イングリア語

イングリアン
イゾリアン
ižoran keeli
ネイティブロシア
地域イングリア
民族1,143人のイジョリア人
ネイティブスピーカー
76（2020年国勢調査）[ 1 ] < 20（2018年、推定）[ 2 ] [ 3 ] 111（2006年、検証済み）[ 4 ]
ウラル語
ラテン
言語コード
ISO 639-3izh
グロットログingr1248
ELPイングリアン
20世紀初頭のイングリア語とヴォティック語の分布[ 5 ] [ 6 ]
イングリア語は、ユネスコの『世界の危機言語地図帳』 （2010 年）によって深刻な絶滅の危機に瀕している言語として分類されています。
21世紀初頭のイングリア人とヴォティック人の村々[ 5 ] [ 6 ]

イングリア語( inkeroin keeli、Soikkola: [ˈiŋɡ̊e̞roi̯ŋ ˈke̝ːlʲi] )、イズホリアン語( ižoran keeli、Soikkola: [ˈiʒ̥o̞rɑŋ ˈke̝ːlʲi]、アラ・ラウカア: [ˈiʒo̞rəŋ ˈkeːlʲ] ) は、イングリアの(主に正統派の)イズホル人によって話されるフィン語です。約 70 人のネイティブスピーカーが残っており、そのほとんどが高齢者です。[ 1 ] [ 2 ] [ 4 ]

イングリア語は、フィンランド語のイングリア方言とは区別されるべきである。イングリア方言は、17世紀にルター派のフィンランド人移民の流入によってイングリアの主要言語となった。彼らの子孫であるイングリア・フィン人は、しばしばイングリア人と呼ばれる。ルター派のフィンランド人の移民は、1617年にロシアからこの地域を獲得したスウェーデン当局によって促進された。これは、現地住民が正教徒であり続けたためである。

方言

イングリア語には4つの方言グループが確認されていますが、そのうち2つは現在までに消滅していると思われます。[ 7 ] [ 4 ]

5番目の方言はかつてイングリア最北端のカレリア地峡で話されていた可能性があり、フィンランド南東部の地方方言の基盤となっていた可能性がある。[ 7 ]

歴史

起源

イングリア語は、フィンランド語、カレリア語（リヴィ語を含む）、リュディ語、ヴェプス語とともに、ウラル語族の北フィン語派に分類されます。

イジョリア語、ひいてはイングリア語の正確な起源は、完全には明らかではありません。 [ 8 ]ほとんどの学者は、イングリア語はカレリア語とフィンランド語の東部方言に最も関連が深いと考えていますが、この関係の正確な性質は不明です。

一般的な見解では、カレリア語とイングリア語の分岐は西暦8世紀から12世紀頃に遡り、イングリア語はネヴァ川に沿って西に移動したプレカレリア語集団に由来するとされている。[ 9 ] [ 10 ]

ソビエト以前の記述

最初のイングリア語の記録はピーター・シモン・パラス著の『 Linguarum totius orbis vocabularia comparativa』に遡ります。この本には、フィンランド語、ヴォト語、イングリア語の用語を含む、いわゆるチュクナ語の語彙集が含まれています。[ 10 ] [ 11 ]

その後間もなく、フョードル・トゥマンスキーはサンクトペテルブルク県の記述の中で様々な地方言語の語彙を追加し、その中には現代のイングリア語のアラ・ラウカ方言に相当する「ヤムスク語」（「ヤンブルグの言語」）と名付けた言語もあった。[ 10 ] [ 12 ]

19世紀末のフィンランド民族の覚醒期に、フィンランド民謡集が広く普及するにつれ、イジョリア人が居住する地域でも多くの詩や歌が録音され、最終的に『フィンランド民謡集』の様々な巻にまとめられて出版された。これらの歌は元々イングリア語で歌われていたが、収集家たちは原文の正確な形式には関心がなかったため、多くの場合フィンランド語の文法と音韻論を用いて記されている。[ 10 ]

イングリア語の詩の収集家の一人であるヴォルマリ・ポルッカは、フィンランド語のイングリア方言に関するセクションを含む、イングリア語の最初の文法的記述を書いた。[ 10 ] [ 13 ]この文法書には、ソイコラ方言、ヘヴァハ方言、アラ・ラウカ方言の徹底的な分析が含まれており、イングリア語の4つの方言すべてで書かれた少数のテキスト（特に、伝統的なバージョンの『せむしの馬』や『火の鳥と灰色オオカミのイワン王子』を含むおとぎ話）が含まれている。

ソビエト時代初期

1925年、ユリウス・マギステはイングリア語の2度目の文法的記述を著した。今回はロゾナ川沿いのいくつかの村で話されているフィン方言について記述されており、イングリア語とフィンランド語の両方の特徴を示している。[ 10 ] [ 14 ]この方言は現代のシベリアのイングリア・フィンランド語と密接な関係がある。[ 15 ]同時に、1920年代後半には、イングリア語圏全域でイングリア語を話すセルソヴェット語が形成され始めた。[ 8 ]

1932年には、イングリア語で教育が行われる学校が合計19校開校した。[ 8 ]ソイコラ・イングリア語の下位方言に基づいたイングリア語の最初の入門書が出版された。 [ 16 ]この入門書は、この方言で書かれた一連の教科書の最初のものであった。これらの教科書が書かれた言語の特徴として、中母音の母音上げや、有声子音、半有声子音、無声子音の区別がないことが挙げられた。

1935年までに、イングリア学校の数は23校（小学校18校、中学校5校）に増加した。[ 8 ]同時に、体系的な同化プロセスが始まった。[ 8 ]

1936年、上記の本の著者の一人であるヴァイノ・ユヌスは、イングリア語の文法書をイングリア語で著した。 [ 17 ]この文法書で、ユヌスは当時最も人口が多かった方言であるソイコラ方言とアラ・ラウカ方言に基づいたイングリア語の文語を導入した。ユヌスの文法書には綴りや語尾変化の規則、イングリア語の口語の一般的な説明が含まれていた。この文法書はイングリア語の書き言葉の新時代をもたらし、すぐに新しい文語的なイングリア語で書かれた教科書の波が続いた。イングリアの学校は1937年の大規模な弾圧まで存続したが、その間にヴァイノ・ユヌスと他の多くの教師が処刑され、教科書は没収され、1938年までにイングリアの学校は閉鎖された。多くのイジョリア人が強制収容所に送られるか、処刑された。[ 18 ] [ 8 ]

世界大戦中、多くのイジョリア人が戦死し、戦争がもたらした飢餓のために餓死した。 1943年から1944年にかけて、継続戦争中のフィンランドとドイツの間の協定に基づき、多くのイジョリア人がイングリア・フィンランド人やヴォーティア人とともにフィンランドへ強制移送された。ほぼすべてのイジョリア人家族は、終戦後ソ連への帰還を決意した。[ 8 ]戦後ソ連に帰還したイジョリア人は、故郷への定住を禁じられ、国中に散っていった。[ 8 ]

幾多の弾圧、国外追放、そして戦争により、イジョル人だけでなくイングリア語話者の数も劇的に減少しました。[ 8 ] [ 4 ] 1926年の国勢調査では1万6000人以上のイジョル人が確認されました。1939年にはこの数は7000人強に減少し、1959年にはイングリア語を母語とする人はわずか369人にまで減少しました。[ 8 ]

アルファベット（1932年）

あ アー えー F f H h 私は J j K k
L l んんん N n おお オーオー P p R r S s
t t あなた V v はいはい B b G g D d Zz

アルファベット（1936年）

1936 年のアルファベットの順序はロシアのキリル文字のアルファベットに似ています。

あ アー B b V v G g D d えー Ƶ ƶ
Zz 私は J j K k L l んんん N n おお
オーオー P p R r S s t t あなた はいはい F f
H h C c Ç ç Ş ş ь

アルファベット（2005年～現在）

現在のアルファベットの順序はフィンランド語のアルファベットと一致しています。

あ B b C c D d えー F f G g H h
私は J j K k L l んんん N n おお P p
R r S s シュ シュ t t あなた V v はいはい Zz
Žž アー オーオー （ヤ）

文法

他のウラル諸語と同様に、イングリア語は高度に膠着的な言語です。イングリア語の語形変化は語形変化接尾辞のみを用いて行われ、接頭辞は派生語としてのみ用いられます。

イングリア語の名詞と形容詞は、数（単数・複数）と格によって屈折します。イングリア語の名詞は12の格を区別しますが、13番目の格（共格）は名詞にのみ存在します。フィンランド語と同様に、イングリア語にも直接目的語に用いられる2つの格があります。主格属格（終止形構文で使用）と部分格（終止形構文で使用）です。イングリア語の形容詞にはしばしば独立した比較級がありますが、形態的に明確な最上級はありません。

イングリア語は三人称を区別します。性別の区別はありませんが、疑問代名詞には有性・不性があります。

イングリア語の動詞には、直説法、条件法、命令法、そして現在では稀な可能法の4つの法があります。動詞は、それぞれの法において三人称、二数、そして特別な非人称形に屈折しますが、命令法には一人称がありません。直説法には現在形と過去形があります。イングリア語の否定は、人称によって屈折し、それぞれ異なる命令形を持つ否定動詞によって表現されます。

音韻論

現存するイングリア方言の子音目録
唇歯槽骨後歯槽骨/ 口蓋骨軟口蓋声門
鼻腔/m//n/[ŋ]
破裂音無声 /p//t//k/
半声 [b̥][d̥][ɡ̊]
有声音 /b//d//ɡ/
破擦音/t͡s//t͡ʃ/
摩擦音無声 /f//s//ʃ/[x]/h/
半声 [ʒ̥]
有声音 /z//ʒ/
トリル/r/
横方向/l/、[l][lʲ][ɫ]
近似値/ʋ//j/

現存する2つのイングリア方言の音韻論は大きく異なります。ソイコラ方言は、子音の長さ（[t] vs [tˑ] vs [tː]）と有声音（[t] vs [d̥] vs [d]）においてそれぞれ3つの対比が見られます。一方、アラ・ラウカ方言は、子音の長さと有声音の両方において2つの対比（[tː] vs [t] vs [d]）しか見られませんが、母音の縮約が顕著で、音声的には縮約母音と無声母音の両方が存在します（[o] vs [ŏ] vs [ŏ̥]）。

両方言は、有声音化において、そして鼻音素/n/の場合は調音位置において、子音同化の様々な過程を示す。アラ・ラウカ方言の子音目録は比較的大きく、ソイッコラ方言では区別されていない、あるいは部分的にしか区別されていない多くの借用音素を含む。

右側にはイングリア語の子音目録が表示されています。赤で強調表示されている子音はアラ・ラウカ方言または借用語としてのみ見られ、緑で強調表示されている子音はソイコラ方言のみに見られます。音素（スラッシュ）と異音（括弧）の両方が表示されています。

イングリア語の強勢は一般的に第一音節に、そして第三音節、第五音節など、奇数音節以外のすべての音節に第二強勢が置かれます。例外として、 「今」を意味する「paraikaa」は第二音節に強勢が置かれます。さらに、一部の話者は、借用語の強勢規則に従って借用語に強勢を付け​​る場合があります。

形態音韻論

イングリア語にはいくつかの形態音韻論的プロセスがあります。

母音調和とは、語幹に付加される接辞が、単語の強勢母音に応じて変化する現象です。つまり、単語の強勢が後母音にある場合、接辞にも後母音が含まれますが、強勢が前母音にある場合、接辞にも当然前母音が含まれます。例えば、単語の強勢が「a」、「o」、「u」にある場合、接辞として考えられる母音は「a」、「o」、「u」です。一方、単語の強勢が「ä」、「ö」、「y」にある場合、接辞として考えられる母音は「ä」、「ö」、「y」です。

ナッピ(ボタン、名目);ナッピa (ボタン、パートティバ)
näppi (ピンチ、名目); näppi ä (つまむ、当事者)

母音「e」と「i」は中立的であるため、両方のタイプの母音と一緒に使用できます。

語彙

イングリア語の単語は主にフィン語に由来し、周辺のフィンランド語やエストニア語と高い類似性を示しています。以下はライプツィヒ・ジャカルタ方言におけるイングリア語の一覧です。

ライプツィヒ～ジャカルタのイングリアン選手リスト
英語イングリアン[ 19 ]フィンランド語エストニア語語源に関する注釈
文学的イングリアンアラ・ラウカソイコラ
火トゥリ[ˈtulʲi][ˈtuli]トゥリトゥリ< PF *tuli
鼻ネナ[ˈnenæ][ˈnenæ]ネナニーナ< PF *nenä
持ち帰りマンナ[ˈmænː][ˈmænːæ]メンナみんな< PF *mendäk
水ヴェシ[ˈʋesi][ˈʋeʒ̥i]ヴェシヴェシ< PF *veci
口すぅ[ˈsuː][ˈʃuː]すぅすぅ< PF *suu
舌キーリ、キール[ˈkeːlʲ][ˈkeːlʲ(i)]キエリキール< PF *キーリ
血ベリ[ˈʋeri][ˈʋeri]ベリベリ< PF *veri
骨ルー[ˈɫuː][ˈɫuː]ルールー< PF *luu
あなた; 汝シア[ˈsiæ̯][ˈʃiæ̯]シナシナ、サ< PF *sinä
根ジュウリ、ジュール[ˈjuːrʲ][ˈjuːr(i)]ジュリジュール< PF *ジュウリ
来るトゥラ[ˈtuɫː][ˈtuɫːɑ]トゥラトゥラ< PF *トゥルダック
胸nännä[ˈnænː][ˈnænːæ]（リンタ）（皮）< PF *nännäフィンランド語とエストニア語の用語は、イングリア語のrinta（「胸」） に反映されています。
雨ヴィフマ[ˈʋihm][ˈʋihmɑ]ヴィフマヴィム< PF *ヴィフマ
私ミア[ˈmiæ̯][ˈmiæ̯]ミナミナ、マ< PF *minä
名前ニミ[ニミ][ニミ]ニミニミ< PF *ニミ
シラミタイ[ˈtæi̯][ˈtæi̯]タイタイ< PF *täi
翼シーピ[ˈsiːpʲ][ˈʃiːb̥i]シーピティーブ< PF *siipi ~ *tiipa
肉リハ[ˈlʲihɑ][ˈlʲihɑ]リハリハ< PF *liha
腕; 手カシ[ˈkæsi][ˈkæʒ̥i]カシカシ< PF *käci
飛ぶカーペイン[ˈkærpəi̯n][ˈkærpæi̯n]ケルペネンカールベス< PF *kärpähinen
夜öö[ˈøː][ˈøː]よöö< PF *öö
耳コルヴァ[ˈkorʋ][ˈkorʋɑ]コルヴァkõrv< PF *korva
ネックカグラ[ˈkɑɡɫ][ˈkɑɡɫɑ]カウラケール< PF *kakla
遠いエタハル[ˈetːælʲː][ˈed̥æhæːl]etäällä（カウゲル）< PF *etähällä
する; 作るテハ[ˈtehæ][ˈtehæ]テダテハ< PF *テクタック
家タロ[ˈtɑɫo][ˈtɑɫoi̯]タロ（マヤ）< PF *タロイ
石キヴィ[ˈkiʋi][ˈkiʋi]キヴィキヴィ< PF *キビ
苦いカルキア[ˈkɑrke][ˈkɑrkiɑ](キトケラ)（モル）< PF *カルケダ
言うサンノア[ˈsɑnːo][ˈʃɑnˑoɑ]サノア（ウトレマ）< PF *sanodak
歯ハマス[ˈhɑmːəz][ˈhɑmːɑʒ̥]ハマスハマス< PF *ハンバス
髪の毛ヒウス[ˈhiu̯z][ˈhiu̯ʒ̥]ヒウスジュウス< PF *ヒバス
大きいsuur、suuri[ˈsuːrʲ][ˈʃuːr(i)]スウリスール< PF *suuri
1つyks[ˈyksʲ][ˈykʃ]yksiüks< PF *ükci
誰が？「ケン？」[ケン][ケン]（くか？）ケス？< PF *ケン
彼; 彼女ハア[ˈhæn][ˈhæː]ハン（テーマ、タ）< PF *hän
打つlöövvä[ˈlʲøːʋː][ˈløːʋːæ]lyödäルア< PF *löödäk
脚; 足ジャルカ[ˈjɑɫk][ˈjɑɫɡ̊ɑ]ジャルカジャルグ< PF *ジャルカ
角サルヴィ[ˈsɑrʋʲ][ˈʃɑrʋi]サルヴィサーブ< PF *sarvi
これタマ[ˈtæmæ][ˈtæmæ]タマ（見る）< PF *tämä
魚カラ[ˈkɑɫɑ][ˈkɑɫɑ]カラカラ< PF *カラ
昨日イーグル[ˈeɡlʲ][ˈeɡle]アイレンアイル< PF *eklen
飲むジョヴヴァ[ˈjuʋː][ˈjoːʋːɑ]ジュオダジュア< PF *joodak
黒ムスタ[しなければならない][ˈmuʃtɑ]ムスタしなければならない< PF *musta
へそナパ[ˈnɑpɑ][ˈnɑb̥ɑ]ナパナバ< PF *ナパ
立つセイサ[ˈsei̯sː][ˈʃei̯ʃːɑ]セイスタセイスタ< PF *saictak
噛むプラ[ˈpurː][ˈpurːɑ]プラプレダ< PF *purdak
戻るタカス[ˈtɑkɑz][ˈtɑɡ̊ɑʒ̥]タカイシンタガシ< PF *タカイシン
風トゥーリ、トゥール[ˈtuːlʲ]ˈtuːl(i)]トゥーリトゥール< PF *トゥーリ
煙サブヴ[ˈsɑʋːŭ̥][ˈʃɑʋːu]サヴ（スーツ）< PF *savu
何？ミカ？[ˈmikæ][ˈmiɡ̊æ]ミカ？ミス？< PF *mi(kä)
子供ラップ、ラプシ[ˈɫɑpsʲ][ˈɫɑpʃ(i)]ラプシ周回< PF *ラプシ
卵ムナ[ˈmunɑ][ˈmunɑ]ムナムナ< PF *ムナ
与えるアンタ[ˈɑntɑ][ˈɑntɑː]アンタアンダ< PF *antadak
新しいウース、ウーシ[私たち][ˈuːʒ̥(i)]ウーシuus< PF *uuci
燃やすパラア[ˈpɑɫːɑ][ˈpɑɫˑɑː]パラアポレダ< PF *パラダック
ないえい[ˈei̯][ˈei̯]えいえい< PF *ei
良いヒヴァ[ˈhyʋæ][ˈhyʋæ]ヒヴァヘア< PF *hüvä
知るティイタ[ˈtiːtæ][ˈtiːtæː]ティエタティーダ< PF *teetädäk
膝ポルヴィ[ˈpoɫʋʲ][ˈpoɫʋi]ポルヴィポールヴ< PF *ポルヴィ
砂リーヴァ[ˈlʲiːʋ][ˈlʲiːʋɑ]（ヒエッカ）liiv< PF *liiva
笑うナグラ[ˈnɑɡrɑ]ˈnɑɡrɑː]ナウラナーダ< PF *ナクラダク
聞くクーラ[ˈkuːɫː][ˈkuːɫːɑ]クーラクルダ< PF *kuuldak
土壌まあ[ˈmɑː][ˈmɑː]まあまあ< PF *まぁ
葉レティ[ˈlʲehtʲ][ˈlehti]レティレット< PF *lehti
赤プナイン[ˈpunɑi̯n][ˈpunˑɑi̯n]プナイネンプナネ< PF *punainën
肝臓レイパリハ[ˈlʲei̯pəˌlʲihɑ][ˈlei̯b̥æˌlʲihɑ]（マクサ）（マスク）< leipä (「パン」) + liha (「肉」)
隠すペイッタ[ˈpei̯tːæ][ˈpei̯tːæː]ペイッタペイタ< PF *ペイタダック
皮革ナカ[ˈnɑxk][ˈnɑxkɑ]ナカナック< PF *ナカ
吸うイミア[ˈimːe][ˈimˑiæ]イメイメダ< PF *imedäk
運ぶカンター[ˈkɑntɑ][ˈkɑntɑː]カンター神田< PF *カンタダク
アリムーラハイン[ˈmuːrəhəi̯n][ˈmuːrɑhɑi̯n]ムーラハイネン（シペルガス）< PF *muurahainën
重いラスカス[ˈrɑskəz][ˈrɑʃkɑʒ̥]ラスカスラスケ< PF *raskas ~ *raskëda
取るオッタ[ˈotːɑ][ˈotːɑː]オッタヴォッタ< PF *vottadak
古いヴァンハ[ˈʋɑnɑ][ˈʋɑnhɑ]ヴァンハヴァナ< PF *ヴァンハ
食べるsöövvä[ˈsyʋː][ˈʃøːʋːæ]syödäスア< PF *söödäk
大腿レイス[レイス][ˈrei̯ʒ̥]レイシレイス< PF *ライチ
長さピトカ[ピットク][ˈpitkæ]ピトカピック< PF *pitkä
吹くぷふぁ[ˈpuxːo][ˈpuxˑuɑ]（プハルタ）プフダ< PF *プフダク
木材プー[ˈpuː][ˈpuː]プープー< PF *puu
走るジョッサ[ˈjoːsː][ˈjoːʃːɑ]ジュスタジョスタ< PF *joostak
落ちるランゲタ[ˈɫɑŋɡet][ˈɫɑŋɡ̊ed̥ɑ]（プドタ）ランゲダ< PF *langët'ak
目シルマ[ˈsilʲm][ˈʃilʲmæ]シルマシルム< PF *silmä
灰トゥカ[ˈtuxk][ˈtuxkɑ]トゥカトゥク< PF *tuhka
しっぽハンタ[ˈhænt][ˈhænd̥æ]ハンタ手< PF *häntä
犬コイラ[ˈkoi̯r][ˈkoi̯rɑ]コイラコア< PF *コイラ
泣くイトキア[ˈitke][ˈitkiæ]itkeä（ナッツマ）< PF *itkedäk
結ぶシットア[ˈsitːo][ˈʃitˑoɑ]シトアシドゥタ< PF *シトダック
見るナハ[ˈnæhæ][ˈnæhæ]ナダナハ< PF *näktäk
甘いマッキア[ˈmɑkːe][ˈmɑkˑiɑ]メイクア（魔術師）< PF *makëda
ロープköys , köysi[ˈkøy̯sʲ][ˈkøy̯ʒ̥(i)]キョイシキイス< PF *keüci
影クペイン[ˈkupɑi̯n][ˈkub̥ɑhɑi̯n]（ヴァルジョ）（ヴァリア）
鳥リントゥ[ˈlʲintŭ̥][ˈlʲind̥u]リントゥリンド< PF *リントゥ
塩スーラ[ˈsoːɫ][ˈʃoːɫɑ]スオラスール< PF *スーラ
小さいピーニ、ピーン[ペン][ˈpeːn(i)]ピエニペニス< PF *ピーニ
広いレヴビア[ˈlʲeʋːe][ˈleʋˑiæ]レベル（ライ）< PF *levedä
星タヒティ[ˈtæhtʲ][ˈtæhti]タヒティtäht< PF *tähti
内部病気[ˈsisesː][ˈʃiʒ̥eʒ̥]sisässä見る< PF *sicässä
難しいコヴァ[ˈkoʋɑ][ˈkoʋɑ]コヴァkõva< PF *kova
挽くジャウハ[ˈjɑu̯hɑ][ˈjɑu̯hɑː]ジャウハ（ジャヴァタマ）< PF *ジャウハダク

しかしながら、ロシア語からの借用語は、新旧問わず非常に一般的です。フィンランド語、エストニア語、ヴォト語からの借用語もいくつか見られます。[ 19 ]

イングリアン語の一般的な借用語集
イングリアン[ 19 ]英語ソース
文学的イングリアンアラ・ラウカソイコラ
リスト[ˈristʲ][ˈriʃti]"クロス"<古東スラヴ語のкрьстъ (krĭstŭ)「十字架」
レッシア[ˈlʲæsːe][ˈlæʃˑiæ]「病気になる」< 古東スラブ語лежати (ležati) 「嘘をつく」
ležžiä[ˈlʲeʒːe][ˈleʃˑiæ]「嘘をつく」< ロシア語лежать (ležatʹ) 「嘘をつく」
カプスタ[ˈkɑpust][ˈkɑb̥uʃtɑ]"キャベツ"< ロシア語капуста (kapusta) 「キャベツ」
トラップ[ˈtrɑpːŭ̥][ˈtrɑpːu]"階段"< フィンランド語(t)rappu「階段」
ヴァティ[ˈʋɑhtʲ][ˈʋɑhti]"ガード"< フィンランド語の「警備員」
リーッキ[ˈriːkʲː][ˈriːkːi]"国"< エストニア語riik「国」
ルスティ[ˈɫustʲ][ˈɫuʃti]"かわいい"< エストニア人の欲望「快楽」
API[ˈɑpi][ˈɑb̥i]"ヘルプ"< Votic API「ヘルプ」
ロホ[ˈroho][ˈroho]"草"< ヴォティック・ロホ「草」

参考文献

  1. ^ a b "Росстат — Всероссийская перепись населения 2020" . rosstat.gov.ru。2020年1月24日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 3 日に取得。
  2. ^ a bマルクス、エレナ;ロジャンスキー、ヒョードル（2022年3月24日）。 「第18章：イングリアン」。マリアンヌのバクロ・ナジにて。ラークソ、ジョハンナ。スクリブニク、エレナ (編)。ウラル言語のオックスフォード ガイド。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-876766-4。
  3. ^ムスリモフ、メフメット。「Ижорский язык」。Малые языки россии 。2024 年10 月 19 日に取得。
  4. ^ a b c dクズネツォワ, ナタリア; マルクス, エレナ; ムスリモフ, メフメド (2015) 「イングリアのフィン系少数民族：現在の社会言語学的状況とその背景」、マルテン, H.; リースラー, M.; サーリキヴィ, J.; 他編『ロシア連邦と欧州連合における文化的・言語的少数民族』 、多言語教育、第13巻、ベルリン: シュプリンガー、pp.  151– 152、ISBN 978-3-319-10454-6、 2015年3月25日閲覧
  5. ^ a b Rantanen, Timo; Tolvanen, Harri; Roose, Meeli; Ylikoski, Jussi; Vesakoski, Outi (2022年6月8日). 「空間言語データの調和、共有、地図作成のためのベストプラクティス ― ウラル語のケーススタディ」 . PLOS ONE . 17 (6) e0269648. Bibcode : 2022PLoSO..1769648R . doi : 10.1371/ journal.pone.0269648 . PMC 9176854. PMID 35675367 .  
  6. ^ a bランタネン、ティモ、ベサコスキ、アウティ、イリコスキ、ユッシ、トルヴァネン、ハリ。 （2021年）。ウラル言語の地理データベース(v1.0) [データ セット]。ゼノド。https://doi.org/10.5281/zenodo.4784188
  7. ^ a bヴィーツォ、ティートレイン (1998)。 「フェニック」。アボンドーロ、ダニエル（編）。ウラル言語。ラウトレッジ。98～ 99ページ 。
  8. ^ a b c d e f g h i jコンコヴァ、オルガ I. (2009)。例: Очерки истории и культуры。 Коренные народы Ленинградской Области（ロシア語）。サンクトペテルブルク。ISBN 978-5-94348-049-2。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  9. ^ブブリク、ドミトリー V. (1947)。Происхождение карельского народа (ロシア語)。ペトロザヴォーツク: Государственное издание Карело-Финской ССР。 p. 32.
  10. ^ a b c d e fラーネスト、アルヴォ (1978)。イスリ・キール・アジャルーリン・フォニーティカ・ジャ・モルフォルーギア。タリン。 p. 3.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  11. ^ PS パラス (1786)。Linguarum totius orbis vocabularia comparativa (ロシア語)。
  12. ^ FO トゥマンスキー (1790)。Опыт повествования о деяниях, положении, состоянии и разделении Санктпетербургской губернии, включая народы и селения от времен древних до ныне、расположенный на три отделения с прибавлениями (ロシア語)。
  13. ^ V. ポルッカ (1885)。Ueber den Ingrischen Dialekt mit Berücksichtigung der übrigen finnisch-ingermanländischen Dialekte (ドイツ語)。
  14. ^ J. マギステ (1925)。Rosona (eesti Ingeri) murde pääjooned (エストニア語)。
  15. ^ D. シドルケヴィッチ (2014)。Язык ингерманландских переселенцев в Сибири: структура, диалектные особенности, контактные явления. Дисс。ー。 филол。 наук (博士論文) (ロシア語)。サンクトペテルブルク:ロシア科学アカデミー言語学研究所。
  16. ^デュボフ、VS;レンズー、JJ;ジュナス、VI (1932)。Ensikirja ja lukukirja inkeroisia oppikoteja vart [イングリア語の学校向けの入門書と読書本] (PDF) (イングリア語)。レニングラード: ヴァルティオン・クスタンヌスライケ・キルジャ。 89ページ（вкладка）。
  17. ^ VI ユヌス (1936)。Iƶoran Keelen Grammatikka (PDF) (イングリア語)。
  18. ^クルス、オット (1994). 「イングリア：エストニアとフィンランドの間にある壊れた陸橋」。地理ジャーナル。33 (1): 107–113。土井: 10.1007/BF00810142。
  19. ^ a b c R. E. ニルヴィ (1971)。Inkeroismurtaiden sanakirja [イングリア方言辞典]。

参考文献

  • ポール・アリステ1981。Keelekontaktid 。タリン: 外反母趾。 [pt. 2.6. Kolme läänemere keele hääbumine lk. 76 – 82] (エストニア語)
  • A.ラーネスト。 1993年。イジョルスキー・ヤジク。 VN Jartseva (編)、Jazyki Mira: Ural'skie Jazyki、55–63。モスクワ: ナウカ。
イングリア語の補題に関連する単語のリストについては、無料辞書のウィクショナリーの「イングリア語の補題」のカテゴリを参照してください。
ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのイングリア語テスト
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ingrian_language&oldid=1319935184」より取得