ペルシア語アルファベット
ペルシア語アルファベット
アレフバイェ・ファルシ
アブ・マンスール・ムワッファクによる 12 世紀の写本「キタブ・アル・アブニヤ・アン・ハカイク・アル・アドウィヤ」のページ。特殊なペルシア文字 p (پ)、ch (چ)、g (گ = ڭـ) が付いています。
文字の種類
時代
 西暦7世紀頃～ 現在
方向右から左に書く文字 ウィキデータで編集する
言語ペルシア語、マーザンダラーニー語、[ a ]ムガル語、カシュガイ語
関連文字
親システム
児童制度

ペルシア文字（ペルシア語：الفبای فارسی、ローマ字：  Alefbâ-ye Fârsi）は、ペルシア語で使用される右から左に書くアルファベットです。[ 2 ]アラビア語をベースにしたアルファベットで、アラビア語のアルファベットとほぼ同じですが、 پچژگ （それぞれ「g」、「zh」、「ch」、「p」の音）の4つの文字が追加されています。これは、 / β /の音に使用されていた廃止されたڤに加えてですこの文字はペルシア語ではもはや使われていない。[ β ]の音が[ b ]に変化したためである。例えば、古語のزڤان /zaβɑn/ > زبان /zæbɒn/「言語」。[ 3 ] [ 4 ] / β / ( ڤ )の音は現在ペルシア語（ダリー・パールシー語/新ペルシア語）では「و」と表記されるが、同じ文字が使われるアラビア語の/ w / (و) の音とは異なる。[ 3 ]

中央アジアと南アジアで使用されている多くのアラビア文字の基礎となりました。ペルシア語の標準方言であるイラン語とダリー語の両方で使用されており、キリル文字をベースとしたタジク文字と並んで、ペルシア語の公式表記体系の一つです。

ペルシア語の文字体系は、大部分が右から左への表記ですが、必ずしも右から左への表記ではありません。数式、数値の日付、単位付きの数字などは左から右への表記です。筆記体は草書体で、単語内のほとんどの文字は互いにつながっています。現代のワードプロセッサは、これらの文字を入力すると、隣接する文字を自動的に結合します。ペルシア語はアラビア語の文字体系の中では異例で、単語内にゼロ幅の非結合子が入力されることがあり、同じ単語内の文字が他の文字と分離してしまうことがあります。

歴史

ペルシア語のアルファベットは、アラビア文字から直接派生して発展した。アラビア文字は、7世紀にイスラム教徒がペルシアを征服し、ササン朝が滅亡した後にペルシア語圏に導入された。その後、アラビア語はペルシアの政府や宗教機関の主要言語となり、アラビア文字が広く使用されるようになった。古典ペルシア文学や詩は、アラビア語とペルシア語の同時使用の影響を受けていた。すぐにアラビア語の語彙がペルシア語に流入した。[ 5 ] 8世紀には、タヒル朝とサーマーン朝がペルシア語の表記にアラビア文字を正式に採用し、 9世紀にはサッファール朝がこれに続き、それまでペルシア語に使用されていたさまざまなパフラヴィー文字を徐々に駆逐していった。 9世紀までに、ペルシア語・アラビア語のアルファベットが大ホラーサーン地域の主流の文字となった。[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

様々なペルシャ帝国の影響下、アラビア文字を採用した中央アジアと南アジアの多くの言語は、ペルシャ文字を表記体系の基礎として用いている。今日では、ペルシャ文字の拡張版が、クルド語、バローチ語、パシュトー語、ウルドゥー語（古典ヒンドゥスターニー語から）、サライキ語、パンジャーブ語、シンド語、カシミール語など、さまざまなインド・イラン語族の言語の表記に使用されている。かつてはペルシャ文字はテュルク系言語の間で一般的であったが、今日ではアゼルバイジャン語、トルクメン語、カシュガイ語、チャハルマーリ語、ハラジュ語など、イラン国内で話されている言語に限られている。中国西部のウイグル語は、この最も顕著な例外である。

ソビエト時代、ペルシア語を含む中央アジアの多くの言語が政府によって改革されました。その結果、現在のタジキスタンで使用されているキリル文字をベースとしたアルファベットが誕生しました。参照：タジク語のアルファベット § 歴史。

文字

ナスターリク書道の比率規則を示す例

以下は現代ペルシア語アルファベットの32文字です。筆記体であるため、文字の配置によって文字の見た目が変わります。文字は単独、単語の頭文字（左側で結合）、語中（両側で結合）、語末（右側で結合）のいずれかになります。[ 8 ]これらには、アラビア語アルファベットの28文字と、その他の4文字が含まれます。

文字の名前は、ペルシャ語の発音を除いて、ほとんどがアラビア語で使用されている名前です。唯一のあいまいな名前はheで、 حとه の両方に使用されます。明確にするために、これらはしばしばそれぞれhâ-ye jimi (文字通り「jimのようなhe」 、同じ基本形を使用する文字جの名前jimにちなんで)、 hâ-ye do-češm (文字通り「2つの目を持つhe」、文脈上の中間字形ـهـにちなんで) と呼ばれます。主にアラビア語または外来語で使用され、ネイティブの単語では使用されないペルシャ語文字はث、ح、ذ、ص、 ض 、 ط、ظ、ع、غの8つあります。これらの8つの文字は、固有名詞にのみ使用されることが一般的です。アラビア語とは異なり、ペルシャ語には咽頭化がまったくありません。 غという文字は主にアラビア語の借用語で用いられますが、この文字を含むペルシア語の固有名詞も存在します。例えば、 آغاز、زغالなどです。これらの文字の発音は、ペルシア語ではアラビア語と異なる場合があります。例えば、 ث という文字はペルシア語では/ s /と発音されますが、アラビア語では/ θ /と発音されます。

文字 ペルシア語 アラビア語
06AF . ./s//θ/
ه/h//ħ/
ذ<extra_id_1 /z//ð/
ص /s//sˤ/
ض /z//dˤ/
ط /t//tˤ/
ظ /z//ðˤ/
ع /ʔ//ʕ/
غ [ ɢ ]または[ ɣ ]/ɣ/

概要表

# 名前（ペルシア語） 名称（音訳） 音訳 IPAユニコード文脈依存形
語尾 中間 頭文字 孤立した
0 不明ハムゼ[ 9 ]ʾ声門閉鎖音[ ʔ ]U+0621該当なし該当なし該当なしد
U+0623ـأأ
U+0626ـئـئـئـئ
U+0624ـؤؤ
1 الفアレフā[ ɒ ]U+0627ار
2 بbeb[ b ]U+0628ـبـبـبـب
3 ثpep[ p ]U+067Eـپـپـپـث
4 0629 . .てt[て]U+062Aـتـتـتـ0629 . .
5 06AF . .ses̱ / s[ s ]U+062Bـثـثـثـ06AF . .
6 جیمジムǧ / j[ d͡ʒ ]U+062Cـجـجـجـج
7 ش<extra_id_1 čeč[ t͡ʃ ]U+0686ـچـچـچـش<extra_id_1
8 ه彼（ヘイ・ジミ） ḥ /時[ h ]U+062Dـحـحـحـه
9 خxex[ x ]U+062Eـخـخـخـخ
10 دالdâld[ d ]U+062Fـد6
11 ذالzâlẕ / z[ z ]U+0630ـذذ<extra_id_1
12 rer[ r ]U+0631ـر
13 0646 . .zez[ z ]U+0632ـز0646 . .
14 ءžež[ ʒ ]U+0698ـژء
15 سین罪s[ s ]U+0633ـسـسـسـ上のマッダ
16 シャイアンシンシュ[ ʃ ]U+0634ـشـشـشなし
アッラー 悲しいṣ / sU+0635[ s ]18ـصـصـصـۤ
ـض ـضـضـض[ z ]19طاtâṭ / tض
U+0637 ـطـطـط[て]シャـطـطـطـآ<extra_id_1
ـظـ ظظ21[ z ]عینアインʿ[ ʔ ] 、 [ æ ] / [ a ]ظ
ـع ـعـعـع22ジャシـعـعـعـ0622 .
ـغ ـغـغـغ23فfef[ f ]غ
11 ف11112424qâfq[ q ]ف
U+0642 141414142514カフェk下の3つの点
U+06A9 1kâf1126ـکـکـکـ下のハムザ
U+06AF 1gâf111271ラムع
[ l ] U+0644ـلـلـلـلـلـلـلـ1111
[メートル] U+0645ـمـمـمـمـمـمـمـإ
[ n ] U+0646ـنـنـنن30واوvâv （ペルシア語）ن
[ uː ] 、 [ o w ] 、 [ v ] 、 [ o ] （語尾のみ） U+0648ووwâw （ダリー語）w / ū / aw / ōـو上のハムザ
ه彼（ハー・イェ・ド・チェシュム）h
[ h ] 、または[ e ]と[ a ] （単語末尾） 1111111111132ـهـهـهـ11111
32 ﮴yey / ī / á / (Also ay / ē in Dari) [ j ]、[ i ]、[ ɒː ]（ダリー語では[ a j ] / [ eː ]） U+06CCـیـیـیـ﮴

歴史的に、初期新ペルシア語には、 / β /の音を表す特別な文字がありました。/β/の音が/ b /に変化したため、この文字はもはや使用されていません。例えば、古語のزڤان /zaβān/ > زبان /zæbɒːn/「言語」。[ 10 ]

名前（ペルシア語） 名称（音訳） 音訳 音 孤立形 終止形 中間形 始止形
ڤ vev / ḇ / ꞵ/ β /ڤـڤـڤـڤـ

26番目の文字گ / ɡ /のもう1つの廃止された変種は、古い写本に現れていた֣ ‎ です。 [ 4 ]

音 孤立形 終止形 中間形 始止形 名前
/ ɡ /֣‎ـ֣ـ֣ـ‎ڭـgâf

25番目の文字ک / k /のもう1つの廃止された変種はك ‎で、古い写本によく見られました

音 孤立形 終止形 中間形 始止形 名前
/ k /ك‎‎ـكـكـ‎كـkâf

古文字のֿ / ɡ /は、ペルシア語アルファベットの26番目の文字であるگの代用としても使用されていました。この文字は、18世紀後半から19世紀初頭にかけてのペルシア語の古い写本に登場していました

音 孤立形 終止形 中間形 始止形 名前
/ ɡ /ֿ‎ـֿـֿـ‎ֿـgâf

バリエーション

ی ه و ن م ل گ ک ق ف غ ع ظ ط ض ص ش س ژ ز ر ذ د خ ح چ ج ث ت پ ب ا ء
• ノート・ナスタリク・ウルドゥー語
• シェヘラザード
• ラティーフ
• ノート・ナスフ体アラビア語
• マルカジ体
• ノート・サンス体アラビア語
• バルー・バイジャン
• エル・メシリ セミボールド
• レモナーダ ミディアム
• チャンガ ミディアム
• マダ
• ノート・クーフィ・アラビア語
• リーム・クーフィ
• ラレザール
• ジョムフリ
• ラッカス
アルファベットは16フォント： Noto Nastaliq Urdu、Scheherazade、Lateef、Noto Naskh Arabic、Markazi Text、Noto Sans Arabic、Baloo Bhaijaan、El Messiri SemiBold、Lemonada Medium、Changa Medium、Mada、Noto Kufi Arabic、Reem Kufi、Lalezar、Jomhuria、Rakkas

文字の構成

形式(i)孤立 ءاىںٮحسصطعڡٯکلمدروه
スタート درٮـحـسـصـطـعـڡـکـلـمـ6上のハムザهـ
ミッド داـٮــحــســصــطــعــڡــکــلــمــدـرـوـهـ
終わり داـىـںـٮـحـسـصـطـعـڡـٯـکـلـمـدـرـوـه
i'jam (i)
ユニコード0621 .0627 . .0649 . .06BA . .066E . .062D . .0633 . .0635 . .0637 . .0639 . .06A1 . .066F . .066F . .0644 . .0645 . .062F . .0631 . .0648. . .0647 . .
1つ下のドット ﮳بج
ユニコード FBB3 0628 062C​
1つ上の点 ﮲نخضظغفذ<extra_id_1 0646 . .
ユニコード 062E . .0636 . .0638 . .063A . .0641 . .0630 . .0632 . .2つの点下（ii）﮵<extra_id_1 > ی<extra_id_1 > FBB5
06CC2つの点﮴
ユニコード ت<extra_id_1 > قة<ex​​tra_id_1 > FBB4
062A . . 0642 . .0629 . .下の3つの点﮹<extra_id_1
ユニコード چFBB9 . 067E . .0686 . .
3つの点 ﮶ثش<extra_id_1
ユニコード 062B . .0634 . .0698 . .
上の線 ‾<ex​​tra_id_1> گ<extra_id_1 06AF . .なしء
ユニコード اںحس
ص طع
ユニコード کل
م در﮴وه上のマッダۤآ<extra_id_1 0622 .下のハムザ1111إ6上のハムザ11111
ユニコード 0621 .0627 . .0649 . .06BA . .062D . .0633 . .0635 . .0637 . .0639 . .066F . .0644 . .0645 . .062F . .0631 . .0648. . .0647 . .
أئؤ
ユニコード 0623 . .0626 . .
0624 . . 06C0 . .^i. i'jamの発音区別符号は説明のみを目的としており、ほとんどの印刷では表の中央にある複合文字が使用されています。
ユニコード ^ii.ペルシア語の次の文字にリンクしていない文字
Hamza above ــٔـأئؤۀ
ユニコード 0674.0654.0623 ..0626 ..0624 ..06C0 ..

^i. The i'jam diacritic characters are illustrative only; in most typesetting the combined characters in the middle of the table are used.

^ii. Persian yē has 2 dots below in the initial and middle positions only. The standard Arabic version ي يـ ـيـ ـي always has 2 dots below.

7 つの文字 ( و、ژ、ز、ر、ذ、د、ا ) は、アルファベットの他の文字とは異なり、次の文字とつながりません。この 7 つの文字は、単独で出現する語頭の位置では同じ形式になり、語中および語末の位置では 2 番目の形式になります。たとえば、اینجا injâ (「ここ」) のように文字ا alef が単語の先頭にある場合、単独のalefと同じ形式が使用されます。 امروز emruz (「今日」)の場合、文字ر reが語末形式になり、文字و vâvが単独形式になりますが、これらは単語の途中にあります。また、زにも単独形式がありますが、単語の末尾に出現します。

発音区別記号

ペルシア語の文字は、アラビア語の発音区別記号のサブセットを採用しています。zabar / æ /（アラビア語でfatḥah）、zēr / e /（アラビア語でkasrah）、pēš / ou̯ / or / o /（アラビア語でḍammah、西ペルシア語ではzammeと発音）、tanwīne nasb / æ n /、šaddah（二重母音）です。その他のアラビア語の発音区別記号は、ペルシア語のアラビア語借用語に見られることがあります

180
ナスタリクペルシャ カリグラムペルシャ文字Mem

短母音

アラビア語の4つの発音区別符号のうち、ペルシア語では以下の3つを短母音に採用しています。最後の母音の欠如を示す sukūnは採用されていません

短母音（完全に発声されたテキスト） 名前（ペルシア語） 名称（音訳） 翻訳（a）価値（b）

（ペルシア語／ダリー語）

064E ◌َ ‎ زبر (فتحه)ゼバール/ジバールあ/ æ //あ/
0650 ◌ِزیر (کسره)zer / zire ; i/ e // ɪ / ; / ɛ /
064F ◌ُپیش (ضمّه)ペシュ/ピシュo ; u/お// ʊ /

^a. ペルシア語には標準的な翻字法はありません。「i」と「u」は、ダリー語またはタジク語のペルシア語を翻字する際にのみ短母音として使用されます。ペルシア語の音韻論を

^b. 発音区別符号は方言によって異なります。ダリー語は8つの母音を持つのに対し、ペルシア語は6つの母音しかありません。ペルシア語音韻論を

ペルシア語では、これらの短母音はいずれも単独の単語の語頭または語末の書記素にはならないが、名詞グループの一部である単語では、屈折形として語末に現れることがある。母音で始まる単語では、最初の書記素は短母音を伴うサイレントのアレフである。例えば、 اُمید（omid、「希望」の意）である。母音で終わる単語では、文字ع、ه 、 وがそれぞれzebar、zir、pišの代理文字となる。例えば、 نو（now、「新しい」の意）やبسته（bast-e、「包み」の意）である。

タンビン（ヌナシオン）

ヌナシオン（ペルシア語：تنوین、tanvin）は、名詞または形容詞に3つの母音分音記号のいずれかを追加することで、単語がnunという文字を付加せずに歯茎鼻音で終わることを示します

ヌネーション（完全な音声テキスト） 名前（ペルシア語） 名称（音訳） 注釈
064B َاً، ـاً، ءًتنوین نَصْبْタンヴィーン・ナスブ
064D ٍِタノウシク・ジャルタンヴィーン・ジャールペルシア語では決して使われません。

イスラム諸国ではコーラン教育を 補完するために教えられています

064C ٌタノウシクタンヴィネ・ラフ

タシュディッド

シンボル 名前（ペルシア語） 名前（音訳）
0651年タシュディッド タシュディッド

その他の文字

以下は実際の文字ではなく、文字の異なる正書法上の形状です。lâm alefの場合は合字です。ﺀ (ハムザ)については、前後の文字と結び付けられることがないため、グラフィカル形式は1つしかありません。ただし、vâv、ye 、またはalefの上に「座る」こともあり、その場合、座はそれぞれ通常のvâv、ye、またはalefのように機能します。技術的には、ハムザは文字ではなく、分音記号です

名前 発音 IPAユニコード 語尾 中間 頭文字 独立 注釈
アレフ・マッデâ[ ɒ ]U+0622 ـآ— ؤ 終止形は非常にまれで、通常のアレフに自由に置き換えられます
彼は-eyeまたは-eyeh[ e j e ]U+06C0 ـۀ— ۀこの形式の有効性は地域や方言によって異なります。代わりに2文字のـه‌یまたはه‌یの組み合わせを 使用する人もいます
ラーム・アレフラー[ l ɒ ]U+0644 (ラーム) と U+0627 (アレフ) ـلالا
kašidaU+0640 — ـ— これは他の文字をつなぐ中間の文字です

一見似ているように見えるかもしれませんが、言語によってアルファベットの使い方には多くの違いがあります。例えば、ペルシア語とアラビア語では似たような単語でも、使い方が異なるため、表記が異なります。

Unicodeは、 U+262B ☫ペルシア語記号をその他の記号の範囲に受け入れました。[ 11 ] Unicode 1.0では、この記号はイランの記号として知られていました。[ 12 ]これはイランの国章として用いられるアッラー（الله）を様式化したものです。また、イランの国旗にも使用されています。

ユニコード標準には、イランの通貨のペルシア語名であるریالを表すことができるU+FDFC ﷼ RIAL SIGNという互換文字が定義されている。[ 13 ]

新しい文字

ペルシア語のアルファベットには、アラビア語のアルファベットにはない4つの追加文字があります。/ p /、/ t͡ʃ /（椅子のch）、/ ʒ /（小節のs）、/ ɡ /です。さらに5番目の文字ڤは/β/（スペイン語のhuevoのv ）に使われていましたが、現在は使われていません

音 形 名前 Unicodeコードポイント
/ p /ثpeU+067E
/ t͡ʃ / (ch) ش<extra_id_1 čeU+0686
/ ʒ / (zh) ءžeU+0698
/ ɡ /عgâfU+06AF

アラビア文字からの逸脱

ペルシア語では東方アラビア数字が用いられているが、数字の「4」（۴）、「5」（۵）、「6」（۶）の形はアラビア数字とは異なる。また、これらの数字はすべてUnicodeで異なるコードポイントを持つ。[ 14 ]

ヒンドゥー語-アラビア語ペルシア語 名前ユニコードアラビア語ユニコード
01صفر

sefr

U+06F0٠U+0660<e​​xtra_id_1> 1
1イイェク

U+06F1

1U+06612
22する

U+06F2

٢U+06623
۳سهse

se

٣U+06634
1クアルチャハール

U+06F4

クU+06645
511

panj

U+06F51U+0665
66شش

šeš

U+06F6٦U+0666
72هفت

柄

U+06F71U+0667
861

ハシュト

U+06F8٨U+0668
9۹いいえ

いいえ

U+06F9いいえU+0669
-﮴イェU+06CC ي [ c ]U+064A
下のハムザkâf26كU+0643
  1. ^マザンダラニ語で使われるアルファベットはペルシア語のアルファベットと同一であり、追加の修飾文字はない。
  2. ^南アジアのペルソ・アラビア文字の多くは、発展過程における相互接触により、密接な類似点（ナスタリクの使用、後屈子音を表す上付き文字طの使用など）を共有しています。インド・ペルシア文字が他の文字から直接派生したと言うのは正確ではなく、むしろ共通の起源を持つ文字群として捉えるのが適切です。
  3. ^しかし、アラビア語版はペルシャ語やオスマントルコ語で使用されているのと同様に、ナイル渓谷では伝統的なスタイルで引き続き使用されています。

異なる数値の比較

西アラビア語012۳15678910
東アラビア語[ a ]٠U+0661U+0662U+0663U+06641٦1٨いいえ14
ペルシャ語[ b ]1イ2سهクアル1626۹11
ウルドゥー語[ c ]1イ2سهクアル1626۹11
アブジャド数字 ربج611111上のハムザ0646 . .هآ<extra_id_1 ي
  1. ^ U+0660からU+0669
  2. ^ U+06F0からU+06F9まで。数字の4、5、6は東アラビア語と異なります。
  3. ^ペルシア語と同じUnicode文字ですが、言語はウルドゥー語に設定されています。数字の4、6、7はペルシア語とは異なります。一部のデバイスでは、この行はペルシア語と同じように見える場合があります。

単語の境界

通常、単語はスペースで区切られます。ただし、特定の形態素（複数形の語尾「-hâ」など）はスペースなしで表記されます。コンピュータでは、ゼロ幅の非結合子を使用して単語と区切られ ます

タジキスタンのキリル文字ペルシア語アルファベット

中央アジアのロシア化の一環として、1930年代後半にキリル文字が導入された。[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]アルファベットはそれ以来キリル文字のままである。1989年、タジク民族主義の高まりとともに、タジク語を国語と宣言する法律が制定された。さらに、この法律はタジク語をペルシャ語と公式に同等とし、タジク語の後にペルシャ語の固有名であるファルシ語を置いた。この法律はまた、ペルシア語・アラビア語アルファベットの段階的な再導入を求めていた。[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]

ペルシア語のアルファベットは教育と公共生活に導入されましたが、1993年にイスラム復興党が禁止されたため、導入は遅れました。1999年には、国語法から「ペルシア語」という語が削除され、単に「タジク語」という名称に戻りました。[1] 2004年現在、事実上の標準となっているのはタジク語のキリル文字です。[2]また、1996年時点では、ペルシア語のアルファベットを読めるのは人口のごく一部に過ぎませんでした。[3]

参照

参考文献

  1. ^ 「THE ARABI - MALAYALAM SCRIPTURE」 2008年3月18日。 2008年3月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月11日閲覧
  2. ^論文、ハーバート・H.、ジャザイエリ、モハマド・アリ（1955年）。現代ペルシア語の表記体系（PDF）。アメリカ学術協会協議会。p. 1。
  3. ^ a b「ペルシア語 i. 初期新ペルシア語」。Iranica Online 。 2026年1月2日閲覧。
  4. ^ a bオルサッティ、パオラ（2019年）「アラビア文字によるペルシア語：イスラム時代最初の数世紀におけるイランの正書法標準の形成と様々な文字体系の伝統」『標準の創造』（書籍）
  5. ^ a bラピダス、アイラ・M.（2012年）『19世紀までのイスラム社会：世界史』ケンブリッジ大学出版局、256頁。ISBN 978-0-521-51441-5。
  6. ^ラピダス、アイラ・M. (2002). 『イスラム社会の歴史』ケンブリッジ大学出版局. 127ページ. ISBN 978-0-521-77933-3。
  7. ^エイガー、サイモン著。「ペルシア語（ファールスィー語 / فارسی）」。オムニグロット
  8. ^ "ویژگى‌هاى خطّ فارسى" .ペルシア語文学アカデミー。2017-09-07 のオリジナルからアーカイブ。2017 年 8 月 5 日に取得。
  9. ^ "??" (PDF) . Persianacademy.ir.オリジナル(PDF)から2015年9月24日にアーカイブ。 2015年9月5日閲覧。
  10. ^ 「ペルシア語 i. 初期新ペルシア語」イランニカ・オンライン。 2019年3月18日閲覧。
  11. ^「その他の記号」 . p. 4. Unicode標準バージョン13.0 . Unicode.org
  12. ^「3.8 ブロックごとのチャート」 § Miscellaneous Dingbats p. 325 (電子版では155)。Unicode標準バージョン1.0。Unicode.org
  13. ^この提案については、 Pournader, Roozbeh (2001-09-20). 「UCSにアラビア通貨記号リアルを追加する提案」(PDF)を参照してください。この文字は、アラビア通貨記号 RIALという名前で提案されていますが、標準化委員会によってRIAL SIGNに変更されました。
  14. ^ 「「数値、小数点」カテゴリの Unicode 文字」。
  15. ^クリスタ・ハンメルレ (2008)。中央アジアにおけるジェンダー政治：女性の歴史的展望と現在の生活条件。ベーラウ フェルラーク ケルン ワイマール。ISBN 978-3-412-20140-1。
  16. ^キャベンディッシュ、マーシャル（2006年9月）。 『世界とその人々』マーシャル・キャベンディッシュ。ISBN 978-0-7614-7571-2。
  17. ^ランドー、ジェイコブ・M.、ランドー、ヤアコフ・M.、ケルナー＝ハインケレ、バーバラ（2001年）。『旧ソ連ムスリム諸国における言語政治：アゼルバイジャン、ウズベキスタン、カザフスタン、キルギスタン、トルクメニスタン、タジキスタン』ミシガン大学出版局。ISBN 978-0-472-11226-5。
  18. ^バイヤーズ、リディア・M. (2003). 『中央アジアに焦点を当てる：政治経済問題』 . Nova Publishers. ISBN 978-1-59033-153-8。
  19. ^エテシャミ、アヌーシラヴァン（1994年）『湾岸から中央アジアへ：新たなグレートゲームのプレイヤー』エクセター大学出版局。ISBN 978-0-85989-451-7。
  20. ^マリク、ハフィーズ（1996年）『中央アジア：その戦略的重要性と将来の展望』セント・マーチンズ・プレス、ISBN 978-0-312-16452-2。
  21. ^バヌアジジ、アリ、ワイナー、マイロン（1994年）。『中央アジアとその辺境地域の新たな地政学』インディアナ大学出版局。ISBN 978-0-253-20918-4。
  22. ^ウェスタールンド、デイヴィッド、スヴァンベリ、イングヴァル (1999)。『アラブ世界外のイスラム』セント・マーチンズ・プレス。ISBN 978-0-312-22691-6。
  23. ^ギレスピー、ケイト、ヘンリー、クレメント・M. (1995). 『新世界秩序における石油』 . フロリダ大学出版局. ISBN 978-0-8130-1367-1。
  24. ^バダン、プール（2001）『中央アジアにおける政治発展のダイナミクス』ランサーズ・ブックス
  25. ^ウィンロウ、ギャレス・M.（1995年）『ソ連崩壊後の中央アジアにおけるトルコ』王立国際問題研究所、ISBN 978-0-905031-99-6。
  26. ^パーソンズ、アンソニー（1993）『中央アジア、最後の脱植民地化』デイヴィッド・デイヴィス記念研究所
  27. ^ソ連に関する報告書。RFE/RL、Incorporated。1990年。
  28. ^ミドル・イースト・モニター、中東研究所、1990年。
  29. ^オクセンワルド、ウィリアム、フィッシャー、シドニー・ネットルトン (2010年1月6日). 『中東：歴史』マグロウヒル・エデュケーション. ISBN 978-0-07-338562-4。
  30. ^ティモシー・L・ギャル、ジェニーン・ホビー（2009年）。ワールドマーク百科事典『文化と日常生活』。ゲイル社。ISBN 978-1-4144-4892-3。
ウィキメディア・コモンズには、ペルシア語のアルファベットに関連するメディアがあります
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ペルシア語&oldid=1332707947 」より取得