – 「知覚」、( Wahrnehmung )
  • Vokabular  – 「語彙」、( Wortschatz )
  • Diktionär – 「辞書、単語帳」、 ( Wörterbuch ) [ s ]
  • probieren – 「試してみること」 ( versuchen )
  • proponieren – 「提案する」、( vorschlagen )
グリム兄弟による『ドイツのヴェルターブーフ』（第 1 巻、1854 年）

ドイツ語の語彙の規模を推定することは困難である。グリム兄弟（ヤコブ・グリムとヴィルヘルム・グリム）が創刊し、ドイツ語語彙に関する最も包括的なガイドである『ドイツ語辞典』は、初版ですでに33万語以上の見出し語を収録していた。現代ドイツ語の学術語彙は、900万語と語群と推定されている（ライプツィヒのコーパス3500万文の分析に基づく。2003年7月時点で、コーパスには合計5億語が含まれていた）。[ 89 ] 

正書法

オーストリアの標準化された筆記体
ドイツの標準化された筆記体

ドイツ語の文章は、ウムラウトや、名詞を大文字にするなどの綴り方の特徴、そして長い複合語の頻出などによって、ドイツ語であることを容易に認識できます。読みやすさと利便性の観点から一定の制限があるため、3つまたは4つ以上の名詞からなる複合語は、ほとんどユーモラスな文脈でのみ見られます。（英語でも名詞をつなげることはできますが、通常は名詞と名詞の間をスペースで区切ります。例えば、「toilet bowl cleaner（トイレットボウルクリーナー）」などです。）

ドイツ語の正書法では、名詞は大文字で表記されます。これにより、読者は文中での単語の役割を理解しやすくなります。この慣習は今日ではほぼドイツ語に特有ですが（おそらく近縁のルクセンブルク語と北フリジア語のいくつかの島嶼方言にのみ見られます）、近代初期には北欧では歴史的に一般的でした。これには、1948年に名詞の大文字表記を廃止したデンマーク語や、1700年代までしばらくの間英語で行われていた言語も含まれます。

現在

1996年のドイツ語正書法改革以前は、長母音と二重母音の後、および子音、単語末尾、または単語の一部の語尾の前では、 ssの代わりにßが使われていました。改革後の綴りでは、長母音と二重母音の後のみで ssの代わりにßが使われます。

ßには伝統的な大文字表記がないため、大文字表記が必要な場合はSS (またはSZ )に置き換えられました。例えば、Maßband (巻尺) は大文字でMASSBANDになります。例外として、法的な文書や書式で名前を大文字にする場合は ß を使用します。類似した名前との混同を避けるため、小文字のßが維持される場合もありました (したがって、 「 KRESSLEIN 」ではなく「KREßLEIN」)。大文字の ß (ẞ) は最終的に2017年にドイツ語の正書法に採用され、長きにわたる正書法の議論に終止符が打たれました (したがって「KREẞLEINとKRESSLEIN」)。[ 90 ]

ウムラウト母音（ä、ö、ü）は、キーボードやその他の媒体でウムラウトが使用できない場合、一般的にae、oe、ueと表記されます。同様に、ßはssと表記されます。一部のオペレーティングシステムでは、キーシーケンスを使用して文字セットを拡張し、ウムラウトを含む文字セットも含めることができます。Microsoft Windowsでは、これはAltキーを使用して行われます。ドイツ語圏の読者はこれらの表記を理解しますが（一見すると奇妙に見えますが）、通常のウムラウトが使用できる場合は、間に合わせの表記であり、正しい綴りではないため、使用を避けます。 （ウェストファーレン州とシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州には、Raesfeld [ˈraːsfɛlt]、Coesfeld [ˈkoːsfɛlt]、Itzehoe [ɪtsəˈhoː]のように、余分な e が母音を長くする効果がある都市名や姓がありますが、a/o/u の後の e のこのような用法は、固有名詞以外の単語の現在の綴りには見られません。）

ウムラウト付きの文字がソート順のどこに出現するかについては、一般的な合意はありません。電話帳では、ウムラウト付きの文字を基本母音に置き換えて処理します。辞書によっては、ウムラウト付きの各母音を基本母音の後の独立した文字としてソートしますが、より一般的には、ウムラウト付きの単語は、ウムラウトのない同じ単語の直後に並べられます。電話帳の例としては、 Ärzte はAdressenverlageの後ですが、Anlagenbauerの前にあります(Ä が Ae に置き換えられるため)。辞書ではÄrzte はArztの後になりますが、辞書によってはÄrzteおよびÄで始まる他のすべての単語が、Aで始まるすべての単語の後になる場合があります。古い辞書や索引の中には、SchとStで始まるものが別の文字として扱われ、 Sの後の別のエントリとしてリストされているものもありますが、通常は S+C+H および S+T として扱われます。

書き言葉のドイツ語では、通常、 「Guten Morgen!」のように、別の引用符（二重引用符）を使って始めます。

過去

1931年のロシア語辞書。「ドイツ語アルファベット」が表示されている。各半分の3列目と4列目はそれぞれフラクトゥールとクルレントで、脚注にはフラクトゥールで使用される合字が説明されている。

20世紀初頭まで、ドイツ語はブラックレター書体（フラクトゥール体とシュヴァーバッハ体）で印刷され、対応する手書き文字（例えば、クレント体とズッテルリン体）で書かれていた。これらのラテンアルファベットの異形は、今日使用されているセリフ体やサンセリフ体のアンティクア書体とは大きく異なり、特に手書きの文字は訓練を受けていない人には読みにくい。しかし、ゲルマン言語には印刷された文字の方が読みやすいと主張する者もいた。[ 91 ]ナチスは当初、フラクトゥール体とシュヴァーバッハ体をアーリア人であると判断して推進したが、1941年に文字がユダヤ的であると主張して廃止した。[ 92 ]また、ドイツ政府はフラクトゥール体が第二次世界大戦中に占領地域でのコミュニケーションを妨げると理解していたため、この文字は禁止されたと考えられている。[ 93 ]

しかし、フラクトゥール文字は、パブの看板、ビールのブランド、その他の広告など日常生活の中に今も存在し、ある種の素朴さと古さを伝えるために使用されています。

長いs（langes s）であるſを適切に使用することは、フラクトゥール書体でドイツ語の文章を書く上で不可欠です。多くのAntiqua書体にも長いsが含まれています。ドイツ語の文章における長いsの使用には一定の規則が適用されますが、現在ではAntiquaの組版ではほとんど使用されていません。音節の先頭の小文字の"s"はすべて長いsであり、音節の終わりを示す末尾のsまたは短いs（文字sのより一般的なバリエーション）とは対照的です。例えば、Wachſtube（守衛所）とWachstube （磨き粉/ワックスのチューブ）という単語を区別する場合です。適切なハイフネーション（ Wach-ſtubeとWachs-tube ）によって、どちらの"s"を使用するかを簡単に判断できます。長いsは小文字でのみ使用されます。

文学

ドイツ語はドイツ文学において使用され、その歴史は中世にまで遡ります。この時代を代表する作家には、ヴァルター・フォン・デア・フォーゲルヴァイデとヴォルフラム・フォン・エッシェンバッハがいます。作者不明の『ニーベルンゲンの歌』もまた、この時代の重要な作品です。19世紀にヤーコプ・グリムとヴィルヘルム・グリムが収集・出版した童話は、世界中で有名になりました。

宗教改革者であり神学者でもあったマルティン・ルターは、聖書を高地ドイツ語（南部、つまり高地におけるドイツ語の地域グループ）に翻訳し、現代標準ドイツ語の基礎を築いたと広く認められています。ドイツ語で書かれた最も有名な詩人や作家には、レッシング、ゲーテ、シラー、クライスト、ホフマン、ブレヒト、ハイネ、カフカなどがいます。ドイツ語圏からは、テオドール・モムゼン、ルドルフ・クリストフ・オイケン、パウル・フォン・ハイゼ、ゲルハルト・ハウプトマン、カール・シュピッテラー、トーマス・マン、ネリー・ザックス、ヘルマン・ヘッセ、ハインリヒ・ベル、エリアス・カネッティ、ギュンター・グラス、エルフリーデ・イェリネク、ヘルタ・ミュラー、ペーター・ハントケの14 人がノーベル文学賞を受賞しており、ドイツ語圏は英語に次いで (フランス語と合わせて) 2 番目に受賞者が多い言語圏となっています。

ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ(1749–1832)フリードリヒ・シラー（1759–1805）グリム兄弟（1785–1863）トーマス・マン（1875–1955）ヘルマン・ヘッセ（1877–1962）

参照

注記

  1. ^低地ドイツ語がドイツ語の変種なのか、それとも独立した言語なのかは議論の余地がある。 [ 8 ]
  2. ^ルクセンブルク語がドイツ語の一種か、それとも独立した言語かは議論の余地がある。
  3. ^プラウトディーチュ語がドイツ語方言なのか独立言語なのかについては議論の余地がある。 [ 8 ]
  4. ^ブリュッセルのフランス化により絶滅の危機に瀕している
  5. ^瀕死
  6. ^瀕死
  7. ^瀕死
  8. ^瀕死
  9. ^瀕死
  10. ^瀕死
  11. ^瀕死
  12. ^歴史的に低地ドイツ語
  13. ^歴史的に低地ドイツ語
  14. ^歴史的に低地ドイツ語
  15. ^歴史的に低地ドイツ語
  16. ^アルザスのフランス化により絶滅の危機に瀕している
  17. ^アルザスのフランス化により絶滅の危機に瀕している
  18. ^ menschlich、および時々 human は「人間、人間に関するもの」を意味することもありますが、 MenschlichkeitとHumanitätはメンシュハイトと訳される「人類、人類」を意味することはありません。
  19. ^現代ドイツ語では、 Diktionär はほとんどが古風な言葉だと考えられています。

参考文献

  1. ^ Thomas Marten、Fritz Joachim Sauer (Hrsg.): Länderkunde Deutschland、Österreich und Schweiz (mit Liechtenstein) im Querschnitt。 Inform-Verlag、ベルリン、2005 年、ISBN 3-9805843-1-3、S. 7。
  2. ^ a b c d e f g「Special Eurobarometer 386: Europeans and their languages」（PDF）（報告書）.欧州委員会. 2012年6月. 2016年1月6日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2015年7月24日閲覧。
  3. ^ 「モーゼス・メンデルスゾーンの『ベウル』：啓蒙時代のトーラーの翻訳 – TheTorah.com」www.thetorah.com。2024年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年8月10日閲覧。
  4. ^ “Sefer Netivot ha-shalom: ṿe-hu ḥibur kolel ḥamishat ḥumshe ha-torah ʻim tiḳun sofrim ṿe-targum ashkenazi u-veʾur. - 1783. Translated from the Hebrew into German by Moses Mendelssohn. Berlin : Gedruckt bey George Friedrich Starcke” . digipres.cjh.org . 2023年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年8月10日閲覧。
  5. ^ “ המאסף ha-Me'asef . 6644-5571 [1783-1811] [ヘブライ文字で印刷されたドイツ語の新聞]. Königsberg, Prussia” . 2023年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年8月10日閲覧。
  6. ^ “YIVO | Dostrzegacz Nadwiślański - / Der Beabakhter an der Vayksel. 1823–1824. ワルシャワ" . yivoencyclopedia.org。2023年8月28日のオリジナルからアーカイブ。2023 年8 月 10 日に取得。
  7. ^ “Birgit Klein. 1998. Levi von Bonn alias Löb Kraus und die Juden im Alten Reich. Auf den Spuren eines Verrats mit weitreichenden Folgen , p. 200" (PDF)。2023 年 8 月 10 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2023 年8 月 10 日に取得。
  8. ^ a b cグーセンズ 1983、27ページ。
  9. ^ “ドイツ語” . Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (ドイツ語)。 2022年10月31日。 2023年11月24日のオリジナルからアーカイブ。2024 年3 月 27 日に取得。
  10. ^ 「最も多く話されている言語トップ200は何か？」 Ethnologue 2025年3月8日閲覧。
  11. ^ 「K-12公立学校における外国語教育：生徒はグローバル社会への備えができているか？」（PDF）アメリカ外国語教育評議会（ACC）。2011年2月。 2014年8月17日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2015年10月17日閲覧。
  12. ^ Edwards, Matty (2015年4月15日). 「ドイツ語は世界で4番目に人気のある言語」 . The Local . 2016年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月3日閲覧。
  13. ^ a b Abdumannonovna, Akhmedova Dilnoza (2022年2月13日). 「科学言語としてのドイツ語：問題と展望」 . World Bulletin of Social Sciences . 7 : 22–24 . 2024年9月2日閲覧。
  14. ^ a b「ウェブサイトのコンテンツ言語の使用統計」 w3techs.com 2024年9月3日2024年9月3日閲覧。
  15. ^ロバチェフ、セルゲイ（2008年12月17日）「世界の情報生産における上位言語」パートナーシップ：カナダ図書館情報実践研究ジャーナル3 （ 2）doi：10.21083/partnership.v3i2.826。
  16. ^チェイス・ジェファーソン（2016年9月25日）「絶滅の危機に瀕するドイツ語方言の保存」ドイチェ・ヴェレ。 2024年9月2日閲覧。
  17. ^土地、レッツェビュルガー (2016 年 9 月 2 日)。「オイペンのバイム・ドイツバンド」。レッツェブルガー ランド。2022年12月21日のオリジナルからアーカイブ。2023 年12 月 11 日に取得。
  18. ^ a bロビンソン 1992、16ページ。
  19. ^ a b cロビンソン 1992、239–242頁。
  20. ^ロビンソン 1992、pp. 239–42、トーマス 1992、pp. 5–6
  21. ^ a bウォーターマン 1976、83ページ。
  22. ^サルモンズ 2012、195ページ。
  23. ^ a bシェラー＆ヤンコフスキー 1995、p.11。
  24. ^グーセンス 1977、p. 48、 Wiesinger 1982、pp. 807–900、 Heeringa 2004、pp. 232–34、 Giesbers 2008、p. 807–900 233、ケーニッヒ&ポール、2019年、p. 230
  25. ^ケラー1978、365–68頁。
  26. ^バッハ 1965年、254ページ。
  27. ^ a b c d eロベンシュタイン＝ライヒマン、アンヤ（2017年） 「マルティン・ルター、聖書翻訳、そしてドイツ語」オックスフォード宗教研究百科事典。doi ：10.1093/acrefore/9780199340378.013.382。ISBN 978-0-19-934037-8。
  28. ^スーパー 1893、81ページ。
  29. ^ビルギット・ストルト、「ルターの聖書翻訳」ルター派季刊誌28.4（2014年）：373-400。
  30. ^ディケンズ 1974年、134ページ。
  31. ^ Scherer 1868、p. ?。
  32. ^ロトハウグ 1910 .
  33. ^ネリウス 2000、30～54頁。
  34. ^ Siebs 2000、20ページ。
  35. ^ Upward 1997、22～24頁、36頁。
  36. ^ a b Goldberg, David; Looney, Dennis; Lusin, Natalia (2015年2月1日). 「米国高等教育機関における英語以外の言語の入学者数、2013年秋」(PDF) . www.mla.org . ニューヨーク市. 2015年2月27日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2015年7月7日閲覧。
  37. ^ a b「外国語学習統計 – 統計解説」 ec.europa.eu 2024年9月2025年4月29日閲覧。
  38. ^ a bルイス、シモンズ、フェニング 2015 .
  39. ^ Marten & Sauer 2005、7ページ。
  40. ^ 「世界で最も話されている言語（話者数と母語話者数（百万単位）」ニューヨーク市：Statista、統計ポータル。2015年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年7月11日閲覧。母語話者数：105人、母語話者総数：185人
  41. ^ “We speak German” . deutschland.de . 2018年2月20日. 2020年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年9月20日閲覧。
  42. ^フランス省。「Recherches sur les traités」。規約.coe.int。2015 年 9 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年7 月 18 日に取得。
  43. ^ 「ポーランド地名標準化委員会のページにある地図」（PDF）。2021年5月1日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2015年6月20日閲覧。
  44. ^Устав азовского районного совета от 2002 年 5 月 21 日 N 5-09 устав муниципального[2002年5月21日アゾフ地区評議会憲章 N 5-09 市憲章]. russia.bestpravo.com (ロシア語). 2016年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年7月18日閲覧。
  45. ^ “Charte européenne des langues régionales : Hollande nourrit la guerre contre le français” [地域言語に関する欧州憲章: オランド大統領が対フランス語戦争を煽る].レフィガロ.fr。 2015 年 6 月 5 日。2016年 11 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年7 月 18 日に取得。
  46. ^ gemäßstat.gov.lt にアーカイブ(日付がありません) (エラー: アーカイブ URL が不明) – zur Regionalen Verreilung 2001.
  47. ^ a b c dフィッシャー、ステファン (2007 年 8 月 18 日)。「ナミビアのドイツ語」 [ナミビアのドイツ語] (PDF)。Allgemeine Deutsche Zeitung (ドイツ語)。ナミビアメディアホールディングス。 2008 年 6 月 24 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  48. ^ Deumert 2003、561–613 ページ。
  49. ^ a bヨーロッパ以外のドイツ語母語話者
  50. ^シューベルト、ヨアヒム。「ナタールのドイツ人」。南アフリカのドイツ人リソースページ。2020年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年8月2日閲覧。
  51. ^ 「1996年南アフリカ共和国憲法 第1章 建国規定」南アフリカ政府2014年10月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年7月18日閲覧。
  52. ^ Goethe Insitut - 「Deutsch als Fremdsprache weltweit. Datenerhebung 2020」 2023 年 6 月 10 日にウェイバック マシンにアーカイブ。
  53. ^ディルク、バス (2010 年 11 月 29 日)。「Deutsch für die Zukunft」 [ドイツ語が未来を意味する場合]。DW（ドイツ語）。2023年7月19日のオリジナルからアーカイブ。
  54. ^ 「5歳以上の人口が家庭で話している言語の州別詳細リスト：2000年」（PDF）。米国国勢調査局。2010年1月17日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2010年3月15日閲覧。
  55. ^ Blatt, Ben (2014年5月13日). 「カリフォルニア州のタガログ語、アーカンソー州のチェロキー語：あなたの州では何語が話されているのか？」 Slate . 2014年5月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年5月13日閲覧。
  56. ^ 「ストラスバーグ百年祭記念ブック：1902-2002」。ロシア出身のドイツ人遺産コレクション。NDSU図書館。2010年6月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年7月18日閲覧。
  57. ^ a b "IPOL realizará formação de recensadores para o censo linguístico do município de Antônio Carlos-SC" [IPOL は、アントニオ カルロス - サウスカロライナ州自治体の言語国勢調査の調査員の研修を実施します]。IPOL。 2015. 2015年6月26日のオリジナルからアーカイブ。2016 年7 月 18 日に取得。
  58. ^ “ブラジレイロス市の言語リスト” . ipol.org.br。 IPOL。2021年12月12日のオリジナルからアーカイブ。2023 年10 月 28 日に取得。
  59. ^シュチョカルツ、ローマ (2017). 「ブラジルのポメルン」 [ブラジルのポメラニア]。ラーンカフェ。 ViLE-Netzwerk。2020年12月1日のオリジナルからアーカイブ。2017 年7 月 27 日に取得。
  60. ^ “Lei N.° 14.061、2012 年 7 月 23 日” . al.rs.gov.br。2019年3月30日のオリジナルからアーカイブ。2019 年3 月 30 日に取得。
  61. ^ Messer, Natalia. "El alemañol del sur de Chile | 10.09.2016" . DW (ヨーロッパスペイン語). 2024年4月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月17日閲覧。
  62. ^スコットバーグ、カール（1911年）、パタゴニアの荒野：1907年から1909年にかけてのスウェーデンのパタゴニア、ティエラデルフエゴ、フォークランド諸島への遠征の物語、ロンドン、イギリス：エドワードアーノルド
  63. ^ “Keeping SA's Barossa Deutsch alive over kaffee und kuchen” . ABC News . 2017年3月26日. 2020年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年2月23日閲覧。
  64. ^ 「ニュージーランドの上位25言語」 ethniccommunities.govt.nz . 2022年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月21日閲覧。
  65. ^ホルム 1989、616ページ。
  66. ^ 「ドイツ語を世界的に学ぶ人々。2015年版ドイツ語学習者調査 – ドイツ外務省とゲーテ・インスティトゥートが実施した世界規模のドイツ語学習者調査」(PDF)。Goethe.de 。 2015年6月23日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2016年7月18日閲覧。
  67. ^Знание иностранных языков в России[ロシアにおける外国語の知識]（ロシア語）. レバダ・センター. 2008年9月16日. 2015年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年5月10日閲覧。
  68. ^ 「公立K-12校における外国語教育の登録者数：生徒はグローバル社会への備えができているか？」（PDF）アメリカ外国語教育評議会（ACC）。2011年2月。2016年4月8日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2015年10月17日閲覧。
  69. ^ Fox, Aine (2023年6月1日). 「試験受験者数：ドイツ語は人気低下続くもコンピューティングは急成長」イブニング・スタンダード. 2023年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年8月26日閲覧。
  70. ^ Hamann, Greta (2020年6月4日). 「1540万人がドイツ語を外国語として学んでいる」 . DW . 2021年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月31日閲覧。
  71. ^ 「2013年、EUの小学校生徒の80%以上が外国語を学んでいた」。ユーロスタット。2015年9月24日。2019年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年5月3日閲覧。
  72. ^フォン・ポレンツ、1999 年、192–94、96 ページ。
  73. ^ 「なぜドイツ語を学ぶのか？」ゲーテ・インスティトゥート。 2014年9月28日閲覧。
  74. ^スワデッシュ 1971、53ページ。
  75. ^ドリンガー、ステファン (2023). 「多元的視点を恐れるのは誰か？」キャリーズ、マーカス、ヘーナー、ステファニー (編). 『多元的言語と言語教育：教育学的含意と言語教育への革新的アプローチ』 ラウトレッジ. pp.  219– 220.
  76. ^デ・シリア、ルドルフ;ランズマイヤー、ジュッタ (2019)。Österreichisches Deutsch macht Schule (ドイツ語)。ウィーン: ベーラウ。アビルドゥング 36 ページ。
  77. ^ドリンガー、ステファン（2019年）『多中心性論争』ニューヨーク：ラウトレッジ、14頁。
  78. ^アモンら 2004 .
  79. ^ “Die am häufigsten üblicerweise zu Hause gesprochenen Sprachen der ständigen Wohnbevölkerung ab 15 Jahren – 2012–2014, 2013–2015, 2014–2016" (XLS) (公式サイト) (ドイツ語、フランス語、イタリア語)。スイス、ヌーシャテル: 連邦統計局 FSO。 2018年3月28日。 2018年11月19日のオリジナルからアーカイブ。2018 年12 月 1 日に取得。
  80. ^ Heinz Eickmans、 Aspekte einer niederrheinischen Sprachgeschichte、in: Werner Besch、Anne Betten、Oskar Reichmann、Stefan Sonderegger (eds.)、 Sprachgeschichte: Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache、第 2 版、3. Teilband、(シリーズ: HSK 2.3)、Walter de Gruyter、2003、ここのページ。 2636。
  81. ^ Georg Cornelissen: Das Niederländische im preußischen Gelderland und seine Ablösung durch das Deutsche、Rohrscheid、1986、p. 93.
  82. ^ Jan Goossens: Niederdeutsche Sprache – Ver such einer Definition.掲載: Jan Goossens (Hrsg.): Niederdeutsch – Sprache und Literatur。 Karl Wachholtz、ノイミュンスター、1973 年、p. 9〜27。
  83. ^バーバー＆スティーブンソン 1990年、160～163ページ。
  84. ^ Leao 2011、25ページ。
  85. ^ “Foreign Words (Fremdwörter)” . dartmouth.edu . 2020年2月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年2月23日閲覧。
  86. ^ Uwe Pörksen、ドイツ言語文学アカデミーの Jahrbuch [年鑑] 2007 (Wallstein Verlag、ゲッティンゲン、2008 年、pp. 121–130)
  87. ^ハッテマー 1849、5ページ。
  88. ^ "Verein Deutsche Sprache eV – Der Anglizismen-Index" . vds-ev.de。ヴァルター・クレーマー。2010 年 3 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年3 月 15 日に取得。
  89. ^ “Ein Hinweis in eigener Sache” . wortschatz.informatik.uni-leipzig.de。 2003 年 1 月 7 日。2011年 5 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年3 月 15 日に取得。
  90. ^ Ha, Thu-Huong (2017年7月20日). 「ドイツ、アルファベットの文字欠落をめぐる1世紀にわたる論争に終止符を打った」 . Quartz .オリジナルより2017年11月22日時点のアーカイブ。2017年12月5日閲覧。 2017年12月5日閲覧。評議会の2017年スペルマニュアルによると：[ß]の大文字はSSと書きます。大文字のẞも使用できます。例：Straße – STRASSE – STRAẞE。
  91. ^ライネッケ 1910、55ページ。
  92. ^ボルマン、マルティン（1941年1月8日）「ボルマン書簡原本」（ドイツ語）。NSDAP 。2020年11月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月20日閲覧。ボルマン覚書の複製。覚書自体はアンティクア語でタイプされているが、NSDAPのレターヘッドはフラクトゥール語で印刷されている。総統に代わり、一般の皆様にお知らせいたします。いわゆるゴート文字をドイツ語の文字と見なしたり、そう表現したりするのは誤りです。実際には、いわゆるゴート文字はシュヴァーバッハ・ユダヤ文字から構成されています。後にユダヤ人が新聞を支配したように、印刷術の導入に伴い、ドイツ在住のユダヤ人が印刷機を支配し、こうしてドイツにシュヴァーバッハ・ユダヤ文字が強制的に導入されました。本日、総統は、アマン国防長官およびアドルフ・ミュラー書籍出版長官と協議の上、今後はアンティクア文字を通常の文字とすることを決定しました。すべての印刷物は、段階的にこの通常の文字に置き換えられます。教科書の面で可能な限り速やかに、村落学校および公立学校では通常の文字のみで教えられます。今後、公務員によるシュヴァーバッハ・ユダヤ文字の使用は中止されます。役人への任命状、道路標識などは、今後は通常の文字のみで発行されます。総統、アマン国防長官は、今後、すでに海外で配布されている、または海外での配布が望まれている新聞や定期刊行物を通常の文字に書き換える予定です。
  93. ^カプル 1993、81ページ。

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=German_language&oldid=1334294473」より取得