マーマデューク・ピックホール

ムハンマド・マーマデューク・ピックホール
生まれる	マーマデューク・ウィリアム・ピックソール （1875年4月7日）1875年4月7日 ケンブリッジ・テラス、ロンドン、イギリス
死亡	1936年5月19日（1936年5月19日）（61歳）[ 1 ] ポートミンスター ホテル、セント アイヴス、コーンウォール、イングランド
休憩所	ブルックウッド墓地、ブルックウッド、サリー、イングランド
職業	小説家、イスラム学者
知られている	栄光に満ちたコーランの意味

ムハンマド・マルマデューク・ピックソール（本名：マルマデューク・ウィリアム・ピックソール、1875年4月7日 - 1936年5月19日）は、 1930年にコーランを英訳した『栄光のコーランの意味』で知られるイギリスのイスラム学者である。ピックソールの時代には通常「コーラン」と英語表記されていた彼のコーラン翻訳は、英語圏で最も広く知られ、使用されている翻訳の一つである。キリスト教からイスラム教に改宗したピックソールは小説家でもあり、D・H・ロレンス、H・G・ウェルズ、E・M・フォースターといった作家や、ジャーナリスト、政治家、宗教指導者からも高く評価されていた。1917年11月29日、ロンドン西部のノッティング・ヒルにあるムスリム文学協会で「イスラムと進歩」と題した講演を行った後、劇的な形でイスラム教への改宗を宣言した。^{[ 1 ]}

バイオグラフィー

マーマデューク・ウィリアム・ピックソールは、1875年4月7日、ロンドンのリージェント・パークに近いケンブリッジ・テラスで、牧師チャールズ・グレイソン・ピックソール（1822年 - 1881年）と2番目の妻メアリー・ヘイル、旧姓オブライエン（1836年 - 1904年）の2人の息子の姉として生まれた。^{[ 2 ]}チャールズは英国国教会の牧師で、サフォーク州ウッドブリッジ近郊の村、チルズフォードの牧師だった。^{[ 2 ] [ 3 ]}ピックソール家の祖先はウィリアム征服王の騎士、サー・ロジャー・ド・ポワチュにまで遡り、彼らの姓はここから由来している。^{[ 3 ] [ 3 ] [ 4 ]}ピックソールは人生の最初の数年間を田舎で過ごし、サフォークの田舎にある父親の牧師館で、異母兄弟数人と弟と共に暮らした。 ^{[ 5 ]}彼は病弱な子供だった。生後6ヶ月頃、気管支炎を併発した麻疹にかかり、重篤な病気になった。^{[ 4 ]} 1881年に父親が亡くなると、一家はロンドンに移住した。彼はハロー校に通ったが、6学期で退学した。^{[ 6 ]}ハロー校時代、ピックソールはウィンストン・チャーチルの同級生であり友人でもあった。^{[ 7 ]}

ブルックウッド墓地にあるムハンマド・ピックタールの墓には、コーラン第 2 章 156 節（彼の翻訳）からの引用が刻まれている。「見よ、我々はアッラーのものであり、見よ、我々はアッラーの御許に帰るのだ。」

ピックタールは、イスラム世界が後継者任命について合意に至らず、カリフ制が崩壊した時代に、多くの東洋諸国を旅し、中東学者としての名声を獲得した。^{[ 8 ]}イスラム教徒としての信仰を宣言する以前、ピックタールはオスマン帝国の強力な同盟者であった。彼は東洋を研究し、そのテーマに関する論文や小説を出版した。ハイデラバードのニザームに仕えていた頃、ピックタールは『栄光のコーランの意味』と題したコーランの英訳を出版した。この翻訳はアル・アズハル大学の認可を受け、タイムズ・リテラリー・サプリメント紙は彼の功績を「栄光のコーランを英訳した著名な翻訳者、偉大な文学的業績」と称賛した。^{[ 9 ]}ピックタールは第一次世界大戦の最後の数ヶ月に徴兵され、インフルエンザ隔離病院の責任者として伍長となった。^{[ 9 ]}

アルメニア人虐殺のニュースがイギリスに届くと、ピックタールはオスマン帝国を擁護する記事を頻繁に書き、1915年にはトルコ政府がアルメニア人を強制収容所に移送するという決定は「彼らの保護という観点だけでなく、さらなる裏切りを防ぐという観点もあった」と記した。^{[ 10 ]}戦時中、ピックタールは「熱狂的なトルコ愛好家」という評判が広まり、アラブ局での役職に就くことができなかった。代わりにT.E.ローレンスがその役職に就いた。^{[ 11 ]}

1917年6月、ピックタールはバルフォア宣言をめぐる議論の中で、パレスチナ・アラブ人の権利を擁護する演説を行った。1917年11月、ピックタールはホジャ・カマル・ウッディーン（Khwaja Kamal-ud-Din）の支援を受けて、ウォキング・ムスリム・ミッションで公にシャハーダを唱えた。その後、彼はキリスト教とイスラム教の宗教法へのアプローチを対比する演説を行い、イスラム教はキリスト教よりも第二次世界大戦後の世界への対応能力に優れていると主張した。^{[ 12 ]}

ピックタールは当時、「ハナフィー派のスンニ派ムスリム」を自認し、多くのイスラム組織において「生まれながらの指導者」として活動していた。彼はウォーキング・モスクとロンドンの両方で金曜の説教を行った。彼の説教集（クトゥバ）の一部は後に出版された。彼は1年間、ロンドンでイスラム情報局^{[ 13 ]}を運営し、週刊紙『ムスリム・アウトルック』 ^{[ 1 ]}を発行していた。ピックタールとコーラン翻訳者のユスフ・アリは、ウォーキングのシャー・ジャハーン・モスクとイースト・ロンドン・モスクの両方の理事を務めた^{[ 14 ] [ 15 ]}。

1920年、彼は妻とともにインドに渡り、ボンベイ・クロニクル紙の編集者を務めた。 1926年、ハイデラバードのニザームの要請により、ハイデラバード州のチャダルガート高等学校の校長に任命された。ニザーム政権はハイデラバード州に広報局を設立することを提案し、1931年6月14日のムシル・エ・デカン紙に掲載された記事によると、マルマデューク・ピックタールはチャダルガート高等学校校長としての職務に加えて、広報担当官に任命された。^{[ 16 ]}ピックタールがイギリスに戻ったのは、コーンウォールのセント・アイヴスで死去する1年前の1935年になってからであった。

ピックタールはイギリスのサリー州ブルックウッド墓地のイスラム教徒の区画に埋葬されており^{[ 7 ]} 、後にアブドラ・ユスフ・アリもそこに埋葬された。

著作

• オール・フールズ ― 若い男たちと一人の少女の物語（1900年）
• 漁師サイード（1903）
• イーニッド（1904）
• ブレンドル（1905）
• イスラムの家（1906年）
• 近視の人（1907年） ^{[ 17 ]}
• ナイルの子供たち（短編集）（1908年）
• 王家の谷（1909年）
• ポトフ（1911年） ^{[ 18 ]}
• ラークメドウ（1912）
• 戦争の家（1913）
• ヴェールをかぶった女たち（1913年）
• 戦時中のトルコと共に（1914年）
• 五つの煙突からの物語（1915年）
• アラビアの騎士-イスラム5世紀のイエメンの物語（1917年）
• 東洋の出会い ― パレスチナとシリア（1918年）
• サー・リンピダス（1919）
• 夜明けのひととき（1921年）: [1]
• 他人が私たちを見るように（1922年）
• イスラムの文化的側面（1927年）
• 栄光のコーランの意味：解説翻訳（1930年）

編集者として

• 聖地の民話 ― イスラム教、キリスト教、ユダヤ教（1907年）（EHハナウアー）
• イスラム文化（1927年）（雑誌）

参照

• ムハンマド・アサド
• A. ユスフ・アリ
• アリ・ウナル
• ローランド・アランソン＝ウィン、第5代ヘッドリー男爵
• ヘンリー・スタンリー、第3代オールダーリーのスタンリー男爵
• サー・チャールズ・エドワード・アーチボルド・ワトキン・ハミルトン、第5代準男爵
• ウィリアム・アブドラ・クイリアム
• ロバート・スタンリー
• ティモシー・ウィンター
• ファリス・グラブ
• イギリスにおけるイスラム教

参考文献

1. 「マーマデューク・ピックソール - 略歴」ブリティッシュ・ムスリム・ヘリテージ。2020年2月4日閲覧。
2. シャヒーン、モハマド. 「ピックホール、マーマデューク・ウィリアム（1875–1936）」.オックスフォード国立人名辞典. オックスフォード大学出版局.
3. ムラド、アブダル・ハキム。「マルマデューク・ピックトール：簡単な伝記」。
4. フリーマントル、アン（1938年）『忠実な敵』ロンドン：ハッチンソン社
5. ピックソール、ミュリエル（1937年）「偉大なイギリスのムスリム」『イスラム文化』XI（1）：138-142。
6. レントフロウ、ダフニー. 「ピックホール、マーマデューク・ウィリアム（1875–1936）」 .モダニスト・ジャーナル・プロジェクト. 2016年3月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年2月9日閲覧。
7. 「英国のビクトリア朝時代のイスラム教徒」 www.aljazeera.com . 2016年6月18日閲覧。
8. ヒラファ制の崩壊に関する大会議（ミーラース訳）
9. ハースト、デニス・G (2010). 『神の恵みの瀬戸際にあるアメリカ』 IUniverse . pp.  155– 156. ISBN 9781450269551. 2013年9月7日閲覧。
10. クラーク 1986年、30～33頁。
11. クラーク 1986、31ページ。
12. ジェイミー・ギラム (2017). 「マーマデューク・ピックソールとイギリスのイスラム教徒改宗コミュニティ」。マルマデューク・ピックトール: イスラム教と現代世界。ライデン。ISBN 9789004327597。
13. Sherif, MA (2011). 『ブレイブ・ハーツ：ピックソールとフィルビー：変わりゆく世界における二人の英国ムスリム』The Other Press. p. 28. ISBN 9789675062742. 2020年2月3日閲覧。{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
14. キザール・フマーユーン・アンサリ「アリ、アブドゥッラー・ユスフ（1872–1953）」オックスフォード国立人名辞典、オックスフォード大学出版局、2012年10月；オンライン版、2013年1月、 2020年2月6日アクセス
15. 「イースト・ロンドン・モスク - ロンドン・ムスリム・センター」イースト・ロンドン・モスク、2017年2月12日。 2020年2月6日閲覧。
16. Sherif, MA (2017年1月1日). 「ピックソールのイスラム政治」.マーマデューク・ピックソール：イスラムと現代世界. ブリル社. pp.  106– 136. ISBN 978-90-04-32759-7. 2023年5月31日閲覧。
17. マーマデューク・ピックソール著『The Myopes 』の書評」アテナエウム（ 4178）：649。1907年11月23日。
18. 「書評：マーマデューク・ピックタール著『ポット・アン・フ』 」アテネウム（4350）：274、1911年3月11日。

さらに読む

• ピーター・クラーク (1986)。マーマデューク・ピックソール：イギリスのイスラム教徒。カルテットブック。ISBN 0-7043-2514-4。
• 1936年5月20日水曜日のタイムズ紙第47379号18ページに掲載された死亡記事。

外部リンク

コーランの翻訳

• コーランアーカイブ『栄光のコーランの意味; 説明的翻訳』、アルフレッド A. クノップフ、ニューヨーク、初版 (1930 年)。
• オンライン コーラン プロジェクトには、マーマデューク ピックソールによるコーラン翻訳が含まれています。
• Marmaduke Pickthall からの翻訳に基づいた、Web ベースのコーラン検索アプリケーション。
• ウェイバックマシンにあるマーマデューク・ウィリアム・ピックソールによるコーランの英訳（2007年11月14日アーカイブ）

その他の作品のデジタルコレクション

• マーマデューク・ピックソールの作品はStandard Ebooksで電子書籍として入手可能です。
• プロジェクト・グーテンベルクにおけるマーマデューク・ウィリアム・ピックソールの作品
• インターネットアーカイブにあるマーマデューク・ピックソールの著作またはマーマデューク・ピックソールに関する作品
• LibriVoxのMarmaduke Pickthall の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)

経歴情報

• マルマデューク・ピックソール：シェイク・アブダル・ハキム・ムラドによる簡単な伝記
• マーマデューク・ウィリアム・ピックソールの伝記
• ピックタール、ウォーキング・ムスリム・ミッション、そしてラホールのアフマディーヤ指導者についての彼の見解
• シャヒーン、モハメッド (2007) [2004]. 「ピックホール、マーマデューク・ウィリアム」.オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）. オックスフォード大学出版局. doi : 10.1093/ref:odnb/60874 .(定期購読、Wikipedia ライブラリへのアクセス、または英国の公共図書館の会員資格が必要です。)