ミスト・トレスカ
ミスト・トレスカ
生まれる（1914年4月19日）1914年4月19日
トレスケ、コルチャ、アルバニア
死亡1993年6月23日（1993年6月23日）（79歳）
ティラナ、アルバニア
その他の名前ミトレ・S・トスカ
職業翻訳家、外交官（大使）、作家
知られているフランス文学の翻訳

ミスト・トレスカ（Misto Treska、1914年4月19日 - 1993年6月23日）は、共産主義政権時代のアルバニアの翻訳者、外交官（大使）、作家、政治家であった。彼はユゴー、モーパッサン、スタンダール、ディドロなどのフランスの作家をアルバニア語に翻訳しました。彼はアルバニア外交、特にアルバニアと外国との文化関係の交流に従事してきました。彼は特にパリの大使を務めています。トレスカはまた、枢軸国の協力者レフ・ノシ、アントン・ハラピ、マリク・ブシャティが死刑を宣告された軍事裁判の検察官の一人でもあった。 [ 1 ]

若いころ

ミスト・トレスカは1914年4月19日、コルチャ県トレスケに生まれました。彼はパンディ・ゲチョ、ヴェダット・ココナ、マヒル・ドミといった著名な人々とともにコルチャ高等学校に通いました。幼少期から、彼はコルチャの文化・芸術活動に積極的に貢献し、その名を馳せました。ミトレ・S・トスカというペンネームで[ 2 ] 、当時の社会政治・文芸雑誌「リリンジャ」（英訳：ルネサンス）と「ボタ・エ・レ」（英訳：新世界）に、ステルヨ・スパセ、ミゲニ、ペトロ・マルコ、ノンダ・ブルカなど当時の著名な作家たちとともに、定期的に記事や翻訳を掲載した。[ 3 ]また、トレスカは、ルートヴィヒ・ホルベアの「デン・ポリティスケ・カンデストーバー」（英訳：政治屋または政治家になった白鑿屋）、ヘンリック・イプセンの「エン・フォルケフィエンデ」（英訳：人民の敵） 、モリエール、ジャン・ラシーヌ、ヴィクトル・エフティミウのその他の劇を舞台化し、同時に俳優としても活動した。[ 4 ]後年、彼は1920年代と1930年代の項目を収録したアルバニア語百科事典に携わった。

第二次世界大戦の年

ミスト・トレスカは、コルチャ市の最初の反ファシスト組織に参加した。1939年4月、イタリア占領軍に対する抵抗のため逮捕され、ドゥラス、ズヴェルネツ（ヴロラ県）、クルヤの刑務所に移送され、そこからイタリアのメッシーナに移送され、そこで2年間過ごした。釈放後、アルバニア反ファシスト民族解放軍第20旅団に加わり、人民委員に任命された。この旅団の歌詞には彼の署名が残っている。この間、トレスカは、ファシストの侵略者に対する彼の反対の筆が特に強く感じられた時期に、広報家として国の文学界に貢献し続けた。彼は1944年のベラティ会議に出席し、1946年の平和会議のアルバニア代表の一人でした。アルバニア作家芸術家連盟幹部会の一員であった彼は、マクシム・ゴーリキーの小説『マルヴァ』と『人間の誕生』を出版に応募し、読者から温かく受け入れられた。

第二次世界大戦後

彼はアルバニア作家芸術家連盟の創設者の一人でした。彼の翻訳作品は散文だけでなく詩の翻訳者としても幅広く多面的でした。彼は外交分野で様々な勲章やメダルを授与され、翻訳者としても何度も評価され表彰されました。彼は翻訳作品に序文を執筆し、執筆当時の状況や作者の考えを説明することで、翻訳を豊かにしました。[ 5 ] トレスカは傑作を翻訳しました：ユゴーの『レ・ミゼラブル』と『九十三』、ドニ・ディドロの『修道女』 (英語では『尼僧』) 、スタンダールの『リュシアン・ルーヴェン』、ギー・ド・モーパッサンの『ベル・アミ』、ロマン・ロランの『コラ・ブリューニョン』 、アルフォンス・ドーデの『小さな船乗り』 、ルイ・アラゴンとポール・エリュアールの詩など。[ 6 ]

司教『レ・ミゼラブル』のアルバニア語訳は、サミ・フラシェリがトルコ語に翻訳してから約1世紀後に実現しました。当時の政権はこの小説の全編出版を認めませんでしたが、トレスカはほんの一部でも手を出すことを拒否しました。読者に不完全な形で提供するよりは出版しない方がましだと彼は主張したのです。[ 7 ]このため、この作品は約18年間彼の引き出しにしまい込まれていました。トレスカの翻訳作品は、パリのユーゴー美術館に、献辞の一つである「ユーゴーの翻訳はフランスの翻訳である」と共に収蔵されています。[ 6 ]

ミスト・トレスカは1957年から1974年まで、アルバニア外界との文化友好関係委員会の委員長を務めました。1979年から1981年には、フランス、オランダ、ベルギー、ルクセンブルクの大使に任命されました。1981年1月24日には、フランスのルベル市の名誉市民に選出されました。トレスカは、政治・文化の分野で著名な多くのフランス人と親交を深めました。

翻訳

トレスカによる翻訳には次のようなものがある: [ 8 ]

死後検査

トレスカはフランスとアルバニアの関係への貢献により一等賞を受賞しました。2004年にはコルチャ名誉市民の称号を授与されました。2006年には、ティラナ市議会の決定により、ティラナ市立図書館第5号に「ミスト・A・トレスカ」の名称が与えられました。[ 9 ] 2010年には、彼の功績と貢献を称え、 ティラナ市内の通りの一つに彼の名前が付けられました。

参考文献

  1. ^オーウェン・ピアソン (2006). 『20世紀のアルバニア史：第3巻：独裁と民主主義のアルバニア、1945-1999年』IBタウリス、13頁。ISBN 978-1-84511-105-2。
  2. ^彼の記事には、「Fajdexhiu」（英語「The Money lander」）、「Spiuni」（英語「The Informant」）、「Liria e shtypit the njerezit ne fuqi」（英語「報道の自由と権力者」）、「Eshte grekoman!...eshte turk!」などがある。 (英語「それはヘレニストです!...トルコです!」 ) (リリンジャ、No 27、32)
  3. ^社説（1993年3月）。 「17番」。ネクタリ・コルチェス：1．
  4. ^オマリ、ドニカ (1998 年 7 月)。 「トレスカ、オセ・シェレシ、私はペルラベ・ネ・シュキップ」。コハ・ジョーン。
  5. ^ルボンジャ、グリ (2007 年 2 月)。 「ミスト・トレスカ、私は十分に注意を払います」。トラディタ：3.
  6. ^ a b Zeqo、Moikom (1993 年 7 月 2 日)。 「シリ・シュピテロル・ムベティ・イ・ハプール」。リリンジャ。
  7. ^ロバート、アナスタシ (2000 年 2 月 2 日)。 「ニジェリウ・ケ・ベリ・フゴイン・テ・フラセ・シュキップ」。ガゼタ・シュキプタレ。
  8. ^アルバニア国立図書館、スケダレットオンライン。
  9. ^ニュースアーカイブ、首都の図書館5には、元外交官、翻訳家、広報担当者のミスト・トレスカの名前が刻まれている。 2012年3月24日、 Wayback Machineにアーカイブ。

出典

  • ハイセナジ、クジティム (2005)。外交官。ティラナ：ドゥダージ。ISBN 99943-33-31-3。
  • ナサナイリ、ヴァルボナ (2014)。タニ大使: 外交を担当してください。ティラナ: ウエトプレスです。ISBN 978-9928-190-06-2。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Misto_Treska&oldid=1309289648」から取得