古い友人と新しい空想
古い友人と新しい空想
著者シビル・G・ブリントン
ジャンル
出版社ホールデン＆ハーディンガム
発行日
1914

『旧友と新たな空想：ジェーン・オースティン小説の空想的続編』（1913年）は、シビル・G・ブリントンの小説で、ジェーン・オースティンの作品の最初の続編であるとよく知られており、そのためおそらく最初に出版されたオースティンの二次創作である。 [ 1 ]ただし、サラ・グロッソンによってそれ以前の例が説明されている。 [ 2 ]オースティンの6つの主要な小説の登場人物を1つの統一された物語に取り入れ、ブリントン自身の創作キャラクターも登場する。原作小説の精神を踏襲しながら、19世紀初頭のイギリスの階級構造の中で置かれた様々な恋人たちが直面する困難が主なテーマとなっている。

プロット

『旧友と新たなる夢』は、ジェーン・オースティンの主要小説全6作品の登場人物を、ひとつの広大な社会世界の中に集めた作品である。この設定では、エリザベス（ベネット）・ダーシー、エリノア（ダッシュウッド）・フェラーズ、アン（エリオット）・ウェントワースといった人物が、同じ社交界で交流する友人として描かれている。物語は、エリザベスとフィッツウィリアム・ダーシーが結婚して数年後、二人の幼い子供と共にペンバリーに定住したところから始まる。ダーシーの妹ジョージアナ・ダーシーは、従兄弟のフィッツウィリアム大佐と6か月間婚約していたが、婚約はうまくいかず、二人は婚約を解消することに合意する。

ダーシー夫妻とフィッツウィリアム大佐は、レディ・キャサリン・ド・バーグを訪ねるためバースへ旅する。滞在中、フィッツウィリアム大佐はメアリー・クロフォードと出会い、すぐに恋に落ちる。しかし、レディ・キャサリンの好意を培ってきたルーシー・フェラーズとロバート・フェラーズは、大佐がルーシーの妹アンと結婚することを望んでいる。この望みを叶えるため、彼らはメアリーの悪口をレディ・キャサリンに伝え、メアリーはレディ・キャサリンの交際範囲から突然排除される。孤立感を感じたメアリーは、サー・ウォルター・エリオットと過ごすようになり、二人が結婚するつもりだという噂が広がる。フィッツウィリアム大佐は、収入が少なく称号もないためメアリーにはふさわしくないと考え、アイルランドへ旅立って撤退する。二人は、大佐が狩猟中の事故で重傷を負った後にようやく和解する。

一方、キティ・ベネットはエマ（ウッドハウス）・ナイトリーの保護下に入り、ロンドンに滞在していた。かつての軽薄な態度から落ち着きを取り戻したキティだが、海軍士官でファニー（プライス）・バートラムの弟であるウィリアム・プライスに夢中になる。ロンドンでキティを訪ねたジョージアナは、ナイトリー家主催の舞踏会でウィリアムと出会う。その後、キティはペンバリーのダーシー家に滞在し、ウィリアムからのプロポーズを期待するようになる。しかし、ペンバリーの盛大な舞踏会で、ウィリアムはジョージアナへの愛を告白する。キティの気持ちを案じ、自身の気持ちにも不安を抱えたジョージアナは、最初は彼を拒絶するが、後にウィリアムと婚約する。懲りて賢くなったキティは、ダーシーの影響でダービーシャーの教区に赴任した牧師、ジェームズ・モーランドの求婚を受け入れる（この結末は、オースティンの手紙に記された可能性を想起させる）。

小説の終盤で、トム・バートラムはイザベラ・ソープに愛着を抱くようになる。

主要登場人物の原作小説

  • 高慢と偏見：キティ・ベネット、エリザベス・ベネット（ここではエリザベス・ダーシー）、フィッツウィリアム・ダーシー、ジョージアナ・ダーシー、フィッツウィリアム大佐、キャサリン・ド・バーグ夫人
  • マンスフィールド・パーク：メアリー・クロフォード、ウィリアム・プライス、トム・バートラム
  • 『分別と多感』：エリノア・ダッシュウッド（ここではエリノア・フェラーズ）、ロバート・フェラーズ、ルーシー・スティール（ここではルーシー・フェラーズ）、アン・スティール
  • エマ：エマ・ウッドハウス（ここではエマ・ナイトレイ）、ジョージ・ナイトレイ
  • 説得：アン・エリオット（ここではアン・ウェントワース）、サー・ウォルター・エリオット
  • ノーサンガー・アビー：イザベラ・ソープ、ジェームズ・モーランド

著者とスタイル

シビル・グレース・ブリントンについてはほとんど知られていない。彼女は1874年、ウスターシャー州ストゥールポート・オン・セヴァーンに生まれ、生涯を通じて病に苦しみ、1908年に結婚し、1928年に亡くなった。「旧友と新たな空想」は、彼女自身が「ジェーン・オースティンの登場人物たちのその後を描こうとした小さな試み」と表現しており[ 3 ] 、彼女の唯一の著書となった。[ 4 ]生前は数版しか出版されず、1998年にパブリックドメインとなった後、再版されるまで比較的知られていなかった[ 5 ] 。ブリントンは序文の中で、ジェーン・オースティンの甥であるジェームズ・オースティン＝リーの回想録をプロットの要素の一つとして参考にしたと述べている[ 6 ]。

批評家たちはブリントンの野心的な物語戦略について論評している。彼女はオースティンの主要小説6作品すべての登場人物をまとめ、友人、親戚、知人の広範なネットワークを構築している。原作小説ごとに分類された登場人物一覧が提供されているにもかかわらず、多くの登場人物がほんの一瞬、あるいは通りすがりにしか登場しないため、読者は多くの登場人物を追うのが困難だと感じることが多い。オースティンのおなじみの登場人物のほとんどは認識できるが、一部は大幅に変更されている。キティ・ベネットとトム・バートラムは一般的に「改善」されていると考えられており、ジョージ・ナイトリーはやや不機嫌になり、メアリー・クロフォードは元の描写よりも生き生きとしていない。オースティンの原作との最も顕著な違いは、小説の冒頭でブランドン大佐が亡くなり、マリアンヌ・ダッシュウッドが未亡人になっていることである。

一部の批評家はブリントンの散文が平板で、小説が脇役で溢れていると感じており、全体としては後のオースティンの続編ほど成功していないとみなされることが多い。[ 5 ] [ 7 ]オースティンほど鋭い風刺はないが、ブリントンのスタイルは精神と調子においてオースティン風であることがはっきりとわかる。

ロージング家のカードパーティーは変化に欠けていた。コリンズ夫妻は相変わらず素晴らしい聞き手だったが、二人の会話は、彼らの礼儀正しさと同様、時折少し退屈に感じられた。キャサリン夫人は、もし認めたかったのだが、コリンズ氏は自分のアスパラガス畑に熱中しすぎて、彼女の桃畑にはあまり関心がないと思っていた。

— シビル・G・ブリントン『古い友人と新しい空想』

ブリントンは時折、時代錯誤に陥る。例えば、オースティンの時代には使われていなかった方法で「 nice 」という形容詞を使うなどである。 [ 8 ]彼女はオースティンよりも会話や冗談を少なくし、登場人物の内面や動機に焦点を当てている。いくつかのプロット要素はオースティンの原作に似ているか、それを反映している。例えば、ペンバリーでのシャレード（マンスフィールド・パークの代わりに）、キャサリン・ド・バーグ夫人によるメアリー・クロフォードへの厳しい叱責（エリザベス・ベネットの代わりに）、キティ・ベネットの片思いによる病気（マリアンヌ・ダッシュウッドの代わりに）などである。これらは意図的なオマージュかもしれないが、一部の読者はそれを創意工夫の欠如と解釈している。[ 9 ]

『旧友と新しき空想』はジェーン・オースティン作品の最初の続編と一般的に考えられているが、それ以前のいくつかの作品も続編であると主張している。例えば、1815年にイザベル・ド・モントリューが『分別と多感』をフランス語に翻訳し、原作の結末を変えたものや、1850年にオースティンの姪キャサリン・アン・ハバックが未完の小説『ワトソン一家』を『妹』に翻案したものなどである。これらの作品は既存の原稿を改稿したものであるため、登場人物のほぼ全員が借用されているにもかかわらず、完全にオリジナルのプロットを持つブリントンの小説よりも続編であるという主張は弱いと一般的に考えられている。[ 10 ]

参考文献

  1. ^デュー、ベン。「人気古典をポピュラーフィクションとして書き直す：ジェーン・オースティン、ゾンビ、セックス、そしてヴァンパイア」ブルームズベリー社『ポピュラーフィクション入門』（2014年）：18ページ。
  2. ^サラ・グロッソン（2020年） 『ジェーンの演技：ジェーン・オースティンファンダムの文化史』ルイジアナ州立大学出版局、pp.44–49  、ISBN 9780807173350。プロジェクトMUSE 76001
  3. ^ブリントン、シビル・G. 『旧友と新たな空想：ジェーン・オースティン小説の架空の続編』ロンドン：ホールデン＆ハーディングハム、1913年。
  4. ^「ヴィック」。「旧友と新たな空想：ジェーン・オースティン初の続編」ジェーン・オースティンの世界。ウェブサイト。
  5. ^ a bアルトマン、マーシャ編『ペンバリーへの道：高慢と偏見の新物語集』ユリシーズ・プレス、2011年、7頁。
  6. ^ジェームズ・オースティン＝リー著『ジェーン・オースティンの回想録』R・ベントレー、1870年。ケンブリッジ大学出版局により2009年に再版。
  7. ^マーシャル、メアリー・ゲイザー。「ノリス夫人はまたいつかハラスメントに戻るのか？『マンスフィールド・パーク』の続編と翻案」北米ジェーン・オースティン協会誌『説得』第17号、1995年、157～166頁。
  8. ^グランシー、キャスリーン「その後何が起こったか？あるいはジョージアナ・ダーシーの多くの夫たち」『説得：ジェーン・オースティン・ジャーナル』11（1989年）：110-116。
  9. ^
  10. ^ウェルズ、ジュリエット『みんなのジェーン：大衆の想像力の中のオースティン』ブルームズベリー出版、2012年、27頁。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Old_Friends_and_New_Fancies&oldid=1336034526」より取得