イル・シレンテ

イル・シレンテ
親会社	独立
ステータス	アクティブ
設立	1998年北緯42.155084度、東経13.345480度
原産国	イタリア
本社所在地	ファニャーノ・アルト
配給	全世界
主要人物	シモーネ・ベンヴェヌーティ
出版物の種類	書籍
出版社	58
従業員数	3
公式サイト	sirente.it

エディトリチェ・イル・シレンテは、人権と国際法、アラビア語のフィクションとコミック、調査報道、リアリティ番組を専門とするイタリアの出版社です

この会社は1998年に設立されました。カタログには、主に政治や国際法に関連するテーマのノンフィクション作品、ピエール・クレメンティの宣言書「人間の心はなぜ存在するのか（Pensieri dal carcere ）」に詳述されている周縁性をテーマにしたフィクションやファンタジー作品が含まれています。彼の長いカタログには、ユベール・アキン、フランソワ・バルセロ、ノーマン・ナヴロッキ、ガエタン・ブルロット、イタリアのジョヴァンニ・コンソ、ピエロ・ファッシーノ、フラビア・ラッタンツィ、ウンベルト・レアンツァ、アントニオ・マルケージ、ダニロ・ゾロ、パオロ・ベンヴェヌーティなど、多くのカナダ人作家が掲載されています。その他、最近では、アルトリアラビシリーズのハレド・アル・ハミッシ、ナワル・アル・サダーウィー、マグディ・エル・シャフィー、インキエステシリーズのスティーブ・レヴァインなどのアラブ人作家もいます。

主要著者

アルバニア：

トピ、エネイダ

アンゴラ：

オンジャキ

ブラジル：

カナダ：

エジプト：

オランダ：

アル・ガリディ、ロダーン

フランス：

ドイツ：

アッバース・ハイダー

イラク：

ブラシム、ハッサン

イタリア：

レバノン：

ザンクール、マヤ

パレスチナ：

シリア：

アメリカ合衆国：

南アフリカ：

Mpe、ファスワン

イギリス：

ウガンダ：

ダニエル・ンセレコ

シリーズ

ディリット（1999年）

国際法に関するエッセイ集

フオーリ（2007年）

シリーズは、グラフィックを用いて循環的な本として表現されています。表紙は小説の最初のページであり、読者はそこから物語にすぐに没頭できます。そして、裏表紙にグラフィックイメージが掲載され、読者は再び最初から読み進めることができます。第1号は2007年11月3日に発行されます。

N.	イタリア語のタイトル	原題と年	著者	国籍	イタリア滞在年
1	アナルキコとディアボロ・ファノ・キャバレー	（アナーキストと悪魔のキャバレー）、2002年	ノーマン・ナウロッキ	カナダ	2007
2	心臓の鼓動	(ケルクのメッセージ担当者)、2001	ピエール・クレマンティ	フランス	2007
3	アジェノール、アジェノール、アジェノール・エ・アジェノール	(アジェノール、アジェノール、アジェノールとアジェノール)、1981	フランソワ・バルセロ	カナダ	2009
4	ドッピア・エスポジオーネ	（帝国）、1978年	ガエタン・ブルロット	カナダ	2008
5	ナルシソの愛とその他の悪党	（ナルシソとアルトリ・ラコンティの愛、2010）	エネイダ・トピ	アルバニア	2010
6	死の冒険	(死の発明)、1991	ユベール・アキン	カナダ	2010
7	プロッシモ・エピソード	（プロチェイン・エピソード）、1965年	ユベール・アキン	カナダ	2011
8	ラコンティ・キュビスティ	(ラコンティ・キュビスティ)、2011	プリケデリック	イタリア	2011
9	メディオ・オクシデンテ	（メディオ・オクシデンテ）、2014年	ベッピ・キウッパーニ	イタリア	2014
10	ゴーレムXIV	（ゴーレムXIV）、1981年	スタニスワフ・レム	ポーランド	2017
11	カッツァローラ！アナーキア、ローマ、アモーレ、イタリア	（カッツァローラ！アナーキー、ロマ、愛、イタリア）、2015	ノーマン・ナウロッキ	カナダ	2018

アルトリアラビ（2008年）

アラブ世界の現代的かつ非同盟的な声に焦点を当てたシリーズ。^{[ 1 ]}創刊号は2008年9月13日発行

N.	イタリア語のタイトル	原題と年	著者	国籍	イタリア滞在年
1	タクシー。レ・ストラーデ・デル・カイロ・シ・ラコンターノ	(タクシー。ハワディット・アル・マシャウィール、2006)	ハレド・アル・ハミッシ	エジプト	2008
2	石油時代の愛	（アル・ハブ・フィ・ザマン・アル・ナフト：リワヤ、2001年）	ナワル・サダーウィー	エジプト	2009
3	ロジャースと、ソールを支配したドラゴンの道	（ロジャース、2007年）	アハメド・ナギ	エジプト	2010
4	メトロ	（メトロ、2008年）	マグディ・エル・シャフィー	エジプト	2010
5	蠍座の舞曲	( Sîrat al-'aqrab alladhî yatasabbabu 'araqan , 2008)	アクラム・ムサラム	パレスチナ	2011
6	アマルガム	（『アマルガム』、2009年）	マヤ・ザンクール	レバノン	2011
7	アマルガム2	（アマルガム第2巻、2010年）	マヤ・ザンクール	レバノン	2012
8	自由の広場のマット	（マジュヌーン・サハト・アル・フリッヤ、2009年）	ハッサン・ブラシム	イラク	2012
9	地球を終わらせる		スヘイル・アブ・オクサ・ダウド、ラジャ・バクリーヤ、アラ・フレヘル、アクラム・ムッサラム、ヒシャム・ナッファ、バシール・シャラッシュ、ムハンマド・アリ・タハ	パレスチナ	2012
10	秋は魔法のようで無限だ		ゴラン・ハジ	シリア	2013
11	沈黙と騒乱	（アス・サムト・ワ・ス・サハブ、2004年）	ニハド・シリース	シリア	2014
12	ピアチェーレの街	（マディーナ・アル・ラドハ、1997年）	エザット・エル・カムハウィ	エジプト	2015
13	カニ・ショルティ	(カルブ・バラディ・ムダラブ、2014)	ムハンマド・アラジン	エジプト	2015
14	死んでいるの？	（カマン・ユシャイド・マウティヒ、2012年）	モハメッド・ディボ	シリア	2015
15	伝記：言語におけるイスティクダム・アル＝ハヤット	（イスティクダム・アル＝ハヤット、2014年）	アハメド・ナギ	エジプト	2016

アルトリアラビ・ミグランテ（2015）

2015年、ヨーロッパのアラブ系第二世代、第三世代の作家に捧げられたサブシリーズ「ミグランテ」が誕生し、EUの共同出資に選ばれました。このプロジェクトは、文化的および言語的多様性を支援し、ヨーロッパ文学の国境を越えた流通を促進し、可能な限り幅広いアクセスを実現することを目的としています。EU加盟5か国（フランス、ドイツ、オランダ、スウェーデン、イギリス）の8作品をイタリア語に翻訳します

シリーズ	N.	イタリア語のタイトル	原題と年	著者	国籍	イタリア滞在年
移民	1	セ・ティ・キアミ・モハメッド	（レス・モハメッド、2011年）	ジェローム・リュイエ	フランス	2015
移民	2	自閉症と旅行者のピッチャー	（脱自閉症者とポストデュイフ、2009）	ロダーン・アル・ガリディ	オランダ	2016
移民	3	奇跡	（デア・ファルシェ・インダー、2008年）	アッバス・キダール	ドイツ	2016
移民	4	アレッポの悲劇は戦争に巻き込まれた	（アレッポの少年、2013年）	スミア・スッカー	イギリス	2016
移民	5	ラ・メッカ・プーケット	（ラ・メック・プーケット、2010年）	サフィア・アズディン	フランス	2016
移民	6	顔が見えない男	（喜びを感じない男、2014年）	ファイザ・グエン	フランス	2017
移民	7	パピチャのバレリーナ	（L'envers des autres、2010年）	カウテル・アディミ	フランス	2017
移民	8	ガザの向こう側	（アウト・オブ・イット、2011年）	セルマ・ダバグ	イギリス	2017

インチエステ（2009）

ニュース報道に特化したシリーズ

N.	イタリア語のタイトル	原題と年	著者	国籍	イタリア滞在年
1	ペトロリオとグロリア。マル・カスピオ地方のコルサ・アル・ドミニオとアレ・リチェッツェ・デッラ・リージョン	（石油と栄光：カスピ海における帝国と富の追求）、2007年	スティーブ・レヴァイン	アメリカ合衆国	2009
2	プーチンの迷宮。スパイ、オミチディ、そして新ロシアの黒い胸	（プーチンの迷宮：スパイ、殺人、そして新ロシアの暗い核心）、2008年	スティーブ・レヴァイン	アメリカ合衆国	2010
3	ウクライナの閉ざされた地。ヨーロッパの旅		マッシミリアーノ・ディ・パスクアーレ	イタリア	2012
4	リガの魔法。バルティコ風クロナチェ		マッシミリアーノ・ディ・パスクアーレ	イタリア	2015
5	フチーノ。アクア、テラ、インファンツィア		ロベルト・カルヴェッリ	イタリア	2018

ヌオーヴィ・ペルコルシ (2011)

話題のテーマを扱ったシリーズ。Creative Commonsライセンスに基づいて公開され、ウェブ上で電子書籍版が利用可能です。

N.	イタリア語のタイトル	著者	国籍	イタリア滞在年
1	最高の大学に行くには、少しだけ費用がかかります	ヴィンチェンツォ・ゼノ＝ゼンコヴィッチ	イタリア	2011
2	アラビアの未来への希望と貧しさ	ガブリエーレ・モッチャ	イタリア	2014
3	アメリカで勉強しているとき	ベッピ・キウッパーニ	イタリア	2016
4	第三の文化と致命的な変異	アンナ・キュリル	イタリア	2016

オルタナティブ・コムニタ（2011）

ポストコロニアル文学に捧げられた10作品の完結シリーズ。性同一性、民族性、文化的、宗教的多様性への型破りなアプローチから生まれた人間関係の形態を探求し、社会と人間関係の新しい概念を提示しています。^{[ 2 ]}

N.	イタリア語のタイトル	原題と年	著者	国籍	イタリア滞在年
1	ヒルブロウへようこそ	（ようこそ、私たちのヒルブロウへ、2001年）	ファスワネ・ムペ	南アフリカ	2011
2	愛の五段階	（As Cinco Estações do Amor、2001年）	ジョアン・アルミノ	ブラジル	2012
3	ソビエト連邦の秘密の女	(アボデザノヴェ・エオ・セグレド・ド・ソビエティコ、2008)	オンジャキ	アンゴラ	2014

受賞歴

2014年12月4日、当出版社は「現代の社会・人間における新しい文化的表現形態の発展」に対して「フランコ・クオモ国際賞特別賞」を受賞しました
クリエイティブ・ヨーロッパ・リテラリー・トランスレーション 2015：プロジェクト「アルトリアラビ・ミグランテ」は全7巻から構成されています。選集には、1971年から1992年生まれ、フランス、イギリス、ドイツ、オランダ（アラブ系移民の割合が最も高い国）のアラブ系ヨーロッパ人作家（第1～2世代）が2003年から2014年に出版した作品が含まれています。書籍の質が高く、受賞歴もあります。作品の特徴は、出身地、近代性、ヨーロッパの間で引き裂かれる帰属意識と国民的アイデンティティ、そしてこの対立がもたらす不快感を分析していることです。文化の混合という強いテーマが浮かび上がります。一部の作品では、アラビア語の単語が混ざった言語や、新旧の言語のハイブリッド構造からそれが生まれています。現実的および象徴的な中心と周縁の間の力関係は絶えず再構築されています。
Librinfestival 2016 で«Best Publisher»: E se fossi morto?（カマン・ユシャイド・マウティヒ、2012年）モハメド・ディボ著、2015年。
Librinfestival 2017 の«ベストブック»: Il ragazzo di Aleppo che ha dipinto la guerra (アレッポの少年、2013) 、 Sumia Sukkar著、2016 年。