チェーザレ・ガルボリ

チェーザレ・ガルボリ（ヴィアレッジョ、1928年12月17日 - ローマ、2004年4月11日）は、イタリアの文学・演劇評論家、翻訳家、作家、学者であった。

幼少期とキャリア

ヴィアレッジョ生まれの彼は、16歳でローマに移り、ダンテ・アリギエーリ国立高等学校を卒業した。ローマ・ラ・サピエンツァ大学でナタリーノ・サペーニョに師事し、ダンテの『喜劇』に関する論文で卒業した。24歳（1952年）の時、「ソシエタ」誌に当時のダンテ批評に関する論文を発表し、続く1954年には専門家から傑作と評されたダンテに関する著書を出版した。

第二次世界大戦後の数年間、そして卒業後の1954年に、ガルボリはシルヴィオ・ダミーコが創刊した『スペッタコロ百科事典』の編集者として働き始めたが、演劇への関心と編集の仕事が交互に続き、1959年に『レオパルディの歌』の版が出版され、 1962年にエイナウディによって再出版された。同年、彼はそのわずか3年前にロベルト・ロンギとアンナ・バンティによって創刊された雑誌『パラゴーネ・レタトゥーラ』の編集委員となり、1986年に編集を引き継いだ。

1963年に出版活動を開始し、フェルトリネッリ、ヴァレッキ、モンダドーリといった出版社を渡り歩きながら、その後約20年間にわたり活動を続けることになった。4年後、チェーザレ・ガルボリはアルベルト・モンダドーリと共に新出版社イル・サッジャトーレを設立した。ニューヨーク旅行（1968年）から帰国後、彼は『タルチュッフ』第3幕の翻訳と序文をパラゴーネで出版し、エッセイ集『La stanza separata』でヴィアレッジョ「オペラ・プリマ」賞を受賞した。[ 1 ]

大学講師としての経歴は、1971年にマチェラータ大学教授、チューリッヒ連邦工科大学講師に就任し、同時にマリオ・ソルダーティとテレビ番組でコラボレーションしたときに始まりました。翌年、これらのさまざまな遠い関心が重なったため、大学教授を辞任し、再びモンダドーリ社に戻り、とりわけ翻訳者としての貴重な活動を再開しました。出版物および舞台向けのシェイクスピア、マリヴォー、アンドレ・ジッド、ハロルド・ピンターの翻訳は最もよく知られていますが、モリエールの翻訳を通じて、彼は長年にわたって何度も再開し、共通点と概念の親和性も感じた作家のモリエールを1976年に出版しました。エッセイと翻訳。

彼は主要な全国紙で働き続けた。ローマからカマイオーレ市の一部であるヴァードに移った後、ドン・フアンでの勉強とパスコリでの勉強を両立させ、最も活発な仕事活動の時期を迎えた。

詩人サンドロ・ペンナのような、自分自身の経験にとって重要な人物についての長年の知識が、ガルボリに1984年のエッセイ集『ペンナ論文集』の出版へと導いた。その後まもなく、ナタリーノ・サペーニョの招きでヴィアレッジョ賞の審査員に就任し、1992年までその職に就いた。1989年にモリエールに戻り、『スクリッティ・セルヴィリ』を出版した。これは、アントニオ・デルフィーニ、サンドロ・ペンナ、エルザ・モランテ、ナタリア・ギンズブルグ、ロベルト・ロンギ、マリオ・ソルダーティなど、20世紀以降のイタリア人を象徴する多くの作家の7つの入門エッセイを集めたもので、ガルボリが常に特別な関心を抱いていたと思われるモリエールだけは除く。書くことへのますます激しく強迫的な欲求の中で、ガルボリは1990年に2つのエッセイを出版した。

一つ目は『ファルバラス』と題された特異な作品です。900年代のイメージには、様々なテーマ、つまり特定のイメージにとらわれた時間の経過について、多様な文章が収められています。友人の顔、ロンギの伝説、イタロ・カルヴィーノの知的苦悩、モランテの内臓的な苦悩、ジョヴァンニ・マッキアの亡霊、ペトロリーニの天才、ジョヴァンニ・テストーリの強引な思想、フランコ・フォルティーニの暗黒と明晰さ、ゴッフレード・パリセの生涯、モンターレ、ベルトルッチ、セレーニ、ジョヴァンニ・ラボーニの詩などです。ガルボリはこう記しています。「はかない旅路の途中で、時間は時折障害に遭遇し、小さな皺を刻みます。そして、これらの皺の一つ一つが（それを書いた私にとって）ファルバラスの記事の一つなのです。」

2つ目は、ジョヴァンニ・パスコリのアンソロジー『トレンタ・ポエジー・ファミリア』。彼はその後これを拡張し、2002年にジョヴァンニ・パスコリの詩と散文を2部構成でボックスセットとして出版したのが最後の作品となった。このセットには、一般的に悲しげで退屈な詩人として知られるモンダドーリによる『メリディアーニ』シリーズが収録されている。このパスコリの詩は、高校で学ぶ詩とは異なる、綿密で緊張感あふれる旅路を辿る。序文でガルボリ自身が述べているように、「旅行中や休暇中、夕食後の夕方などに、他の読書本のように手に取ることもできるし、名前も顔もない謎の殺人者に遭遇することが多いパスコリの詩と何らかのつながりがある推理小説としても読むことができる」。

1991年、彼はマリオ・ソルダティのオペラ版を編集し、パリのカルチェ・ラタン（マザリーヌ通り）にアパートを購入した。近くにはモリエール劇場（最初のモリエール劇場があったイルストル劇場）や「古代の喜劇」ホテルなど、モリエールゆかりの地がいくつかあった。1年後、彼は「緑の首飾り」の第1巻を発掘し出版した。これはマティルデ・マンゾーニの未発表の日記で、早世する運命にあった作家の娘が、レオパルディの「カンティ」の最初の、そして予期せぬ読者の一人であったことが記されている。実際、彼はあまり知られていないテキストへのいつもの関心から、アデルフィ出版社のために、未発表、入手困難、あるいは忘れ去られたテキストを特集した一連の書籍を監修しており、その中にはベレンソンとロンギによる「手紙とスカルタファッチ 1912-1957」も含まれている。1995年には「秘密のゲーム」が出版された。エルサ・モランテによる9 枚の写真、作家の初期の著作に関するモノグラフ、およびシャトーブリアンの『墓場からの回想録』 の記念碑的版のための序文。

わずか1年後、彼は二人の作家、ペンナとモンターレ、そして欲望に関する比較研究を出版し、その後1998年に『Un po' prima del piombo』を出版した。これは1978年から1980年にかけてイル・モンド紙とコリエレ・デラ・セラ紙に掲載された134本の作品を収録した作品集である。これらは主に演劇評論だが、タイトルからも明らかなように、当時の状況は赤い旅団の激動の時代を如実に反映している。同年、パリで芸術文化勲章シュヴァリエを授与された。

2001年に、エイナウディは『Ricordi tristi e civil : conversations, articles, interview and reviews commenting on the most famous cultural and political events of the last sequence of the 20 century, already published by 1972 and 1998.』と題するエッセイ集を出版した。エウジェニオ・スカルファリがラ・レプッブリカ紙に書評を寄せたその内容は、アルド・モロ殺害事件からエンツォ・トルトラ事件、ラウル・ガルディーニの自殺からロッジアP2、グラディオ作戦から、クラクシ、アンドレオッティ、フォルラーニ間のCAFとして知られる政治協定（ 「タンジェントポリ」という新語で記憶される、道徳的良心とイタリア社会構造の倒錯した崩壊の序章）までを網羅している。

Scritti serviliにすでに掲載されている内容の一部は、2002 年にノンフィクション部門の「エルサ・モランテ賞」を受賞したエッセイ集Pianura proibitaで再提案されており、その中でマリオ・ソルダーティ、イタロ・カルヴィーノ、ゴッフレド・パリーゼ、ラファエレ・ラ・カプリア、ロベルト・ロンギ、アンナ・バンティ、ジョルジョ・バッサーニらの著者が取り上げられています。

2003年後半、深刻な身体の衰弱にもかかわらず、彼は批評家としての活動を続けましたが、その後、病状の悪化により「クイシサーナ」クリニックに入院しました。2004年4月11日、ローマで亡くなりました。遺作として『誘惑の物語』とモリエールの『ドン・ファン』という2つの作品を残しました。

作品

チェーザレ・ガルボリは、多様な興味と音楽的文章の独創性、非常に豊かな調性、感受性、心理的繊細さ、ユーモアのセンスを使い必ずしも楽しいとは限らないイメージで語る独特の能力で表現される物語の流れなど、最も多様な要素を編成する能力により、前世紀後半のイタリア批評の全景の中で異例の人物であるように思われます。

ガルボリはイタリア文学の独創的な解釈者であり、20世紀後半の文学批評とイタリア文化の先駆者の一人でした。彼の作品は常に多方面に及び、多様な関心を抱かせました。批評的なエッセイから、熱狂的なジャーナリズム活動や演劇活動に至るまで、その卓越した翻訳作品はそれを物語っています。

歴史研究と科学的エッセイ主義の道を交差させ、あるいは想像力によって経験や歴史家が変容していく過程をも司る、独創的で独創的な形式をとっている。特に、ダンテ、レオパルディ、パスコリ、デルフィーニ、ロンギ、ペンナ、モンターレ、ナタリア・ギンズブルグ、エルザ・モランテ（1995年には小説『ラ・ストーリア』出版20周年記念復刻版の序文を編纂）、そしてマリオ・ソルダーティといった作家を取り上げている。

演劇の翻訳に熱心だった彼は、特にタルトゥーフォ、ドン・ジョヴァンニ、イル・マラト・イマジナリオに関する独自の仮説によって、イタリアにおけるモリエール演劇への関心の復活を決定づけました。

作品

エッセイ

  • 「La stanza separata」、モンダドリ、1969年。リブリ・シャイウィラー、2008
  • モリエール。 Saggi e traduzioni、エイナウディ、1976
  • ペナ論文、ガルザンティ、1984、1996
  • スクリッティ・セルヴィリ、エイナウディ、1989
  • ジョヴァンニ・パスコリの家族の詩、エイナウディ、1990、2000
  • ファルバラス。イマジニ デル ノヴェチェント、ガルザンティ、1991
  • イル・ジョコ・セグレート。エルサ・モランテの新しいイメージ、アデルフィ、1995
  • ペンナ、モンターレとイル・デシデリオ、モンダドリ、1996
  • (ジョルジオ マンガネッリによる) Cento libri per due secoli di Letteratura、Archinto、1997
  • ウン・ポ・プリマ・デル・ピオンボ、サンソーニ、1998
  • Ricordi tristi e Civili、エイナウディ、2001
  • ピアヌーラ プロビタ、アデルフィ、2002
  • 誘惑の物語、エイナウディ、2005 年、ポストモ
  • Occidente tra dubbi e paure、パッシリ、2005 年、ポストモ
  • Il Dom Juan di Molière、アデルフィ、2005、ポストモ
  • Occidente tra dubbi e paura、パッシリ、2005 年、ポストモ
  • タルトゥーフォ、アデルフィ、2014 年、ポストモ
  • ラ・ジョーイア・デッラ・パルティータ。 Scritti 1950-1977、ラウラ・デジデリとドメニコ・スカルパの作品、アデルフィ、2016 年、ポストモ

翻訳とキュレーターとして

参考文献

  • ジョゼッタ・フィオローニ、ドシエ・ヴァド。チェーザレ・ガルボリの肖像画（コッライニ、1993年）
  • ラウラ・デジデリ、チェーザレ・ガルボリ書誌 (1950-2005) (ピサ、エディツィオーニ・デッラ・ノルマーレ、2008)
  • Marisa Volpi , Cesare Garboli: lo strano casa di Longhi e B. B .、「Il Giornale」、1989 年 4 月 15 日、L'occhio senza Tempe で。 Saggi di crica e storia dell'arte contemporanea、Lithos、Roma 2008、pp. 287–289
  • ラ・クリティカは不可能だ。シルヴィア・ルッツォーニの芸術家、チェーザレ・ガルボリとの会話(メドゥーサ、2014)
  • ロゼッタ・ロイ、チェーザレ(エイナウディ、トリノ 2018)

参考文献

  1. ^ “Premio Letterario Viareggio-Rèpaci” . premioletterarioviareggiorepaci.it。2014 年 7 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。2019 年8 月 9 日に取得。
  2. ^ “I VINCITORI DEL PREMIO "MONSELICE" PER LA TRADUZIONE" (PDF) . bibliotecamonselice.it 。2019 年11 月 5 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cesare_Garboli&oldid=1330844930」より取得