清明節

清明
故人への贈り物として紙を燃やす
正式清明節（ちんみんせつ）掃墓節（しゃくぼせつ）
観察者中国人、チッティ[ 1 ]、琉球人
種類文化、アジア
意義祖先を偲ぶ記念
行事墓の掃除、先祖崇拝、故人への供え物、お香の焚き方
日付3月の春分から15日目（4月4日から4月6日の間）
2025年4月4日[ 2 ]
初めて732 （732）
中国語名
繁体字中国語清明節
簡体字中国語清明節
文字通りの意味「清明節」
転写
標準中国語
漢語ピンイン清明街
ウェイド・ジャイルズ清明2傑2​​
IPA[tɕʰíŋ.mǐŋ tɕjě]
呉
蘇州語津鎮民津
客家語
パクファシュチンミンチエット
広東語
イェール大学ローマ字表記清明字
聯平清1明4字3
IPA[tsʰɪŋ˥.mɪŋ˩ tsit̚˧]
閩南
福建語POJチェンビンチェ/チミチェ
タイローツィンビンツェ/ツィンミャーツェ
東ミン
福州BUC清明才

清明節[ 4 ]または清明節[ 5 ]は、英語では掃墓節（中国記念日、祖先祭、清明節、清明節とも呼ばれる）[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]とも呼ばれ、中国本土、香港、マカオ、台湾、マレーシア、シンガポール、カンボジア、インドネシア、フィリピン、ミャンマー、タイ、ベトナムの華僑が祝う伝統的な中国の祭りです。春を祝う祭り[ 9 ] [ 10 ]で、伝統的な中国太陰太陽暦の第五節気（清明とも呼ばれる）の初日にあたります。つまり、春分の日から15日目、つまりその年の4月4日、5日、または6日にあたります[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]清明節には、中国の家族が先祖の墓を訪れ、墓地を掃除し、先祖に儀式的な供物を捧げます。[ 8 ]供物には通常、伝統的な料理や線香や線香紙を燃やすことが含まれます。[ 8 ] [ 9 ] [ 14 ]この祝日は、中国文化における先祖への伝統的な尊敬の念を認識しています。 [ 8 ]

清明節の起源は2500年以上前に遡りますが、その祝典は大きく変化しました。中国本土では2008年に国民の祝日となり、もち米とヨモギ（大麦若葉）で作った緑色の団子である青団（チンタン） [ 15 ]を食べる日として定着しました。

台湾では、 1975年の4月5日に蒋介石が亡くなったことを記念して、かつては4月5日を祝日としていましたが、蒋介石の人気が衰えたため、この慣習は行われていません。台湾では、蒋介石を使った「草仔果」または「蒋蒋果」と呼ばれる菓子が食べられています。

琉球諸島でも同様の祝日があり、現地語で「シミ」と呼ばれています。[ 16 ]

起源

この祭りは、春秋時代の晋（現在の山西省）の貴族であった桀子推を記念する寒食祭または寒市祭に由来する。[ 8 ]李季の乱の最中、桀子推は紀元前655年に主君の崇娥公に従ってディ族の間や中国各地に亡命した。伝えられるところによると、桀子推はかつて主君にスープを与えるために自分の腿の肉を切り取ったことさえある。[ 9 ] [ 8 ]紀元前636年、秦の穆公は晋に侵攻し、崇娥を公として即位させた。桀子は困窮時に自分を助けてくれた人々に惜しみなく報酬を与えた。しかし、彼の高潔さのためか公の怠慢のためか、桀子は長い間見過ごされてきた。[ 8 ] [ 9 ]彼は最終的に年老いた母親とともに綿山周辺の森に隠棲した。 [ 8 ]紀元前636年に公は森へ向かったが、彼らを見つけることができなかった。そこで公は部下に命じて森に火を放ち、桀を追い出した。[ 8 ] [ 10 ]代わりに桀とその母が殺されると、公はそれ以降桀の命日には火を焚いてはならないと命じた。[ 8 ] [ 10 ]それ以来、山西の人々は桀を仙人として崇め、真冬の1か月間も火を焚くことを避けた。これは子供や老人に非常に有害であったため、この地域の支配者たちは何世紀にもわたって禁止しようと試みたが、失敗に終わった。最終的に妥協案が成立し、春分の 清明節気の前後3日間に限定された。  

この祝日の現代的重要性は、唐の玄宗皇帝の功績によるものです。中国の裕福な民衆は、祖先を敬うために、あまりにも贅沢で派手な費用のかかる儀式を執り行っていたと伝えられています。732年、玄宗皇帝はこうした慣習を抑制しようと、このような儀礼は年に一度、清明の日にのみ正式に執り行うべきだと布告しました。[ 17 ]

祝賀

2013年の清明節に、インドネシアの華人家族がサンガル・アグン天門の下で亡くなった家族のために祈りを捧げました
コルカタの中国人による墓地での清明祭

清明節は、中国人が伝統的に先祖の墓を訪れて掃除をする日である。[ 8 ]この伝統は、各王朝の壮麗な皇帝の墓石を建てた皇帝によって制定された。何千年もの間、中国の皇帝、貴族、農民、商人が同様に集まって故人の生涯を偲び、墓石を訪れて掃除をすることで儒教の孝行をし、墓地、墓地、現代の都市では納骨堂を訪れ、敷地の手入れや管理を行い、独特な中国独自の来世の概念に従って先祖のために祈り、生きている血縁者、親族に先祖の思い出を捧げてきた。場所によっては、他の日に掃除をすると死者に迷惑がかかると信じられており、この祭りの期間中のみ墓掃除が許されていると信じているところもある。

老いも若きも先祖の墓石の前でひざまずいて祈りを捧げ、線香（お香）と線香紙（お香）の両方の形で線香を焚き、墓を掃き、先祖を偲んで食べ物を供える。[ 8 ] [ 9 ]参拝者の宗教によって、先祖を敬うために高位の神に祈る人もいれば、先祖の霊に直接祈る人もいる。

祖先を敬う習慣は中国文化に深く根付いており、「孝行と敬意を表するという考えは、古代から中国の儒教社会において重要な部分を占めてきました」。この慣習は、祖先が「私たちに肉体を与え、そしてさらに重要なことに魂を与えてくれた」と信じ、中国人と祖先との強い絆を反映しています。また、中国の人々は「このような伝統は、良い価値観を未来の世代に受け継ぐことを可能にする」と信じています。上空から見た中国

遠くに住んでいて先祖の墓に行くことができない人々は、遠くから犠牲を捧げるかもしれません。[ 10 ]

これらの儀式はアジアにおいて長い伝統を持ち、特にこれらの儀式を国教として制定した皇帝の間では、その伝統が色濃く残っています。特に農民によって守られ、今日の農民の間で最も親しまれています。彼らは、この儀式を継続的に行うことで、あの世の霊を鎮め、将来の豊作を約束すると信じています。

この時期には、ザクロや柳の枝といった宗教的な清浄の象徴が好まれます。清明節には柳の小枝を頭にかぶったり、家に柳の枝を飾ったりする人もいます。 [ 8 ] [ 9 ]キリスト教の枝の主日に使われるヤシの葉と類似点があり、どちらも宗教的な儀式です。さらに、柳の枝は災いを払うと信じられています。[ 8 ] [ 9 ]

清明節には、墓石、墓地、納骨堂などで儒教の一族や家族の務めを果たすために人々が集まり、その後、春の耕作を始める前に、残りの一日を一族や家族で過ごす。歴史的には、人々は歌ったり踊ったりすることが多く、清明節は若いカップルが求愛を始める時期と伝統的にされてきた。[ 9 ]もう一つの人気のある行事は、動物や民話、京劇の登場人物の形をした凧揚げである。[ 9 ] [ 18 ]また、紙や線香、爆竹を燃やす代わりに、花を携えることも一般的である。[ 19 ]

伝統的に、家族は霊幣（お札）と、車、家、電話、紙製の召使いなどの物質的な品物の紙製のレプリカを燃やします。この行為は、通常、清明節に行われます。[ 20 ]中国文化では、人々は来世でもそれらすべてを必要とすると信じられています。その後、家族は祖先の墓の前で順番に3回から9回（家族の伝統的価値観に応じて）頭を下げます。墓の前での頭を下げる儀式は、家族内の家父長的序列に従って行われます。墓地での祖先崇拝の後、家族全員または一族全員が崇拝のために持参した食べ物と飲み物でごちそうをいただきます。[ 9 ]この祭りに関連するもう1つの儀式は闘鶏で、[ 21 ]開封千年都市公園（清明河畔景観庭園）でその歴史的および文化的文脈の中で見ることができます。[ 22 ] [ 23 ]

この祝日は、国民的英雄や伝説上の英雄に敬意を表する人々で賑わうことが多い。[ 24 ]四五運動と天安門事件は、清明節に起きた中国史における重大な出来事である。1976年に周恩来首相が逝去した後、何千人もの人々が清明節に参列し、周恩来首相を偲んだ。[ 25 ]

台湾では、清明節は1972年まで祝日ではありませんでした。3年後の1975年4月5日に蒋介石が死去すると、国民党政府は清明節と合わせて蒋介石の命日を祝日とすることを宣言しました。この慣習は2007年に廃止されました。[ 26 ]

マレーシアとシンガポール

清明節に墓に添えられた色紙、シンガポール、ブキット・ブラウン墓地

この祭りは正式な地位を持っていないにもかかわらず、シンガポールやマレーシアなどの東南アジア諸国の華僑社会ではこの祭りを真剣に受け止め、その伝統を忠実に守っている。マレーシアとシンガポールの華僑が守っている清明節の儀式や祖先崇拝の作法の一部は、明・清王朝にまで遡ることができる。なぜなら、これらの華僑社会は中国本土の文化大革命の影響を受けなかったからである。マレーシアの清明節は、最近亡くなった親族を墓地で、また中国からの遠い祖先を自宅の祭壇、氏族の寺院、または仏教寺院や道​​教寺院の間に合わせの祭壇で追悼し敬うための、手の込んだ家族行事または氏族の祝宴（通常はそれぞれの氏族協会が主催）である。華僑社会にとって、清明節は非常に厳粛な家族行事であると同時に、家族の義務でもある。彼らはこの祭りを祖先に敬意を表し感謝を捧げる反省の時とみなしている。海外在住の華僑は、清明節に最も近い週末に、最近亡くなった親族の墓参りをするのが一般的です。古来の慣習では、墓参りは清明節の前後10日間のみ許可されています。清明節当日でない場合は、清明節前に行うのが一般的です。マレーシアやシンガポールの清明節は通常、早朝、自宅の仏壇で中国から来た遠い祖先に敬意を表すことから始まります。その後、国内の近親者の墓参りが行われます。中には、親孝行の精神に基づき、中国本土の祖先の墓参りをする人もいます。

その他の習慣

ゲーム

唐代、玄宗皇帝は大規模な綱引きを奨励しました。長さ167メートル（548フィート）にも及ぶ綱に短い綱が加えられ、両端に500人以上が参加しました。また、両陣営には参加者を鼓舞する太鼓隊も配置されていました。[ 27 ]これらの習慣を記念して、家族でハイキングや凧揚げに出かけたり、中国式サッカーや綱引きをしたり、柳などの植樹をしたりすることがよくあります。[ 28 ] [ 8 ]

仏教

清明節は中国における精神的・宗教的慣習の一部であり、仏教と関連しています。[ 10 ]例えば、中国の仏教では、罪悪感を抱いて死んだ人は清明節の日を除いて来世で食事をすることができない、と教えています。[ 29 ]

中国茶文化

清明節は、中国茶文化において重要な意味を持ちます。この特定の日に、新茶が摘み取られた日付によって分けられるからです。この日付より前に摘み取られた葉から作られた緑茶は、名誉ある「明前茶」（清明前茶）の称号が与えられ、はるかに高い価格が付けられます。これらのお茶は、その香り、味、そして柔らかさが高く評価されています。[ 30 ] [ 31 ]

天気

清明節はもともと、春の最高の天気の日と考えられており、多くの人が外出して旅行に出かけました。『旧唐書』にはこの習慣が記されており、古代の詩にもその記述が見られます。[ 32 ]

絵画において

「清明節河畔図」の一部

張沢端作とされる宋代の 有名な清明巻には宋代の首都開封が描かれているかもしれないが、この祝日に関連する行事は一切描かれておらず、「清明」という言葉は祝日を指していない可能性が ある。

文学において

清明は中国文学で頻繁に言及されています。その中でも最も有名なのは、おそらく杜牧の詩（単に「清明」と題されている）でしょう

繁体字中国語簡体字中国語ピンイン英語訳
清明時節雨紛紛清明時節雨纷纷清明時雨霧雨清明の霧雨
路上行人欲断魂路上行人欲断魂路上行人欲断魂旅人は生気がないように見える
借問酒家は何處有ですか借問酒家は何處有ですかjiè wèn jiǔ jiā hé chù yǒuすみません、バーはどこにありますか
牧童遙指杏花村牧童遥指杏花村牧童遥指杏花村遠くの村、杏花村を指差す牧童

ベトナムでは清明節は祝われませんが、明の嘉靖年間を舞台とした叙事詩『夷物語』の中で、主人公の翠翹（トゥイ・キエウ）が亡くなった老婆の幽霊に出会う場面で、清明節は（タン・ミンという名で）言及されています。この祭りの風景の描写は、ベトナム文学の中で最もよく知られた一節の一つです。

チョーノムベトナム語のアルファベット英語訳
𣈜春昆燕迻梭Ngày xuân con én đưa thoiツバメが素早く飛び、春の日々が過ぎ去っていきました。
韶光㐌外𦒹𨑮光り輝く者たちの90人のうち、60人が逃げた撑羡蹎
コー・ノン・ザン・タン・チャン・トイ若い草は天の縁までその緑を広げた梗梨點花
梨の枝に白い斑点が付いた花がいくつかありました。梨の枝に白い斑点が付いた花がいくつかありました清明節
タンミン・トロン・ティエット・タン・バさて、3番目の月に光の饗宴がやってきました禮羅掃墓會羅踏青
墓場の儀式と緑の上での催し物巡礼者たち巡礼者たち
陽気な巡礼者たちが遠近から集まってくる中、姉と弟は散歩に出かけました。姉妹と弟は散歩に出かけました
参照張澤端作『清明節の河畔図』清明節の前日から3日間続く寒食節

諸聖人の日と諸霊の日は、死者を追悼するキリスト教の2つの行事である。

References

  1. ^"Meet the Chetti Melaka, or Peranakan Indians, striving to save their vanishing culture". Channel News Asia. 21 October 2018.
  2. ^ ab"Qingming Festival". National Today. Retrieved 17 February 2024.
  3. ^ 「清明節 – 2023年4月5日」ナショナル・トゥデイ、2020年4月4日。 2023年3月31日閲覧。
  4. ^ 「清明節」 . 2022年3月28日閲覧。
  5. ^ 「清明節108年連続連休交通避難情報」東北角及び宜蘭海岸国家風景区管理局。2019年3月25日。
  6. ^ 「2015年の一般的な祝日」 . GovHK . 2014年8月25日閲覧。
  7. ^ 「マカオ政府観光局」マカオ観光局。2016年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年8月25日閲覧。
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m n o魏黎明（2010年）『中国の祭り：伝統、習慣、儀式』（第2版）北京。pp.  31– 35。ISBN 9787508516936。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  9. ^ a b c d e f g h i j kステパンチュク、キャロル (1991).月餅と餓鬼：中国の祭り. サンフランシスコ：チャイナ・ブックス＆ペリオディカルズ. pp.  61– 70. ISBN 0-8351-2481-9。
  10. ^ a b c d eエバーハルト、ウォルフラム (1952). 「清明、春の祭り」.中国の祭り. ニューヨーク: H. ウォルフ. pp.  112– 127
  11. ^ 「伝統的な中国の祭り」 china.org.cn、2007年4月5日。 2014年8月25日閲覧。
  12. ^ 「清明節」 . Taiwan.gov.tw. 2014年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月25日閲覧。
  13. ^ “清明節 | 香港観光局” . 2018年12月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年11月26日閲覧。
  14. ^ 「なぜ中国人は清明節に紙を燃やすのか」 The Beijinger、2022年4月2日。 2023年3月7日閲覧。
  15. ^ 「中国全土：もち米団子が中国の若者の伝統を「より粘着性」に」新華社。2023年3月7日閲覧。
  16. ^ 「沖縄の祭りと儀礼 ― 清明儀（シーミー）―」 www.wonder-okinawa.jp . 2007年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月14日閲覧。
  17. ^ “寒食清明节:纪念晋国大夫介之推” .キャセイ.ce.cn. 2007 年 12 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年8 月 25 日に取得。
  18. ^ “中华人民共和国外交部” . 2009 年 4 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年4 月 8 日に取得。
  19. ^ 「アジアニュース - 南アジアニュース - 最新のヘッドライン - ニュース、写真、ビデオ」 UPIAsia.com、2012年7月22日。2014年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年8月25日閲覧。
  20. ^ Chung, Sheng Kuan ; Li, Dan (2017年11月2日). 「中国の紙幣の芸術的・精神的な探求」 .美術教育. 70 (6): 28– 35. doi : 10.1080/00043125.2017.1361770 . ISSN 0004-3125 . S2CID 187756852 .  
  21. ^ 「Festival of Pure Brightness」 . Uiowa.edu. 2014年11月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月25日閲覧。
  22. ^ 「ミレニアムシティパーク、開封市、河南省」 Travelchinaguide.com 。 2014年8月25日閲覧。
  23. ^ 「清明河畔風景園」 . Cultural-china.com. 2015年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月25日閲覧。
  24. ^ 「Celebration」 . China Daily . 2013年3月3日. 2014年3月18日閲覧。
  25. ^ "zh:1976年天安門"四五运动"" [en:1976 Tiananmen Square "April 5th Movement " ]. beijing-spring.univie.ac.at (中国語) . 2025年3月27日閲覧
  26. ^ 「台湾の時代：清明節の変遷 – Taipei Times」 www.taipeitimes.com 2020年4月5日. 2023年3月23日閲覧。
  27. ^唐代馮厳『馮念』第6巻
  28. ^ 「中国の伝統的な祝日」清明節の習慣。中国インターネットニュースセンター。
  29. ^ 「仏教と清明節」。中国の学者。 2019年3月26日閲覧。
  30. ^茶道全書（中国語）。 青島出版社。 2020 年 1 月 1 日。p. 17.ISBN​ 978-7-5552-8502-12023年2月27日閲覧
  31. ^中國茶文化常識問答(中国語(台湾))。 水星文化。 2017 年 8 月 2 日。p. 50.ISBN​ 978-986-390-092-42023年2月27日閲覧
  32. ^劉昫.舊唐書[ Old Book of Tang ]（中国語）–ウィキソースより 

参考文献

  • アイジュマー、ゴーラン（1978）「中国中部における清明節の春の祖先」、王立アジア協会香港支部誌、18：59～ 82、JSTOR  23889632
  • ウィキメディア・コモンズにある清明節関連メディア
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Qingming_Festival&oldid=1336887673」より取得