ビトム

ビトム ビトム / ビトン (シレジア)
市郡
市内中心部の航空写真 マーケット広場 眠れるライオン シレジア・オペラ 市役所
フラグ 紋章
ビトム
座標:北緯50度20分54秒 東経18度54分56秒 / 北緯50.34833度、東経18.91556度 / 50.34833; 18.91556
国	ポーランド
県	シレジア
郡	市郡
設立	12世紀
都市の権利	1254
政府
• 市長	マリウシュ・ウォウォシュ ( KO )
エリア
• 市郡	69.44 km ^2 (26.81 平方マイル)
最高標高	330メートル（1,080フィート）
最低標高	249メートル（817フィート）
人口  （2021年12月31日）
• 市郡	161,139 ( 23位) [ 1 ]
• 密度	2,321/km ^2 (6,010/平方マイル)
• 都会的な	2,710,397
• メトロ	5,294,000
タイムゾーン	UTC+1 (中央ヨーロッパ時間)
• 夏（DST）	UTC+2（中央ヨーロッパ夏時間）
郵便番号	41-900～41-936
市外局番	+48 32
車のナンバープレート	SY
主要空港	カトヴィツェ空港
Webサイト	www.bytom.pl​​

ビトム（ポーランド語の発音：[ˈbɨtɔm]^ⓘビトム（Bytōm：Bytōń、ドイツ語：Beuthen OSポーランド南部の上シロンスク地方にある都市である。 ^{[ 2 ]}シロンスク県に位置し州都 カトヴィツェの北西7km（4マイル）に位置

オーバーシロンスク最古の都市の一つで、かつてはビトム公国のピャスト公爵家の所在地であった。1532年まではピャスト朝の支配下にあり、その後ホーエンツォレルン朝の支配下となった。1623年以降はドナースマルク家の支配下となり、州都となった。1742年から1945年まではプロイセンとドイツの国境内にあり、地元の工業地帯の経済と行政の中心として重要な役割を果たした。第二次世界大戦の勃発までは、オーバーシロンスクにおけるポーランドのアイデンティティを守るために闘う国家、社会、文化、出版団体の主要な中心地であった。戦間期と第二次世界大戦中、地元のポーランド人とユダヤ人はドイツによる迫害を受けた。

戦後、ポーランド人民共和国の数十年間は重工業の発展に常に重点が置かれていたことが特徴であり、それがビトムの深刻な汚染と劣化を招いた。1989年以降、市は社会経済的衰退を経験した。1999年以降は人口も急速に減少している。しかし、この地域の文化、娯楽、産業地図において重要な場所である。ビトムにはシロンスク歌劇場、上シロンスク博物館があり、またユネスコ世界遺産およびポーランドの歴史記念物であるタルノフスキエ・グルィ鉛・銀・亜鉛鉱山とその地下水管理システムの一部である。^{[ 3 ] [ 4 ]}この市は、人気のあるサッカーおよびアイスホッケークラブ、ポロニア・ビトムの本拠地としても知られている。

地理

地質学

ミェホヴィツェ高原の基盤岩は、主に砂岩と粘板岩で構成されています。岩石には、石炭紀の豊富な石炭と鉄鉱石の天然資源が点在しています。高原の北部、ビトム盆地には、砂岩から石灰岩まで、三畳紀の幅広い岩石層が広がり、豊富な鉱石、亜鉛、鉛の埋蔵量を有しています。上層は粘土、砂、砂利で構成されています。

紋章

ビトムの紋章の半分には石炭を採掘する鉱夫が描かれ、もう半分には上シロンスク地方のシンボルである青い地に黄色の鷲が描かれている。

歴史

1592年の地図の断片。ビトムが記されている。

ビトムは上シレジア最古の都市の一つで、 1136年に中世ポーランド王国の一部であった時代にビトムとして記録されました。考古学的発見により、この地に要塞化された集落（グロッド）が存在したことが明らかになっています。これはおそらく11世紀初頭にポーランド王ボレスワフ1世（勇敢なる王）によって築かれたものと考えられています。 ^{[ 5 ]}

1138年のポーランド分割後、ビトムは依然として歴史的にはマウォポルスカの一部であると考えられていたため、シニアラト州の一部となった。1177年にはポーランドのシロンスク州の一部となり、それ以降は歴史的にはシロンスクにとどまった。^{[ 6 ]}ビトムは1254年にヴワディスワフ公から都市権を与えられ、最初の中心部に市場広場が設けられた。ビトム市は、東西にクラクフとシロンスク、南北にハンガリーとモラヴィアおよびヴィエルコポルスカを結ぶ交易路上にあったことから経済的に恩恵を受けた。最初のローマカトリックの聖母マリア教会は1231年に建てられた。1259年、ビトムはモンゴル軍に襲撃された。オポーレ公国は分割され、1281年にビトムは独立した公国となり、1289年以降はボヘミア王国の支配下に入った。ビトム城は1284年から1299年頃に建設され、後の世紀に取り壊されました。公国は1498年にピャスト朝の支配するオポーレ公国に再統合されるまで存続しました。1460年にはビトムでポーランド・チェコ友好条約が締結されました。^{[ 7 ]}ドイツ人入植者がこの地域に移住してきたため、街はドイツ化が進んでいました。

ビトムの中世ピアスト城の模型

1526年にオーストリア・ハプスブルク家の支配下に入り、ドイツ語の影響力が高まりました。1683年、ポーランド国王ヤン3世ソビエスキーとその妻マリー・カジミレ王妃がウィーンの戦いに向かう途中、この街を訪れ、町民や聖職者たちの歓迎を受けました。^{[ 8 ]} 1742年、シュレージエン戦争中にプロイセン王国、1871年にはドイツ帝国の一部となりました。19世紀から20世紀初頭にかけて、この街は急速に発展し、工業化が進みました。

1890年代のコシチュシュコ広場

ビトムは19世紀から20世紀半ばまで、上シロンスク地方におけるドイツ化に対するポーランド抵抗運動の中心地の一つであった。ポーランドの社会・政治・文化団体がここで結成・活動していた。1848年からは新聞『ジェニク・ゴルノシロンスキ』がここで発行されていた。 1863年の1月蜂起の際、ポーランド人はこの街を経由してロシア領ポーランド分割へ大量の火薬を密輸した。^{[ 9 ]} 1905年のプロイセン国勢調査によると、ビトムの人口は60,273人で、そのうち59%がドイツ語、38%がポーランド語、3%がバイリンガルであった。^{[ 10 ]} 1895年には、シロンスク地方で最初の支部の一つとして「ソコル」ポーランド体操協会の支部が設立された。 ^{[ 11 ]}ドイツ当局はソコルのメンバーとテナントに嫌がらせをし、ドイツ警察は事務所とアパートを捜索し、ドイツの裁判所は罰金と懲役刑を科した。^{[ 12 ]} 1900年にシロンスクで最初のポーランド女性協会が設立され、ポーランドの歴史と文学に関する秘密の講演とポーランドの歌の朗読も開催したが、そのメンバーはプロイセン警察から迫害された。^{[ 13 ]} 1904年にシロンスクで最初のポーランド女性集会が市内で開催され、1906年にポーランド女性のための読書室が設立された。^{[ 13 ]} 1919年から1920年のシロンスク蜂起の間に、ポーランドのサッカークラブ、ポニャトフスキ・シュムビエルキとポロニア・ビトムが設立され、後に第二次世界大戦後のポーランドで両チームは全国選手権で優勝した。

第一次世界大戦後の1921年の上シロンスク住民投票では、市内の投票者の74.7%がドイツに、25.3%がポーランドに投票した。現在のグルニキ、ストラルジョビツェ、スハ・グラ、ミェホヴィツェ、シュボンビエキ、カルプ、ワギエフニキ、ロジュバルクの各地区では、それぞれ88.5%、86.0%、82.7%、71.9%、71.1%、69.4%、57.9%、54.5%がポーランドに投票したのに対し、ボブレクでは51.7%がドイツに投票したが^{[ 14 ] [ 15 ]}、スハ・グラのみがポーランドに再統合された。

1930年代のポーランド体育館の寮

戦間期には、ビトムはクフィジンとともにドイツでポーランド人ギムナジウムの運営が許可された2つの都市のうちの1つであった。1923年にはドイツにおけるポーランド人同盟の支部がビトムに設立された。また、ポーランド人の幼稚園、^{[ 16 ]} 2つの偵察隊とポーランドの銀行もあった。^{[ 17 ]} 1934年の秘密の保安情報報告書では、ビトムは上部シレジア西部のポーランド人運動の主要中心地の1つに挙げられた。^{[ 18 ]}ポーランド人の活動家は1937年以来迫害された。^{[ 19 ]}ビトムのシナゴーグは1938年11月9日から10日の水晶の夜の間にナチスドイツのSSとSAの隊員により焼き払われた。1939年より前、この町はグライヴィッツ（現在のグリヴィツェ）とともにドイツ領シレジアの南東端に位置していた。

第二次世界大戦と戦後

第二次世界大戦のきっかけとなったドイツのポーランド侵攻中、ドイツ人は地元のポーランド人を大量に逮捕した。1939年9月1日、戦争勃発の日に、ドイツにおけるポーランド人連合の上部シロンスク地区の議長アダム・ボジェクがビトムで逮捕され、ダッハウ強制収容所に移送された。^{[ 20 ]}ドイツ人はポーランドの体育館と地元のポーランド人コミュニティセンターを捜索し、1939年9月4日に20人のポーランド人活動家が逮捕され、その後釈放されたが、数日後に再逮捕されてブーヘンヴァルト強制収容所に移送された。[ 21 ]また、まだ^逃亡していなかった3人のポーランド人教師も逮捕され、ポーランド銀行の資産は没収された。^{[ 22 ] [ 23 ]}多くのポーランド人がドイツ国防軍に徴兵され、様々な戦線で死亡しました。その中にはポーランドのギムナジウムの元生徒92名も含まれています。^{[ 24 ]}ユダヤ人コミュニティは、アウシュヴィッツ・ビルケナウで絶滅された最初のホロコースト輸送によって清算されました。^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]}

ドイツ人は市内にナチスの刑務所を設置し、現在のカールブ地区には強制労働分所を設けていた。 ^{[ 28 ]}また、現在の市域内にも複数の強制労働収容所があり、その中には第8-B/344捕虜収容所の分所6ヶ所が含まれていた。^{[ 29 ]}数十人の囚人がナチスの刑務所からグウブチツェに向けて西方への死の行進に送られた。^{[ 30 ]}

1970年代のビトム

1945年1月、この都市はソ連赤軍に占領されました。ソ連軍はその後、現在のミェホヴィツェ地区とストラルジョヴィツェ地区で民間人虐殺を行い、それぞれ約400人と約70人を殺害し、多くの女性を強姦しました。^{[ 31 ]} 1945年、ポツダム会談の結果、この都市はポーランドに移管されました。ドイツ人住民の大部分はソ連軍によって追放され、残っていた先住ポーランド人住民には、ソ連に併合された東部諸州から送還されたポーランド人が主に加わりました。

2017年、タルノフスキェ・グルィ鉛・銀・亜鉛鉱山とその地下水管理システムがユネスコ世界遺産に登録されました。この鉱山は、大部分が隣のタルノフスキェ・グルィ市に位置し、一部はビトムにも位置しています。^{[ 3 ]}

地区

ビトム地区

ビトム市は12の地区（ポーランド語：Dzielnice）に分かれており、括弧内は市域に含まれる年です。

• シルドミエシチェ(市内中心部/ダウンタウン)
• ロズバーク（1927）
• ボブレック（1951）
• カーブ（1951）
• ワギェヴニキ（1951）
• ミェホヴィツェ（1951）
• ゾンビエルキ（1951）
• グルニキ（1975）
• オシドル将軍Jerzego Ziętka (1975)、Sójcze Wzgórze としても知られる
• ストラルゾヴィツェ（1975）
• ストロシェク（1975）
• スチャ・ゴラ（1975）

ラジオンクフはロイツァ（現在はラジオンクフの地区）とともに、1975年から1997年までビトムの市域内にありました。どういうわけか、南ストロシェクには「ヴィトール」という名前の自治区が（おそらく）あります。

経済

アゴラ・ビトム・ショッピングセンター

ビトム経済の主要な柱の一つは貿易です。長い商業の伝統を持つビトムは、新たな脱工業化の役割を果たしています。ビトムの中心部、特に駅通りと市場広場周辺には、県内で最も多くの登録商店が集中しています。

2007年、ビトムとその近隣地域はポーランド最大の都市圏である上シレジア大都市圏連合を創設しました。この連合は2018年にメトロポリスGZMに取って代わられました。

公共交通機関

ビトムのペサツイストトラム

トラムの路線は、Silesian Interurbans Tramwaje Śląskie SAによって運営されています。

人口統計

歴史的な人口
年 ポップ。 ±% 1910 67,718 —     1925 62,543 −7.6% 1933 99,352 +58.9% 1939 101,084 +1.7% 1950 173,955 +72.1% 1960 182,578 +5.0%	年 ポップ。 ±% 1970 187,500 +2.7% 1978 230,844 +23.1% 1988 228,306 −1.1% 2002 193,546 −15.2% 2011 176,902 −8.6% 2021 153,274 −13.4%
出典: [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]

スポーツ

ポロニア・ビトム・バスケットボールチームの本拠地である市立スポーツホール

ポロニア・ビトム水球チームの本拠地である屋内プール

ビトムは、サッカー、アイスホッケー( TMH ポロニア・ビトム)、バスケットボールのチームを擁するポロニア・ビトムの本拠地である。^{[ 36 ]}アイスホッケーチームは、2025–26年現在、ポーランドのトップリーグであるポルスカ・ホケイ・リーガに出場しており、これまでに6回のポーランド選手権で優勝しており、最近では1991年である。サッカーチームはエクストラクラサに出場しており、最近では2007年から2011年まで出場し、1954年と1962年に2回優勝している。ポロニア・ビトムの水球チームは、2025–26年現在、ポーランドのトップリーグであるエクストラクラサに出場しており^{[ 37 ]}、これまでに5回のポーランド水球選手権で優勝しており、最近では2020年である。 ^{[ 38 ]}

シュムビエルキ地区は、ポーランドのサッカー元チャンピオンチームであるシュムビエルキ・ビトムの本拠地であり、同チームは1980 年にタイトルを獲得したチームで、この地域で最も古いクラブの 1 つです。

市内の他の地域にはサッカークラブがあり、例えばグルニキは1946年に設立された下位リーグのクラブ、ロドロ・グルニキの本拠地となっている。^{[ 39 ]}

文化

シレジア・オペラ

上シレジア博物館

ロズバーク・ダンス・シアター

市立図書館

ビトムの文化施設には以下のものがあります:

• シレジア・オペラ– ul.モニウスキ 21/23
• Moejska Biblioteka Publiczna w Bytomiu ^{[ 40 ]} (町の公共図書館)
• ロズバーク・ダンス・シアター
• ビトムスキー セントラム カルチャー^{[ 41 ]} (ビトム文化センター)
• クロニカ – 現代美術の中心地
• 聖グジェゴシュ・ヴィエルキ市合唱団
• Muzeum Górnośląskie (上部シレジア博物館)

Bytom のアート ギャラリーには、Galeria Sztuki Użytkowej Stalowe Anioły、Galeria "Rotunda" MBP、Galeria "Suplement"、Galeria "Pod Czaplą"、Galeria "Platforma"、Galeria "Pod Szrtychem"、Galeria Sztuki "Od Nowa 2"、Galeria SPAP "Plastyka" – Galeria があります。 「Kolor」、Galeria「Stowarzyszenia.Rewolucja.Art.Pl」、Galeria-herbaciarnia「Fanaberia」。

フェスティバル

• 毎年恒例の国際コンテンポラリーダンスカンファレンス＆パフォーマンスフェスティバル
• シアトロマニア – 演劇祭
• ビトム文学の秋
• 新音楽祭

教育

左上から右へ：一般教育講座第1、第2、第3、第4。

• ビトムの大学のリストには以下が含まれます。
  • シレジア工科大学– 交通学部
  • シレジア医科大学
  • ポーランド日本情報技術研究所
  • ヴィシュザ・シュコワ・エコノミーと行政
• 中等学校：
  • I Liceum Ogólnokształcące です。ヤナ・スモレニア
  • II リセウム・オグルノクシュタウコンツェ・イム。ステファナ・ジェロムスキエゴ
  • IV オゴルノクシュタウコンツェ イムボレスワワ・クロブレゴ
  • その他の中等学校21校

政治

ビトム/グリヴィツェ/ザブジェ選挙区

2023年選挙でビトム/グリヴィツェ/ザブジェ選挙区から 選出された国会議員（セイム）

• マルタ・ゴルビック、KO
• ボジェナ・ボリス＝ショパ、PiS
• ワンダ・ノヴィッカ、NL
• ヴォイチェフ・シャラマ、PiS
• マレク・ジック、KO
• トマシュ・グロゴフスキ、KO
• ヤロスワフ・ヴィエツォレク、PiS
• ピオトル・ストラク、TD
• クリスティナ・シュミラス、KO

著名人

• グジェゴシュ・ゲルワジ・ゴルチツキ( c. 1665–1734 )、ポーランドの作曲家、音楽家
• ハインリヒ・シュルツ＝ボイテン(1838–1915)、ドイツの作曲家
• ジークフリート・カルフンケルシュタイン（1848–1870）、プロイセン軍人
• エルンスト・ガウプ（1865–1916）、ドイツの解剖学者
• ルートヴィヒ・ハルバーシュテッター(1876–1949)、放射線科医
• アドルフ・コーバー（1879–1958）、ラビ、歴史家
• マクシミリアン・カラー(1880–1947)、ヴァルミア司教
• ヘルマン・コーバー（1888-1973）、ユダヤ系ドイツ人の数学者
• ケイト・スタイニッツ（1889–1975）、ドイツ系アメリカ人の芸術家、美術史家
• フリッツ・クライナー（1893–1974）、ドイツの弁護士、実業家、政治家
• ハルトヴィッヒ・フォン・ルートヴィガー(1895–1947)、ドイツの将軍
• マックス・タウ（1897–1976）、ユダヤ系ドイツ人ノルウェー人作家、編集者、出版者
• ヘンリー・J・レイア（1900–1998）、アメリカの実業家、金融家、慈善家
• フリードリヒ・ドミン（1902–1961）、ドイツの映画俳優
• ルドルフ・フォーゲル（1906-1991）、ドイツの政治家（CDU）
• ヘルベルト・ビュクス（1913–1996）、ドイツ軍将軍
• ヨゼフ・カヘル（1913-1983）、戦前の ドイツにおけるポーランドスカウト協会の会長
• ハンス・ヨアヒム・パンヘルツ(1914–2008)、ドイツの飛行家、テストパイロット
• ホルスト・ヴィンター（1914–2001）、ドイツ系オーストリア人のジャズミュージシャン
• レオ・シェフチク（1920–2005）、ドイツの神学者、枢機卿
• ベント・メルヒオール（1929-2021）デンマークの首席ラビ、人道主義者。
• ハイム・ヤヴィン（1932年生まれ）、イスラエルのニュースキャスター
• ヴォルフガング・ライヒマン(1932–1991)、ドイツの俳優
• ラインハルト・オピッツ（1934–1986）、ドイツの政治学者
• レオ＝フェルディナント・ヘンケル・フォン・ドナースマルク（1935年 - 2009年）、ドイツ人実業家、カトリック信徒信徒
• ユゼフ・シュミット（1935年生まれ）、ポーランドの三段跳び選手
• ヤン・リベルダ(1936–2020)、ポーランドのサッカー選手
• ハンス・ヨッヘン・ヤシュケ（1941-2023）、ドイツのローマカトリック司教
• ヤン・バナシュ（1943年生まれ）、ポーランドのサッカー選手
• ウォルター・ウィンクラー（1943–2014）、ポーランドのサッカー選手
• ジグムント・アンチョク（1946年生まれ）、ポーランドのサッカー選手
• イエジー・コニコフスキー(1947 年生まれ)、チェス選手
• レシェク・エンゲルキング（1955年生まれ）、ポーランドの詩人、作家、翻訳家、学者
• ワルデマール・レギエン（1963年生まれ）、ポーランドの柔道家、ソウルとバルセロナのオリンピックチャンピオン
• ミハウ・プロビエシュ（1972年生まれ）、ポーランドのサッカー監督、元サッカー選手
• マルチン・スシャンスキ（1977年生まれ）、ポーランドのサッカー選手
• マルゼナ・ゴデッキ（1978年生まれ）、オーストラリアの女優
• ドロタ・コビエラ（1978年生まれ）、ポーランドの映画監督
• パウル・フライアー（1979年生まれ）、ドイツのサッカー選手
• マレク・シュケル（1982年生まれ）、ポーランドのサッカー選手
• ゴシア・アンジェイヴィチ（1984年生まれ）、ポーランドのポップ歌手
• マルティナ・マヨク（1985年生まれ）、ポーランド系アメリカ人の劇作家
• ウェロニカ・ミュレク（1989年生まれ）、ポーランドの作家
• マウシュ・ウォジツキ、ポーランドの数学者

姉妹都市

ビトムは以下の都市と姉妹都市である^{[ 42 ]}

• ビュート、アメリカ合衆国
• ドロホブィチ、ウクライナ
• オルモシュ、スロベニア
• レックリングハウゼン、ドイツ
• チェコ共和国、ヴセティン
• ジトーミル、ウクライナ

ギャラリー

• 
  1930年代のボブレク発電所
• 
  聖ヒアシンス教会 –ビトムのネオロマン主義建築の例
• 
  Plac Akademicki – 公共広場
• 
  ホーリートリニティ教会
• 
  クラシェフスキ通り
• 
  ジェインティ通りのタウンハウス
• 
  ウェーバーズ ストリートの長屋

参考文献

1. 「Local Data Bank」 . ポーランド統計局. 2022年6月2日閲覧。地域単位 2462011 のデータ。
2. “Główny Urząd Statystyczny” [中央統計局] (ポーランド語)。検索するには: 「Miejscowości (SIMC)」タブを選択し、「fragment (min. 3 znaki)」(最小 3 文字) を選択し、下のフィールドに町の名前を入力し、「WYSZUKAJ」(検索) をクリックします。
3. 「タルノフスキェ・ゴルィ鉛・銀・亜鉛鉱山とその地下水管理システム」ユネスコ。2019年9月29日閲覧。
4. Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 14 kwietnia 2004 r. w sprawie uznania za pomnik historii、Dz. U.、2004、vol. 102号1062号
5. J. Kramer、 Chronik der Stadt Beuthen in Ober-Schlesien、Bytom、1863、p. 1
6. Roman Majorczyk、 Historia górnictwa kruszcowego w rejonie Bytomia、Bytom、1985、p. 9
7. “カジミエシュ・ヤギエロンチック (1447-1492). カレンダリウム” .インターリア(ポーランド語)。 2016 年 12 月 21 日。2026 年1 月 1 日に取得。
8. パヴェウ・フロウス。「Jan III Sobieski na Śląsku w drodze na odsiecz Wiedniowi Roku 1683」。Muzeum Pałacu Króla Jana III w Wilanowie (ポーランド語) 。2020 年12 月 6 日に取得。
9. パーター、ミエチスワフ (1963)。 「ヴロツワフスキー・エチャ・ポウスタニア・スティチニオウェゴ」。シロンスキ・クワルタルニクの歴史チヌイ・ソボトカ(ポーランド語) (4): 418。
10. Belzyt、Leszek (1998)。Schrachliche Minderheiten im preussischen Staat: 1815 - 1914; Bearbeitung und Kommentar の die preußische Sprachenstatistik。マールブルク: ヘルダー研究所ISBN 978-3-87969-267-5。
11. オグロジンスキー、ウィンセンティ (1937)。Dzieje Dzielnicy Śląskiej 「Sokoła」（ポーランド語）。カトヴィツェ。 p. 50.
12. オグロジンスキー、ウィンセンティ (1937)。Dzieje Dzielnicy Śląskiej 「Sokoła」（ポーランド語）。カトヴィツェ。53～ 55ページ 。
13. マセス、バーバラ (1976 年 12 月 24 日)。 「Kobiety śląskie. Na postunku narodowym」。Trybuna Robotnicza (ポーランド語)。 No. 295. カトヴィツェ。 p. 4.
14. “カールスルーエ (ボイテン) の Landsmannschaft der Oberschlesier” . 2015 年 4 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2026 年1 月 21 日に取得。
15. “カールスルーエ (タルノヴィッツ) の Landsmannschaft der Oberschlesier” . 2016 年 6 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2026 年1 月 21 日に取得。
16. ローゼンバウム、セバスチャン;ウェツキ、ミロスワフ (2010)。ナゾロヴァッチ、インターウェニオワッチ、カラチ。ナチストフスキ・オボズ・ヴワジ・ウォベック・コシシオワ・カトリッキーゴ・ザブズ（1934年 - 1944年）。 Wybór dokumentów (ポーランド語)。カトヴィツェ: IPN。 p. 306.ISBN​ 978-83-8098-299-4。
17. シガンスキ、ミロスワフ (1984)。 「ヒトレロフスキエ・プゼシュラドワニア・プジウォドクフ・イ・アクティウ・ズヴィエンツクフ・ポラコウフ・ニエムチェコ・ラタッハ 1939年 - 1945年」。プシェグランド・ザホドニ(ポーランド語) (4): 31, 33.
18. ローゼンバウム、ヴェンキ、60ページ
19. Cygański、24ページ
20. マリア、ワルジンスカ (2009)。Był rok 1939. OperacjaniemieckiejpolicjibezpieczeństwawPolsce。 Intelligenzaktion (ポーランド語)。ワルシャワ: IPN。 p. 78.
21. Cygański、32ページ
22. Cygański、33ページ
23. マリア、ワルジンスカ (2009)。Był rok 1939. OperacjaniemieckiejpolicjibezpieczeństwawPolsce。 Intelligenzaktion (ポーランド語)。ワルシャワ: IPN。 p. 58.
24. Cygański、63ページ
25. 1942年に作成された、ビューテン（ビトム）から移送されたユダヤ人のリスト。 2009年7月15日にWayback Machineにアーカイブ。
26. Elsa Drezner、Yizkor Book Project Manager Avraham Groll、「Beuthenから追放されたユダヤ人の名前」Archived 26 July 2011 at the Wayback Machine
27. 翻訳: 国外追放アーカイブ2011年7月26日Wayback Machine
28. “ツクトハウス・ボイテン” . Bundesarchiv.de (ドイツ語) 。2020 年12 月 6 日に取得。
29. 「作業部会」 . Stalag VIIIB 344 Lamsdorf . 2020年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年12月6日閲覧。
30. アルフレッド、コニチェズニー (1974)。 「Więzienie karne w Kłodzku w latach II wojny światowej」。Śląski Kwartalnik Historyczny Sobótka (ポーランド語)。XXIX (3)。ヴロツワフ:ザクワド・ナロドヴィ・イム。オッソリンスキッチ、ヴィダウニクトゥ・ポルスキー・アカデミ・ナウク：377。
31. ハニッチ、アンジェイ (2012)。 「Losy ludności na Śląsku Opolskim w czasie działań wojennych i po wejściu Armii Czerwonej w 1945 Roku」。Studia Śląskie (ポーランド語)。LXXI。オポーレ: 217. ISSN 0039-3355。 
32. Dokumentacja Geograficzna (ポーランド語)。 Vol. 3/4。ワルシャワ: Instytut Geografii Polskiej Akademii Nauk。 1967.p. 6.
33. “Bytom (śląskie) » マピー、ニエルホモシ、GUS、ノクレギ、シュコウィ、レゴン、アトラクチェ、コディ ポツトウ、ウィパドキ ドロゴウェ、ベズロボチェ、ウィナグロゼニエ、ザロブキ、タベレ、エドゥカチャ、デモグラフィア" .
34. 「1978年から1988年までの都市人口の人口・職業構造と住宅状況」(PDF)。
35. 「ポーランド統計局 - 国勢調査」。
36. “ヒストリア・コシコフキとビトミウ” . BS ポロニア ビトム バスケットボール(ポーランド語) 。2026 年1 月 1 日に取得。
37. 「Mistrzostwa Polski Seniorów 2025/26」 (ポーランド語) 。2026 年1 月 1 日に取得。
38. “Mistrzostwa Polski w piłce wodnej” (ポーランド語) 。2026 年1 月 1 日に取得。
39. "Historia" . rodlogorniki.klubowo24.pl (ポーランド語) . 2024年7月8日閲覧。
40. 「ホーム」 . biblioteka.bytom.pl .
41. デザイン、ARF. 「ビトムスキー・セントラム文化」。www.becek.pl。
42. “Miasta partnerskie” . bytom.pl (ポーランド語). Bytom. 2020年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月10日閲覧。

外部リンク

• ビトム市 2017年1月12日アーカイブ、 Wayback Machine