人工言語
その他の用法については、「Interlingua (曖昧さ回避)」を参照してください。
Interlingue、Interlanguage、ApI Interlingua、またはInterlingual machine translationと混同しないでください。

インターリングア
インターリングア
ロゴ
発音[inteɾˈliŋɡwa]
作成者国際補助言語協会
日付1951
設定と使用方法国際語彙の科学的登録；国際補助言語
ユーザー数百（2007年）[ 1 ]
目的
国際補助言語
  • インターリングア
ラテン文字
出典ソース言語:英語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語。
公式ステータス
規制対象規制機関なし
言語コード
ISO 639-1ia
ISO 639-2ina
ISO 639-3ina
グロットログinte1239
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

インターリングア（/ ɪ n t ər ˈ l ɪ ŋ ɡ w ə /、インターリングア: [inteɾˈliŋɡwa]）は、1937年から1951年にかけてアメリカ国際補助言語協会（IALA）によって開発された国際補助言語（IAL）である。インターリングアは自然言語に由来する語彙、文法、その他の特徴を持つ「自然主義的」人工言語である。インターリングアの文献によれば、（書き言葉としての）インターリングアはロマンス諸語を話す数十億の人々に理解可能であるとされているが[ 2 ]、実際に話しているのはわずか数百人である[ 1 ] 。

インターリングアは、シンプルでほぼ規則的な文法と、西ヨーロッパの幅広い言語に共通する語彙を組み合わせることで、インターリングアの語彙と文法の元となった母国語を持つ人々にとって学習しやすいように開発されました。[ 3 ] [ 4 ]

インターリングアという名称は、ラテン語の「間の」を意味する「 inter」と、「舌」または「言語」を意味する「lingua」に由来しています。これらの形態素はインターリングアでも共通しており、したがって「インターリングア」は「言語間の」という意味になります。

概要

[編集]

インターリングアは、西ヨーロッパ言語に共通する語彙に焦点を当てています。これらの言語は、ラテン語（ロマンス諸語など）やギリシャ語から派生、あるいは強い影響を受けていることが多いです。インターリングアの組織者は4つの「主要統制言語」を定めており、インターリングアに含まれるためには、単語（またはその派生語）が少なくとも3つの主要統制言語に出現することが求められます。これらの主要統制言語は、英語、フランス語、イタリア語、そしてインターリングアでは単一のメガ言語として扱われるスペイン語とポルトガル語の混合です。さらに、ドイツ語とロシア語は「二次統制言語」と呼ばれています。[ 3 ] 結果として、共通性の最も頻繁な源泉は新ラテン語に類似することが多いですが、インターリングアの単語は、主要統制言語に借用語として流入している限り、どの言語にも起源を持つ可能性があります。例えば、日本語の「芸者」と「侍」、フィンランド語の「サウナ」は、ほとんどの西ヨーロッパ言語で使用されており、したがってインターリングアでも使用されています。同様に、Guugu Yimithirr の単語Gangurruはラテン語化された形で使用されます(インターリングア: kanguru、英語: kangaroo )。[ 3 ]

インターリングアの維持者は、文法をシンプルに保ち、語根と接辞を規則的にし、少数の語根と接辞のみを使用することに努めています。これは、言語をより早く習得できるようにするためです。[ 5 ]

歴史

[編集]

アメリカの相続人アリス・ヴァンダービルト・モリス（1874-1950）は、1920年代初頭に言語学と国際補助言語運動に興味を持ちました。1924年、モリスと夫のデイブ・ヘネン・モリスはニューヨーク市に非営利の国際補助言語協会（IALA）を設立しました。彼らの目的は、IALの研究をより複雑かつ科学的な基盤の上に位置づけることでした。モリスはエドワード・サピア、ウィリアム・エドワード・コリンソン、オットー・イェスペルセンと協議しながら、IALAの研究プログラムを発展させました。[ 6 ]

補助言語問題に関する調査は、国際研究会議（IRC）、アメリカ教育評議会（AEC）、アメリカ学会評議会（ACI）、イギリス、フランス、イタリア、アメリカの科学振興協会（ABA）、その他の専門家グループで進められていました。モリスはこれらの研究を継続するためにIALAを設立しました。[ 7 ]

国際補助言語協会

[編集]

IALAは主流のアメリカ言語学の主要な支援者となった。例えば、1930年代と1940年代にサピア、コリンソン、モリス・スワデッシュが行った数多くの研究はIALAの資金援助を受けた。アリス・モリスはこれらの研究のいくつかを編集し、IALAへの財政的支援の多くを提供した。 [ 7 ]例えば、モリス自身もサピアとモリス・スワデッシュによる1932年の終点現象に関する言語間研究や、コリンソンによる1937年の指示に関する研究を編集した。IALAはまた、カーネギー財団、フォード財団、リサーチ・コーポレーション、ロックフェラー財団などの団体からも支援を受けた。[ 8 ] [ 9 ]

IALAは設立当初、3つの課題に取り組んでいました。それは、世界中で同様の目的を持つ他の組織を見つけること、言語とインターリンガリティクスに関する書籍の図書館を構築すること、そして既存のIAL （エスペラント語、エスペラントII、イド語、ペアノのインターリングア（ラテン語の屈曲なし）、ノヴィアル語、インターリングア（オクシデンタル語）など）を比較することです。最後の目標達成のため、IALAはこれらの言語の研究と各国語の比較研究を並行して行いました。[ 7 ]

1931年にジュネーブで開催された第2回国際言語間会議において、IALAは新たな地平を切り開きました。27名の著名な言語学者がIALAの研究プログラムへの支持表明書に署名しました。1933年にローマで開催された第3回会議では、さらに8名が署名しました。[ 10 ]同年、ハーバート・N・シェントンとエドワード・ソーンダイクは、言語間研究分野の研究論文を執筆し、IALAの活動に大きな影響を与えました。[ 7 ]

インターリングアの最終決定に向けた最初の一歩は、1937年に19の大学から24人の言語学者が参加した委員会が『国際言語のいくつかの基準と解説』を出版したことで踏み出されました。しかし、1939年の第二次世界大戦の勃発により、委員会の予定されていた2年ごとの会合は中止されました。[ 11 ]

新しい言語の開発

[編集]

当初、IALAは独自の言語を創設するつもりはありませんでした。その目的は、既存の補助言語のうち、国際コミュニケーションに最も適したものを特定し、それをより効果的に普及させる方法を見つけることでした。しかし、10年間の研究を経て、IALAの多くの会員は、既存の中間言語はどれもその役割を果たせないという結論に達しました。1937年までに、会員は新たな言語を創設することを決定し、世界の中間言語コミュニティを驚かせました。[ 12 ]

その時点まで、議論の多くは自然主義的語（ペアノのインターリングア、ノヴィアル、オクシデンタルなど）を使用するか、体系的語（エスペラント語、イド語など）を使用するかの決定をめぐって曖昧だった。戦時中は、自然主義的中間言語論者が勝利した。最初の支持はソーンダイクの論文であり、2番目は体系言語論者による、ヨーロッパ言語の多く、あるいは大多数に既に数千語が存在するという譲歩であった。彼らの主張は、語の体系的派生はプロクルステスの寝床であり、使用可能な語彙がすでにあるにもかかわらず、学習者は新しい派生体系を忘却して再度暗記することを強いられるというものである。IALAはその時点から、自然主義的言語が最良であるという立場をとった。[ 9 ]

IALAの研究活動はリバプールを拠点としていたが、第二次世界大戦の勃発によりニューヨークに移転し、そこでE・クラーク・スティルマンが新しい研究スタッフを設立した。[ 7 ]スティルマンはアレクサンダー・ゴデの協力を得て、対照言語の比較に基づいてインターリングア語彙を選択する方法論を構築した。[ 9 ]

1943年、スティルマンは戦争任務のため去り、ゴッドが研究部長代理に就任した。[ 7 ] IALAは提案された言語のモデルの開発を開始し、その最初のものは1945年にモリスの一般報告書で発表された。 [ 12 ]

4つのモデル

[編集]

1946年から1948年にかけて、フランスの言語学者アンドレ・マルティネが研究責任者を務めました。この間、IALAはモデルの開発を続け、最終的な言語の最適な形態を決定するための世論調査を実施しました。1946年には、IALAは3大陸の3,000人以上の言語教師と関連専門家を対象に、大規模な調査を実施しました。[ 9 ] [ 13 ]

モデルPは1945年から変更されていませんでした。モデルMは、より古典的なPに比べて比較的近代的なものでした。モデルKは、イドの方向性に沿ってわずかに改良されました。その結果、検討された4つのモデルは以下のとおりです。[ 9 ]

  モデルP   非常に自然主義的で、語形は原型から変わっていない
  モデルM   中程度に自然主義的で、西洋に似ている
  モデルC   ノヴィアルの線に沿って、やや図式的
  モデルK   中程度に図式的、イド語に似ている（エスペラント語ほど図式的ではない）[ 12 ]

例文：

  モデルP   非常に自然主義的   ジョー・ハベ・ナサイト、オ・デア・カム・ル・オキュロス・アズール、デ・ペアレント・バーバレ、インター・ル・ボーンとヴィルトゥオーズ・キンメリオス
  モデルM   中程度に自然主義的   私はnascitを持っています、o dea con le ocules azur、deparentes barbar、inter le bon e virtuos Cimmerios
  モデルC   やや図式的   ヨ・ハ・ナスセット、アズール・デサ・コン・ル・オクルス、親のバーバー、インター・レ・ボン・エ・ヴィルトゥオーズ・シメリオス
  モデルK   中程度に図式的   ヨ・ナスケバ、オー・デア・コン・ル・オクリ・アズール、デ・ペアレンティ・バーバレ、インター・レ・ボーン・エ・ヴィルトゥオーズ・キメリイ
  （現代のインターリングア）   イオ・ハ・ナサイト、オ・デア・コン・ル・オキュロス・アズール、デ・ペアレント・バーバレ、インター・レ・ボン・エ・ヴィルトゥオーズ・キンメリオス
  （英語）   「青い目の女神よ、私は野蛮な血筋の、善良で高潔なキンメリア人の間に生まれました」

投票結果は、Pモデル26.6%、Mモデル37.5%、Cモデル20%、Kモデル15%でした。[ 14 ] より図式的な2つのモデル、CモデルとKモデルは却下されました。2つの自然主義的なモデルのうち、MモデルはPモデルよりもやや多くの支持を集めました。国民的バイアス（例えば、フランスではMモデルが不釣り合いに支持された）を考慮し、IALAはCモデルの要素をいくつか取り入れたMモデルとPモデルの妥協案を決定しました。[ 13 ]

最終決定

[編集]

ドイツ系アメリカ人のゴデとフランス人のマルティネは折り合いが悪かった。[ 15 ]マルティネは辞職し、1948年にコロンビア大学に着任し、ゴデがインターリングアの開発の最終段階を引き継いだ。[ 7 ]彼の任務は、モデルMとモデルPの要素を統合し、両方の欠陥を調査対象コミュニティが取り上げ、必要に応じてモデルCの要素で修正し、語彙を開発することだった。アリス・ヴァンダービルト・モリスは1950年に亡くなり、IALAを支えていた資金は途絶えたが、辞書と文法書を出版するのに十分な資金は残っていた。[ 15 ]インターリングアの語彙と文法は、IALAが完成したインターリングア文法とインターリングア-英語辞書（IED）を出版した1951年に初めて発表された。1954年には、IALAは『Interlingua a Prime Vista』（「一目見たインターリングア」） と題した入門書を出版した。

IALAが提示するインターリングアは、文法面でも特に語彙面でも、 ペアノのインターリングア（ラテン語で屈曲なし）に非常に近い。そこで、ILではなくIAという明確な略語が採用された。

インターリングアの最初の数十年

[編集]

インターリングアの初期の実用化は、1952年から1980年まで発行された科学ニュースレター「スペクトロスコピア・モレキュラー」であった。 [ 16 ] 1954年、ワシントンDCで開催された第二回世界心臓病学会は、講演の要約を英語とインターリングアの両方で発表した。数年のうちに、さらに9つの医学会議で同様に使用された。1950年代半ばから1970年代後半にかけて、約30の科学雑誌と医学雑誌がインターリングアで論文の要約を提供した。[ 17 ]ゴードは1950年代初めから1970年に亡くなるまで、 サイエンス・サービスが発行するサイエンス・ニュースレターにインターリングアの月刊コラムを執筆した。

IALAは1953年に閉鎖されたが、正式に解散したのは1956年以降であった。[ 18 ]インターリングアの普及活動の役割は主にサイエンス・サービスが引き継ぎ、[ 13 ]サイエンス・サービスは新設されたインターリングア部門の責任者としてゴードを雇った。[ 19 ] ゴードの親友で同僚のヒュー・E・ブレアが彼の助手になった。 [ 20 ]後継組織であるインターリングア研究所[ 21 ]は、米国とカナダでインターリングアを普及させるために1970年に設立された。この新しい研究所は他の言語組織の活動を支援し、多大な学術的貢献を果たし、学術出版物や医学出版物向けにインターリングアの要約を作成した。その最大の功績の一つは、アメリカ植物病理学会が1976年と1977年に出版した植物病理学に関する2冊の膨大な書籍である。[ 18 ]

UMIは1980年代から2年ごとに国際会議を開催し（初期の会議の出席者は通常50人から100人だった）、最終的に100巻以上を出版する出版プログラムを立ち上げた。[ 22 ] [ 18 ]いくつかのスカンジナビアの学校は、国際的な科学および知的語彙を教える手段としてインターリングアを使用するプロジェクトに着手した。[ 23 ]

2000年、インターリングア研究所はUMIとの資金紛争により解散し、翌年設立されたアメリカインターリングア協会が研究所を引き継いだ。[ 21 ]

今日のインターリングア

[編集]

国際的なイベントを目的としたインターリンガリーという当初の目標は、 21世紀において、共通語としての英語や国際英語との競争に直面しています。例えば、科学界は国際会議や出版物において、インターリングアではなく英語を頻繁に使用しています。しかし、インターネットの普及により、人工言語に関心を持つ一般の人々にとってインターリングアの学習が容易になりました。インターリングアは、Union Mundial pro Interlinguaによって国際的に推進されています。定期刊行物や書籍は、Societate American pro Interlingua、Svenska Sällskapet för Interlingua、Union Brazilian pro Interlinguaなどの各国組織によって発行されています。[ 21 ]

インターリングアの定期刊行物の中で、『パノラマ・イン・インターリングア』は最も有名なものです。隔月刊行の28ページの雑誌で、時事問題、科学、社説、そしてインターリングアについて取り上げています。

コミュニティ

[編集]

インターリングアについて実際に知っている人がどれだけいるかは定かではない。[ 9 ]エスペラント語以外の人工言語のほとんどは、話者が非常に少ない。[ 24 ]話されている言語に関する情報を収集した2001年のハンガリー国勢調査では、全国でインターリングアを話すと主張する人はわずか2人しかいなかった。[ 25 ]

支持者たちは、インターリングアの最大の利点は、自然な（図式的ではない）文法と語彙のおかげで、ロマンス諸語に精通している人や英語の教育を受けた話者であれば、事前の学習なしに読んで理解できるため、 インターリングア（IL）・デ・アピ[ 26 ]の次に広く理解されている国際補助言語であるという点だと主張している。[ 26 ]

Interlingua の Web ページには、 Wikipediaおよび Wiktionary の各エディションのほか、 Union Mundial pro Interlingua (UMI) の Panorama in Interlinguaなど多数の定期刊行物が含まれています。

UMIは2年ごとに異なる国で国際会議を開催しています。その間の1年間は、スカンジナビアのインターリングア協会がスウェーデンで会議を共催します。これは、スカンジナビアに多くのインターリングア話者が滞在しているためです。ブラジル・インターリングア協会などの全国組織も定期的に会議を開催しています。[ 23 ]

インターリングアは一部の高校や大学で教えられており、他の言語を素早く教えたり、インターリンガリティスを提示したり、国際的な語彙を紹介したりする手段として教えられている。[ 23 ] [ 27 ] [ 28 ]例えば、2007年にはスペインのグラナダ大学で2週間のコースが開講された。 [ 29 ]

2019年現在[アップデート]、Googleキーボードはインターリングアをサポートしています。[ 30 ]

正書法

[編集]

インターリングアは主に音素正書法を採用しています。

インターリングアアルファベット

[編集]

インターリングアは、発音区別符号のないISO基本ラテンアルファベットの26文字を使用します。[ 31 ]インターリングアのアルファベット、IPAの発音、文字名は次のとおりです。

インターリングアアルファベット
番号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
文字（大文字） あ B C D E F G H 私 J K L M 北 お P 質問 R S T あなた V W X はい Z
文字（小文字） 1つの b c d e f グラム h 私 j け l メートル n o p q r s t あなた v わ × y z
IPA 1つの b k , t͡s ~ t͡ʃ [ a ] [ b ] [ c ] d e f ɡ [ d ] h ~ ∅ 私 ʒ け l メートル n o p k [ e ] r s ~ z [ f ] t [ g ] あなた v w ~ v k s 私 z
名前 1つの なれ ce デ e エフ ge ハ 私 ジョタ か エル それら エン o ペ cu えー es て あなた ve 二重ve 9 イプシロン ゼータ
  1. ^ c はe、 i、 y の前では[ t͡s ]（またはオプションで[ s ]）と発音されます。
  2. ^ chはフランス語由来の単語では/ʃ/と発音されます。例えばchefは「チーフ」または「シェフ」を意味する/ ʃef /です。ギリシャ語とイタリア語由来の単語では/k/と発音されます。例えばchoroは「コーラス」を意味する/koro/です。英語やスペイン語由来の単語では、チリの/t͡ʃile/（国名：チリ）のように/t͡ʃ/と発音されることは稀です。chは多くの場合、話者によって/t͡ʃ/または/ʃ/のどちらでも発音されます。例えばchocolateは/t͡ʃokolate/でも/ʃokolate/でも発音されます。
  3. ^ scientia「科学」のように、 e、i、y の前のsc をどのように発音するかについては統一見解がありませんが、 [st͡s]が一般的です。
  4. ^ ロマンス語のいずれとも異なり、 e、i、yの前でもgは/g/ですが、 -ageでは/(d)ʒ/（つまりjのように）になります。これは、 orange /oranʒe/やmangiar /manʒar/など、フランス語由来のいくつかの単語でも同様です。
  5. ^ q は二重音字quにのみ現れ、 [kw]と発音されます(ただし、接続詞および代名詞queと代名詞qui 、およびそれらから派生したanqueやproqueなどの語句では[ k ] と発音されます)。
  6. ^ 母音間の単一のsはzのように発音されることが多いが、発音は不規則である。
  7. ^ tは通常[t]ですが、 ti の後に母音が続く場合は、強勢があったりsが前に付いたりしない限り、 cと同じように発音されます（つまり、 [t͡sj]または[sj]）。

副次的な綴り

[編集]

インターリングア文法という本の第15節では、語源に関係なく、インターリングアで単語がどのように綴られるかを定義する 「副次的正書法」[ 32 ]を定義しています。

音韻論

[編集]
インターリングアの話し言葉

インターリングアは主に書き言葉であり、発音は完全には確立されていません。括弧内の音は、すべての話者が使用するわけではありません。

唇 歯槽骨
歯槽後部 		口蓋 軟口蓋 声門
鼻腔 メートル n
破裂音 p b t d け ɡ
破擦音 （っつぅっ）​​ （d）ʒ
摩擦音 f v s z ʃ （h）
近似値 l j わ
ロティック r
フロント 戻る
近い 私 あなた
クローズミッド e o
開ける 1つの

発音

[編集]

子音はほとんどの場合英語のように発音され、母音はスペイン語のように発音されます。二重子音は、明瞭さを高めるためにイタリア語のように二重母音にする場合もあれば、英語やフランス語のように単子音として発音される場合もあります。インターリングアには、/ai/、/au/、/ei/、/eu/、/oi /の5つの下降二重母音がありますが[ 33 ] 、 /ei/と/oi/はまれです。

ストレス

[編集]

一般的な規則は、最後の子音の前の母音に強勢が置かれることです（例：l i ngua（「言語」）、ess e r（「ある」）、requirim e nto（「要件」）。複数形の末尾の-(e)は無視されます（例：linguaの複数形であるl i nguasは、単数形と同じ強勢を持ちます）。それが不可能な場合は、最初の母音に強勢が置かれます（vi a（「道」）、i o cr e a（「私は創造する」）。いくつかの例外がありますが、以下の規則がそのほとんどを説明しています。

  • -le、-ne、または-reが後に続く母音で終わる形容詞と名詞は、最後から 3 番目の音節に強勢が置かれます ( fr a gile、m a rgine、a ltere は「other」ですが、illa imp o ne は「she imposes」です)。
  • -ica/-ico、-ide/-ido、-ula/-uloで終わる単語は、最後から 3 番目の音節に強勢が置かれます ( pol i tica、scient i fico、r a pide、st u pido、cap i tula、s e culo「世紀」)。
  • -icで終わる単語は最後から2番目の音節（c u bic）に強勢が置かれます。

話者は上記の一般的なルールに従ってすべての単語を発音することができます。例えば、kilom e tro も許容されますが、kil o metro の方が一般的です。[ 34 ]

音韻規則

[編集]

インターリングアには明確に定義された音韻規則はない。しかし、国際性を追求するインターリングア語の原型作成手順は、一般的に、ほとんどの学習者にとって発音しやすい単語を自然に生み出すはずである。新しい単語を形成する過程では、語尾に何らかの修飾を加えることなく語尾を付け加えられるとは限らない。良い例として複数形の-sが挙げられる。これは、語尾に発音しにくい子音の連続が生じないように、常に母音が先行する。単数形が母音で終わらない場合は、語尾の-s は-esになる。[要出典]

借用語

[編集]

同化されていない外来語、つまり借用語は、その起源言語の綴り通りに綴られます。綴りにはアクセント記号（ダイアクリティカルマーク）が含まれる場合があります。発音に影響がない場合は、ダイアクリティカルマークは削除されます。[ 3 ]

語彙

[編集]

インターリングアの維持管理者は、統制言語と呼ばれる言語における存在と共通性に基づいて単語を選択している。統制言語とは、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、フランス語、英語であり、ドイツ語とロシア語は二次統制言語と呼ばれている。インターリングアの単語の起源は、統制言語に広まっている限り、どの言語に由来していても構わない。[ 5 ]スペイン語とポルトガル語はともに西イベリア言語であり、1つの単位として扱われる。インターリングアの単語の中で最も多いのはラテン語起源で、 2番目と3番目に多いのはギリシャ語とゲルマン語である。残りの語彙は、スラブ語族と非インド・ヨーロッパ語族に由来する。[ 3 ]

資格

[編集]

意味を持つ形態を持つ単語は、4つの主要統制言語のうち少なくとも3つによって検証されれば、インターリングア語彙として認められる。いずれの二次統制言語も主要言語の代わりに使用できる。統制言語に含まれるインド・ヨーロッパ語起源の単語は、国際語としての適格性に寄与する可能性がある。[ 35 ]場合によっては、単語の 古語化や潜在的な存在が適格性に寄与することもある。

派生語が存在する場合、その単語自体は存在しないが、その単語の派生語が存在する言語には、その単語が潜在的に存在する可能性がある。例えば、英語のproximity は、Interlingua proxime （「近い、近い」の意味）を裏付ける。これは、1つ以上の制御言語が実際にこの基本語根を持っている限り、カウントされる。ロマンス諸語はすべてこの基本語根を持っている。潜在性はまた、概念が制御言語で複合語または派生語として表され、それを構成する形態素自体が国際的であり、その組み合わせがより大きな単語の意味を適切に伝える場合にも発生する。例えば、イタリア語のfiammifero （直訳すると「炎の持ち主」）は「マッチ、ルシファー」を意味し、Interlingua flammifero （「マッチ」）につながる。したがって、この単語は、意味を単一の形態素で表すことがある他の言語にも潜在的に存在すると言える。[ 3 ]

十分な数の言語に同根語が存在するという理由だけで、単語がインターリングア語彙に収録されるわけではありません。時を経て意味が変化した場合、インターリングアの語彙として認められるかどうかは、異なる単語とみなされます。しかし、共通の意味が一つ以上残っている場合は、その単語は、より限定された意味の集合としてインターリングアに収録されます。[ 35 ]

この手順で国際語が生成されなかった場合、その概念を表す単語は元々ラテン語に由来していたと考えられます（下記参照）。これは、いくつかの文法上の助詞にのみ発生しました。

形状

[編集]

インターリングア語の語形は、他の語形に対する国際的な原型とみなされている。一方では、中立的で、ある言語に特有の特徴を持たないものでなければならない。他方では、すべての寄与言語に共通する特徴を最大限に捉えている必要がある。その結果、これらの言語固有の特徴のみを用いて、寄与言語のいずれの変種にも変換することができる。もしその語が、元の言語に適切な意味を持つ派生語を持つ場合、それらの形態論的接続はそのまま維持されなければならない。例えば、インターリングア語で「時間」を意味する語は、派生形容詞のtemporalと一致するように、* tempusや* tempoではなくtemporeと綴られる。[ 36 ]

言語固有の特徴は、個々の言語の音声法則と密接に関連しており、結果として生じる単語は、しばしば、その起源となる単語に共通する最新の形態に近い、あるいは同一である。これは、俗ラテン語の形態と一致する場合もあれば、はるかに新しい、あるいは同時代の形態と一致する場合もある。古典期よりも古いということはない。[ 35 ]

イラスト

[編集]

フランス語のœil、イタリア語のocchio、スペイン語のojo、ポルトガル語のolhoは見た目は全く異なるが、歴史的形であるoculusから派生している。ドイツ語のAuge、オランダ語のoog、英語のeye（チェコ語とポーランド語のoko、ロシア語とウクライナ語のоко（óko）を参照）は、この形と関連があり、3つとも印欧祖語の * okʷから派生している。さらに、ocularやoculistaのような国際派生語は、インターリングアの支配言語のすべてに出現する。[ 26 ]これらの各形は、インターリングアの単語の適格性に寄与している。[ 35 ]ドイツ語と英語の基本語は、印欧語とのつながりが遠すぎると考えられるため、インターリングアの単語の形に影響を与えない。[ 37 ]その代わりに、残りの基本語、特に派生語が、インターリングアに見られるoculoの形を決定している。[ 26 ]

自由な単語構築

[編集]

インターリングアの単語と接辞を使って派生することで、単語をインターリングアに含めることもできます。この方法は、自由語構築と呼ばれます。したがって、アレクサンダー・ゴデは、インターリングア-英語辞典(IED) で、記載されているすべての単語に、その派生語である単語とともに、その単語の明らかな複合語と派生語のすべてを伴うという原則に従いました。IED に​​ざっと目を通す読者は、派生語と複合語の大きなグループが続く多くの項目があることに気付きます。良い例は、インターリングアの単語nationで、これに続いてnational、nationalismo、nationalista、nationalitate、nationalisar、international、internationalitateなど多くの単語が続きます。

IEDには派生語が列挙されていない単語もあります。ゴッドはこれらの単語を潜在的な語族と見なしました。IEDの派生語はすべて少なくとも1つの統制言語に存在しますが、話者はインターリングアの語根や接辞を自由に使用することができます。例えば、jada（「翡翠」）は、 jadificar（「翡翠にする、翡翠にする、翡翠のように見せる」）、jadificationなどを形成するために使用できます。これらの語形は英語では許容されませんが、インターリングアでは適切です。

類推による単語構築

[編集]

ゴッドとヒュー・E・ブレアは『インターリングア文法』の中で、実用的な語句構築の基本原則は類推的であると説明しています。既存の国際語彙にパターンが見つかれば、そのパターンに従って新しい語を構成できます。接尾辞-istaの意味は「…の芸術または科学を実践する人」です。この接尾辞によって、biologiaからbiologistaが、physicaからphysicista が派生するなど、様々な派生語が生まれます。インターリングア話者は、同じパターンに従って、 saxophoneからsaxophonista を、radiographiaからradiographista を自由に形成できます。

有用性と明瞭性

[編集]

前述の通り、インターリングアにおける自由な語彙構築の唯一の限界は、明瞭さと有用性です。これらの概念について、以下で詳しく説明します。

語根と接辞をつなげることで、いくつもの単語を作ることができますが、中には他の単語よりも有用なものもあるでしょう。例えば、英語のrainerは「雨を降らせる人」という意味ですが、英語の辞書に載っていることに驚く人も多いでしょう。これに対応するインターリングアのpluviatorは、実用性が低いため、辞書に載ることはまずありません。インターリングアは、他の伝統的な言語と同様に、このような単語を大量に作る こともできますが、それは望ましいことではありません。

ゴッドは、自由な語句構築における明瞭性の原則を強調した。ゴッドが指摘したように、名詞marinero（「船乗り」）は形容詞marinから形成可能である。なぜなら、その意味は明瞭だからである。一方、「海軍」を意味する名詞marinaは、その語源となった形容詞と接尾辞からその意味が明瞭ではないため、形成できない。

文法

[編集]
主要記事:インターリングア文法

インターリングアは、主要な制御言語のいずれかに欠けている文法的な特徴を省略するように発展してきた。例えば、インターリングアには、名詞と形容詞の性、格、数による一致（スペイン語とポルトガル語のgatas negras、またはイタリア語のgatte nere、「黒い雌猫」を参照）がない。これは英語には存在しないからである。また、インターリングアには進行形の動詞時制（英語のI am reading）がない。これはフランス語に存在しないからである。逆に、インターリングアは単数名詞と複数名詞を区別する。これはすべての制御言語がそうしているからである。[ 34 ]二次制御言語に関しては、ロシア語とは異なり、インターリングアには冠詞がある。

定冠詞leは英語（"the"）と同様に不変である。名詞には文法的な性はない。[ 34 ] [ 38 ]複数形は語尾の子音の後に-sまたは-esを付加することで形成される。 [ 34 ] 人称代名詞は主語、直接目的語、再帰代名詞でそれぞれ異なる形をとる。三人称では再帰代名詞は常にseである。[ 34 ] [ 38 ]ほとんどの副詞は形容詞から-cの後に-menteまたは-amenteを付加することで規則的に派生する。このようにして、どの形容詞からも副詞を形成することができる。[ 39 ]

動詞はすべての人称に対して同じ形をとる（io vive、tu vive、illa vive、「私は生きている」、「あなたは生きている」、「彼女は生きている」）。直説法（pare、「現れる」、「現れる」）は命令法（pare!、 「現れる！」）と同じであり、仮定法はない。[ 34 ]よく使われる3つの動詞は通常、現在形で短縮形をとる。「is」、「am」、「are;」はes、「has」、「have;」はha、「go」、「goes」はvaである。 [ 38 ]不規則動詞の形もいくつかあるが、めったに使われない。[ 40 ]

時制には4つの単純時制（現在、過去、未来、条件法）、3つの複合時制（過去、未来、条件法）、そして受動態があります。複合構造では、助動詞と不定詞または過去分詞が用いられます（例：Ille ha arrivate、「彼は到着した」）。[ 34 ]単純時制と複合時制は様々な方法で組み合わせることができ、より複雑な時制を表現することができます（例：Nos haberea morite、「私たちは死んでいただろう」）。[ 41 ]

語順は主語-動詞-目的語であるが、直接目的語代名詞または再帰代名詞は動詞の前に来る（io les vide、「私は彼らを見ます」）。[ 34 ] [ 38 ]形容詞は修飾する名詞の前または後に置かれるが、ほとんどの場合名詞の後に置かれる。[ 34 ]副詞の位置は常識的に制約されるものの、柔軟である。[ 38 ]

インターリングアの文法はロマンス語に似ているが、主に英語の影響を受けて簡略化されていると言われている。[ 34 ] 1991年の論文では、インターリングアの文法は日本語、特に中国語の簡単な文法に似ていると主張した。[ 42 ]

FP ゴプシルは、インターリングアには不規則性がないと書いていますが、ゴードのインターリングア文法では、インターリングアには少数の不規則性があることが示唆されています。[ 34 ] [ 33 ]

受付

[編集]

自然主義的人工言語全般に当てはまる批判の一つは、教養のある旅行者が自然主義的人工言語の習得を望むなら、国際英語などの自然言語をそのまま学ぶ方がより有益だと感じるかもしれないというものである。計画的人工言語は、少なくとも自然言語の不規則な側面を「修正」または標準化し、話者がいないにもかかわらず独自の利点を提供できる可能性を秘めているが、自然主義的人工言語は、その基になっている自然言語と競合しなければならない。実際には、国際的な参加者がいる会議は、国際的な補助言語ではなく、参加者の間で人気のある自然言語で開催される傾向がある。

サンプル

[編集]

アレクサンダー・ゴードのエッセイより:

インターリンガは、人間の言語としての普遍的な言語の導入を促進することができます。信憑性のない言語の専門家は人間として可能であり、信憑性のない言語間言語であり、相互言語の世界を完全に無関心に見ることができます。事実上の輸入 (インターリングの情報を正確に把握できる) は、インターリングアと同様の野心を反映し、文化的で人間的な言語をオクシデンテに提供し、世界の歴史の正確な瞬間を明確に提供する能力を提供します。 Ils per su は、実際の非 per le promissas de su adherentes que le interlingua volesser jdicate に貢献します。[ 43 ]
インターリングアは、全人類のための普遍言語の開発と導入を目指す運動から離脱しました。全人類のための言語が実現可能だと信じるかどうか、インターリングアがそのような言語になると信じられるかどうかは、インターリングア自身の観点からは全く無関係です。（インターリングア自身の観点から）唯一重要な事実は、インターリングアが西洋の文化的、ひいては言語的均質性を反映するという野心によって、世界史のまさにこの瞬間に具体的な貢献を果たすことができるということです。インターリングアが評価されるのは、支持者たちの約束ではなく、現在の貢献によってなのです。
主の祈り（比較 ）
ラテン ラテン語のsine flexione インターリングア エスペラント 英語（繁体字）
パター・ノスター、カエリスで静かに、

サンティフィセトゥール名トゥム。アドベニアト・レグナム・トゥーム。フィアット ヴォルンタス トゥア、

sicut in caelo, et in terra.
パトレノストロ、チェロで静止、

que tuo nomine fi sanctificato;ケ トゥオ レグノ アドヴェニ。事実上自主的に行動する

地球上でsicut。
パトレ・ノストル、ル・セロスで静まり、

ケ・トゥ・ノミネ・シア・サンティフィケート。 ケ・トゥ・レグノ・ヴェニ。 ケ・トゥ・ボランテイト・シア・ファシテ

ル・セロのコモ、エティアム・スーパー・ル・テラ。
Patro nia、Kiu estas en la ĉielo、

サンクティガタエストゥ ノモ経由。ヴェヌ ヴィア レグノ、ファリジュ ヴィア ヴォロ、

キール・アン・ラ・チエロ・ティエル・アンカシュル・ラ・テロ。

天におられる我らの父よ、

御名が崇められますように。御国が来ますように。御心が行われますように。

天にあるとおり、地にも。

パネム・ノストルム・クォティディアヌム・ダ・ノビス・パーカー、

et dimitte nobis debita nostra、sicut et nos dimittimus debitoribus nostris。誘惑に負けず、自由を手に入れましょう。

アーメン。
どこまでもノストロ ペイン クオティディアーノ、

特別なデビトスを送金し、特別なデビトスを送金します。 Et は、tentatione で nos を誘発しません。sed libera nos ab malo。

アーメン。
ダノス ホーディ ノストレ パン 日常、

e pardona a nos nostre debitas como etiam nos los pardona a nostre debitores。 E は、テンテーションで nos を誘導しません。sed libera nos del mal。

アーメン。
ニアン・パノン・チウタガン・ドヌ・アル・ニ・ホディアウ

カイは許してください、あなたは許してください、キールアンカは許してください。 Kaj ne konduku nin en tenton、sed liberig nin de la malbono。

アーメン。

私たちに今日の糧を与えてください。

わたしたちが、わたしたちに罪を犯した者を赦しましたように、わたしたちの罪も赦してください。わたしたちを誘惑に陥らせず、悪からお救いください。

アーメン。

旗とシンボル

[編集]

エスペラント語と同様に、インターリングアの旗の提案もいくつかある。[ 44 ]チェコ語翻訳者カレル・ポドラジルによる提案は、多言語サイトで広く認知されている。[ 45 ]旗は、白い四芒星が旗の縁まで伸び、旗を上部の青と下部の赤に分割する形で構成されている。星は四方位を象徴し、下部の赤と青は、互いに理解し合うロマンス語と非ロマンス語を話すインターリングアの人々を象徴している。

インターリングアのもう一つのシンボルは、黒または青の背景に 12 個の星で囲まれた青い大理石で、ヨーロッパの旗の 12 個の星を反映しています(インターリングアの元の言語は純粋にヨーロッパの言語であるため)。

  • インターリングア語圏でよく見られる非公式の旗
    インターリングア語圏でよく見られる非公式の旗
  • カレル・ポドラジルが提案したインターリングアの非公式旗
    カレル・ポドラジルが提案したインターリングアの非公式旗
  • インターリングアの別の旗の可能性
    インターリングアの別の旗の可能性

参照

[編集]
理論的枠組み
他の言語との比較
その他の言語
出版物
語彙

参考文献

[編集]
  1. ^ a b フィードラー 2007 .
  2. ^ イェーガー 1991a .
  3. ^ a b c d e f Gode 1971、序論。
  4. ^ Breinstrup 2006a、序文。
  5. ^ a b モリス 1945 .
  6. ^ フォーク 1995 .
  7. ^ a b c d e f g ブレイ 1971、序文。
  8. ^ ゴプシル＆セクストン 2006a .
  9. ^ a b c d e f ゴプシル 1990 .
  10. ^ ゴプシル 1990、95–99ページ。
  11. ^ ゴプシル 1990、99–101ページ。
  12. ^ a b c ゴプシル＆セクストン 2006b .
  13. ^ a b c ゴプシル＆セクストン 2006c .
  14. ^ “コスモグロッタ A、1948、p. 101” .
  15. ^ a b ゴプシル 1990、103ページ。
  16. ^ ブラインストラップ 2006b .
  17. ^ ゴプシル 1990、104–106ページ。
  18. ^ a b c ブレインストラップ、ステンストローム、オルソン、2007 年。
  19. ^ ブレインストラップ、ステンストローム、オルソン、2012 年。
  20. ^ ブラインストラップ 2006d .
  21. ^ a b c ブレインストラップ、ステンストローム、オルソン、2009 年。
  22. ^ インターリングア国際連合。
  23. ^ a b c ブラインストラップ 2006c .
  24. ^ ゴプシル 1990、46ページ。
  25. ^ “18. Demográfiai adatok – Központi Statisztikai Hivatal” [人口統計データ – 中央統計局]. www.nepszamlalas2001.hu (ハンガリー語)。2018年6月17日のオリジナルからアーカイブ。2025 年1 月 16 日に取得。
  26. ^ a b c d ブランディーノ 1989 .
  27. ^ ステンストロム 1991a .
  28. ^ ステンストローム 1991b .
  29. ^ "Curso «Introducción a la Interlingüística. Interlingua hablado y escrito»" .グラナダ大学(スペイン語)。 2007 年 11 月 7 日。2025 年1 月 16 日に取得。
  30. ^ 「Google Gboardキーボード、500以上の言語と40の表記体系に対応」 TechWarrant 、 2018年12月19日。2021年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月28日閲覧。
  31. ^ 「インターリングア・アルファベット」オムニグロット。2025年1月16日閲覧。
  32. ^ 「インターリングアの文法」。
  33. ^ a b ゴプシル 1994 .
  34. ^ a b c d e f g h i j k ゴード＆ブレア 1955 .
  35. ^ a b c d スティルマン & ゴーデ・フォン・エッシュ 1943 年。
  36. ^ Gode 1971、序論。「派生語における国際語の形態」を参照。
  37. ^ Gode 1971、序論「方法とテクニック:非ラテン語の例」を参照。
  38. ^ a b c d e ウィルゲンホフ 1995 .
  39. ^ ブラウアーズ 1975 .
  40. ^ これらはesser （be動詞）の省略形です。Wilgenhof の文献にも見られますが、彼はこれを不規則動詞形と呼ぶまでには至っていません。Gode と Blair の文献にも同様の短縮形が2つ見られ、そのうち1つは不規則動詞と分類されています。Brauers の文献にはそのような短縮形は見当たりません。
  41. ^ 例えば、Gode & Blair (1955)、「§115、「活用表」」を参照。. 2007年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。、38～40ページ。
  42. ^ イェーガー 1991b .
  43. ^ Novas de Interlingua、1958 年 5 月/6 月。
  44. ^ fotw.net のInterlingua (IALA) の旗(アーカイブ URL)
  45. ^ “Toto super le airbag jachetta e gilet / jachetta e gilet con airbag (inventoungaro) - interlingua - エアバッグ ジャケットとエアバッグ ベストのすべて” .エアバッグジャケット.eu 。2016 年6 月 23 日に取得。

参考文献

[編集]
[編集]
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Interlingua&oldid=1320752922#Community」より取得