中国の賛美歌集一覧

これは中国のキリスト教賛美歌集のリストです。

歴史

そのようなリストの1つは、1911年にカナダ長老派教会の上海でプロテスタント系キリスト教宣教師として働いていたドナルド・マクギリブレイ神父[ 1 ]によってまとめられたものである。 [ 2 ]マクギリブレイは62項目をリストアップしたが、それ以降も多くの項目が出版されている。[ 3 ]

プロテスタントの賛美歌集

  • 賛美歌集。27葉、1818年、ロバート・モリソン博士著。短い序文と30曲の賛美歌が収録されており、主に詩篇とキリスト教徒の間で一般的に用いられていた賛美歌の散文訳で、モリソン博士の中国人助手によって詩に翻案された。[ 2 ]
  • 賛美歌集。46葉。ジャカルタ。石版画。ウォルター・ヘンリー・メドハースト博士著。ジョン・リッポンとアイザック・ワッツの賛美歌を中心に71曲を翻訳し、グルーイ・コレクションからの賛美歌も1曲収録。徹底的な改訂を経て、1856年に上海で77葉に再版された。（リッポン選集も参照）[ 2 ]
  • 新賛美歌集、10葉、ウィリアム・ヤング著、厦門、1852年。これは閩南（アモイ）方言で書かれた13の賛美歌を集めたものです。[ 2 ]
  • ディーン博士著『祈りと賛美歌集』、22ページ、バンコク、1840年。ヨーロッパの紙に両面印刷されており、葉にもページ番号も付されておらず、欄外題も付いていない。冒頭は公の場で用いる短い祈りで始まり、次に個人的な祈り、そして主の祈りが続き、その後に二つの一般的な祈りが続く。その後に82の賛美歌が続き、それぞれの時間はローマ字で記されている。[ 2 ]
  • 新讃美歌集。59葉。厦門、1857年、アレクサンダー・ストロナック氏著。本書に収録されている閩南語の賛美歌の最初の13曲はヤング氏の選集であり、他の35曲は長老派教会の賛美歌集から若干の改変を加えたものである。残りの37曲は編纂者のストロナック氏によるものである。[ 2 ]
  • 賛美歌集。16葉。寧波、1851年。ディヴィー・ベスーン・マッカーティー博士著。主に翻訳による23曲の賛美歌と頌歌を収録。福州で再版された。[ 2 ]
  • 賛美歌集。61葉、香港、1851年。ルドルフ・レヒラー牧師著。本書は2部に分かれており、第1部は22葉で、ジェームズ・レッグの賛美歌集から抜粋された55曲の賛美歌と7つの頌歌が収録されている。
  • 賛美歌と旋律。13葉。寧波、1856年。エドワード・クレメンス・ロード牧師著。この版では漢字とローマ字が組み合わされている。[ 2 ]
  • アモイ方言賛美歌集、26ページ。厦門、1859年。ジョン・ヴァン・ネスト・タルメージ牧師著。ローマ字で印刷された25曲の賛美歌集で、最初の13曲はヤング氏の賛美歌集の翻字である。残りの賛美歌はカーステアーズ・ダグラス牧師によって作曲された。[ 2 ]
  • 賛美歌集。38葉。上海、1858年。ウィリアム・ミュアヘッド牧師著。上海方言で書かれた100曲の賛美歌を集めたもので、キリスト教の主要教義30項目を序文に付し、それぞれの教義に関連する聖書の詳細な箇所を付している。その後、55葉版が出版された。[ 2 ]
  • 救いの賛美歌集。39枚。上海、1861年。ウィリアム・ミュアヘッド牧師著。69曲の賛美歌を収録。[ 2 ]
  • 賛美歌集。30ページ。厦門。ウィリアム・チャーマーズ・バーンズ牧師著。64曲の賛美歌と4つの頌歌を収録し、目次付き。大部分はレッグ博士の賛美歌集から引用し、若干の改変を加えたものである。12曲ほど追加され、そのうち2、3曲は全く新しいもので、残りはウォルター・ヘンリー・メドハースト博士の賛美歌集の賛美歌に基づいているが、完全に改訂されている。ヤング氏の賛美歌集が付録として綴じられている。[ 2 ]
  • 汕頭方言賛美歌集。21葉。汕頭、1861年。ウィリアム・C・バーンズ牧師著。汕頭とその周辺地域の人々の方言で歌われた29曲の賛美歌を集めたコレクション。[ 2 ]
  • 福州方言賛美歌集、25ページ。福州、1861年。ウィリアム・C・バーンズ牧師著。30曲の賛美歌と3つの頌歌を収録。目次と頌歌が付されている。さらに、表紙裏には「キリストの苦難」と「安息日の遵守」に関する2曲の賛美歌が掲載されている。[ 2 ]
  • アモイ方言賛美歌集、厦門、1862年。ウィリアム・C・バーンズ牧師著。20曲の賛美歌を集めたもので、そのうち4～5曲は新曲であり、残りは汕頭方言と福州方言で以前に出版されたものである。[ 2 ]
  • 福州方言賛美歌集。53ページ。福州、1865年。ロバート・サミュエル・マクレイ博士著。このうち33曲はバーンズ氏によって初版が出版された。続く13曲はマクレイ博士、6曲はチャールズ・ハートウェル牧師によって、残りの29曲はレッグ博士の著書からマクレイ博士によって翻訳された。序文と目次付き。[ 2 ]
  • 賛美歌集。北京。ジョセフ・エドキンス牧師著。81曲の賛美歌集。
  • 賛美歌集。155ページ。寧波、1860年。ヘンリー・ヴァン・ヴレック・ランキン牧師著。寧波方言でローマ字で印刷された166曲の賛美歌を翻訳、選集、編纂したものである。その多くは、1857年にジョン・ジョーンズが寧波の様々な宣教師によって出版した122ページの賛美歌集から採られたもので、111曲の賛美歌が掲載されている。各賛美歌の冒頭には韻文と主題が示されている。巻末にはアルファベット順索引と主題索引があり、9つの賛美歌が続く。[ 2 ]
  • 賛美歌集。32ページ。寧波、1855年。サミュエル・ニューウェル・D・マーティン牧師著。寧波方言で「ローマ字」で印刷されている。[ 2 ]
  • 詩篇、72ページ。寧波、1857年。ウィリアム・アレクサンダー・パーソンズ・マーティン牧師著。これはダビデの詩篇の抜粋であり、寧波方言に翻訳され、「ローマ字」で印刷されている。[ 2 ]
  • 賛美歌集。20葉。広州。1863年。ジョージ・ピアシー牧師著。このコレクションには全部で34曲の賛美歌が収録されており、それぞれに拍子が記されている。[ 2 ]
  • 賛美歌集。上海、1855年。タールトン・ペリー・クロフォード牧師著。上海方言で書かれている。[ 2 ]
  • 賛美歌集。60葉。広州、1860年。ジョン・チャーマーズ牧師（A.M.）著。レッグ博士の賛美歌集のほぼ全曲を、ヨーロッパ記譜法に従って作曲した。81の賛美歌と7つの頌歌が収録されている。[ 2 ]
  • 賛美歌集。25葉。上海、1800年。ABカバニス牧師著。21の賛美歌と3つの頌歌を収録。[ 2 ]
  • 賛美歌集。87葉。上海、1802年。ジョン・リヴィングストン・ネヴィアス牧師著。これは中国語方言版で、ランキン氏の賛美歌集から100曲の賛美歌と10の頌歌を収録している。大部分は英語でよく使われる賛美歌の翻訳である。地元の学者による序文と目次がある。他の資料から24曲の賛美歌を追加し、慎重に改訂された第2版が1805年に上海で111葉で出版された。この版にも、前版に加えてジョン・リヴィングストン・ネヴィアス牧師による序文がある。[ 2 ]
  • 賛美歌集。74枚組。上海、1861年。ジェームズ・ウィリアム・ランバス牧師著。上海方言に翻訳された100曲の賛美歌集。各賛美歌にローマ字で小節が記されている。[ 2 ]
  • 賛美歌集。30ページ。グリフィス・ジョン牧師著。50曲の賛美歌集。1876年版、200曲の賛美歌を収録。[ 2 ]
  • 長州・曽恩州讃美歌集。39葉。厦門、1862年。カーステアーズ・ダグラス牧師作。厦門地域で使用されている閩南語で記されている。最初の25曲はタルメージ氏の賛美歌集を漢字で編纂したものである。残りの25曲は、編纂者のダグラス氏と英国長老派教会の他の会員によって編纂された。
  • 音楽に組まれた賛美歌、80ページ。寧波、1858年。エリアス・B・インスリー牧師著。この本では、楽譜はヨーロッパ式で印刷され、賛美歌が行間に挿入されている。最初の行は漢字で、下の2行はそれを寧波方言に翻訳したもので、ローマ字で印刷されている。最初のページには短い広告があり、次に目次、韻律表、アルファベット順索引、そして5ページの説明文が続き、すべて寧波方言とローマ字で書かれている。最後の5ページには、漢字で書かれた賛美歌と、ローマ字の別の表が掲載されている。[ 2 ]
  • 賛美歌集。42ページ。北京、1864年。ウィリアム・C・バーンズ牧師著。1862年。54曲の賛美歌集。目次付き。[ 2 ]
  • 福音賛美歌。北京語。J・W・デイヴィス牧師著、DD 121 注釈付きの賛美歌。特に探求者向け。[ 2 ]
  • 復活の賛美歌と音楽。上海のドラ・ユー氏著。北京語。福音賛美歌110曲。[ 2 ]
  • 詩篇の韻文パラフレーズ。フレデリック・W・バラー牧師著。北京語。158ページ。[ 2 ]
  • 賛美歌集、中国語（ネビウスとマティアー）。1893年の改訂増補版。166ページ。[ 2 ]
  • 賛美歌集、中国語版（英語索引2つ付き）。外国語版。賛美歌315曲。J.ブロジェット、DDブロジェット・アンド・グッドリッチ賛美歌集、1910年。新版、5スタイル。
  • 賛美歌集、北京語外国紙。布張り表紙、英語索引付き。ジョナサン・リーズ牧師著、天津、 429の賛美歌。（348はリーズ氏による）、1891年。[ 2 ]
  • 追悼賛美歌集（楽譜付き）。白紙183枚。A・ウッドラフ牧師著。[ 2 ]
  • 上海賛美歌集、132曲の賛美歌、ウィリアム・ミュアヘッド著、1888年出版。[ 2 ]
  • 上海方言合唱団賛歌集。117枚。[ 2 ]
  • 寧波讃歌集。183枚。[ 2 ]
  • 江南賛歌集。索引。199葉。[ 2 ]
  • 福音賛美歌、210曲、9つの異なるスタイル。中国バプテスト出版協会、広州。[ 2 ]
  • ユニオン賛美歌集、11スタイル。セントラルチャイナ宗教冊子協会。[ 2 ]
  • 子供の賛美歌、FW Baller、China Inland Mission、Miss Garland著。[ 2 ]
  • 山東省の英国バプテスト宣教協会による賛美歌集（音楽付き）。中国の教会のために特別に作曲された200曲以上を収録。トニックソルファ版も準備中。1910年。[ 2 ]
  • アメリカプロテスタント聖公会の賛美歌集。 [ 2 ]
  • 福音賛美歌、PFプライス、DD著[ 2 ]
  • 山西中国内陸伝道賛美歌集1901年（西聖墨牧師の賛美歌を収録）[ 2 ]
  • 南部バプテスト賛美歌集、山東省。1902年[ 2 ]
  • クロフォード賛美歌集、山東省。1809年（タールトン・ペリー・クロフォード）[ 2 ]
  • ドイツ宣教賛美歌集、山東省。1901年[ 2 ]
  • 江南連合賛美歌集1809 [ 2 ]
  • 寧波賛美歌集1910年[ 2 ]
  • 教会宣教協会賛美歌集、ムール司教。1893年[ 2 ]
  • 教会宣教協会賛美歌集1888年[ 2 ]
  • アメリカ教会賛美歌集1893年[ 2 ]
  • ブランフォードのキアンシ賛美歌集1895年と1902年[ 2 ]
  • ハリー・プライスのキアンシ賛美歌集1909年[ 2 ]
  • 中国内陸伝道賛美歌集1895年[ 2 ]
  • 北京連合賛美歌集（賛美歌150曲）1905年[ 2 ]
  • バーゼル州賛美歌集1884年[ 2 ]
  • 漢口ウェスリアン賛美歌集、1875年[ 2 ]
  • 普遍的な賛美歌、1936年[ 4 ]
  • 中国新讃美歌[ 5 ]
  • カナン賛美歌[ 5 ]
  • 『福音賛美歌集』はC&MA宣教師ウィリアム・C・ニューバーンによって編集され、1940年に出版された[ 6 ]
  • ユース賛美歌、ウィリアム・C・ニューバーン編、リチャード・ホー訳、1960年代[ 7 ]

ローマカトリックの賛美歌集

  • 頌恩（チョンヤン）、2006年に香港教区によって編集されました。

参考文献

引用

  1. ^ドナルド・マクギリブレイ著『中国キリスト教人名
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m no p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ag ai ajak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg中国キリスト教文学会 (1912 年)、253-259
  3. ^ Strandenæs (2009)、p.  146 .
  4. ^ブリンク、エミリー（2008年春）「近年の中国の賛美歌の一端：2006年版『普遍的賛美歌』のレビューを含む」『賛美歌』 59 ( 2): 12-13。
  5. ^ a b Strandenæs (2009)、156ページ。
  6. ^ “《聖經報‧文摘》” . www.bible-magazine.net 。2018-03-05に取得。
  7. ^ニューバーン、ウィリアム・C.（1973年）『十字架と王冠』香港：アライアンス・プレス。

出典

  • 中国キリスト教文学協会（1912年）『中国宣教年鑑』上海：中国キリスト教文学協会。
  • 謝芳藍（2009年）『中国キリスト教賛美歌の歴史：宣教の起源から現代の土着作品まで』ニューヨーク州ルイストン：エドウィン・メレン・プレス、ISBN 9780773438163。
  • Strandenæs, Thor (2009) 「The Never Ending Song: The Contextualization of Chinese Christian Hymnody」、Jørgensen, Knud; Tormod Engelsviken (eds.)『Mission to the World: Communicating the Gospel in the 21st Century: Essays in Honour of Knud Jørgensen』ユージーン、オレゴン州: Wipf & Stock、pp.  146– 160、ISBN 978-1608991105
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Chinese_hymn_books&oldid=1235147224」より取得