幸運は大胆な者に味方する

運命の寓話、サルヴァトール・ローザ、1685年

「幸運は勇敢なる者に味方する」あるいは「幸運は勇敢なる者に味方する」は、ラテン語のことわざ「audentes Fortuna iuvat」（幸運は勇敢なる者に味方する）あるいは「fortes Fortuna iuvat」（幸運は勇敢なる者に味方する）およびその派生語の英訳の一つです。このフレーズは西洋世界では、特に軍事組織において、勇気と勇敢さの報いを強調するスローガンとして広く用いられており、今日に至るまで多くの家系や氏族の紋章にも用いられています。歴史的には、大学をはじめとする学術機関やレクリエーション団体のモットーとして広く用いられてきました。

背景

「幸運は勇者に味方する」はラテン語のことわざの翻訳です。このことわざには、次のように、言い回しが若干異なりますが、実質的には同じ意味を持ついくつかの形式があります。

• audentes Fortuna iuvat ^{[ 1 ]}
• audentes Fortuna adiuvat
• フォルトゥナ・アウダセス・イウヴァト
• オーデンティス・フォルトゥナ・イウヴァット

この最後の形は、ウェルギリウスの『アエネイス』に登場する敵役トゥルヌスによって用いられている。^{[ 2 ]}フォルトゥナは幸運と、それを擬人化したローマの女神を指す。

このことわざの別のバージョンである「幸運は強い者/勇敢な者を好む」は、紀元前151年のテレンスの喜劇「フォルミオ」の203行目に使われています。^{[ 3 ]}オウィディウスは、教訓的な作品「恋愛術」のI.608でこのフレーズを拡張し、「audentem Forsque Venusque iuvat」つまり「幸運のように、ヴィーナスは勇敢な者を好む」と記しています。

小プリニウスは、叔父の大プリニウスが、友人のポンポニアヌスを助けるために艦隊を率いて西暦79年のベスビオ山の噴火を調査することを決めたときに、「 Fortes fortuna iuvat 」というフレーズを使用したと引用しています。「 'Fortes' inquit 'fortuna iuvat: Pomponianum pete. '」（「幸運は勇敢な者に味方する。ポンポニアヌスへ向かえ」と彼は言った）^{[ 4 ] [ 5 ]}大プリニウスは最終的に遠征中に亡くなりました。

ラテン語の「幸運は準備された心に味方する」というフレーズも使われます。フランスの微生物学者で化学者のルイ・パスツールは、これを「観察の場において、幸運は準備された心にのみ味方する」と表現しました。これは「観察の場において、幸運は準備された心にのみ味方する」という意味です。^{[ 6 ]}

ニッコロ・マキャヴェッリは『君主論』の中で「用心深いよりも冒険的な方が良い」と述べているが、この比喩をさらに広げて「運命は女であり、打ち負かし、悪用する必要がある。そして運命は冒険家に支配されてしまうのが分かる」としている。^{[ 7 ] [ 8 ]}

このことわざは、 「行動の始まりは大胆さだが、その終わり方は運命によって決まる」というデモクリトスの一節を言い換えたものである可能性があります(古代ギリシャ語: Τόλμα πρήξιος αρχή, τύχη δε τέλεος κυρίη、ローマ字表記:  Tólma) préxios Arché、túche de téleos kuríe）。

例

オーストラリア

「Virtutis Fortuna Comes」（幸運は美徳の伴侶）は、ニューサウスウェールズ州北部（ハンター川地域、そのためこの名前がついた）とクイーンズランド州南東部に拠点を置く陸軍予備部隊、第 12/16 ハンター川槍騎兵隊の部隊モットーです。

ブラジル

GRUMEC (ブラジル海軍の特殊部隊) と COMANDOS ANFÍBIOS (ブラジル海兵隊の特殊作戦部隊)のモットーは、 「 Fortuna Audaces Sequitur」 (幸運は勇敢な者に従う – A sorte acompanha os audazes) です。

デンマーク

「 Fortes Fortuna Juvat 」という名言は、デンマーク王国陸軍のユトシュ竜騎兵連隊で使われている。^{[ 9 ]}

ドイツ

「Fortes fortuna adiuvat」という引用のラテン語版は、ドイツ連邦軍第471兵站大隊第2中隊 ( Logistikbataillon 471 , 2. Kompanie)のモットーとして使用されています。

アイルランド

オフラハティ一族は歴史的に「Fortuna Favet Fortibus」というフレーズをモットーとして使用してきました。^{[ 10 ]}

オキーフ家のモットーは「Forti et fideli nihil difficile （勇敢で誠実な者には難しいことは何もない）」で、「勇敢で誠実な者には難しいことは何もない」という意味です。^{[ 11 ]}

マッカーシー家のモットーの 1 つは、「Forti et fideli nihil difficile」です。^{[ 12 ]}

ウェリントン公爵、アーサー・ウェルズリー、モーニントン伯爵は、「Virtutis Fortuna Comes」というモットーを使用していました。

イタリア

「 Audentes fortuna iuvat 」という引用がミラノ・ビコッカ大学のロゴに表示されています。^{[ 13 ]}

マレーシア

「Fortuna Eruditis Favet 」はサンウェイ大学とサンウェイ大学のモットーです。

オランダ

このモットーはオランダのコルニェリエ家によって紋章とともに使用されている。^{[ 14 ]}

ニュージーランド

ウェリントン連隊（ウェリントン市）は、英国陸軍ウェリントン公爵 連隊の記章とウェリントン公爵のモットー「Virtutis Fortuna Comes」（下記「英国」参照）を採用しました。連隊の伝統は現在、ニュージーランド王立歩兵連隊第5/7大隊ウェリントン中隊に引き継がれています。また、ニュージーランド士官候補生部隊のモットーでもあります。

パキスタン

パキスタン機甲軍団第33騎兵隊の戦車連隊のモットー。

ポーランド

このモットーは第6空挺旅団（ポーランド）で使用されています。

ポルトガル

ポルトガルの特殊部隊のモットーは「Audaces Fortuna Juvat 」（A sorte protege os Audazes）です。

ルーマニア

「Audaces fortuna juvat」は、FNOS または GNFOS として知られる海軍特殊作戦部隊のモットーです。

スリランカ

このモットーは、特殊舟艇部隊（スリランカ）によって使用されています。

イギリス

ウェリントン公爵モーニントン伯爵のモットーであったため、「Virtutis Fortuna Comes」はイギリス陸軍ヨークシャー連隊のモットーとして使用されている。これはヨークシャー連隊の前身となるウェリントン公爵連隊（ウェスト・ライディング[第33/76歩兵連隊]）でも以前に使用されていた。^{[ 15 ]}また、バークシャーのウェリントン・カレッジのモットーでもある。^{[ 16 ]}

多くの紋章家がこのモットーを使用しており、しばしば紋章に描かれている。これらの家にはマッキノン氏族^{[ 17 ]} 、ターンブル氏族^{[ 18 ]}、およびフォーファーシャーに住むディクソン家やイズリントンのディクソン男爵家などがある。^{[ 19 ]}

このフレーズは、イースト・ロージアンのイースト・フォーチュンに駐屯していたイギリス空軍基地のモットーとして使われました。この基地は第一次世界大戦中および1940年から1947年まで運用されていました。 ^{[ 20 ]}

これはベルファストのサッカークラブ、リンフィールドFCのモットーです。

「Audentis Fortuna Juvat 」は、ウェストヨークシャー州ウェイクフィールドのアウトウッドにあるアウトウッドクリケットクラブのモットーです。^{[ 21 ]}

これはリバプール・ジョン・ムーア大学のモットーでもある。^{[ 22 ]}

ラテン語の「Fortuna audentes juvat 」はチューリング家のモットーとして使われており、1316年に遡ります。^{[ 23 ]}

アメリカ合衆国

• これは、イェール大学の学部学生寮のひとつであるトランブル・カレッジのモットーです。

大韓民国群山空軍基地に駐屯する 第80戦闘飛行隊が使用するモットー。

「フォルテス・フォルトゥナ・ジュヴァト」として、

• ハワイのカネオヘ湾にある第3海兵連隊の紋章に描かれています。
• それは特殊任務訓練センターの印章に記されている
• これは、1982 年アメリカ沿岸警備隊士官学校の公式モットーです。

「Fortuna Favet Fortibus 」（「幸運は勇敢な者に味方する」）

• は、1985 年、2004 年、2012 年のアメリカ海軍兵学校の公式モットーです。
• 第2海兵師団第8海兵隊第3大隊の紋章です。

「アウダセス・フォルトゥナ・ユヴァット」

• は、1992 年アメリカ海軍兵学校の公式モットーです。

「フォルテス・フォルトゥナ・ジュヴァット」

• は、ハワイ海兵隊基地に駐屯する第3海兵隊第2大隊の部隊モットーです。
• ジョージア州フォートベニングのオナーヒルの門に描かれています。
• これはアメリカ海軍のいくつかの艦艇のモットーとなっている。
  • USNSカール・ブラシア（T-AKE-7）。このモットーは艦艇の記章に記されている。^{[ 24 ]}
  • USSラホヤ（SSN-701）^{[ 25 ]}
  • USS フロリダ （SSGN-728） 、 SSBNからSSGNへの改造後。
  • USS モントペリエ （SSN-765）
  • ジョン ・S・マケイン （DDG-56）^{[ 26 ]}

「Audentes Fortuna Juvat 」

• アメリカ空軍第366戦闘航空団で使用されており、翼章に描かれています。このモットーは、リトルロック空軍基地、第3野戦捜査地域、第327分遣隊、空軍特別捜査局でも使用されています。
• は、大韓民国の群山空軍基地に駐屯する第80戦闘飛行隊（ヘッドハンターズ）のモットーです。
• は、ノースカロライナ州の海兵隊基地キャンプ・ルジューンに駐屯する第8海兵隊第3大隊の部隊モットーです。
• シアトル警察のSWAT部隊のパッチにも使用されています。
• は、ワシントン州ウィッビー島海軍航空基地に駐留するアメリカ海軍グラウラー飛行隊VAQ-209の飛行隊モットーです。
• は、フィリピン空軍第15攻撃航空団第16攻撃飛行隊の部隊モットーです。

「フォルトゥナ・ファベット・アウダチ」

• は、イェール大学トランブル・カレッジのモットーです。

南北戦争中、アメリカ連合国軍第7アラバマ騎兵隊は旗に「Fortuna Favet Fortibus」と記した。^{[ 27 ]}

大衆文化において

• 1986 年の映画『スタートレック 4: 故郷への長い道』では、ジェームズ・T・カーク提督が危険な任務に出発するときにこのフレーズを変えて、皮肉を込めて「幸運は愚か者に味方しますように」と言います。
• 1997年の『スタートレック：ディープ・スペース・ナイン』のエピソード「勇気ある者に味方せよ」で、ベン・シスコはエピソードの最後のセリフとしてこのフレーズを口にしています。彼はこれを古いことわざとして言及しています。
• 1998 年のFlaming Carrot Comicsコレクションのタイトルは、「Flaming Carrot Comics: Fortune Favors the Bold!」でした。
• オリバー・ストーン監督によるアレクサンダー大王を描いた叙事詩『アレクサンダー』（2004年）の中で、アレクサンダー大王はプトレマイオス1世に「幸運は勇敢な者に味方する」と告げる。
• バフィー・サマーズは1999年の『バフィー 〜恋する十字架〜 』のエピソード「沈黙」の中で「幸運は勇者に味方する」と2回言っている。^{[ 28 ] [ 29 ]}
• 2002年の映画『ギャング・オブ・ニューヨーク』では、投票日の夜、映画の中盤でボス・ツイードが集まった群衆に向かって「幸運は訪れる（Fortuna Juvat Audentes）」と叫びます。主人公のアムステルダム・ヴァロンが先頭に立って合唱し、群衆は英語で「幸運は勇敢な者に味方する（Fortune favors the bold）」と返します。
• 映画『ジョン・ウィック』と『ジョン・ウィック：チャプター2』（2014年、2017年）で、主人公のジョン・ウィックは背中の上部に「FORTIS FORTUNA ADIUVAT」と書かれたタトゥーを入れています。「Fortis」は「強い」と「勇敢な」の両方の意味を持ちます。つまり、この諺は「幸運は強く勇敢な者を助ける」という意味です。また、「adiuvat」は「助ける」という意味で、この諺は「幸運は強く勇敢な者を助ける」とも訳されます。
• 2015年に受賞歴のあるビデオゲーム『ウィッチャー3 ワイルドハント』では、プレイヤーは探索中に「未完の本」というタイトルの本を見つけて読むことができます。この本のテキストには、「audentes fortuna iuvat!」というフレーズが見られます。
• 2021年、マット・デイモンはCrypto.comの広告に出演し、「幸運は勇者に味方する」という諺をスローガンに投資家を奨励した。この広告は広く批判され、アニメシリーズ『サウスパーク』ではシーズン25以降、頻繁に風刺された。^{[ 30 ] [ 31 ]}
• アニメ『遥かなる聖騎士』シーズン2 （2023年）の第12話では、ドワーフ戦士の魂が、ウィリアム・G・メアリーブラッドとその勇敢な仲間たちが再び対決する準備を整える中、邪悪なドラゴン、ヴァラシルカに対する決起の雄叫びとしてこれを唱えます。
• このことわざの元のラテン語版は、2025 年のビデオ ゲーム「Kingdom Come: Deliverance II」で頻繁に使用されており、最も顕著な使用法はHans Caponというキャラクターです。

参照

• 神は自ら助くる者を助ける、これは元々は古代ギリシャのスローガンである。
• 勇気ある者は勝つ、ラテン語由来のイギリス軍のスローガン

参考文献

1. “オーデンテス フォルトゥナ ジュヴァト” . Merriam-Webster.com 辞書。メリアム・ウェブスター。
2. 「P. ヴェルギリウス・マロ、アエネイス」 (ラテン語)。第 10 巻、284 行目。「Audentis Fortuna iuvat」、幸運は勇敢な者を助け、幸運は勇敢な者に味方する
3. 「P. テレンティウス アフェル (テレンス)、フォルミオス」 (ラテン語)。第 1 幕、第 4 場、第 25 行。Fortes fortuna adiuvat、幸運は勇敢な者を助ける
4. 「小プリニウス書簡」（ラテン語）。第6巻、第16通、第11行。
5. 「ヴェスヴィオ山に関するプリニウスの手紙の翻訳、パート6。幸運は勇者に味方する」 2013年1月1日。
6. パスツール、ルイ;パスツール、ルイ。ヴァレリー＝ラドット、パスツール（1922年）。パスツールの作品。パリ：マッソンら。土井：10.5962/bhl.title.1989。
7. ニッコロ・マキアヴェッリ、『君主論』、Ch. XXV.
8. ハンナ・フェニチェル・ピトキン『運命は女：ニッコロ・マキャヴェッリの思想におけるジェンダーと政治』（シカゴ：シカゴ大学出版局、1999年）
9. “ヘイレン・ユスケ・ドラゴン連隊” . forsvaret.dk (デンマーク語) 。2017 年2 月 23 日に取得。
10. 「名前の歴史 - コネマラの首長一族オフレイスバハータイの王と女王（英語表記：オフラハティ、ラファティ）」 Laffertyhistory.webs.com . 2014年5月30日閲覧。
11. 「オキーフ一族 – モットー」okeefeclan.org .
12. 「マッカーシー家の紋章 - モットー」 . houseofnames.com .
13. “Il nome e il logo” . www.unimib.it (イタリア語)。 2016 年 12 月 13 日。2018 年3 月 29 日に取得。
14. "cornielje.org" . 2014年8月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月19日閲覧。
15. 「イギリス陸軍 - 連隊について」 . army.mod.uk.イギリス陸軍. 2017年2月6日閲覧。
16. 「ウェリントン・カレッジ – ウェリントンのアイデンティティ」イギリス陸軍。 2018年6月17日閲覧。
17. 「Clan MacKinnon Society」. 2016年10月5日閲覧。
18. 「ターンブル一族協会」 Turnbullclan.com . 2014年5月30日閲覧。
19. イングランド、スコットランド、アイルランド、ウェールズの総合武器庫、バーナード・バーク、ハリソン・アンド・サンズ、1884年、285ページ
20. Pine, LG (1983). 『モットー辞典』（初版）. ロンドン [ua]: Routledge & Kegan Paul. p  . 86. ISBN 0-7100-9339-X。
21. アウトウッド・クリケット・クラブ. 「クリケット・クラブ：アウトウッドにおけるクリケットの始まり」 . サリー州アウトウッド. 2025年9月14日閲覧。
22. 「ホームページ | リバプール・ジョン・ムーアズ大学」www.ljmu.ac.uk。
23. チューリング、サラ (2012). 『アラン・M・チューリング：100周年記念版』 ケンブリッジ大学出版局. ISBN 978-1-107-02058-0。
24. 「USNS カール・ブラシア（T-AKE 7）」 . pentagon.mil .アメリカ陸軍紋章学研究所. 2017年8月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年8月24日閲覧。
25. “USS La Jolla (SSN 701)” . navy.mil . 2016年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年4月3日閲覧。
26. 「我らが名を継ぐ者、ジョン・S・マケインについて」navy.mil .米海軍. 2017年8月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年8月22日閲覧。
27. 「旗：ラッカー旅団（アラバマ第7騎兵隊F中隊が携行）」alabama.gov。 2008年11月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。
28. ジョス・ウェドン(1999年12月14日). 「04x10 - Hush」 .バフィー ～恋する十字架～ トランスクリプト. 2025年9月14日閲覧。
29. ハード、ボニータ（2005年4月3日）「幸運は勇者に味方する」。バフィー・トリビアガイド。2025年9月14日閲覧。『ハッシュ』のDVD解説で、ジョスは「幸運は勇者に味方する」という名言を、サーファーでありアーティストでもあるリック・グリフィンから引用したと語っている。
30. スパングラー、トッド（2022年6月15日）「仮想通貨価格の暴落を受け、マット・デイモンが『フォーチュン・フェイヴァーズ・ザ・ブレイブ』の仮想通貨広告で再び嘲笑される」バラエティ誌。 2022年9月12日閲覧。
31. Lawes, Ruth (2022年7月16日). 「サウスパークがマット・デイモンの気まずい暗号通貨広告を批判」Metro.co.uk .

外部リンク

• ウィキメディア・コモンズのFortes fortuna adiuvatに関連するメディア