多言語の碑文
 |
碑文学において、多言語碑文とは、2つ以上の言語で同じ文が記された碑文を指します。バイリンガル碑文とは、2つの言語（ 3つの言語の場合はトリリンガルなど）で同じ文が記された碑文を指します。多言語碑文は、古代の文字体系の解読や、小規模または反復的なコーパスを持つ古代言語の研究において重要です。
解読手段として
古代の文字を解読し、それぞれの言語を研究するために使用される多言語の碑文の例。碑文に刻まれたテキストの言語と使用された文字体系を示し、解読に使用された文字または言語も示します。
- ベヒストゥン碑文、古代ペルシア語、エラム語、バビロニア語。楔形文字の解読に使用。
- Karatepe バイリンガル、フェニキア語とルウィ語、アナトリアの象形文字用。
- オルホン碑文、中期中国語および古代テュルク語（古代テュルク語アルファベットを使用）で記述。古代テュルク語の文字については、こちらを参照。
- ロゼッタストーン、古代エジプト語（象形文字とデモティック文字を使用）、および古代ギリシャ語、エジプトの象形文字について。
例
バイリンガル
重要なバイリンガルには次のような人がいます。
- 紀元前 2270年頃のリムシュ王朝時代に遡る、シュメール語とアッカド語の二言語で書かれた最初の粘土板。[ 1 ] [ 2 ]
- シュメール語とアッカド語で書かれたウラ＝フブッル粘土板（紀元前2千年紀頃、バビロン）。粘土板の1枚にはシュメール語とアッカド語の用語集が載っている。
- シュメール語とエブラ語で書かれたエブラ石板（紀元前2500～2250年、シリア）
- 二言語ウガリット碑文（紀元前1400-1186年、シリア）: [ 3 ]
- アッカド語とヒッタイト語の粘土板
- アッカド語と象形文字ルウィ語の銘板
- シュメール語とアッカド語の粘土板
- ウガリット語とアッカド語の粘土板
- カラテペ・バイリンガル（紀元前8世紀、オスマニエ県、トルコ）フェニキア語と象形文字ルウィ語
- テル・エル・ファカリヤ二言語碑文（紀元前9世紀、シリア、ハサカ県）アラム語とアッカド語
- チネキョイ碑文（紀元前8世紀、トルコ、アダナ県）ヒエログリフ・ルウィ語とフェニキア語で書かれたもの
- アッシリアのライオンの重り（紀元前8世紀、イラク、ニムルド）。アッカド語（アッシリア方言、楔形文字使用）とアラム語（フェニキア文字使用）で書かれたもの。
- 古代ギリシャ語とアラム語で書かれたアショーカ王のカンダハル勅令（紀元前3世紀、アフガニスタン）
- アマトゥス語（紀元前600年、キプロス）のエテオキプロス語と古代ギリシャ語（アッティカ方言）
- キプロス音節文字の解読に役立ったイダリオンの二言語碑文
- エトルリア語とフェニキア語で書かれたピルギ石板（紀元前500年、イタリア、ラツィオ州）
- カウノス・バイリンガル（紀元前330～300年、トルコ）、カリア語と古代ギリシャ語
- フィラエのオベリスク（紀元前118年、エジプト）は、エジプトの象形文字と古代ギリシャ文字で記されている。
- ロゼッタストーンシリーズは、エジプト語（ヒエログリフとデモティック文字を使用）と古代ギリシャ語で書かれており、エジプトのヒエログリフ（特に最後のもの） の解読が可能になった。
- フェニキア語と古代ギリシャ語で書かれたメルカルトのキッピ（紀元前2世紀、マルタ） 。1694年にマルタで発見され、フランスの学者アベ・バルテルミーがフェニキア文字を解読する鍵となった。
- リビアとカルタゴのポエニ・リビア碑文（紀元前146年、チュニジア、ドゥッガ）は、現在大英博物館に所蔵されているアテバン廟から出土したもので、リビアの文字の解読を可能にした。
- アンキュラヌム記念碑の碑文(西暦 14 年、トルコ、アンカラ) はラテン語とギリシャ語で書かれています。それは、 Res Gestae Divi Augustiのラテン語碑文を複製し、翻訳したものです。
- セラピットの石碑(西暦 150 年、トビリシのカルトリ)古代ギリシャ語とアルマジ語(アラム語の現地の変種)で書かれた
- サンスクリット語とタミル語で書かれたヴェルヴィクディ碑文（8世紀、インド）
- ヴァルン石板（11世紀、ツレス島、クロアチア）古クロアチア語（グラゴル文字使用）とラテン語
- アラビア語とマラヤーラム語で書かれたムチュンディ碑文（13世紀、インド、コーリコード）
- モン語とパーリ語（ビルマ文字を使用）で書かれたカリヤニ碑文（1479年、ビルマ、バゴー）
「ユカタン州の出来事に関する関係」 (1566年、スペイン)と題された写本には、スペイン語とマヤ語で書かれたデ・ランダ文字(および単語とフレーズのバイリンガル リスト)が示されており、これにより20 世紀半ばに プレコロンブス時代のマヤ文字の解読が可能になりました。
トリリンガル
重要なトリリンガルには次の人たちが含まれます。
- シュメール語、アッカド語、カナン語の三言語によるアフェク・アンティパトリスの碑文（紀元前1550年から1200年、イスラエルのテル・アフェク）。それは辞書です
- 三言語ウガリット碑文（紀元前1400-1186年、シリア）
- 古代ペルシア語、エラム語、アッカド語（バビロニア方言）で書かれたアケメネス朝の王家の碑文。楔形文字の解読が可能になった。
- 古代ギリシャ、リュキア、ミリャのクサントス・オベリスク（紀元前500年、トルコ、クサントス）
- ヴァン要塞の碑文（紀元前5世紀、トルコ、ヴァン）は古代ペルシア語、アッカド語（バビロニア方言）、エラム語で書かれており、これにより古代ペルシア語の解読が可能になった。
- レトゥーン語話者（紀元前358～336年、トルコ）、標準リュキア語またはリュキア語A、古代ギリシャ語、アラム語
- エザナ石(西暦 356 年、エチオピア、アクスム)ゲズ、サバ語、古代ギリシャ語に登場
- アドゥリタヌム記念碑(西暦 3 世紀、エリトリア、アドゥリス)ゲズ、サバ語、古代ギリシャ語に登場
- メリオサ（5～6世紀、スペイン、トルトサ）の墓碑銘はヘブライ語、ラテン語、ギリシャ語の3か国語で書かれており、ユダヤ教の墓石にはラテン語で五芒星と五枝のメノーラーが描かれている。[ 4 ]
- テルグ語、カンナダ語、サンスクリット語のボンマラグッタ碑文（西暦900年から950年、インドのテランガーナ州カリムナガル州クリキャラにある）。
- ガレ三言語碑文（1409年、スリランカ南部州）中国語、タミル語、ペルシア語
- 永寧寺碑（1413年、ロシア、ティル） 。中国語、モンゴル語、女真語で書かれています。下記参照。
- シュエズィーゴン・パゴダの鐘の碑文（1557年、バガン、ビルマ）ビルマ語、モン語、パーリ語
4か国語話者
重要な四か国語話者には次のような人がいます。
- ウガリット碑文（紀元前14世紀頃、シリア）はシュメール語、アッカド語、フルリ語、ウガリット語で書かれている。[ 3 ]
- ミャゼディ碑文（1113年、バガン、ビルマ）はビルマ語、ピュー語、モン語、パーリ語で書かれており、ピュー語の解読が可能になった。
- 永寧寺の石碑（1413年、ロシア、ティル）には、中国語（繁体字を使用）、女真語、モンゴル語（モンゴル文字を使用）、古典チベット語が刻まれている。仏教の真言「オム・マニ・パドメ・フム」は、側面に縦に並んだ4つの文字を使用してサンスクリット語から転写されており、前面には別の中国語のテキストが刻まれており、背面にはモンゴル語と女真語の短縮訳が記されている。
5つ以上の言語による碑文
5 つ以上の言語での重要な例としては次のようなものがあります。
- ビルマ語、ピュー語、モン語、パーリ語、サンスクリット語（または太原語、ゴン（クンまたはケントゥン）シャン語、デーヴァナーガリー文字）のソーミン碑文（1053年～1080年、ビルマのミッタ郡区）
- 居庸関雲台碑文（1342-1345年、中国北京）には、サンスクリット語（ランジャナ文字のチベット語版であるラニザ文字を使用）、古典チベット語、モンゴル語（パクパ文字を使用）、古代ウイグル語（古代ウイグル文字を使用）、中国語（繁体字を使用）、および西暦で刻まれています。6つの文字を使用してサンスクリット語から転写された2つの異なる仏教陀羅尼経、5つの言語（サンスクリット版なし）の別のテキスト（『塔建功徳録』）、および1つの陀羅尼経の中国語と西暦の要約が刻まれています。
- スライマンの石碑（1348年、中国甘粛省）はサンスクリット語、古典チベット語、モンゴル語、古代ウイグル語、中国語、西夏語（居庸峠の碑文と同様）で刻まれている。仏教の真言「オム・マニ・パドメ・フム」は、6つの文字（最後の4つは縦に並べた）を使用してサンスクリット語から転写され、その下に別の中国語の彫刻がある。
現代の例
注目すべき現代の例としては次のようなものがあります。
- 国連本部（1949年、アメリカ合衆国ニューヨーク）の礎石には、英語、フランス語、中国語（繁体字）、ロシア語、スペイン語で「United Nations」という文字が各公用語で刻まれており、「MCMXLIX 」（ローマ数字の年）が刻まれている。[ 5 ]
- 平和の柱（1955年以来、世界中に設置）。各柱には複数の言語（4～16言語）で「地球に平和が訪れますように」というメッセージが表示されている。
- ジョージア・ガイドストーン（1980-2022、米国ジョージア州エルバート郡）、2つの多言語碑文付き
世界人権宣言（1948年、フランス、パリ）は、もともと英語とフランス語で書かれました。2009年には、世界で最も翻訳された文書（370の言語と方言）となりました。[ 6 ] Unicodeには、2021年11月現在、481の翻訳が保存されています。[ 7 ]
参照
参考文献
- ^ Thureau-Dangin、F. (1911)。 「Notes assyriologiques」[アッシリア学のメモ]。Revue d'Assyriologie et d'archéologie orientale (フランス語)。8 (3): 138–141 . JSTOR 23284567。
- ^ "tablette" .ルーヴル美術館. 2021年11月1日閲覧。
- ^ a b cマイヤーズ、エリック・M.編 (1997). 『オックスフォード近東考古学百科事典』ニューヨーク: オックスフォード大学出版局.
- ^ Noy, David (1993). 『西ヨーロッパのユダヤ人碑文第1巻：イタリア（ローマ市を除く）、スペイン、ガリア』 ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局. pp. 247– 249.
- ^ 「ニューヨークの国連本部の礎石はどこにあるのか？」ダグ・ハマーショルド図書館。2021年11月1日閲覧。
- ^ 「最も翻訳された文書」ギネス世界記録2021年11月1日閲覧。
- ^ 「翻訳」。UDHR In Unicode 。 2021年11月1日閲覧。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズの多言語碑文関連メディア
