ベンガル語の名前
 |
| シリーズの一部 |
| ベンガル人 |
|---|
 |
ベンガル語圏の国では、人名は通常、1つまたは複数の名と姓から構成されます。名は通常性別が明確ですが、名の表記は一般的に「名、姓」という「西洋式」に従います。しかし、この慣習は厳密には普遍的ではありません。人名は一般的にその人の宗教に依存し、サンスクリット語、パーリ語、アラビア語、ペルシア語などの言語に由来しますが、使用および発音はベンガル語の慣習に従っています。
ファーストネーム
バングラデシュと西ベンガル州の多くの人々は、2つの名前を持っている。1つは「良い名前」（ベンガル語：ভালোনাম、ローマ字： bhalo nam）で、これはすべての法的文書で使用され、もう1つは「呼び名」または「ニックネーム」（ベンガル語：ডাকনাম、ローマ字： dak nam）で、家族や親しい友人が使用する。[ 1 ]
二つの名前は語源的に関連がない場合もあります。例えば、「シュモン」、「スモン」、「スマン」（ベンガル語：সুমন ）という男性は、家庭ではダク・ナム（例：ベンガル語：বুবাই、ローマ字： Bubai ）で呼ばれ、フォーマルな場ではバロ・ナム（ベンガル語：সুমন、ローマ字： Shumon）で呼ばれることがあります。
bhalo namの短縮形もよく使われます。例えば、Dipok (ベンガル語: দীপক ) の代わりにDipu (ベンガル語: দিপু ) が使われたり、Farhana (ベンガル語: ফারহানা ) の代わりにFaru (ベンガル語: ফারহানা ) が使われたりします。
場合によっては、「ファーストネーム」が複合名の構成要素となることがあります。例えば、「アブドゥル・ラーマン」（発音はアブドゥル・ラーマン）という名前の場合、神学上は「ファーストネーム」をそのまま残す必要があるにもかかわらず、法的な文書では「アブドゥル」が「ファーストネーム」として、「ラーマン」が「ラストネーム」として引用されることがあります。
ミドルネーム
バングラデシュと西ベンガル州ではミドルネームが一般的ですが、普遍的ではありません。近年の傾向として、正式なフルネームの中間または末尾に「ダクナム」を付けることがあります。例えば「サイフディン・カンチョン・チョードリー」（ সাইফুদ্দীন কাঞ্চন চৌধুরী）のように、ミドルネームは「サイフディン」が「バロナム」 、「カンチョン」が「ダクナム」 、「チョードリー」が姓となります。個人の好みによっては、「サイフディン・チョードリー・カンチョン」と表記する場合もあります。
姓
ベンガル語の姓は、この地域の多様な宗教と文化の歴史を反映しています。
ベンガル系ヒンドゥー教徒の家族は、一般的にサンスクリット語由来の名前を使用し、次いでペルシア語、ベンガル語が用いられます。チャタジー（チャトパディヤイ出身）のような一部の姓は、イギリス植民地時代に短縮または英語化されました。
ベンガル系ムスリムの家族は、アラビア語由来の名前を用いることが多く、次いでペルシア語やベンガル語由来の名前を用いる。バングラデシュのムスリムの間では、命名規則は多様であり、西洋に見られる厳格な姓の構造とは歴史的に異なり、厳密に定められた名前の構造はない。[ 2 ]
চৌধুরী (Choudhuri/Chowdhury)、সরকার (Sorkar/Sarker/Sarkar)、বিশ্বাস (Bishwas) など、特定の姓は宗教の境界を越えて見られます。
宗教別の一般的な姓
ベンガルのヒンドゥー教徒の姓と称号
| 名前（ベンガル語） | ローマ字化 | 一般的な翻字 |
|---|---|---|
| ভট্টাচার্য্য (または ভট্টাচার্য) | B́oŧŧacar̀j̄o | バッタチャルヤ（ボッタチャルジョ） |
| বন্দ্যোপাধ্যায় (または ব্যানার্জী) | ボンドḑópad́ḑ́aj | バネルジー（ボンドパダイ） |
| বসু | ボシュ | 房州(ぼうしゅう) |
| ভৌমিক | ブーミク | ボーミック（ブーミック） |
| বিশ্বাস | ビシャシュ | ビスワス（ビシュシャシュ） |
| চক্রবর্তী | コクロボルティ | チャクラボルティ（チョクロボルト） |
| চট্টপাধ্যায় (または চ্যাটার্জী) | Cæŧar̀ɉy | チャタジー（チョットパダイ） |
| চৌধুরী | クードゥリ | チョウドリー（チョウドリー） |
| দাস | ダシュ | ダス（ダッシュ） |
| দাশগুপ্ত | ダスグプト | ダスグプタ（ダシュグプト） |
| দে | デ | デイ（デ） |
| দেব | デブ/デュー | デブ（デバ） |
| দেবনাথ | デブナット | デブナス（デブナス） |
| দত্ত | ドット | ダット（ドット/ダッタ） |
| দত্তগুপ্ত | ドットグプト | ドゥッタガプタ（ドットグプト） |
| গঙ্গোপাধ্যায় (または গাঙ্গুলী) | ガグリ | ガングリー（ゴンゴパッダイ） |
| গায়েন | ガジェン | ゲイン (ガエン) |
| ঘোষ | Ǵós̊ | ゴーシュ |
| ঘোষাল | ゴアル | ゴシャル（ゴシャル） |
| গোস্বামী | ゴシャミ | ゴスワミ（ゴシャミ） |
| গুহ | グホ | グハ（グホ） |
| গুপ্ত | グプト | グプタ（グプト） |
| লাহিড়ি | ラヒリ | ラヒリ（ラヒリ） |
| মজুমদার | モズムダール | マズムダル/マジュムダル (モジュムダル) |
| মিত্র | ミトロ | ミトラ（ミトロ） |
| মুখোপাধ্যায় (または মুখার্জী) | ムハルイ | ムケルジー（ムコパダイ） |
| নাথ | ナット | ナス |
| নস্কর | ノシュコル | ナスカル（ノシュコル） |
| পাল | パル | ポール/パル（パル） |
| প্রভুপাদ | おそらく | プラブパーダ（プロブパード） |
| পুরকায়স্থ | プルカジョスト | プルカイト（プルカオスト） |
| রায় | ラジ | ロイ/レイ（ライ） |
| সাহা | シャハ | サハ（シャハ） |
| সান্যাল | サンジャル | サンヤル（サンナル） |
| সরকার | ショルカル | サーカー/サーカー（ショーカー） |
| সেন | シェン | セン（シェン） |
| সেনগুপ্ত | セングプト | セングプタ (シェングプト) |
| সিংহ | シンゴ | シンハー |
| সিংহ রায় | シンゴ・レイ | シンハ・ロイ/シンハ・ロイ (シンハ・レイ) |
| ঠাকুর | Ŧ́akur | タゴール（タクール） |
| চন্দ | コンドミニアム | チャンダ（チョンド） |
| বাগচী | バジー | バグチ |
| লস্কর | ロシュコル | ラスカル（ロシュコル） |
| ধর | ドール | ダール（ドール） |
| মৈত্র | マイトラ | マイトラ（モイトラ） |
| কর | コル | カー（コル） |
| ভাদুড়ী | バドゥリー | バドゥリー（バドゥリー） |
| পাল চৌধুরী | パル・クードゥリ | パル・チョウドリー（パル・チョウドリー） |
| মাইতি | マイティ | マイティ（マイティ） |
| ভট্টশালী | バッタシャリ | バッタシャリ（バッタシャリ） |
| চট্টরাজ | コットラージ | チャッタラジ（チョットラジ） |
| কানুনগো | カヌンゴ | カヌンゴ（カヌンゴ） |
| দত্ত মজুমদার | ドットマズムダール | ダッタマジュムダー (ダッタマジュムダー) |
| বণিক | ボクイク | ボニック（ボニック） |
| ব্যাপারী | ベーパリ | バパリ（バパリ） |
ベンガル系イスラム教徒の姓と称号
| 名前（ベンガル語） | ローマ字化 | 一般的な翻字 |
|---|---|---|
| আকন্দ | アカンダ | アフンド、アカン、アカンダ |
| ভূঁইয়া | ブヒヤ | ブイヤン |
| চাকলাদার | チャクラダール | チャクラダール |
| চৌধুরী | クードゥリー | チョウドリー |
| দেওয়ান | デワン | デワン |
| ডিহিদার | ジヒダール | ディヒダール |
| ফকির | フォキル | ファキール |
| গাজী (または গাজি) | ガジ | ガジ |
| গোমস্তা | ゴモスタ | ゴマスタ |
| হালদার | ハルダー | ハルダー |
| হাওলাদার | ハオラダール | ハウラダー |
| হাজারী | ハザリー | ハザリ |
| ইনামদার | イナムダール | イナムダール |
| জোয়ার্দার | ジョワルダル/ジョワダル | ジョアルダー |
| কানুনগো | カヌンゴ | カヌンゴ |
| কারকুন | カルクン | カルクン |
| কাজী (または কাজি) | カジ | カジ |
| খাঁ (または খান) | カーン | カーン |
| খান পন্নী | カーン・ポンニ | カーン・パニ |
| খান লোহানী (または লোহানি) | カーン・ロハニ | カーン・ロハニ |
| খান মুঘুল | カーン・ムグル | ムガル帝国のカーン |
| খন্দকার | コンドカル | カンダカール |
| কোরেশী | コレシー | クライシ |
| মজুমদার | モズムダール | マジュムダール |
| মল্লিক | モリク | マリック |
| মণ্ডল | モンジョル | マンダル |
| মাতুব্বর | マトゥボル | マトゥバール |
| মিয়া/ মিঞা | 宮 | ミア |
| মীর | ミーア | ミール |
| মীর্জা (または মির্জা) | ミルザ | ミルザ |
| মোল্লা | モラ | モラ |
| মলঙ্গী | モロンジー | マランギ |
| মল্ল | モロ | マラ |
| মৃধা | ミルダ | ミルダ |
| মুহুরী | ムフリ | ムフリ |
| মুন্সী (または মুন্সি) | ムンシ | ムンシ |
| মুস্তাফী (または মুস্তাফি) | ムスタフィ | ムスタフィ |
| পাটোয়ারী | パショワリー | パトワリ |
| প্রামাণিক | プラマク | プラマニック |
| প্রধান | プロダン | プロダン |
| সাদিয়া | サディヤ | サディア |
| সরকার | ショルカー | サルカー |
| সরদার | ショルダール | サルダール |
| সৈয়দ | ソイヨド | サイード |
| শাহ | シャー | シャー |
| শেখ | シェイク | シェイク |
| শিকদার | シクダル | シクダール |
| তালুকদার | タルクダール | タルクダール |
| বিশ্বাস | ビシャシュ | ビスワス |
ベンガルの仏教徒の姓
ベンガルのキリスト教徒の姓
多くのベンガル系キリスト教徒は、伝統的な姓に加えて、英語とポルトガル語の姓も使用しています。カトリック教徒のベンガル系キリスト教徒の多くは、ゴメス、ロザリオ、デ・コスタ、ゴンサルベス、クルーズ、ディアス、デ・シルバ、デ・ソウザなど、ポルトガル語の姓を持っています。
頭文字と接頭辞
ムハンマド（মোহাম্মদ）は、モハメッド、モハメド、モハメッド、ムハンモッドとも綴られ、多くのイスラム教徒の男性の名前の前に付けられる一般的な接頭辞である。これは、個人を指す名前とはみなされないことが多い。多くの場合、「ムハンマド」という接頭辞はমোঃ（「Md.」または「MD.」）と短縮される。その他の一般的な接頭辞は体系的ではない。接頭辞はしばしばファーストネームとして使用され、名はミドルネームまたは姓として使用される。[ 3 ]
さらに読む
- ダッタ、ババタラン（1981）『ベンガル語における人名と姓に関する言語学的研究』インド：カルカッタ大学。
参考文献
- ^ Banerjee, Rohan (2024年6月29日). 「名前には何がある？シェイクスピアは忘れて、ベンガル人に聞いてみろ」 . The Times of India . 2025年8月30日閲覧。
- ^ 「コミュニティを理解する：バングラデシュのコミュニティ」（PDF）。チェシャー州議会。2003年10月。 2006年5月17日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
- ^ Khaleeli, Homa (2014年12月1日). 「ムハンマド：英国で最も誤解されている名前の真実」ガーディアン紙.
