櫛引遊民堂
櫛引遊民堂
櫛引弓人
櫛引遊民堂 1915年頃
生まれる1859年または1865年
青森県五戸市
死亡1924年7月28日
その他の名前ユメト、ユメト、ユメノ
職業展覧会主催者、興行主
活動年数1890年代～1910年代

櫛引弓人（くしびきゆみんど、1859年/1865年 - 1924年7月28日）は、夢人、弓人、夢乃とも呼ばれ、19世紀後半から20世紀初頭にかけて多くの国際博覧会の企画を担当した 日本の興行主である。

日本の展示会王

櫛引友民堂は、日本のほとんどの史料が主張するように1859年、あるいは米国滞在中に何度か述べたように1865年に、青森県五戸町で生まれた。 [ 1 ]彼の幼少期についてはほとんど知られていない。青森県立図書館の簡潔な日本語による伝記には、慶応義塾に入学するつもりで上京したが失敗したとある。[ 2 ] 1916年のカリフォルニアズ・マガジンに掲載された人物紹介によると、彼は「1884年に初めて米国に来た」。[ 3 ]彼の起業家としてのキャリアの始まりも同様に記録されていない。1916年の人物紹介によると、「 1893年のシカゴ・コロンビアン万国博覧会で、彼はミッドウェー海峡での日本開発の最初の構想を発表し、これは教育的かつ人気のある展示会として、また金融ベンチャーとしても大成功を収めた。」[ 4 ]櫛引の名は実際にはその博覧会の主催者の名簿には載っていないが、数年後には「日本の博覧会王」として知られるようになった。[ 5 ]

櫛引の成功は、コロンビア万博のもう一人の日本人主催者、新井三郎（1867-1951）との協力によるところが大きかった。その後、櫛引と荒井は、アトランタ綿花州博覧会（1895年）、アトランティックシティ（1896-1900年）、バッファロー汎アメリカ博覧会（1901年）、チャールストンのサウスカロライナ州間および西インディアン博覧会（1902年）、コニーアイランドのルナパーク（1903年5月開園）、セントルイスのルイジアナ購入博覧会（1904年）、シアトルのアラスカ・ユーコン・太平洋博覧会（1909年）、サンディエゴのバルボア公園のパナマ・カリフォルニア博覧会（ 1915年）で日本人村と茶園を組織した」[ 6 ]ほか、サンフランシスコパナマ太平洋国際博覧会（1915年）や日英博覧会（1910年）にも参加した。

シカゴ、アトランタ、ナッシュビル、オマハ

シカゴ（1893）
オマハ（1898）

櫛引と荒井が参加した博覧会の名称と開催年月日以外には、彼らが主催した博覧会で実際にどのような仕事をしていたかについての記述はほとんど残っていないが、彼らはリズリー教授率いるいわゆる大日本帝国一座や、ロンドン・ナイツブリッジのタンカー・ブヒクロサンによる日本人村を彷彿とさせるような、独立した起業家精神を持った経営者、あるいは請負人として活動していたと推測される。櫛引はアメリカ人と日本人の双方の関係者と良好な関係を築き、優れた協調性を発揮し、自己顕示欲も少なかった。アメリカのメディアで注目されるようになるまでには5年かかったが、その5年後には「アメリカにおける紛れもなく最高の日本人興行師」と評された。

1895年9月から12月にかけて開催されたアトランタ綿花州万国博覧会において、日本のコミッショナー藤沢正治はミッドウェイ沖に「高級」なアトラクションのための場所を要請し、その許可を得た。[ 7 ]日清戦争で勝利を収めていた日本は国際的な認知を期待していたが、この策略は失敗に終わった。「日本人村は公園内の別の場所に位置しているものの、ミッドウェイ群の人類学的展示の一部とみなすことができる」と地元の歴史家は記している。[ 8 ]

1897年にナッシュビルで開催されたテネシー州100周年記念万国博覧会における日本の展示は公式ガイドブックからは削除されたが、少なくとも「ほとんど野蛮な奇妙な生き物」や「粗野な演技と踊り」の劇場で中国村を人種差別的に描写するという屈辱からは逃れることができた。[ 9 ]

1898年オマハ博覧会の日本庭園

櫛引は1898年のオマハ博覧会には参加しなかったが、ミッドウェイの日本茶園の営業権は日本茶協会の代表であるT・ミズタニーに与えられた。[ 10 ]

アトランティックシティ、庭園、苗床、造園

アトランティックシティ（1896）
モリス樹木園

この時期の博覧会活動に加え、櫛引と荒井はアトランティックシティで日本茶園と苗圃を経営していた。[ 11 ]

そして、彼らは個人の造園依頼も引き受けました。1899年には、フィラデルフィアの裕福な姉弟ジョン・モリスとリディア・モリスのために、シダ園（現在はモリス樹木園の一部）の建設を依頼されました。「独特の地下洞窟のような雰囲気を醸し出すため、モリスは日本の庭師、櫛引と荒井を雇い、地元産のウィサヒコン片岩100トンを岩山に植え、繊細な滝、流れる小川、金魚の池がアクセントとなった、洞窟や山の崖を思わせる岩山を造りました。植物が岩肌に根付くと、シダ園に入ると、まるで自分だけのテラリウムを旅しているかのようでした。」庭園には「約1000本のシダ、523種」が植えられ、「栽培されているシダ科の薄葉シダの最も美しい展示の一つ」と評されました。[ 12 ]

ニュージャージー州アトランティックシティの日本茶園の小冊子
  • ニュージャージー州アトランティックシティの日本茶園

荒井の映画と川上ツアー

川上音二郎と貞奴

1896年、櫛引と荒井は、現在および将来のプロジェクトのための人材を募集するために、日本初の映写機2台を携えて日本に戻った。荒井はエジソン社から「ヴィタスコープ2台とフィルム12本を購入」し、2月初旬に浅草で上映を開始した。[ 13 ] 3月、荒井は前年に俳優兼劇作家の川上音二郎によって開設された近代的な洋風劇場、神田の川上座での上映を企画した。このイベントでの川上と櫛引の出会いは、その後に多大な影響を与えることになる。

ジョセフ・アンダーソンによれば、「櫛引は次なる日本の新機軸を探していた。彼は川上に『アメリカの紳士淑女に新劇を紹介する』ためのツアーを提案した」という。川上は1900年のパリ万博で自身の劇団と共に公演するためにパリへ渡航することを望んでいた。「少なくとも、そのような旅は川上がパリ万博に渡航するための費用を賄うのに役立つだろう。」[ 14 ]

1899年2月、櫛引は病気療養中の神戸病院を訪れた。3月1日、京都の新聞『都新聞』は、河上が妻貞奴、姪の鶴、そして18人の一座と共に20日以内に出発する予定であると報じた。[ 15 ]出発前、櫛引は「アトランティックシティの事業が行き詰まり、体調が優れないため早めに呼び戻された」と説明し、河上一座に先駆けてサンフランシスコへ急遽出発した。[ 16 ]

川上一座は5月21日にサンフランシスコに到着したが、「櫛引は約束通り彼らの面倒を見てくれなかった。彼は事業で大きな損失を出し、もはや彼らを後援する余裕がなかった。そこで光瀬耕作という日本人弁護士に彼らを任せ、彼が彼らのマネージャーになったのだ」[ 17 ] 。また、櫛引が貞奴を一座の目玉として起用していたことにも驚いた。「逃げ道はない、と貞奴は結論づけた。彼女は女優になるしかない」[ 18 ]。櫛引のマネージャー選びは悲惨な結果に終わった。数週間のうちに光瀬は経営不行き届きと窃盗によって一座を破産に追い込んだ。しかし、彼らの最終的な成功は、櫛引が貞奴を女優として売り出したことによるところが大きい。彼らが日本に帰国する頃には、貞奴は国際的なスターとして認められていた。

ニューヨーク

1901年、櫛引は5月から11月にかけて開催されたニューヨーク州バッファローのパンアメリカン博覧会で「フェア・ジャパン」を企画しました。7月27日の朝、会場へ向かう路面電車に追いつこうと走っている途中、悲劇的な事故に遭いました。滑って左足が車輪に挟まり、膝下を切断せざるを得なかったのです。この事件を報じたバッファロー・イブニング・ニュース紙は、櫛引を「パンアメリカン博覧会の利権保有者の中でも最も有名な人物の一人」と評しました。壊疽が悪化したため、2度目の手術が行われました。「当初は回復の見込みは薄いと思われた」ものの、「強健な体質が彼を支えた」とのことです。8月末になっても彼は依然として入院しており、「彼のパートナーである新井氏が日本人村の運営を担い、櫛引のために巨額の給付金が用意されている」とのことです。 9月26日、事故以来初めて博覧会に姿を現した櫛引は、「松葉杖をついてミッドウェー海峡をよろよろと歩いていた。不運にも関わらず、彼は相変わらず哲学的で優雅だった。」[ 19 ]

櫛引は、 1901年12月1日に開幕予定だったサウスカロライナ州際・西インド諸島博覧会のために、チャールストンで次の「フェア・ジャパン」を企画する時間をほとんど残されていなかった。「フェア・ジャパンの売店内には、盆栽、滝、橋を備えた日本の枯山水が再現された。趣のあるブースのある典型的な茶室には芸妓がいた。また、俳優、曲芸師、回転木馬が見物客を楽しませる劇場もあった。入場料は15セントで、劇場の入場料は別途15セントだった。」[ 20 ]博覧会は1902年6月20日まで開催された。

ルナパーク、コニーアイランド、1903年
FWヴァンダービルトのティールーム

1903年の夏、櫛引はニューヨークで少なくとも3つのプロジェクトを進めていた。1つ目は、コニーアイランドの遊園地ルナパークのための日本村と日本庭園の建設だった。ルナパークの目玉は、2年前にバッファロー万国博覧会でデビューした人気アトラクション「月世界旅行」だった。2つ目は、マディソンスクエアガーデンの屋上庭園に日本をテーマにした演劇「おとよ」に合わせて作られた「夜の日本」のインスタレーションと売店だった。日本人作家の野口米子は骨董品売りとして働き、「1晩に7ドルから12ドルの品物を売って、なかなかいい商売をして」夏の間もそこに居続けた。「新鮮な空気と音楽に満ちた屋上でそんなことをするのはとても楽しかった」からだ。[ 21 ]櫛引の3番目のニューヨークプロジェクトは、鉄道長者フレデリック・ウィリアム・ヴァンダービルトのアディロンダック山地アッパーセントレジス湖のサマーキャンプ用の日本式の建物群だった。

セントルイスとポートランド

セントルイスの芸者（1904年）

櫛引の1904年の主要事業は、 1904年4月30日から12月1日までセントルイスで開催されたルイジアナ買収博覧会であった。セントルイス博覧会は、日本政府から前例のない支援を受けた。40万ドルに加え、台湾の日本植民地政府から5万ドル、そして日本の商工会議所と地方政府から25万ドル以上の投資があった。広大な庭園には、京都の有名な金閣寺のレプリカが設けられた。[ 22 ]

敷地内の別の場所には「フェア・ジャパン・オン・ザ・パイク」があり、これはフェア・ジャパン・カンパニーが経営する私有地で、櫛引勇、荒井S、そしてセントルイスの著名な実業家数名によって設立された。訪問者は、2万5000ドルの費用をかけて建設された「日光の有名な門を再現した」と言われる大きな仁王門をくぐった。 [ 23 ]

長谷原徹也氏の絵を基に『ザ・パイク』に再現された「フェア・ジャパン」の鳥瞰図（東京、日本）

この博覧会は、1904年2月8日に始まった日露戦争が会期中も継続していたため、特に重要な意味を持つものとなった。4月、櫛引は30人の芸妓が横浜から出航し、4月25日頃に到着する予定であると発表した。[ 24 ]

セントルイスにおける櫛引の人気は、博覧会開催前と開催中の両方で地元紙で取り上げられた。セントルイス・リパブリック紙は彼を「興味深い人物」と評し、「日本のバーナム」と呼んだ。「彼の抜け目のなさは、日本人の洞察力と、広大な西洋共和国の非常に現代的なビジネス手法の融合であり、国民として日本人はそれを見習いたいと願っている」[ 25 ] 。ワールド・フェア・ブレティン紙は彼を「非常に知的な日本人であり、娯楽業界の同業者の間で非常に人気がある」[ 26 ]と評した。

オレゴン州ポートランド（1905年）

櫛引は博覧会の組織者としての役割について、公式の評価をほとんど受けなかった。セントルイス万博の日本委員会のメンバー26人（会長、副会長、委員11人、専門家6人、秘書3人、武官4人（大部分は政府関係者、外交官、学識経験者））が博覧会の公式名簿に記載されているが、櫛引と新井はその中に含まれていない。[ 27 ]しかし、彼が担当した次の万博、翌年オレゴン州ポートランドで開催されたルイス・クラーク探検100周年記念博覧会では、櫛引は3人の日本委員の1人に任命された。異例の栄誉として、彼は執行委員協会の第二副会長にも任命され、博覧会の実行委員会で唯一の外国人メンバーとなった。[ 28 ] 6月1日に博覧会が開幕した頃、日本海軍が対馬海峡でロシア艦隊の残骸を壊滅させたわずか数日後、日本は日露戦争の差し迫った勝利を祝っていた。

ジェームズタウン、ジャクソンビル、シアトル

櫛引、左端、シアトル（1909年）

新井三郎はポートランドの委員には入っていなかった。1904年、サザン・パシフィック鉄道とヒューストン商工会議所が日本人農家をこの地域に招聘したことを受けて、彼はテキサスの米生産に興味を持つようになった。セントルイス万博の期間中、彼は米産業の中心地であるヒューストンを訪れた。「彼の報告は好意的で、セントルイスの日本人コロニーに、テキサス州マタゴルダ郡の8,000エーカーに及ぶ米農園が分配された。」[ 29 ]新井はエル・カンポに移り、オレンジとイチジクを栽培した後、再びアルビンとジェノアに移った。ジェノアの苗圃は成功を収め、彼は数十年にわたってこの事業に携わった。[ 30 ]

1906年1月、櫛引はカリフォルニア州ベニスで花火の企画と「日本の美術品の大規模な展示」を行っていた。[ 31 ]翌年、彼はバージニア州でジェームズタウン万国博覧会の日本展示のコミッショナーを務めた。1908年1月までに、彼はジェームズタウンの日本展示をフロリダ国際博覧会のためにジャクソンビルに移し、そこで名誉ある事務局長の地位に就いた。

1909年シアトルで開催されたアラスカ・ユーコン・パシフィック博覧会は、当初1907年に開催予定でしたが、ジェームズタウン博覧会との開催日が重なるのを避けるため延期されました。博覧会は6月1日から10月16日まで開催されました。博覧会には、南口にトーテムポール風の柱と光る目を持つ日本的な鳥居など、多くの日本建築が展示されていました。

ロンドンとパリ

パリのガーデンパーティー招待状

1910年、櫛引は日英博覧会への参加の機会を得ました。1910年5月14日から10月29日まで開催されたこの博覧会は、イムレ・キラルフィの博覧会会社によって運営されましたが、堀田文子は次のように記しています。

日本委員会の一部メンバーは、博覧会会社に日本の芸能の企画運営を全面的に任せることに不安を抱いていました。博覧会会社が日本の文化や習慣に疎いため、日本人芸能人だけでなく日本人来場者も不快に感じる不正行為が発生するのではないかと懸念していたからです。そこで、芸能部門を監督し、会社と芸能人の間の連絡役を務める日本人代理人が必要でした。国際博覧会における日本人村設立の専門家である櫛引夢人氏が、日本委員会の推薦により、会社に監督者として雇用されました。櫛引氏は日本委員会から、芸能人の福利厚生全般、特にサービス終了後の高額な報酬の支払いを監督するよう指示されました。当初の契約は6月まででしたが、日本委員会は彼の仕事が不可欠であると判断し、日本人芸能人自身の嘆願もあって、博覧会終了まで契約が延長されました。会場に宿泊を希望する少数の芸人を除き、ほとんどの芸人は会場近くに借家を探して宿泊する必要がありました。一座と芸人の間に誤解が生じることもありましたが、櫛引の助けにより事態は回避されました。[ 32 ]

展覧会終了後、櫛引はパリへ向かった。パリ日仏協会の会報『 Bulletin de la Société franco-japonaise de Paris』には、1912年5月10日に日仏協会のために彼が主催した園遊会の様子が記されている。この会では、柔術、琴、ヴァイオリンの演奏、美術、曲芸、盆石、そして軽食が振る舞われた。（時間不足のため、最後の茶会は省略された。）[ 33 ]

サンフランシスコ

サンフランシスコ（1915年）

カリフォルニア州の2つの都市、サンディエゴとサンフランシスコは、1914年のパナマ運河開通を祝う博覧会の開催を提案した。はるかに規模の大きいサンフランシスコは連邦政府と州政府の支援を得たが、サンディエゴは民間からの資金援助で博覧会開催を推し進めた。その結果、パナマ・パシフィック国際博覧会とパナマ・カリフォルニア博覧会という、名称が類似した博覧会が1915年の大半にわたって同時開催された。櫛引は、日本政府から5万ドルの補助金を受け、サンフランシスコ博覧会の開催に尽力した。[ 34 ]

パナマ・パシフィック万国博覧会は、現在のサンフランシスコ・マリーナ地区で開催されました。櫛引の日本的なインスタレーションを含む、建物と敷地の大部分はその後解体されましたが、その中には鎌倉大仏や京都金閣寺のレプリカも含まれていました。しかし、仏塔や山門など、いくつかの建造物は、1894年のカリフォルニア・ミッドウィンター万国博覧会のために造られたゴールデンゲートパークの日本庭園に移設され、現在も運営されています。

アメリカの遺産

櫛引と荒井の作品がアメリカ人の日本に対する認識に与えた影響は計り知れないものがあった。彼らが企画した博覧会には数億人が訪れた。

櫛引と荒井が設計した建物や庭園の一部は今も残っていますが、経年変化、火災、戦争、破壊行為、そして嗜好の変化により、そのほとんどは失われてしまいました。シカゴのジャクソン・パーク、フィラデルフィアのフェアモント・パーク、サンフランシスコのゴールデン・ゲート・パークにある庭園や茶室には、彼らの手による作品の痕跡が今も残っています。

日本での最後の年

カーティス160馬力複葉機（1918年）

カリフォルニア万博は、櫛引のアメリカ博覧会企画の終焉を告げるものでした。帰国後、彼は従来の戦略を転換し、飛行士や有名野球選手といったアメリカのエキゾチックな魅力を日本に呼び込もうとしました。しかし、その成功は限定的でした。1916年から1917年にかけて、飛行士アート・スミスとキャサリン・スティンソンによる航空ショーのマネージャーを務めました。しかし、1920年にベーブ・ルースとニューヨーク・ジャイアンツを日本に招く計画は実現しませんでした。1917年に予定されていた人気浪曲師吉田奈良丸のアメリカ公演も同様です。

1920年、『ジャパン・クロニクル』は「櫛引遊民堂という名を名乗る男」が大阪市と「『アメリカン・パーク』と呼ばれる壮大な遊園地」について協議していると報じた。編集者は「その計画に関する限り、その報告はかなり疑わしいように思われる」と結論付けた。[ 35 ]

1924年7月28日、日報は「アメリカ人と日本人の間でよく知られた興行師、櫛引K.が本日鎌倉で亡くなった」と報じた。[ 36 ]日系アメリカ人商業週刊誌の死亡記事によると、櫛引は「アメリカ、フランス、イタリア、イギリスで『日本博覧会王』として知られ、アメリカとヨーロッパに日本の茶園や庭園を紹介した最初の日本人の一人であった」。また、「カーティス飛行機とエジソン映画機械を日本に紹介した最初の日本人であった」[ 37 ] 。

注記

  1. ^彼の生年は「ジャパン・ビューティフル」カリフォルニアズ・マガジン2（1916年）：344で1865年とされているが、これは1901年にバッファローの病院に入院した時に35歳、1912年11月5日にエリス島を通過した時に46歳10か月であったという彼の主張と一致している。
  2. ^我こそが博覧会キング！ (博覧王!)、青森県立図書館、2016 [1] (2020 年 4 月 25 日アクセス)。
  3. ^「ジャパン・ビューティフル」カリフォルニアズ・マガジン2（1916年）：344
  4. ^「ジャパンビューティフル」344ページ。
  5. ^「『博覧会王』東京で死去」『日米時報』 、1924年8月9日、10.
  6. ^エドワード・マルクス、ヨネ・ノグチ: 運命の流れ(サンタバーバラ、坊ちゃんブックス、2019)、I: 323.
  7. ^シーダ・パーデュー『人種と1895年アトランタ綿花州博覧会』（アセンズ：ジョージア大学出版局、2010年）、123-4ページ。
  8. ^ウォルター・ジェラルド・クーパー『綿花州と国際博覧会と南部、イラストレイテッド』（アトランタ：イラストレーター社、1896年）、90-1ページ。 [2]
  9. ^テネシー州100周年記念および国際博覧会とナッシュビル市の公式ガイド（ナッシュビル：マーシャル＆ブルース、1897年）、90ページ。 [3]
  10. ^ 「日本庭園」『オマハ・デイリー・ビー』 1898年6月8日、7ページ。
  11. ^「日本のバーナム、万国博覧会のために日本の美術品を輸入する」『セントルイス・リパブリック』 1903年6月7日号、I:8には、この店は「1895年から1900年まで」営業していたと記されている。『アトランティックシティの日本人商人の物語』『オリエンタル・エコノミック・レビュー』 1:3（1910年12月10日）：52-3には、この店は「1896年に資本金約3,000ドルで」開業し、1902年に閉鎖されたと記されている。1902年には、アーサー・アーウィンの自転車レース場が建設された。
  12. ^アン・S・カニンガム、「クリスタルパレス：米国の庭園温室」（プリンストン、ニュージャージー州：プリンストン建築出版社、2000年）、49-50ページ。
  13. ^ダウミン・リー「台湾における映画の到来と定着の経緯」 Early Cinema in Asia、ニック・デオカンポ編（ブルーミントン：インディアナ大学出版、2017年）、131ページ。
  14. ^ジョセフ・L・アンダーソン『 Enter a Samurai: Kawakami Otojirō and Japanese Theatre in the West』第2巻（ツーソン：ウィートマーク、2011年）、1:84。
  15. ^宮古新聞、アンダーソン著『 Enter a Samurai』I:40より引用。
  16. ^アンダーソン『 Enter a Samurai』、I: 44。
  17. ^レスリー・ダウナー『マダム貞奴：西洋を魅了した芸者』（ニューヨーク：ゴッサム・ブックス、2003年）、102ページ。
  18. ^ダウナー、貞奴夫人、94歳。
  19. ^バッファロー・イブニング・ニュース、1901年8月24日、8月27日、8月30日、9月26日、スーザン・J・エック編『 Doing the Pan』に再掲載（2020年4月25日アクセス） [4]
  20. ^アンソニー・チバロ『チャールストン博覧会』（チャールストン：アルカディア出版、2001年）、75ページ。
  21. ^マルクス、野口米之、I:324。
  22. ^星一『日本と万国博覧会における日本の出展品ハンドブック』（セントルイス：星一、1904年）、112ページ。[5]
  23. ^星『日本と万国博覧会における日本の出展品ハンドブック』、125ページ。 [6]星はまた、元の門は「約300年前に飛騨国の佐竹浄武太夫卿が父を偲んで建てた」と。
  24. ^「芸者ガールズ・オン・ウェイ」セントルイス・リパブリック、1904年4月9日、13ページ
  25. ^「日本のバーナム、櫛引」I:8。
  26. ^「Various」、World's Fair Bulletin 5:6（1904年4月）：48
  27. ^ルイジアナ購入博覧会公式ディレクトリ、世界博覧会、セントルイス、1904年（セントルイス：ウッドワード＆ティアナン、1904年）、61-2。 [7]
  28. ^ルイス・クラーク生誕100周年記念博覧会公式名簿（ポートランド、1905年）、40、41。 [8]
  29. ^「ウォン夫人がプランテーションを購入」アイオワ郡デモクラット、1904年7月14日、2ページ。 [9]
  30. ^トーマス・K・ウォールズ『日系テキサス人』（サンアントニオ：テキサス大学テキサス文化研究所、1987年）、124-27ページ。
  31. ^ロサンゼルス・ヘラルド、1906年1月11日、7ページ。
  32. ^堀田文子『 1910年日英博覧会：東洋島嶼帝国への玄関口』（英国リッチモンド：ジャパンライブラリー、1999年）、69-70ページ。
  33. ^パリ日仏社会紀要(1912 年 6 月): 127-28。 [10]
  34. ^「ジャパンビューティフル」344ページ。
  35. ^「地方レクリエーション」『ジャパン・ウィークリー・クロニクル』 1920年9月23日。
  36. ^「著名な興行師が首都で死去」日風時事、1924年7月28日、1ページ
  37. ^「『日本の博覧会王』が東京で死去」 Japanese American Commercial Weekly、1924年8月9日、10ページ。 [11]

ウィキメディア・コモンズの 櫛引遊民堂関連メディア

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kushibiki_Yumindo&oldid=1318689982」より取得