この記事はスローガンについてです。インターネットコメディ番組については、ジェイ・ハインドをご覧ください。

その他の用法については、「Jai Hind (曖昧さ回避)」を参照してください。

「インドの勝利」を意味する「ジャイ・ヒンド」は、インドの独立運動、特にインド国民軍（INA）を通じて、勇気と愛国心の統一スローガンとしてネタジ・スバス・チャンドラ・ボースによって広められました。

ジャイ・ヒンド（ヒンディー語: जय हिन्द、IPA: [dʒəj ɦɪnd] ）は、「インド万歳」、「インド万歳」 ^{[ 1 ]}または文字通り「インドの勝利」を意味する挨拶およびスローガンであり、元々はアビド・ハサン・サフラニによって作られた造語である。^{[ 2 ] [ 3 ]}イギリス統治からのインドの独立運動の際に使用され、^{[ 4 ] [ 5 ]}戦闘の掛け声として、また政治演説で使われるようになった。^{[ 6 ]}このフレーズは、ネタジ・スバース・チャンドラ・ボース政権下でインド国民軍の公式スローガンとして採用されたことで、新たな人気を博した。

語源

[編集]

「ジャイ」（サンスクリット語でजय jaya ）という言葉は、「勝利、勝利、歓声、ブラボー、歓喜」を意味します。^{[ 7 ]} jayaという言葉は、アタルヴァ・ヴェーダ8.50.8などのヴェーダ文献や、マハーバーラタなどのヴェーダ後期の文献に登場します。^{[ 8 ]}「ヒンド」（ペルシャ語のهند hindに由来）は、独立前は今日のインド亜大陸全体を指す一般的な呼称でした。インド人は、イクバールの象徴的なインド愛国歌「Saare Jahaan Se Accha」の中で「ヒンディー」と呼ばれていました。

歴史

[編集]

チェンパカラマン・ピライは「ジャイ・ヒンド」という言葉を作り出し、1940年代にアビド・ハサンの提案によりインド国民軍のスローガンとして採用された。インド独立後、このスローガンは国家スローガンとして定着した^{[ 9 ]。}

1907年、アビド・ハサン・サフラニは「ジャイ・ヒンド」という言葉を作り出した。^{[ 10 ] [ 11 ]}これは1940年代にスバス・チャンドラ・ボースとアビド・ハサンの提案によりインド国民軍のスローガンとして採用された。^{[ 12 ]}インドの独立後、この言葉は国家のスローガンとして登場した。^{[ 6 ] [ 13 ]}

スマントラ・ボースによれば、このフレーズには宗教的な意味合いは全くない。この言葉は、スバス・チャンドラ・ボースとその同僚が組織したインド国民軍のスローガンや挨拶として、特に1943年から1945年の間に人気を博した。 ^{[ 6 ]} インド独立後、この言葉は国家スローガンとして登場し、ジャワハルラール・ネルー、^{[ 14 ]}インディラ・ガンディー、^{[ 15 ]}ラジブ・ガンディー、PVナラシンハ・ラオなどの政治指導者や首相がインド国民に挨拶する際によく使っていた。^{[ 16 ] [ 17 ]}特にインディラ・ガンディーは、政治演説の最後に「ジャイ・ヒンド」と3回叫ぶことが多かった。^{[ 15 ]} 1990年代半ば以降、この言葉はインド軍兵士の間でも挨拶として使われるようになった。^{[ 6 ]}

2019年、エア・インディアは客室乗務員にすべてのアナウンスをジャイ・ヒンドで締めくくることを義務付けた。^{[ 18 ]}

• 
  デリーのレッドフォートの城壁から「ジャイ・ヒンド」と唱える元首相マンモハン・シン氏
• 
  ラムチャンドラ・モレシュワール・カルカレ著『ジャイ・ハインド』。
• 
  独立したインドの最初の郵便切手。
• 
  インドの記念ジャイ・ヒンドの消印。

大衆文化において

[編集]

スバス・チャンドラ・ボースの信奉者、グワルヘル（グワリオール）マディヤ・バーラト出身のラームチャンドラ・モレシュワール・カルカレは、1947年3月に愛国劇『ジャイ・ヒンド』を執筆し、同名のヒンディー語書籍を出版した。後にカルカレはインド中部州のインド国民会議派議長となった。 ^[要出典]

ジャイ・ヒンドの消印は、独立インドの最初の記念消印でした。独立インドの最初の切手は1947年11月21日に発行され、1.5アンナ、3.5アンナ、12アンナの額面でジャイ・ヒンドの名が刻まれていました。これらの切手には、ジャイ・ヒンドの名に加え、それぞれアショーカ王の獅子頭、国旗、航空機が描かれていました。 ^{[ 19 ]}インド切手の最初の独立シリーズにも「जय हिन्द」と記載されています。

このフレーズは、オール・インディア・ラジオの放送終了時に使用されている。 ^[要出典]このフレーズは、 1963年にラタ・マンゲシュカルが歌った愛国歌「Aye Mere Watan Ke Logo 」に登場している。 ^{[ 20 ]}このフレーズは国営エア・インディアの初期のスローガンにも登場し、1965年の下院討論では「One Nation, One Leader, One India, Jai Hind」というキャッチフレーズの一部として言及された。^{[ 21 ]}

マハトマ・ガンジーは、 1947年のエリザベス2世女王とフィリップ王子の結婚式に際し、自ら紡いだ糸で編んだジャイ・ヒンドをモチーフにした綿レースを贈り物として贈りました。^{[ 22 ]}

ヒンディー語映画『パタン』（2023年）では、シャー・ルク・カーンはジョン・エイブラハム演じる悪役との戦いの最後に「ジャイ・ヒンド」というフレーズを使用している。

その他の用途

[編集]

このフレーズは、

• メディア
  • 映画
    • ジャイヒンド（1994年の映画）は、アルジュン・サルジャが主人公のタミル語映画である。
    • ジャイ・ヒンド（2019年の映画）は、俳優兼監督のマノジ・クマールが制作したヒンディー語映画である^{[ 23 ]}
    • ジャイ・ヒンド（2012年の映画）、カンナダ語の戦争映画
    • ジャイヒンド 2 (2014 年の映画) 、アルジュン サルジャが製作および監督したヒンディー語映画 (タミル語ではアルジュニン ジャイヒンド 2 )
    • Jai Hind (2019 映画)、ボージュプリ語映画

• • テレビ
    • ジェイ・ハインド！、コメディ番組
    • ジャイヒンドTV

• • 新聞
    • グジャラート語の新聞「ジャイ・ヒンド」

• 機関と場所
  • ムンバイのジャイ・ヒンド・カレッジ
  • コルカタのジャイ・ヒンド地下鉄駅

参照

[編集]

• 一般的な
  • バーラト・マタ

• 母なるインドの国歌とモットー
  • ヒンドゥスタン・ジンダバード「インド万歳」
  • ジャイ・ジャワン・ジャイ・キサン、「（インドの）兵士と農民万歳」
  • ジャナニ・ジャンマブミシュチャ・スワルガダピ・ガリヤシ「母と祖国は天国よりも神聖である」
  • インドの国歌「ジャナ・ガナ・マナ」
  • ジャヤ・バラタ・ジャナニヤ・タヌジャテ、母なるインドを讃えるカンナダ語の国歌
  • バンデ・マタラムよ、祖国万歳
  • インドの国民の誓約
  • インドの国歌一覧

• インドの州のスローガン
  • ジャイジャイガラヴィグジャラート
  • ジャイ・マハラシュトラ
  • ジャヤ・ジャヤ・ヘ・テランガナ
  • ジョイ・バングラ

• その他のスローガン
  • ジャイ・ビム

参考文献

[編集]

1. ジェームズ・ローレンス（1997年）『大英帝国の興亡』マクミラン社、548頁。ISBN 978-0-312-16985-5. 2010年2月17日閲覧。
2. チャールズ・スティーブンソン（2009年）『ドイツのアジア太平洋帝国：植民地主義と海軍政策、1885-1914年』ボイデル＆ブリューワー、233頁。ISBN 978-1-84383-518-9チャンパカラマン・ピライは、熱心な反帝国主義者でした。彼は「インドの勝利」を意味する「ジャイ・ヒンド」という言葉を生み出したと言われています。
3. Saroja Sundararajan (1997). 「ガンディー以前の時代のマドラス州：歴史的視点、1884～1915年」Lalitha Publications. 535ページ。1907年にターラカ・マントラ「ジャイ・ヒンド」を作ったのはチャンパカラマン・ピライであるとされている…
4. イアン・W・アーチャー (2014).王立歴史協会紀要.ケンブリッジ大学出版局. p. 203. ISBN 978-1-107-06386-0。
5. ギャネンドラ・パンディ（2001年）『インド分割を思い出す：インドにおける暴力、ナショナリズム、そして歴史』ケンブリッジ大学出版局、  100～ 101頁。ISBN 978-0-521-00250-9。
6. スマントラ・ボース (2018). 『世俗国家と宗教政治』 ケンブリッジ大学出版局. pp.  49– 50. ISBN 978-1-108-47203-6。
7. ダンカン・フォーブス (1958). 『ヒンドゥスターニー語と英語の辞書：逆引き英語・ヒンドゥスターニー語辞書付き』WHアレン・アンド・カンパニー. 307ページ.
8. Monier Monier-Williams. "jaya (जय)". Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary 1899 (Updated 2009) . Harvard University Press.
9. https://books.google.co.in/books?id=Qoe_EAAAQBAJ&pg=PA24&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false
10. チャールズ・スティーブンソン（2009年）『ドイツのアジア太平洋帝国：植民地主義と海軍政策、1885-1914』ボイデル・プレス、233頁。ISBN 978-1-84383-518-9チャンパカラマン・ピライは、熱心な反帝国主義者でした。彼は「インドの勝利」を意味する「ジャイ・ヒンド」という言葉を生み出したと言われています。
11. Saroja Sundararajan (1997). 「ガンジー以前の時代のマドラス州：歴史的視点、1884-1915」Lalitha Publications. p. 535. 1907年にターラカ・マントラ「ジャイ・ヒンド」を作ったのはチャンパカラマン・ピライであるとされている…
12. グルバチャン・シン・マンガット（1986年）『タイガー・ストライク：ネタジの生涯の知られざる一章』ガガン出版社、95ページ。
13. 「『ジャイ・ヒンド』という単語を作ったのは誰？」ビジネス・スタンダード・インディア、プレス・トラスト・オブ・インディア、2014年2月24日。
14. ベンジャミン・ザカリア (2004).ネルー. ラウトレッジ. pp.  126–127 . ISBN 978-1-134-57740-8。
15. インディラ・ガンディー (1984).インディラ・ガンディーの演説と著作選、1972年9月～1984年10月30日. インド政府情報放送省出版局. 273ページ.
16. ジャグディッシュ・バグワティ、アルヴィンド・パナガリヤ（2013年）『なぜ成長が重要なのか：インドの経済成長が貧困削減に寄与し、他の発展途上国への教訓』パブリック・アフェアーズ誌、27頁。ISBN 978-1-61039-272-3。
17. Economic and Political Weekly、第24巻。Sameeksha Trust。1989年。1325ページ。
18. 「エア・インディア、乗務員に『祖国に敬意を表す』よう要求」. BBC . 2019年3月5日. 2025年6月15日閲覧。
19. ゴパ・サバーワル（2017年）『1947年以降のインド：独立の時代』ペンギンランダムハウス、24頁。ISBN 978-93-5214-089-3。
20. チャトゥルヴェディ、マムタ (2004). 『映画音楽と非映画音楽』 ダイヤモンド・ポケット・ブックス. p. 38. ISBN 81-288-0299-2。
21. Asian Recorder . KK Thomas at Recorder Press. 1965年. 6220ページ.
22. “アーカイブコピー” . 2015年10月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年11月10日閲覧。
23. IMDbのジャイ・ヒンド