カルサ・ボレ

カルサ・ボレ
ガル ガイ ボレ、ニハン シン デ ボレ、カルサ デ ボレ
、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、
発音	Ḵẖālasa'ī bōlē、Ḵẖālasā bōlī
時代	17世紀または18世紀初頭から現在まで
言語族	インド・ヨーロッパ語族 インド・イラン語 インド・アーリア人 ノースウェスタン パンジャブ語 カルサ・ボレ
初期の形態	インド・ヨーロッパ祖語 インド・イラン祖語 インド・アーリア祖語 ヴェーダ語サンスクリット語 古典サンスクリット語 議論されたプラークリット語[ a ] [ 1 ] アパブラムシャは議論した 古代パンジャブ語[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
書記体系	グルムキー語
出典	パンジャブ語とその方言（主に）、古代ヒンディー語、ペルシア語
言語コード
ISO 639-3	–

カルサ ボール(グルムキー語: ਖ਼ਾਲਸਈ ਬੋਲੇ または ਖ਼ਾਲਸਾ ਬੋਲੀ; Ḵẖālasa'ī bōlē、Ḵẖālasā bōlī ; 意味「カルサの言葉」;ハルサ・ボリとも表記される）は、シーク教のアカリ・ニハン派のメンバーによって開発され、話されている虚勢に基づいた言語の一種です。^{[ 8 ] [ 9 ]}コード化言語としても説明されています。^{[ 10 ]}サント・シン・セコンは、この語法を「雄弁な方言」であり、「自信と勇気を象徴する婉曲表現と隠語で構成されている」と表現しています。^{[ 11 ]}ニハン族は、独特の意味を持つ特定の語彙を使用しています。^{[ 12 ]}

名前

この朗読の他の一般的な名称には、ガル・ガジ・ボレ（ਗੜਗੱਜ ਬੋਲੇ、「雷鳴の言葉」の意）、ニハン・シング・デ・ボレ（「ニハン・シク教徒の言葉」）、ニハン・ボラ（「ニハンが話す」）、カルサ・デ・ボレ（「カルサの言葉」）などがある。^{[ 13 ] [ 14 ] [ 11 ]}

目的

この方言は、常に楽観的であり続けるというシク教の哲学的概念を包含しており、チャルディ・カラとして知られています。^{[ 15 ]}この独特の方言は、話し手と聞き手が逆境に直面しても元気でいられるようにするなど、武術的および精神的な目的に役立ちます。^{[ 16 ] [ 17 ]}それは困難な状況に直面した際に異議を唱える口頭行為として機能します。^{[ 14 ]}

ニハンとそのデラに対するシク教徒の一般的な感情は、強い相反性を持っている。真の知識はないが、ラギやダディ、そしてシク教の伝統の創造に関わった他の人々によるシク教の過去の構築を通して、彼らは信仰とカームのために犠牲を払ってきたように思われる。彼らの相対的な孤立の結果の一つとして、暗号化された言語の発達が挙げられるかもしれない。セコン（1997：229）は、これらの言葉の異なる意味を、楽観主義と目標の必然的な達成への信念の比喩であるとしている。「ニハンは、必要に迫られて炒り豆を食べることを、アーモンドを食べることと表現するだろう。今でもニハンにとって玉ねぎは銀貨であり、ルピーは単なる小石であり、棍棒は知恵の宝庫である。」

— パシャウラ・シン、ルイス・E・フェネク『オックスフォード・ハンドブック・オブ・シク教研究』（2014年）、380ページ

1903年に出版されたKhalsa boleの記述は次のとおりです。^{[ 18 ]}

彼らの一派（ニハング）は女性名詞を一切用いませんが、他の一派はほぼ全ての名詞の後に「シン」または「ライオン」（シク教徒の名前に特有の接尾辞）を付け加えます。アカーリーはカールサの栄光の日々の記憶に満ち溢れています。彼はまさに兵士、グルの兵士です。彼は軍隊を夢見、数十万という単位で考えます。アカーリーが自分の教団の5人がここにいると言いたい時は、「50万があなたの前にいます」と言い、自分は一人だと説明する時は、「12万のカールサと一緒にいます」と言います。彼に調子を尋ねると、「軍隊は元気です」と答え、どこから来たのか尋ねると、「軍隊はラホールから行軍しました」と答えます。祈りの最後に、彼は「サット・スリ・アカル（不滅の神は真実である）」と、できる限り大きな声で叫びます。そして、もし「カラ・パルシャド」を買うためのお金を与えられ、そうするように頼まれたら、彼はジャイカラ、つまり勝利の叫び声をあげます。

— ダルバール・サーヒブ（アムリトサルの黄金寺院）の案内（1903年）、34ページ

歴史

起源

18世紀初頭のシク教の将軍で殉教者のバンダ・シン・バハドゥルによって発明されたと主張する人もいます。^{[ 13 ] : 120} シク教の学者ピアラ・シン・パダムは、シク教のグルの時代に、17世紀初頭に起源があると主張しています。^{[ 19 ]}この方言は、 18世紀のムガル帝国とドゥッラーニー帝国によるシク教徒の激しい迫害の期間中に発達しました。 ^{[ 20 ]}その期間中、シク教徒は、彼らに対して制定された大量虐殺政策から逃れるために、山、ジャングル、砂漠へと退避しました。^{[ 20 ]}

グル・ゴビンド・シンは、カルサ軍の戦列にいた、より弱小なシンたちの名前を改名した。彼は彼らに「ダルティ・ハラ・シン」（文字通り「大地を揺るがす者」）といった崇高な称号を与えた。これは敵兵の陣営に恐怖と疑念を深く植え付けただけでなく、カルサ軍のシンたちが勇気と自信をもって英雄的に戦い、グルから授かった名前を尊ぶよう促した。

— ニハン・ダルシャン・シン、音声録音、2006 年 7 月^{[ 21 ]}

ジャスビル・シン・サルナは、言語の多様性はナワーブ・カプール・シンの時代に進化したと主張している。^{[ 22 ]}

サント・シン・セコンによれば、ニハン族は、武人としての役割と性格を補完するために、婉曲表現や一般的な言葉やフレーズとの類似性に満ちた特別な語彙を発達させた。^{[ 11 ]}これらの用語は、ニハン族が「苦難を軽く見る」ために、敵を大胆かつ挑発的な方法で描写するために、そして世俗的な安楽を軽視したり嘲笑したりするために使用された。^{[ 11 ]}

現在

ニハン・シク教徒のグループ

この方言は、現代のシク教徒、特にアカリ・ニハングによって今でも使用されています。^{[ 23 ]}ニハングは今でも野営地や一般大衆と話すときにカルサ・ボレを使用しています。^{[ 11 ]}ニハングが今日一般大衆に対して使用するカルサ・ボレは、笑いの目的もありますが、秘密を守る目的もあります。^{[ 11 ]}ニハングが使用する婉曲表現は、軽蔑的と解釈される可能性があります。^{[ 11 ]}

現代のニハン族の多くは、方言を使うことで嘲笑の対象となっている。^{[ 14 ]}彼らはしばしば部外者から冗談の的となっている。^{[ 14 ]}カルサ・ボレ語の用語の多くは忘れ去られ、失われている。^{[ 11 ]}

言語情報源

カルサ・ボーレの語彙は「パンジャブ語、古代ヒンディー語、ペルシャ語、その他インドの様々な地域で使われている方言の混合」から来ている。^{[ 24 ] [ 16 ]}

語彙例一覧

比喩的および文字通りの意味を持つカルサボレ語句^{[ 9 ]}

単語またはフレーズ	比喩的な意味/婉曲表現	文字通りの意味/共通言語での意味	参照文献	ਗੜਗਜ ਬੋਲੇ	ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ, ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ) ਵਿੱਚ ਮਤਲਬ
アスヴァラ	グル・グラント・サーヒブ（シク教の聖典）	シク教の聖典を敬意を持って運ぶ	[ 11 ]	ਅਸਵਾਰਾ	ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਬੀੜ
アカシ・ディーヴァ	空のランプ	太陽か月	[ 11 ]	ਅਕਾਸੀ ਦੀਵਾ	ਸੂਰਜ ਜਾਂ ਚੰਨ
アイラーヴァト	雄バッファロー	伝説の象	[ 11 ]	ਐਰਾਵਤ	ਝੋਟਾ
akal dān	木の棍棒、警棒	知恵の分配者	[ 13 ] : 120 [ 11 ]	ਅਕਲ ਦਾਨ	ਡੰਡਾ
アーカルバン	病気、特に発熱	傲慢さを打ち砕くもの	[ 11 ]	ਆਕੜਭੰਨ	ਬੁਖਾਰ
アムリティ	グラム粉のスープ	菓子の名前	[ 11 ]	ਅਮਰਤੀ	ਕੜ੍ਹੀ
アンギータ	葬儀の火葬場	暖炉	[ 11 ]	ਅੰਗੀਠਾ	ਚੀਤਾ
アニャニ	夜	アンチモン粉末	[ 11 ]	ਅੰਜਨਿ	ਰਾਤ
アタック	衰弱したポニー	疲れを知らない	[ 11 ]	ਅੱਥਕ	カチャール
バテラ	ナス	ウズラ	[ 11 ]	ਬਟੇਰਾ	ਬੈਂਗਣ
ボインスール	カブ	石油豚	[ 11 ]	ਭੋਈਸੁਰਸ	ਸ਼ਲਗਮ
ブラフマー・ラス	サトウキビ	神の飲み物	[ 11 ]	ਬ੍ਰਹਮਰਸ	ਗੰਨਾ
ブンディ	ゆでたグラム	お菓子	[ 11 ]	ਬੂੰਦੀ	ਉਬਲੀ ਦਾਲ
チャラカ	太い針	賢い男	[ 11 ]	ਚਾਲਕਾ	ਸੂਆ
チャラカン	ジャガイモ、鍬（道具）	賢い女性	[ 11 ]	ਚਲਾਕਣ	ਖੁਰਪਾ
チャンダニ・プラオ	炒りキビ	炊いたご飯	[ 11 ]	ਚਾਂਦਨੀ ਪੁਲਾਓ	ਖਿੱਚੜੀ
チャランダシー	靴	主人の足元についた女中	[ 11 ]	ਚਰਨਦਾਸੀ	ਜੁੱਤੀ
チマニ・ベグム	アヘン	女性のユーモラスな名前	[ 11 ]	ਚਿਮਾਨੀ ਬੇਗਮ	ਅਫ਼ੀਮ
dharamrāj dī dhī	眠る、眠る	神話上のダラム・ラージの娘、神の正義の執行者、死の天使の娘	[ 11 ] [ 25 ]	ਧਰਮਰਾਜ ਦੀ ਧੀ	ਨੀਂਦ
dharamrāj dā puttar	熱	ダラム・ラージの息子	[ 11 ]	ਧਰਮਰਾਜ ਦਾ ਪੁੱਤਰ	ਬੁਖਾਰ
ドゥルコット	女性の厚手のスカート	塵の砦	[ 11 ]	ਧੂਰਕੋਟ	ਘੱਗਰਾ
ドゥサーンガ	ズボン	フォーク	[ 11 ]	ਦੁਸਾਂਗਾ	ਪਤਲੂਨ
ファテ・クマイト	黒色のクラブ	優勝した鹿毛馬	[ 11 ]	ਫਤਿਹ ਕੁਮੈਤ
ガンガ・ジャル	酒	ガンジス川の水	[ 11 ]	ਗੰਗਾ ਜਲ	ਸ਼ਰਾਬ
グプタ	バカ	秘密主義	[ 11 ]	ਗੁਪਤਾ	ਬੋਲਾ
ハラ	乾燥した	緑	[ 11 ]	ਹਰਾ	ਸੁੱਕਾ
ハーン・ホナ	逃げる	鹿になる	[ 11 ]	ਹਰਨ ਹੋਣਾ	ਭੱਜ ਜਾਣਾ
フカム・サット	死んだ	真の秩序	[ 11 ]	ਹੁਕਮ ਸੱਤ	ਮਰਨਾ
イラーチ	歯を清潔にするために噛むパラヒまたはアカシア の小枝	カルダモン	[ 11 ]	ਇਲਾਚੀ	ਫਲਾਹੀ ਦੀ ਦਾਤਣ
インドラニ	衰弱した牝馬	インドラの配偶者	[ 11 ]	ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ	ਮਰੀਅਲ ਘੋੜੀ
ジャガット・ジュート	hukkā ; ハッブルバブル	普遍的な汚染	[ 11 ]	ਜਗਤ ਜੂਠ	ਹੁੱਕਾ / ਤੰਬਾਕੁ
ジョリ・メルニー	縫い針	仲人	[ 11 ]	ਜੋੜ ਮੇਲਣੀ	ਕੱਪੜਾ ਬੁਣਨ ਵਾਲੀ ਸੁਈ
カルガ	バラ人	プルーム	[ 11 ]	ਕਲੰਗਾ	ਗੰਜਾ
kanūngo	杖、ステッキ	税務官	[ 11 ]	ਕਾਨੂੰਗੋ	ਸੋਟੀ
カター	象	若い水牛の子	[ 11 ]	ਕੱਟਾ	ਹਾਥੀ
カーン	灰	砂糖	[ 11 ]	ਖੰਡ	ਸੁਆਹ
コタル	シャルポイ、ベッドフレーム	良質の馬	[ 11 ]	ਕੋਤਲ	ਮੰਜਾ
クッチ	死	行進	[ 11 ]	ਕੂਚ	ਮੌਤ
クヒ	鎌	猛禽類	[ 11 ]
lāchīdāṇā	キビ	カルダモンの種	[ 11 ]
mahāṅ prasād	肉カレー	最高の料理	[ 11 ]	ਮਹਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਦ	ਮੀਟ
māmalā lainā	食料や寄付を集める	土地収入を徴収する	[ 11 ]	ਮਾਲੀਆ ਉਗਰਾਹੁਣਾ	ਧਰਮ ਦਾਨ ਦੀ ਉਗਰਾਹੀ
ナカーン	ガジュマルの実	梨	[ 11 ]
ニハカラナク	土瓶	傷のない	[ 11 ]
pañj isnānā	顔、手、足のみを洗う	5回の入浴	[ 11 ]	ਪੰਜ ਇਸ਼ਨਾਨਾ	ਮੂੰਹ ਹੱਥ ਧੋਣਾ
パリ	羊	妖精	[ 11 ]	ਪਰੀ	ਭੇਡ
pauṇ turaṅg	疲れ果てたポニー	空飛ぶ馬	[ 11 ]
パウナ・パークアーシュ	ファン	風の軽い	[ 11 ]	ਪੌਣ ਪ੍ਰਕਾਸ਼	ਪੱਖਾ
フィルニ	手動の石臼	サーキュレーター	[ 11 ]	ਫਿਰਨੀ	ਚੱਕੀ
ラジ	おたま	満腹	[ 11 ]
ラムバー	森	ラーマの庭	[ 11 ]	ਰਾਮ ਬਾਗ	ਜੰਗਲ
ラムジャンガ	銃、マスケット銃	戦いのラーマ	[ 11 ]
ラムラドドゥー	スイカ	ラーマの甘いボール	[ 11 ]	ਰਾਮ ਲੱਡੂ	ਹਦਵਾਣਾ
ロル	インゲン豆	砂利	[ 11 ]
Roop Kaur, Rup Kaur, rūpkaur	牛乳を沸かす水差し	美しい王女、女性の名前	[ 11 ]	ਰੂਪ ਕੌਰ	ਕਾੜ੍ਹਨੀ
rūp ras	塩、塩水	銀色の飲み物	[ 11 ]
サバズ・プラオ	サルソン（マスタード）の葉 で作られた料理	緑色のご飯	[ 11 ]	ਸਬਜ਼ ਪੁਲਾਉ	ਸਾਗ
sadā gulāb	アカシアの木	多年生バラ	[ 11 ]
サファジャング	斧	戦闘中の洗浄剤	[ 11 ]
saugī	緑豆	干しブドウ	[ 11 ]
シャヒディー・デグ	麻から作られた飲み物	殉教者の調理器具	[ 11 ]
シャー・ジャハーン	ケシの植物	世界の王	[ 11 ]	ਸ਼ਾਹ ਜਹਾਨ	ਅਫੀਮ ਦਾ ਬੂਟਾ
シルキンディ	粗糖	髪をほどいて散らばらせた女性	[ 11 ]
ソダナ	罰する; 殴る	修正を適用する	[ 11 ]	ਸੋਧਣਾ	ਸਜ਼ਾ ਦੇਣਾ
スフデイ	マットレス	慰めをもたらす女性	[ 11 ]	ਸੁੱਖਦੇਈ	ਰਜਾਈ /ਤਲਾਈ
スクニダーン	麻の飲み物	快適さと幸福の宝庫	[ 11 ]
スンダリー	ほうき	美しい女性	[ 11 ]
ティカリ	コイン、ルピー	破片	[ 11 ]	ਠੀਕਰੀ	ਰੁਪਿਆ/ਪੈਸਾ
ウジャガル	土製のランプ	有名な、輝かしい	[ 11 ]	ਉਜਾਗਰ	ਦੀਵਾ
キラ・ダナ	排尿または排便	チットールまたはムルターンの砦を崩壊/征服する	[ 8 ] [ 23 ]	ਕਿਲਾ ਢਾਉਣਾ	ਜੰਗਲ ਪਾਣੀ ਜਾਣਾ (ਟੱਟੀ/ਪਿਸ਼ਾਬ ਕਰਨਾ)
ニハル・カウル、ニハルカウル	ブランケット	「満足した王女」 を意味する女性の名前	[ 16 ]	ਨਿਹਾਲ ਕੌਰ	ਕੰਬਲ
ラルキ	青唐辛子	女の子	[ 16 ]
rupa, ruppā	タマネギ	美しい、美しさ、銀貨	[ 16 ] [ 10 ] [ 25 ] [ 11 ]	ਰੂਪਾ	ਗੰਢਾ
dhid phookni, tid fookni	お茶	胃の焼けるような	[ 16 ] [ 25 ]	ਢਿੱਡ ਫੂਕਣੀ	ਚਾਹ
トハイ・バジ	砂糖（スプーン）		[ 16 ]	ਧੋਖੇਬਾਜ਼	ਚਮਚਾ
akaash pari, akāshparī	ヤギ	空の妖精、天国の妖精	[ 16 ] [ 11 ]	ਆਕਾਸ਼ਪਰੀ	ਬੱਕਰੀ
ララアキ	武闘的な精神を持つ個人を指す	赤唐辛子	[ 16 ]	ਲੜਾਕੀ	ਲਾਲ ਮਿਰਚ
アッカール・バン	<発熱[ 16 ]	ਆਕੜ ਭੰਨ੍ਹ	ਬੁਖ਼ਾਰ
スカー	大麻を混ぜた飲み物（バン）、精神安定剤	心の平安、幸福、喜び	[ 16 ] [ 25 ]	ਸੁੱਖਾ	ਭੰਗ
アラキス	馬		[ 16 ]
タネダール	ロバ	警察署員	[ 16 ]	ਠੇਕੇਦਾਰ	ਖੋਤਾ
qazi , kaji, kāzī	雄鶏、[注 1 ]調理人	イスラム法学の分野の裁判官、イスラム法の解釈者	[ 16 ] [ 25 ] [ 11 ]	ਕਾਜ਼ੀ	ਮੁਰਗਾ
chhauni, chhauṇī	下着 (カッチェラ)、ニハングスのキャンプ	野営地、駐屯地	[ 16 ] [ 11 ]	ਨਿਹੰਗਾਂ ਦਾ ਕੈਂਪ
アフラトゥーン	キルト	自慢屋、自慢する人、大言壮語する人	[ 16 ]
アンディ	ジャガイモ	卵	[ 16 ]	ਆਂਡੇ	ਆਲੂ
露出している	横たわる	レスリング	[ 16 ] [ 25 ]	ਅੜਿੰਗ ਬੜਿੰਗ	ਕੁਸ਼ਤੀ/ਹੇਠਾਂ ਲੇਟਣਾ
Basant Kaur, basantkaur	トウモロコシ	Basant（春の祭り）+ Kaur （王女）の組み合わせで、「春の王女」を意味する女性の名前	[ 16 ] [ 25 ] [ 11 ]	ਬਸੰਤ ਕੌਰ	ਮੱਕੀ
ビラ	イギリス人	トムキャット	[ 16 ] [ 25 ]	ਬਿੱਲਾ	ਅੰਗਰੇਜ਼
ブーチャンガー	子供たち	蛇	[ 16 ]	ਭੁਚੰਗਰ
チュガル	鏡	陰口を言う人、告げ口をする人	[ 16 ] [ 25 ]	ਚੁਗਲ	ਸ਼ੀਸ਼ਾ
DC	リンパー		[ 16 ] [ 25 ]
ドゥレイ	肉		[ 16 ] [ 25 ]
ゴビンダ、ゴビンダー	スイカ、メロン	男性の名前	[ 16 ] [ 25 ] [ 11 ]	ਗੋਬਿੰਦਾ	ਹਦਵਾਣਾ
ゴビンディア、ゴビンディー	ニンジン	女性の名前	[ 16 ] [ 25 ] [ 11 ]
ジャハジ、ジャハーズ	荷車、牛車	船	[ 16 ] [ 25 ] [ 11 ]	ਜਹਾਜ	ਗੱਡਾ
サルブ・ラス、サラブ・ラス	塩	生命の本質、多様な味わい	[ 16 ] [ 25 ] [ 11 ]
シロパ	殴打	栄誉のローブ	[ 16 ] [ 25 ]
テシルダール	知的	テシル（行政単位） の税務官	[ 16 ] [ 25 ]	ਤਹਿਸਲਾਦਾਰ	ਬੁੱਧੀਮਾਨ
テジャ・シン、テジャシン	機関車	シク教徒の男性の名前。速いという意味[ 26 ]ライオン	[ 16 ]	ਤੇਜਾ ਸਿੰਘ	ਰੇਲ ਇੰਜਣ
アタク・サヴァーリー、アタク・サヴァーリー	靴またはスリッパ	疲れを知らない馬	[ 13 ] : 120 [ 11 ]	ਅਥੱਕ ਸਵਾਰੀ	ਜੁੱਤੀ
チャラーイー カルナー、チャーハーイー カルナー	死ぬ	侵略する、突撃する、または遠征に出発する	[ 13 ] : 120 [ 27 ] [ 11 ]	ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨਾ	ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਣਾ
lakh netarā, lakhnetarā	片目が見えなくなった	10万の目を持つ者	[ 13 ] : 120 [ 11 ]	ਲੱਖ ਨੇਤਰਾ	ਕਾਣਾ
マスト、マスタナ、マスタナ	個人用品が空、食料が空	恍惚とした、気楽な 状態	[ 13 ] : 120 [ 25 ] [ 11 ]	ਮਸਤਾਨਾ	ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਾ (ਜਿਵੇਂ ਲੰਗਰ)
サヴァー・ラク	ニハン・シーク教徒の一人のアプローチ	12万5000人の軍隊	[ 14 ] [ 13 ] : 120 [ 23 ] [ 27 ]	ਸਵਾ ਲੱਖ	ਇੱਕ (ਨਿਹੰਗ/ਸਿੱਖ ) ਜੋ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ
	アーモンドを食べる	炒り豆を食べる	[ 10 ]	ਬਦਾਮ ਖਾਣੇ	ਛੋਲੇ ਚੱਬਣੇ
ルピー	小石	ルピー通貨	[ 10 ]
	喧嘩好きな女性	赤唐辛子	[ 20 ]	ਲਾਲ ਮਿਰਚ	ਲੜਾਕੀ ਔਰਤ	ਲਾਲ ਮਿਰਚ
ガラムジャル	作られた飲み物の調合 大麻と熱湯	お湯	[ 20 ]
khoti chuṅghāṇā	喫煙、フッカ、パイプ	雌ロバにキスをし、雌ロバの尻を吸い、タバコを吸う	[ 20 ] [ 11 ]	ਖੋਤੀ ਚੁੰਘਣਾ	ਬੀੜੀ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣਾ
ゴレ	薬の錠剤、タブレット、またはカプセル	弾丸	[ 28 ] [ 29 ]
方向転換する	兄弟	勇敢な	[ 19 ]
ファウジ	自分	軍	[ 19 ]
ミテ・パルシャド	古いパン、1日以上 経過したロティやチャパティの残り	甘く祝福されたパンまたは聖餐	[ 19 ] [ 25 ]	ਮਿੱਠੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਦੇ	ਬਾਸੀਰੋਟੀਆਂ
タールプラウ、タール プラオ	乾いたパンまたは食事	香り豊かなグレービーライス、ジューシーなご飯料理	[ 19 ] [ 11 ]
ランガーマスト	食べるものがない、空腹	幸せな時間、陶酔	[ 19 ] [ 27 ]
チャパ・マーナ	友人や親戚の家に自発的に現れる	ゲリラの待ち伏せ、奇襲	[ 19 ]
Dharamraj di dhee di sewa	病気であること	死の天使の娘に世話をされている	[ 19 ]
ジャン・バイ	個人馬	最愛の兄弟、血の兄弟	[ 19 ] [ 25 ]
パタン・シラ	カリフラワー	パシュトゥーン人の頭[注2 ]	[ 19 ] [ 25 ]
チラッド、チラール	お金、ルピー、コイン	樹皮、殻	[ 19 ] [ 11 ]
レシャム	黄麻（靭皮繊維）	シルク	[ 19 ] [ 11 ]
ブディエ	若い女性	老婦人	[ 19 ]
panjwan, pañjavāṅ	澄ましバター​​、ギー	5番目	[ 19 ] [ 11 ]
チャイワン	食用油		[ 19 ]
チャップ	砂糖	沈黙	[ 25 ]
choona, chūnā	小麦粉	石灰石粉、石灰	[ 25 ] [ 11 ]
パンジ・ラトニー	ワイン、アルコール	5つの宝石	[ 19 ]
ティタリ	カレラ（ゴーヤまたは苦瓜）		[ 19 ]
カラディー	大根		[ 19 ]
ガーデー	米		[ 25 ]
サムダール	牛乳	海	[ 16 ] [ 25 ] [ 11 ]
kastoora, kastūrā	豚	ジャコウジカ	[ 25 ] [ 11 ]
ケサル	ターメリック	サフラン	[ 25 ] [ 11 ]
バダム	落花生、ひよこ豆、グラム、炒りグラム	アーモンド	[ 25 ] [ 11 ]
アラカ	馬		[ 19 ]
harni, harnī	シラミ、ハエ	雌鹿	[ 19 ] [ 11 ]
バジ	鉄棒	タカ、ハヤブサ	[ 19 ]
bhuchangee, bhuhhangi	息子	蛇	[ 25 ]
アーカルプン	発熱または身体の病気	傲慢	[ 25 ]
イラク	惨めなポニー、質の悪い馬	アラブまたはイラクの馬、イラク産のサラブレッド	[ 27 ] [ 11 ]
バタ	鉄のボウル		[ 25 ]
ビラジカイ	座っている	裁判を開く	[ 25 ]
ガー	ジャガリー（精製されていないサトウキビ糖）		[ 25 ]
ヒーレイ	白髪	ダイヤモンド	[ 30 ]
騒ぎ	急いで	東風の突風	[ 25 ]
ジャタンガ	ヤギ		[ 25 ]
クルガ	ハゲ（禿げた人）		[ 25 ]
ララキ	唐辛子、スパイス	トガリネズミ	[ 25 ]
マムラ	お金	収益	[ 25 ]
モルチャ	努力	最前線	[ 25 ]	ਮੋਰਚਾ	ਮੂਹਰਲੀ ਕਤਾਰ
パースラム	斧	[ 25 ]	ਪਰਸ਼ੂਰਾਮ	ਕੁਹਾੜਾ
パトワリ	猫	税金徴収人/村の会計士	[ 25 ]	ਪਟਵਾਰੀ	ਬਿੱਲਾ ਬਿੱਲੀ
bhootni, bhūtanī	鉄道機関車（列車）、砂嵐	女性の幽霊、魔女	[ 25 ] [ 11 ]	ਭੂਤਨੀ	ਰੇਲ
サブヘダール	掃除人	知事/准尉	[ 25 ]	ਸੂਬੇਦਾਰ	ਸਫਾਈ ਸੇਵਕ
theekar, ṭhīkar	体	貝殻、陶器の破片	[ 25 ] [ 11 ]	ਠੀਕਰ
ドカイ・バージ	スプーン	詐欺師	[ 25 ]	ਧੋਖੇਬਾਜ਼	ਚਮਚਾ
ヴァヒール	携帯		[ 25 ]	ਵਹੀਰ	ਕਾਫ਼ਲਾ
ゴレイ	ジュッティシューズ	馬	[ 25 ]	ਘੋੜੇ	ਬੂਟ/ਜੁੱਤੇ
シャヒーディ・マール	有罪者への罰	殉教者の殴打	[ 25 ]
さわやあ	少し	1.5倍	[ 25 ]
ハラ・パラ	草	緑米	[ 25 ]
シーシュ・マハル	崩れかけた小屋から空が覗いている	鏡の宮殿、ガラスの宮殿	[ 25 ] [ 11 ]
スワラグ	災害	天国	[ 25 ]
ハザール・メケ	使い古したスカーフ		[ 25 ]
グルムキー・パルシャド	粗粒	グルの口から出た祝福された聖餐	[ 25 ]
ダブル・グスルー	シク教徒としての行儀を欠く個人		[ 25 ]
スルマー	盲人	目覚めた英雄、英雄、戦士	[ 31 ] [ 11 ]	ਸੂਰਮਾ	ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਹੀਣ/ਅੰਨ੍ਹਾ
	半盲の男	アーガス目のライオン	[ 31 ]
chubāre chaṛhiā	聴覚障害者	上の階に1つ	[ 31 ] [ 11 ]
	洗礼を受けたシク教徒	金の杯（実際には鉄の器）の兄弟	[ 31 ]	ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੰਸਕਾਰ	ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਛਕਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਸਰੂਪ ਸਿੱਖ ਸਾਜਣਾ
タンカー	過失によりコミュニティから罰金を科せられる、宗教規範違反による罰則	給料をもらう、給料	[ 31 ] [ 11 ]	ਤਨਖ਼ਾਹ	ログイン して翻訳を追加する
大きな棒	弁護士	[ 31 ]
	話す	轟音	[ 31 ]

参照

• チャルディ・カラ
• パンジャブ語
• パンジャブ語の方言と言語
• サント・バシャ

さらに読む

• パダム、ピアラ・シン（1985）。カルサ・ボレਖਾਲਸਈ ਬੋਲੇ[カルサ語] (PDF) (パンジャブ語)。
• ベディ、ダルジット・シン。ニハン・シンハ・デ・カルサイ・ガドガイ・ボレਨਿਹੰਗ ਸਿੰਘਾਂ ਦੇ ਖਾਲਸਾਈ ਗੜਗੱਜ ਬੋਲੇ[ニハン・シンのカルサが怒鳴った] (パンジャブ語)。
• シン、テジャ（1929年）『シク教におけるユーモア』（PDF）（第2版）アムリトサル：スター・ブック・デポ。

注記

1. パイシャチ語、サウラシェニ語、またはガンダーリ・プラクリット語は、パンジャブ語の祖先となる中期インド・アーリア語であると考えられている。

1. これは、カズィーがイスラムの礼拝の呼びかけ（アザーン）と関連付けられており、雄鶏の鳴き声に似ていること、そして、非イスラム教徒の一般人に軽蔑されていたジズヤ税の支払いをある地域の非イスラム教徒に要求することが自然な呼びかけであったことに起因しています。
2. アフガニスタンとシク教徒の歴史的な関係に関する背景情報については、「アフガニスタン・シク教徒戦争」を参照してください

参考文献

1. Singh, Sikander (2019年4月). 「パンジャブ語の起源論：パンジャブ語史学の文脈」 .国際シク教研究ジャーナル. 3 (1): 1– 35.
2. ハルダー、ゴパール (2000)。インドの言語。ニューデリー: インド、ナショナル ブック トラスト。 p. 149.ISBN​ 9788123729367古代パンジャブ語の時代：西暦1600年まで […] 古代パンジャブ語の証拠はグラント・サーヒブに見られると言われています。
3. Bhatia, Tej K. (2013). 『パンジャブ語：認知記述文法』（復刻版）. ロンドン: Routledge. p. XXV. ISBN 9781136894602パンジャーブ語は独立言語として、古代パンジャーブ語（10世紀から16世紀）、中世パンジャーブ語（16世紀から19世紀）、現代パンジャーブ語（19世紀から現在）という3つの発展段階を経てきました。
4. クリストファー・シャックル、アルヴィンド・マンデア (2013). 「0.2.1 – 形式」. 『シク教グルの教え：聖典からの抜粋』（初版）. アビンドン、オックスフォード：ラウトレッジ. ISBN 9781136451089グル・ナーナクは、方言の使用やサンスクリット語とペルシア語からの借用語の頻繁な使用など、言語選択における繊細な表現において他のグルを凌駕し、このサント人の詩的な言語と自らの母語である古代パンジャーブ語を融合させました。この古代パンジャーブ語と古代ヒンディー語の融合こそが、歴代のグルの言語表現の核となる部分を形成しているのです。
5. ウィリアム・フローリー（2003年）『国際言語学百科事典（第2版）』オックスフォード大学出版局、p.423、ISBN 9780195139778。
6. オースティン、ピーター (2008). 『千の言語：生きた言語、絶滅の危機に瀕した言語、失われた言語』 バークレー：カリフォルニア大学出版局. p. 115. ISBN 9780520255609。
7. ブラジ・B・カクル;ヤムナ・カチュル。 SN スリダール (2008)。南アジアの言語。ケンブリッジ大学出版局。 p. 411.ISBN​ 9781139465502。
8. 「India Today」. India Today . 9. Living Media India Pvt. Limited: 61. 1984.
9. Sekhon, Sant Singh (2011). Singh, Harbans (ed.). The Encyclopaedia of Sikhism . Vol. III: MR (第3版). Patiala: Punjabi University. pp.  228– 231. ISBN 8173803498。
10. 『オックスフォード・ハンドブック・オブ・シク教研究』オックスフォード・ハンドブック。パシャウラ・シン、ルイス・E・フェネチ。OUPオックスフォード。2014年。380頁。ISBN 9780191004117。
11. セホン、サン・シン。「ニハン・ボレ」。パンジャブ大学、パティアラ。2024 年6 月 23 日に取得。
12. シン・パシャウラ、フェネク・ルイス・E.（2014年3月）「タクサル、アカーラ、ニハン・デラス」『オックスフォード・ハンドブック・オブ・シク教研究』オックスフォード・ハンドブック、OUPオックスフォード、2014年、378頁。ISBN 9780191004117。
13. マドラ、アマンディープ・シン (2016).シック、トラ、または泥棒: シーク教徒の目撃証言 (1606-1810)。 P.シン。ニューヨーク：パルグレイブ・マクミラン。 120、362ページ。ISBN 978-1-137-11998-8. OCLC  1083462581 .
14. 『The Illustrated Weekly of India』第90巻、タイムズ・オブ・インディア・プレス、1969年、38頁。
15. シン、ディア (2016). 「第 7 章: シクの幸福 - チャーディ カラ、アムリトベラ、アナンド」。Sikhing の成功と幸福 : 成功、充実感、幸福のためのスピリチュアルな秘密。 [シンガポール]。ISBN 978-1-4828-6637-7. OCLC  1007302595 .
16. Singh, Khuswant (2011年3月23日). "Nihang Speak (bole)" . Hindustan Times (原著出版社), SikhNet に再掲載. チャンディーガル.
17. Singh, Ganda (1990). Sardar Jassa Singh Ahluwalia . パティアラ・パンジャブ大学出版局. p. 16.このニハン・シンギー語は、当時のシン族が士気を高め、試練の嵐に勇敢に立ち向かうのに役立った。
18. ラムガルヒア、スンダル・シン（1903年）『ダルバール・サーヒブ（アムリトサルの黄金寺院）ガイド』ラホール：ムフィド・イ・アム・プレス、34ページ。
19. , Piara Singh (1985). Khalsa Boleਖਾਲਸਈ ਬੋਲੇ[カルサ語] (PDF) (パンジャブ語)。
20. グプタ、シェカール（1984年8月15日）。「私たちこそがシク教の聖地と伝統の真の継承者：ババ・サンタ・シン」。インディア・トゥデイ。 2023年3月8日閲覧。長年にわたり、自殺行為ともいえる戦いを繰り広げ、過酷なジャングル生活を送る中で、ニハン族は独自の生活様式、癖、そして言語さえも発達させてきた。今日でも、ニハン族にとって、自然の呼び声に応えることは「チットールやムルターンを征服すること」、喫煙は「雌ロバにキスすること」、赤唐辛子は「喧嘩好きな女性」を意味する。また、ニハン族は過酷な生活を強いられていたためか、大麻とドライフルーツを混ぜ合わせた「ガラムジャル（熱湯）」を飲むことが許されていた。
21. NIHANGSINGH.ORG (2010年10月21日). 「雷鳴のような言葉：ニハンの武術言語」sikhchic.com .
22. Sarna、Jasbir Singh (2024 年 3 月 25 日)。「シーク教の武術の伝統」。シークネット。2024 年6 月 23 日に取得。
23. クレンショー、マーサ（2010年）『テロリズムの文脈』ペンシルベニア州立大学出版局、363ページ、ISBN 9780271044422。
24. Pall, SJS (2007). 『グルの愛すべき力』（第1版）アムリトサル: B. Chattar Singh Jiwan Singh. ISBN 978-81-7601-857-9. OCLC  294988259 .
25. (2010年10月21日). 「Thundering Words: The Martial Language of Nihangs」 . sikhchic.com .
26. "teja" . Shabdkosh .
27. Pathak, Vikas (2021年10月22日). 「ニハン：尊敬と恐怖を等しく呼び起こすシク教の戦士の信条」 Outlook India .「彼は軍隊の夢を見、数十万という単位で考える。一人でいる時は『10万4千人のカルサがここにいる』と言う。調子を尋ねると、『軍隊は元気だ』と答える。彼にとって飢えは酩酊であり、みすぼらしいポニーはアラブやイラクの馬であり…死ぬことは遠征に出ることである。」―「ニハングス」、ハーバンス・シン教授編、パティアラのパンジャブ大学出版『シク教百科事典』の一節
28. マッキンタイア、ドナルド（1889年）『ヒンドゥー・コー：ヒマラヤとその向こうの放浪と野生スポーツ』ウィリアム・ブラックウッド・アンド・サンズ、279ページ。
29. シアール、ミーラ (1996). 『アニタと私』 ロンドン: フォース・エステート. p. 111. ISBN 1565845293。
30. 「ダイヤモンド」。シャブドコシュ。
31. Singh, Teja (1929). 『シク教におけるユーモア』（PDF）（第2版）. アムリトサル: The Star Book Depot. p. 6.