パシュトー語アルファベット
パシュトー語アブジャド
پښتوالفبې Pəx̌tó alfbâye
46のパシュトゥー語アルファベットをボックスで表示
スクリプトタイプ
期間
16世紀～現在
方向右から左へ
公式スクリプト アフガニスタンパキスタン（ハイバル・パフトゥンクワ） 
言語パシュトー語（様々な方言を含む）
関連スクリプト
親システム

パシュトー文字（パシュトー語：پښتو الفبې、ローマ字：  Pəx̌tó alfbâye）は、ペルソ・アラビア文字から発展した、右から左に書くアブジャド文字に基づく文字で、アフガニスタンとパキスタン北西部のパシュトー語で使用されている。16世紀 にピル・ロシャンの著作を通して誕生した。

形状

パシュトー語の特殊文字の 2 つ: x̌in/ṣ̌in (左)とǵē/ẓ̌e (右)

パシュトー語はアラビア語のナスフ体で表記されます。パシュトー語はアラビア語アルファベットの全28文字を使用し、追加文字では ペルシア語と3文字（ چ、پ、ژ）を共有しています。

ペルシア語アルファベットとの違い

パシュトー語にはペルシア語のアルファベットにはない文字がいくつかあります。以下の表に示します。

手紙IPA基本アラビア文字
ټ/ʈ/タ
ډ/ɖ/د
ړ/ɭ̆/ﺭ
ڼ/ɳ/ن
ᚚ/ʂ/、/ç/س
ږ/ʐ/、/ʝ/ﺭ
څ/t͡s/ح
答え/d͡z/ح + ء

追加された文字はすべて、既存のアラビア語文字に分音記号を付加することで派生しています。例えば、子音x̌īn/ṣ̌īnとǵe/ẓ̌eは、それぞれアラビア語のsīnとreに似ており、上下に点が付いています。同様に、反り返る子音を表す文字は、対応する歯音の下に小さな円（「panḍak」、「ğaṛwanday」、「skəṇay」と呼ばれる）を付けて書かれます。

子音/ɡ/はګまたはگとして書きます。

ペルシャ語の母音に加えて、パシュトー語には、追加の母音と二重母音としてئ、ې、ۀ、およびۍ があります。

ストレス

パシュトー語では強勢が用いられます。[ 1 ]これにより、動詞の相や単語の意味が変化することがあります。アラビア語のアルファベットでは強勢の位置は示されませんが、翻字では母音の上に 鋭アクセントの二分音符（ : ´）を付けることで示されます。

二分法パシュトー語 翻字 太字のストレス
á ډَلَهハラ ḍá -la
ó アッコーオリ ó- ṛay
アー شاباسšā́bās šā́ -bās
ә́ ګَڼٙلガンル ga- ṇә́l
私 ناخْوَښيnāxwaṣ̌í nā-xwa- ṣ̌í
ú اُوږَهウア ú -ẓ̌a
é بې ښېなる be- ṣ̌é

手紙

パシュトー語には45の文字と4つの分音記号があります。パシュトー語の南東部（SE）、南西部（SW）、北東部（NE）、北西部（NW）の各方言が含まれています。

名前 IPA翻字文脈的形式 孤立した ALA-LCローマ字表記。ラテンユニコード（16進数）
シンボル 英語の例 ファイナル 内側 イニシャル
アレップまたはアリフ [ɑ]吠える​​ アー ファファآ、 اآ、 اアー アー​ U+0627、U+0622
なれ [b]生まれる​ b ـبـبـبـبb B b U+0628
ペ [p]ウナギの殻をむく p ـپـپـپـپp P p U+067E
て [t̪]t ـتـتـタフタt t t U+062A
テ [ ʈ ] ṭ (またはtt) ـټـټـټـټṭ Ṭ ṭ U+067C
se 2[秒]ビスケット​​ s ـثـثـثـثs̱ S s U+062B
ジム [ d͡ʒ ] ジャグ​ j (またはǰ) ـجـجـجـجj J j U+062C
チェ [ t͡ʃ ] チーズ​ č ـچـچـچـچch Čč​ U+0686
彼2[h] 3家​ h ـحـحـحـحḥ H h U+062D
xe [x]lo ch（スコットランド語） × ـخـخـخـخkh × × U+062E
ツェ・シェ [ t͡s ] / [s]猫​ś、ts、c ـڅـڅـڅـڅC C c U+0685
ジム・ジム [ d͡z ] / [z]エイズ​ź、dz、j ـځـځـ答え答えż Ź ź U+0681
ダール [d̪]d ـددd D d U+062F
ダル [ ɖ ] ḍ (またはdd) ـډډḍ Ḍ ḍ U+0689
ザール2[z]z oo z ـذذẕ Zz U+0630
再 [r]雨​ r ـررr R r U+0631
4​[ɽ]ṛ (またはrr) ـړړṛ Ṛ ṛ U+0693
ぜ [z]z oo z ـززz Zz​ U+0632
že [ʒ] / [d͡z]ビジョン、妄想、分裂​​ ž ـژژzh Žž​ U+0698
ẓ̌ey (SW) z̄ey (SE) Ƶey (NW) gey (NE) [ ʐ ] (南西) [ʒ] (南東) [ ʝ ] (北西) [ɡ] (北東) ビジョンまたはギフト​​ ẓ̌ (南西) z̄ (南東) γ̌/Ƶ (北西) g (北東) ـږږẓh (南西) zh (南東) g'h (北西) g (北東) Ǵ ǵ (またはẒ̌ ẓ̌) U+0696
罪 [秒]ビスケット​​ s ـسـسـسـسs S s U+0633
罪 [ʃ] / [t͡s]撃つ​ š ـشـشـシャフشシュ シュシュ U+0634
ṣ̌in (SW) s̄in (SE) x̌in (NW) xin (NE) [ ʂ ] (南西) [ʃ] (南東) [ ç ] (北西) [x] (北東) ṣ̌ (南西) s̄ (南東) x̌ (北西) x (北東) ـښـښـチャフᚚシュ（南西）シュ（南東）ｋ'h（北西）kh（北東） X̌ x̌ (またはṢ̌ ṣ̌) U+069A
スワド2[秒]見る​ s ـصـصـصـصs S s U+0635
ズワド2[z]z oo z ـضـضـضـضz Zz U+0636
2つ[t]話す​ t ـطـطـطـطt t t U+0637
2番目[z]z ebra z ـظـظـظـظz Zz U+0638
アイン2[ɑ]吠える​​ 1つの ـعـعـعـعʻ 何もないU+0639
ガイン [ɣ]lo ch（スコットランド語）だが有声音 gh （またはγ） ـغـغـغـغグー Ğ ğ U+063A
pe または fe 2[f] / [p] 5皮をむく/火をつける f ـفـفـفـفf F f U+0641
カプ [q] / [k] 6保つ​ q ـقـقـقـقq Q q U+0642
カップ [k]保つ​ け ـکـکـコー7​け K k U+06A9
ギャップ [ɡ]得る​ グラム ـګـګـクフ8​グラム G g U+06AB
ラム [l]子羊​ l ـلـلـلـلl L l U+0644
ミム [メートル]分​ メートル ـمـمـمـمメートル んんん​ U+0645
尼僧 [名詞]近く​ n ـنـنـنـنn N n U+0646
ヌン [ɳ]ṇ (またはnn) ـڼـڼـڼـڼṇ Ṇ ṇ U+06BC
修道女15

鼻の尼僧

[˜] macar on（フランス語） ̃ （母音の上）またはń かـنـنـかṉ N n U+06BA
ワウ [w] , [u] , [o]見て、 sou p w、u、o ـووw、ū、o W w、U u、O o U+0648
ğwə́nḍa he round hē[h] , [a]ヘイ、スタック（コックニー） h、a ـهـهـهـهh、a H h、A a U+0647
kajíra he大きくてかわいいhē[ə]b ir d（容認発音） ə 1213​ạ Ə ə U+06C0
tsərgánda ye obvious yē[j] , [i]y acht、 week (一般アメリカ人) y、i ـيـيـيـيy、ī はいはい、私 私 U+064A
úǵda ye long yē[e]8 [注: [e] は長くなりません] e ـېـېـ2ې 9e えー​ 06D0
nāriná ye男性的yēまたはwə́ča yeドライyē[aj] , [j] 10試す​ああ、そうだ 12 12ـ 9時​ああ、そうだ ああああ、そうそう U+06CC U+06D2
x̌əźiná ye女性形yēまたはlakə́y ye tail yē[əj]滞在するəy 12ۍ 10ạy Əy əy U+06CD
fālí ye verbal yē[əj] , [j] 12滞在または見る​əy、y ـئـئـئـئ 9、12​ạy、y Əy əy、Y y U+0626

注記

  • ^1 単語の先頭では、 آ (alif with madda) は、他の言語から借用した単語の/ ɑ /を表します (例: آغا ā ğā́ ' agha '(タイトル)。 [ 2 ]単語の先頭では、文字ا (alif) は母音/ a /。例: اَسْپَه á spa 'mare'. [ 3 ]単語の途中または末尾では、ا は子音に続く長母音/ɑ/を表します (例: کال k ā l 'year'およびنْيا ny ā 'grandma') [ 4 ] [ 5 ]単語の先頭では、alif という文字を発音記号と一緒に使用することもできます [多くの場合書かれません]。たとえばاِ（アリフにゼール）はاِسلام I slām ' Islam '。 [ 6 ]
  • ^2 ق ف ع ظ ط ض ص ح ﺫ ث の 10文字は、ペルシア語を経由してアラビア語由来の借用語にのみ出現する。このうちع ظ ط ض ص ح ﺫ ثの8文字はパシュトー語の追加音素を表さず、発音は他の音素に置き換えられる。
  • ^3 ح / h / は単語の末尾にあるときは発音で省略される傾向があり、例えばاِصْلاح iṣlāḥは常に[ isˡlɑ ]。
  • ^4 文字ړ は/ ɽ / を表す[ 7 ]
  • ^5 音素/ f / فは外来語にのみ出現し、 / p / پに置き換えられる傾向があります。
  • ^6 音素/ q / قは外来語にのみ出現し、 / k / کに置き換えられる傾向があります。
  • ^7 کという 文字を ك と書くことも一般的です。
  • ^8 文字ګ下部にリングが付いたアラビア風のカフをگと。
  • ^9 非公式のテキストでは、特にハイバル・パフトゥンクワ語では、 یとېが文字ےに置き換えられることがあります。
  • ^10 یは、子音に続くときは/aj/ （例： لَرْګی larg ay 'wood'を表し、母音に続くときは/ j / （例： دُویْ du y 'they'）を表します。
  • ^11 文字ئ は、母音の後の/ j /を表します。例: جُدائِي judā yi '分離'。
  • ^12ハムザを文字の右側（ ٸ）の上に付けてﺉと 書くことも一般的です。
  • ^13 文字ۀは単語の末尾にのみ表されます。例： تېرٙ ۀ ter ə́ 'sharp'。母音/ ə /は、子音の間にある場合は文字ۀで表されず、省略されます。例： نٙنَوَتٙل n ə nawat ə́ l 'to enter'。
  • ^14方言によっては、 غ の文字が省略される単語もあります。たとえば、次の単語を考えてみましょう。
    • هغلته → هلته
    • دغه → دا
    • دغوے \ دغوی → دوے \ دوی
    • دغه سے \ دغه سی → داسے \ داسی
    • دغه هومره → دومره
    • دغلته → دلته
  • ^15鼻化母音/ ̃ / は、バニシ/バヌーチ、ワネツィなどの特定の方言に現れます。[これらの方言では] ںで表されます(例: بُويْں buĩ '匂い') 。 [ 8 ] [ 9 ]

歴史的な手紙

初期の変種における文字ځの上付部分はハムザの形ではなく、文字كの小さなカーフに非常に似ていました。[ 10 ]文字の上部の要素がこのような形状をしているものは、現代のフォントでは見つけるのが困難です。

バヤズィド・ピル・ロシャンの時代から、/d͡z/の代わりにڊ（下付き点付きのダール）が使われており、1690年に書かれたミルザのディワーンでもまだ使用されていましたが、[ 11 ] [ 12 ]この記号は後にځに置き換えられました。

/d͡z/のもう一つの珍しい字形はج࣪で、これはハラカットの周りに同じ点がある ج です。

発音区別符号

パシュトー語の発音区別符号：zwarakay、pēš、zēr、zwar

使用される発音区別記号は次の 4 つです。

発音区別符号 ユニコード名前 音訳された名前 翻訳6 IPA [ゴド] ラテン
َU+064Eزْوارズワール1つの[あ]1つの
ٙU+0659زْوارَکَیْ زْوارَکےズワラカイə[ə]ə
ِU+0650زیرザー私[ɪ]私
ُU+064Fپیشペシュあなた[ʊ]あなた

注記

  • 発音区別符号は独立した文字とはみなされません。その使用は任意であり、通常は表記されません。ملا - back（体の一部）とمُلا - Mullahのように、似たような2つの単語を区別するためにのみ、まれに使用されます。
  • アラビア語からの借用語では、tanwin fatha ( ً ) が使用されることがあります。例: مَثَلاً – masal an (例えば)。

「Ye」の文字

パシュトー語の「イェ」文字
手紙 パシュトー語の名前 ユニコード名 翻字 IPA 単語内の位置 例
يtsərgánda ye 5アラビア文字 YEHy、i[j] , [i]どこにでも現れるيٙم y əm ('(私は)です') دي d i ('(彼らは)です')
ېúǵda ye 4アラビア文字Ee[e]中間または終わりيې y e (「あなた（歌う）は」)
یまたはےnāriná ye 1アラビア文字ファルシ語 YEHまたはアラビア文字 YEH BARREE子音の後に続く場合はay/eh[あじ]終わりسْتوریまたはسْتورے stór ay (「スター」)
母音の後にyが続く場合[j]終わりدُوىْまたはدُوے du y (「彼ら」)
ۍx̌əźiná ye 2尻尾のあるアラビア文字「イェ」əy[əj]終わりوَړۍ waṛ ә́i ('wool')
ئファリ・イェ3アラビア文字のイェとその上にハムザəy[əj]終わりيٙئ y əy (「あなた（複数形）は」)
y[j]真ん中جُد​​ائِي judā y í (「分離」)

注記

  • ^1 アフガニスタン正書法ではこの文字はی の形をしていますが、ペシャワル正書法ではےの形をしています。単語の中で子音の後にこの文字が続く場合、その単語は男性単数で直格で。動詞の語尾では、男性形の分詞を形成するために使用されます[1]。
  • ^2 ۍ が単語の最後にある 場合、 それは常にその単語が女性名詞であることを示します。
  • ^3 ئ が動詞の語尾に現れる 場合二人称複数形であることを示します。
  • ^4 ې が名詞や形容詞の語尾に現れる場合、 それらは女性名詞であることを示します。動詞の語尾に現れる場合、それは動詞接尾辞として用いられ[2] 、また女性名詞の分詞を形成するために用いられます[3] 。また、特定の前置詞を終結させるのにも用いられます[4]。
  • ^5 ي が 動詞の語尾に来る 場合複数現在形であることを示します。名詞と形容詞の語尾に来る場合、その語が男性名詞で、単数形は斜格、複数形は直格であることを示します。また、非屈折形容詞クラスでも使用されます。

綴りの違い

パシュトゥー語の正書法には、アフガニスタン科学アカデミーが定めるアフガニスタン正書法と、ペシャワルのパシュトゥー語アカデミーが定めるペシャワル正書法という、大きく分けて2つの標準があります。1970年代と80年代にアフガニスタンで正書法改革が導入されるまで、これらは過去に非常によく似ていました。両方とも、追加の文字を使用します：ټ ډ ړ ږ ښ ڼ ې ۍ ‎。[ 11 ]パキスタンでのパシュトゥー語教育の欠如と否定的な扱いにより、現在はアフガニスタン標準が支配的です。ほとんどの筆者は、両方の標準の要素を組み合わせた混合正書法を使用しています。パキスタンでは、母語の読み書きができないパシュトゥー語話者は、ウルドゥー語の文字をよく使用します。

両者の主な違いは以下の通りである。[ 13 ] [ 14 ]

単語末尾の-y音は、パキスタンではے ‎の文字で表され、アフガニスタンでは点のないی‎の文字で表されます。単語末尾の-i音は、パキスタンとアフガニスタンの両方でي‎の文字で表されます。改革以前のアフガニスタン語の正書法では、どちらの場合もی ‎が使用されており、一部の書き手は今でもしばしば混同しています。

言葉 改革前の正書法 ペシャワールの正書法 アフガニスタン語の正書法
saṛay「男」 سَړَیْ سَړے سَړی
dzāy「場所」 クアシ クアシ クアシ
ロイ「大きい」 لویْ لوے لویْ
ラリは「持っている」 لَرِی لَري
likunkay「作家」 لِيکُونْکَیْ لِيکُونْکَے لِيکُونْکَی
リクンキ「作家」 لِيکُونْکِی لِيکُونْکِي
日は「です」[5]دَیْ دَے دَیْ
di「（彼らは）」 دِی دِي
  • ^一部の方言ではdəy とも発音され、主にアフガニスタンではدۍまたはدئ

ペシャワール正書法では、語尾の-a音はه ‎で表され、 -ə音はۀ ‎で表されます。アフガニスタン正書法では、どちらの音にも ه ‎が使用されます。

言葉 ペシャワールの正書法 アフガニスタン語の正書法
zə「私」 زۀ زٙه
ṣ̌ə/xə「良い（男性的な）」 キ ښٙه
ṣ̌a/xa「良い（女性）」 ښَه

gを表すگـ ‎とګـ ‎は、同じ文字の異体とみなされます。どちらも広く使用されていますが、アフガニスタンの公式資料ではگ ‎の形が好まれ、パキスタンの正書法ではګ ‎にك ‎の下に丸が付いたような特別なグリフが設定されています。しかし、ほとんどのアラビア語のスクリプトフォントでは、 ک ‎の下に丸 が付いたような形のګ ‎のみが実装されています。

どちらの規格もkの代わりにك ‎ の使用を規定しています。しかし実際には、公式資料でさえک ‎ の形式がしばしば使用されています。歴史的に、これら2つは同じ文字の書道上の異体であり、現代アラビア語ではك ‎ が、ペルシア語とウルドゥー語ではک ‎ がより一般的です。Unicodeでは、これらは2つの別々のグリフに分割されています。

ی ‎-文字の前のy-音は、パキスタン語の正書法ではئـ ‎、アフガニスタン語の正書法ではيـ ‎と表記されます。改革前のアフガニスタン語の正書法でもئـ ‎が使用されていました。

言葉 ペシャワールの正書法 アフガニスタン語の正書法
yəy「（あなた、複数形）は」[6]ئٙئ یٙئ
ye/yi「彼、彼の（代名詞接語）」 ئې يِي
ibtidayi「イニシャル」 اِبْتِدائِي اِبْتِدایِي
  • ^南パシュトー語ではياسْت‎ yāst ともいう

パキスタン語の正書法では、後置詞kx̌e「in」にکْښې ‎を用いる。アフガニスタン語の標準語ではکي ‎を用いる。ほとんどの方言では、この後置詞はkeまたはkiと発音されるが、南部パシュトー語の方言にも見られる歴史的な発音はkṣ̌eである。動詞の接頭辞کْښېـ ‎（ کْښېناسْتٙل ‎ kenastəlまたはkṣ̌enastəl「座る」など）は、南部パシュトー語ではkṣ̌e- 、北部パシュトー語ではke-と発音されるが、アフガニスタンの著述家の中にはکيـ ‎と綴る者もいる。一方、نٙخْښَه ‎ ‎ nәxṣ̌a 「印、サイン」、بٙخْښٙل ‎ bәxṣ̌әl 「許す、容赦する」のように、 خښ ‎ の組み合わせを含む単語は、両方の規格に従って同じように表記されますが、北パシュトー語を話す著者の中には、 نٙښَه ‎ ‎ nәxa 、بٙښٙل ‎ bәxәlのように発音に従って表記する人もいます。

代名詞や助詞などの一部の補助語、および女性名詞の複数形や斜単数形では、パキスタン語の正書法ではېが使用されますが、アフガニスタンの正書法ではيが使用されることがよくあります。これは、一部のアフガニスタンの方言、特にカンダハリアクセントにおける強勢のない語末-eの発音を反映しています。パキスタンでは、地元の方言を反映して、代名詞「あなた」は通常、تاسو tāsoと書かれることにも注意してください。アフガニスタンでは、この代名詞はتاسي tāsiまたはتاسو tāsoと書かれます。پْرېـ pre- 、کْښېـ kṣ̌e- / ke-などの口頭接頭辞では、どちらの標準でもې を使用します。

言葉 ペシャワールの正書法 アフガニスタン語の正書法
me/mi「私、私の（代名詞接辞）」 مې ミー
ke/ki「in（助詞と接頭辞）」 کْښې カイ
tā́se/tā́si「あなた（複数）」 タシャシ タシャイ
stә́rge/stә́rgi (無強勢 -e/-i )「目」 سْتٙرْګې سْتٙرْگي
fāydé (強調-é ) 「利益」 فائِدې فایِدې
kenastəl/kṣ̌enastəl「座る」 کْښېناسْتٙل ْښېناسْتٙل کېناسْتٙل
prexodəl/preṣ̌odəl「去る、止まる」 پْرېښودٙل

受動構文の助動詞شولは、アフガニスタン語の正書法ではコピュラを付けてスペースなしで書かれることがよくあります。たとえば、لِیکٙلې شْوې دَه likraisele šƎه「（女性が）書いています」は、著者によっては لِیکٙلې شْوېدَهと綴られる場合があります。

可能分詞／願望分詞は、アフガニスタンではـای ‎ -āy （例： لِیکٙلای ‎ likəlāy 「書くことができる」）、パキスタンではـے ‎ -ay （ لِیکٙلے ‎ likəlay ）と表記される。これらの分詞はカンダハール南部のパシュトー語では-āyと発音されるが、 -ayで発音するカブーリの著述家でさえ、過去分詞（لِیکٙلی ‎\ لِیکٙلے ‎ likəlay 「書かれた」） と区別するためにـای ‎ -āyを使用する。

どちらの現代の正書法でも、matres lectionis ( oとuを表すو、iを表すي ) は常にネイティブのパシュトゥー語で書かれるべきです。تٙرُوږْمۍ tƙruƵmƙy 「暗闇、暗い夜」、وْرُوسْتَه wrusta 「後、後ろ」などの単語は、かつても今も時々تٙرُږْمۍやوْرُسْتَهと書かれます。借用した単語は元の言語と同じように書く必要があります: بُلْبُل bullul 「ナイチンゲール」、گُل、またはګُل gul 「花」。

pә xayr 「ようこそ」、文字通り「うまく、うまく」という語句は、アフガニスタンでは 2 つの単語で書かれますが ( پٙه خَیْر ‎)、パキスタンでは 1 つの単語として書かれることが多いです ( پٙخَیْر ‎)。

アフガニスタン語の正書法では、複合語や接尾辞のある語句にはスペースを入れませんが、ペシャワール標準では、文字はスペースを入れずに区切られます。このような場合には、ゼロ幅の非連結子が使用されます。

言葉 ペシャワールの正書法 アフガニスタン語の正書法
lāslik「署名」 لاس‌لِیك لاس‌لِیک لاسْلِیك لاسْلِیک
baryālaytob「勝利」 بَرْیالےتوب بَرْیالَيْتوب
pāytaxt「資本」 پاےتَخْت پايْتَخْت
zṛәwar「勇敢な、大胆な」 زْړۀوَر زْړٙوَر
šāzādagān「王子たち」 شاه‌زادَه‌ګان شاهْزادَگان

標準化される前は、特定のテキストでは古風な正書法が使用されることもあります。

言葉 ペシャワールの正書法 アフガニスタン語の正書法 古風な正書法
zә「私」 زۀ زٙه ځٙه
zmung / zmug / zmuẓ̌「私たちの」[7]زْمُونْږ زموږ زْمُوږ زمونږ ځْمُونْږ
zmā「私の」 زْما ځْما
ゾイ「息子」 زوے زویْ ځوے ‎ ځویْ
カンダハール「カンダハール」 قَنْدَهار کَنْدَهار قَنْدَهار
pāṇa / pāṇṛa「葉」 پاڼَه ‎ پانړه پاڼَه پانْړَه
če/či「それ」 چې چي چِه
ke/kṣ̌e「in」 کْښې カイ کْښِ
ドレ「3」 دْرې دْرِ
ğruna「山（直格）」 غْرُونَه غْرُونَ
ğruno「山（斜格）」 غْرُونو غْرُونُ
  • ^ 方言によっては、「we」とその派生語はمُونْږ‎ mungまたはمُوږ‎ mug /muẓ̌ではカンダハリの発音に倣ってمُوږ‎ が好まれる

ペシャワールとアフガニスタンの標準語は、西洋からの借用語の綴り方にも違いがあります。アフガニスタンの綴りはペルシア語／ダリー語の正書法の影響を受けており、それを通じてフランス語やドイツ語の単語の綴りを借用することがよくあります。一方、パキスタンの正書法は英語の単語のウルドゥー語の綴りの影響を受けています。

言葉 ペシャワールの正書法 アフガニスタン語の正書法
議会 پارْلِیمان پارْلَمان
プロセス پْروسیسَه پْروسِه
会議 کانْفَرَنْس کُنْفِرانْس
シカゴ شِکاګو شِیکاگو
文化 کَلْچَر کُلْتُور

歴史

1651年にパシュトー語のナスタリク文字で書かれた『カイル・アル・バヤーン』からの抜粋。この本はもともと16世紀にバヤズィド・ピル・ロシャンによって書かれたものである。

16世紀、ワジリスタン・パフトゥンクワ出身のバヤズィド・ピル・ロシャンは、パシュトー語表記のためにロシャニ文字を発明しました。ロシャニ文字は41文字で構成されていました。

ا /ɑ,ʔ/ب /b/پ /p/ت /t̪/ټ /ʈ/ث /s/ج /d͡ʒ/چ /t͡ʃ/څ /t͡s/ح /h/خ /x/
د /d̪/ډ /ɖ/ڊ /d͡z/ﺫ /z/د· /ʐ/ﺭ /r/ړ /ɺ˞,ɻ,ɽ/ﺯ /z/ږ /ʒ/
ڛ /s/س /s/ش /ʃ/ښ /ʂ/ص /s/ض /z/ط /t̪/ظ /z/ع /ʔ/غ /ɣ/
ف /f,p/ق /q,k/ک /k/ګ /ɡ/ل /l/م /m/ن /n/ڼ /ɳ/و /w、u、o/ه /h,a,ə/ي /j,i,e/

彼の文字のうち28文字はアラビア文字から来ています。彼はパシュトー語のアルファベットに13の新しい文字を導入しました。彼が導入した新しい文字のほとんど、すなわちګ、ښ、ړ、ډ、څ、ټ、ڼは、現代のパシュトー語でもほぼ同じ形で表記され、ほぼ同じ発音で使用されています。現代パシュトー語の南部方言の音声体系は、彼の正書法におけるすべての子音音素の区別を保っています。

ピル・ローシャンはまた、 /ʒ/を表す文字ږ (rē に上下に点)を導入した。これは、現代パシュトー語ではpleasureの ⟨s⟩ のようなものである。現代パシュトー語ではژ が代わりに使用されている。現代パシュトー語では、 /ʐ/の音(北部方言では/g/ ) を表すために文字ږが使用されるが、その音としてピル・ローシャンは·د (dāl に中央点) のような文字を使用した。/d͡z/ を表す彼の文字ڊ (dāl に下点)は、現代パシュトー語ではځに置き換えられている。彼はまた、中世ナスタリク文字からの廃止された文字であるڛ (sīn に下点が3つ) を、文字س ( /s/を表す) を単独の形でのみ示すために使用した。アラビア語の合字ﻻ ( lām-alif ) も使用された。彼の文字のうちの 2 つ、پとچはペルシア語のアルファベットから借用されたものです。

ローマ字化

次の表 (左から右に読む) には、文字の単独形式と、それに相当するラテン語および一般的な IPA 値を示します。

ا ā/ɑ,a/ب b/b/پ p/p/ت t/t̪/ټ ṭ/ʈ/ث s/s/ج j/d͡ʒ/ځ ź, dz/d͡z/چ č/t͡ʃ/څ ś, ts/t͡s/ح h/h/خ x/x/
د d/d̪/ډ ḍ/ɖ/ذ z/z/ر r/r/ړ ṛ/ɺ,ɻ,ɽ/ز z/z/ژ ž/ʒ/ږ ǵ, ǰ (またはẓ̌, ẓ)/ʐ,ʝ,ɡ,ʒ/س s/s/ش š/ʃ/ښ x̌ (またはṣ̌, ṣ)/ʂ,ç,x,ʃ/
ص s/s/ض z/z/ط t/t̪/ظ z/z/ع ā/ɑ/غ ğ, ɣ, ǧ/ɣ/ف f/f/ق q/q/ک k/k/ګ g/ɡ/ل l/l/
م m/m/ن n/n/ڼ ṇ/ɳ/ں̃、ń/◌̃/و w、u、o/w、u、o/ه h, a/h,a/ۀə /ə/ي y, i/j,i/ې e/e/ی ay, y/aj,j/ۍ əy/əj/ئ əy, y/əj,j/

方言の母音

ワジリスタニ語には次の母音があります。

フロント中央戻る
丸められていない丸みを帯びた
近い私あなた
クローズミッドə
オープンミッドɛœɔ
開ける1つのɒ

これらは次のようにローマ字表記される可能性がある。[ 15 ]

IPA ワジリ方言ローマ字化 注記 ストレスで
ɔ北 ọヨルバ語のように ọ́
ɒ南 åデンマーク語のように ǻ
œ両方 öドイツ語のように ö́
ɛ両方 ɛギリシャ語のように ɛ́

マルワット方言とカルラーニ方言では鼻音化母音の存在が指摘されている。[ 16 ]そのため、鼻音化母音は次のように転写される。

鼻腔拡張IPA ローマ字化 ストレスを抱えて
ɑ̃アー アー
ãã ã́
ẽẽ ẽ́
私私 私
ũũ ṹ
õõ ṍ
ə̃ə̃ ə̃́

次のように書き写すこともできます。

鼻腔拡張IPA ローマ字化 ストレスを抱えて
ɑ̃アン アーニ
ãアン アン
ẽエン éń
私で で
ũ国連 国連
õの上 の上
ə̃əń ə́ń

参照

注記

1. ^ 二人称単数として - 例: ته کور ته ځې [あなたは家に帰ります]。そして、過去の女性の三人称複数形として - 例: هغوی ګډېدې [彼ら (女性) は踊っていました)
2. ^ 例: پرې、پې、تر...پورې など
3. ^ 例: سړی تللی و [男は行ってしまった]
4. ^ 例: خځه تللې وه [女性は行ってしまった]

参考文献

  1. ^ Bečka、Jiří (1969)。パシュトゥー語ストレスに関する研究。学界。
  2. ^ 「パシュトゥー語-英語辞書」 。 2018年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月17日閲覧。
  3. ^ 「パシュトゥー語-英語辞書」 。 2017年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月17日閲覧。
  4. ^ 「パシュトゥー語-英語辞書」 。 2018年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月17日閲覧。
  5. ^ 「パシュトゥー語-英語辞書」 。 2017年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月17日閲覧。
  6. ^ 「オランダ語とフラマン語-パシュトゥー語辞典におけるmohammedanisme 」。 2017年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月17日閲覧。
  7. ^ケイ、アラン・S. (1997-06-30).アジアとアフリカの音韻論：（コーカサスを含む） . アイゼンブラウン社. p. 742. ISBN 978-1-57506-019-4。
  8. ^ Aajiz, Niaz Muhammad (2007).バイリンガル入門書『パシュトー語 - 英語』（パシュトー語）. Pashto Academy Publications.
  9. ^ジャザブ、ユサフ・カーン.パシュトー語のカルランリ諸語に関する民族言語学的研究. ペシャワール大学パシュトー語アカデミー. p. 63.
  10. ^イワノフ、ウラジミール;ノヴゴロドワ、イリーナ。「L2/01-316. アラビア文字の最終/分離された Kaf サイン」(PDF)。www.unicode.org。ユニコード株式会社
  11. ^ a bマッケンジー, DN (1959). 「標準パシュトゥー語」 .東洋アフリカ研究学院紀要. 22 ( 1–3 ): 231– 235. JSTOR 609426 . 
  12. ^ DN MacKenzie、「標準的なパシュトー語」、Khyber.org
  13. ^モステファ、ジャメル;チョークリ、ハリド。シルヴィ・ブルネソー。カリム州ボダマネ（2012年5月）。「パシュトゥー語の新しい言語リソース」(PDF)。2917–2922ページ 。
  14. ^ کاکاخېل, سيد تقويم الحقل;ジャック、ロジャース (2011)。پښتو ليک لار (باړه ګلۍ) (PDF)。ペシャワール: パシュトゥー語アカデミー。 2021年9月11日のオリジナルよりアーカイブ。
  15. ^ケイ, アラン S. (1997-06-30).アジアとアフリカの音韻論：（コーカサスを含む） . アイゼンブラウン社. pp.  748– 749. ISBN 978-1-57506-019-4。
  16. ^ Khan Jazab, Yousaf (2017).パシュトー語のカルラニ諸語に関する民族言語学的研究. ペシャワール大学パシュトー語アカデミー. pp.  60– 64.

参考文献

  • オーデとサルワン (2002)。 「パシュトゥー語辞書と会話集」、24ページ。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=パシュトゥー語アルファベット&oldid =1333926749」より取得