セルバンテス文化センター

セルバンテス文化センター
設立	1991年5月11日（1991年5月11日）
創設者	スペイン政府
タイプ	文化施設
位置	アルカラ、49歳。マドリード;
サービスエリア	全世界（45カ国）
製品	スペイン文化と言語教育
メンバー	148,670人の学生（2019年）
所有者	スペイン政府
主要人物	フェリペ 6 世(名誉大統領)スサーナ・スメルソ(会長)ルイス・ガルシア・モンテロ(監督)
従業員	951（2019）
ボランティア	1,240 (2019)
Webサイト	www.cervantes.es

インスティトゥト・セルバンテス（スペイン語: [instiˈtuto θerˈβantes]、セルバンテス文化協会）は、1991年にスペイン政府によって設立された世界的な非営利団体です。 ^[²^]名称は、 『ドン・キホーテ』の著者であり、スペイン文学史上おそらく最も重要な人物であるミゲル・デ・セルバンテス（1547–1616）にちなんで付けられました。セルバンテス文化協会は、スペイン語とスペイン文化の研究と教育の推進を担う世界最大の組織です。

この組織は52カ国に展開し、スペイン系アメリカ人文化とスペイン語に特化した103のセンターを擁しています。^{[ 3 ]} 1991年3月21日法律第7号第3条により、インスティトゥト・セルバンテスは政府機関として設立されました。同法では、同協会の究極の目標は、第二言語としてのスペイン語の教育、研究、使用を普遍的に促進すること、スペイン語教育のプロセスを支援する方法と活動を支援すること、そして非スペイン語圏諸国におけるスペイン系アメリカ人文化の発展に貢献することであると規定されています。 ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

機能

セルバンテス文化センターの機能とサービスは次のとおりです。

スペイン語コースを設計し、一般コースと特別コースの 2 種類のコースを提供しています。
スペイン教育省の委託を受け、外国語としてのスペイン語検定（DELE）試験を実施しています。これはスペイン語能力レベルを証明する公式資格であり、スペイン語を母国語としない人がスペインで公式に認められている唯一の資格です。DELEは6つのレベルに分かれており、各レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づく一定の能力レベルに対応しています：A1、A2、B1、B2、C1、C2。
スペイン語教育の方法を改善します。
- オンラインスペイン語学習環境例) AVE ( Aula Virtual de Español ) ^{[ 6 ]}
- 各センターにおける社会的、文化的、教育的な環境の創出^{[ 6 ]}
- 生徒中心の計画、目標と内容に関する教師と生徒の対話に焦点を当てる^{[ 6 ]}
ヒスパニストと、スペインとヒスパニック系アメリカの文化を研究する「ヒスパニズム」を支援します。
- 講演会、書籍発表会、コンサート、美術展、スペイン映画祭、フラメンコフェスティバルなどを後援しています。他の団体やコミュニティからも支援を受けています。^{[ 7 ]}
スペイン語を世界中に広めるプログラムを企画し、推進しています。
- この研究所はスペインの国営ラジオやテレビ局と協力してスペイン語講座を提供している。^{[ 6 ]}
- 出版物、オンライン書誌、図書館所蔵資料、スペイン語の現状に関する主要な会議の開催。^{[ 6 ]}
同研究所は、スペイン国籍を取得するための法的要件であるスペイン憲法および社会文化的知識(CCSE) 試験を世界中で実施しています。
図書館やセンターを設立します。
また、さまざまな場所におけるスペイン語の状況と発展を分析し報告する「 Anuario del español」も発行しています。
1997 年以来、インターネット上のCentro Virtual Cervantesをサポートしています。

学術プログラム

一般語学コースは、初級、中級、上級、超上級の4つのレベルで提供されています。^{[ 7 ]}

読む、話す、書くなどの特定の言語スキルを向上させる
ビジネス、医療、法律、翻訳など、特定の目的のためのスペイン語の指導
スペイン語圏の文学や文化を学ぶ
外国語としてのスペイン語のディプロマ取得準備

セルバンテス文化会館では、以下の人々を対象に包括的なスペイン語クラスを提供しています。

スペイン語のアクセントの違いに特に注意しながら、さまざまな状況で言語を使用する生徒の能力を養います。
教育の質を向上させるために、オンラインスペイン語を含むさまざまなリソースを提供します。
学生が世界中のセルバンテス文化センターの施設を利用できるようにします。
スペイン語の卒業証書や証明書を発行する

管理

セルバンテス文化センターの運営は3つの部門に分かれており、活動計画と運営への熱意と関心は、著名な会員によって担われています。^{[ 6 ]}

パトロナート（理事会）：セルバンテス文化協会は、その統括機関であるパトロナートによって統括されています。パトロナートには通常、名誉総裁と首相を務めるフェリペ6世国王に加え、スペインおよび南北アメリカ大陸の文化・文学界の代表者が含まれます。^[⁶^]執行委員長は、教育・科学・文化大臣、理事会の議長および副議長、協会長、そして文化・言語機関から選出された25名の委員で構成されます。パトロナートは、協会の活動全般の指針を示し、年間活動について報告します。^[⁶^]
理事会（Consejo de Administración）は、研究所の全体計画およびプロジェクトを承認する管理機関である。理事会は、外務省、教育省、文化スポーツ省、財務省、内務省の代表者とパトロナート（Patronato）から構成される。理事会は国際協力大臣が議長を務め、副会長2名（科学教育省次官および文化省次官）、パトロナート顧問2名、国務大臣、教育省、科学文化省、経済財務省の各大臣から4名の顧問、そして研究所長で構成される。^{[ 6 ]}
所長は閣僚理事会によって任命され、研究所の運営を指導し、その他関連する執行・管理業務を担当します。

バーチャルプレゼンス

Centro Virtual Cervantes は、1997 年 12 月にスペインのセルバンテス文化協会によってスペイン語とヒスパニック文化の普及に寄与するために作成されたオンラインサービスです。スペイン語と文化に関する最も重要なリファレンスサイトの一つとなり、専門家と一般の両方を含む月間平均 10 万人以上の訪問者数を記録しました。^{[ 8 ]}教師、学生、翻訳者、ジャーナリスト、スペイン語に関わるその他の専門家、およびヒスパニック文化を学ぶ世界中のヒスパニスト、そしてスペイン語とヒスパニック文化に関心を持つあらゆる人々にリソースとサービスを提供しています。^{[ 7 ]}また、文化イベント (Actos Culturales) の告知、それぞれ特定のトピックに焦点を当てた 4 つのディスカッションフォーラム、スペイン語の教師と学習者の両方を対象に設計された語学教室 Aula de Lengua も含まれています。^{[ 8 ]} セルバンテス文化センターは3D仮想世界セカンドライフにも仮想的に存在しています。

セントロデフォルマシオンデプロフェッショナル

2004年12月13日、セルバンテス文化センターは、セルバンテスの生誕地であるアルカラ・デ・エナレスにある本部に、スペイン語教員養成センター（Centro de Formación de Profesores）を設立しました。この機関は、外国語としてのスペイン語教育を奨励し、会員に有用なリソースを提供するために設立されました。年間を通して、センターは、教育、教師が教育現場で活用するためのリソースの提供、教育目的のためのスペイン語の専門知識の開発など、様々な目標を掲げ、センターの具体的な活動やプログラムを企画しています。センターは、メネンデス・ペラヨ国際大学と共同で「外国語としてのスペイン語教育修士課程」を提供し、将来のスペイン語教師を支援しています。既に教育に携わっている教師には、教室での研究や議論に焦点を当て、より深い知識を育む高度な活動を提供し、生徒があらゆるコミュニケーション状況に対応できるようスペイン語のスキルを向上させています。^[⁷^]

無料翻訳サービス

セルバンテス文化センターの自動翻訳サービス「スペイン言語技術ポータル」は、セルバンテス文化センターによって2005年1月10日に開始されました。^{[ 7 ]}^{[ 9 ]}これはテレフォニカがスポンサーとなっている無料の機械翻訳サービスです。開始以来、需要は毎月着実に増加し、55%に達し、^{[ 9 ]} 58万2千件以上の無料翻訳が行われています。^{[ 9 ]}セルバンテス文化センターがこのサービスを創設した目的は、スペイン語で開発された情報技術コンテンツへのスペイン語でのアクセスを容易にし、他の言語を話す人々がスペイン語でのみ利用可能なコンテンツにアクセスできるようにすることです。^{[ 9 ]}このサービスでは、テキストやテキストファイル、ウェブページをスペイン語からカタロニア語、フランス語、ガリシア語、英語、ポルトガル語に、またその逆に翻訳できます。^{[ 7 ]} 使用された言語のペアの割合は次のとおりです。英語–スペイン語、全体の23.47%、スペイン語–カタロニア語、21.12%、スペイン語–英語、13.64%、ポルトガル語–スペイン語、12.63%、スペイン語–ポルトガル語、10.39%、カタロニア語–スペイン語、6.48%、スペイン語–フランス語、6.24%、フランス語–スペイン語、6.03%。^{[ 9 ]}

出版物

1998年以来、セルバンテス文化センターは、世界におけるスペイン語の現状と最新動向を特集した年次報告書『El español en el mundo（世界のスペイン語）』を発行しています。この出版物には、世界におけるスペイン語の状況を定量的に分析した年次報告書『Spanish: A Living Language（スペイン語：生きた言語）』^{[ 10 ]}も含まれています。また、セルバンテス文化センターは1997年からインターネットベースのCentro Virtual Cervantes（バーチャル・セルバンテス）を運営しています。

認識

2005年、セルバンテス文化センターは、アリアンス・フランセーズ、ダンテ・アリギエーリ協会、ブリティッシュ・カウンシル、ゲーテ・インスティトゥート、カモンイス文化センターとともに、コミュニケーションと人文科学における優れた功績に対してアストゥリアス皇太子賞を受賞しました。

場所

セルバンテス文化センターは、地域機関とセンターのシステムに基づいて教育プロジェクトを展開してきました。^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

セルバンテス文化センター（IC：本格的なセンター）
アンテナ（A：ICに依存する施設）
アウラス・セルバンテス（AC: 大学内に「講堂があり、時には教育や文化活動が行われる」）
Extensiones (E: IC や AC のない都市にある小さなスペースまたは教室。あらゆる目的で IC に依存します。)
Centros Acreditados（CA：セルバンテス文化センターのELEセンター認定制度の要件を満たし、ICによって品質が明確に認められたスペイン語教育センター。220のセンターがあり、スペイン国内に183 ^{[ 13 ]}、その他の国に37）^{[ 14 ]}