オリバー・ツイスト（戯曲）
| オリバー・ツイスト | |
|---|---|
_Herbert_Beerbohm_Tree_as_Fagin.jpg/1280px-'Oliver_Twist'_(1905)_Herbert_Beerbohm_Tree_as_Fagin.jpg) ハーバート・ビアボーム『ツリー』（フェイギン役）1905年 | |
| 著者 | J. コミンズ・カー |
| に基づく | チャールズ・ディケンズの『オリバー・ツイスト』 |
| 監督 | ハーバート・ビアボーム・ツリー |
| 初演日 | 1905年9月4日（イギリス）1905年11月13日（アメリカ） |
| 初演された場所 | ヒズ・マジェスティーズ・シアター（英国）フィフス・アベニュー・シアター（米国） |
| 元の言語 | 英語 |
| 主題 | 孤児の進歩 |
| ジャンル | メロドラマ |
| 設定 | ロンドン、1830年代 |
_Herbert_Beerbohm_Tree_as_Fagin.jpg){kind=link}
『オリバー・ツイスト』は、チャールズ・ディケンズの1838年の小説の一部をJ・コミンズ・カーが1905年に脚色したものです。全5幕10場からなるこの劇は、フェイギン役を希望したハーバート・ビアボーム・ツリーの依頼を受け、劇作家はフェイギンを中心に構成しました。
この劇は1905年7月にロンドンのウエストエンドで初演され、その後9月に正式な初演を迎えた。主演はツリー、助演はコンスタンス・コリアーとリン・ハーディング。1905年12月中旬まで上演された。
ロンドン公演がまだ続いていた頃、F・F・プロクターはニューヨークでJ・コミンズ・カー版を上演し、J・E・ドッドソン主演、アメリア・ビンガム、ハーディー・カークランドが出演した。1905年11月にブロードウェイで初演され、3週間で上演終了となった。
J・コミンズ・カー版『オリバー・ツイスト』は、1912年2月にブロードウェイで再演され、ナット・C・グッドウィンが主演し、コンスタンス・コリアー、リン・ハーディング、マリー・ドロが出演し、1912年5月まで上演された。
キャラクター
登場人物は、ウエストエンド公演の最も完全なキャストリストに示されている順序で並んでいます。[ 1 ]
シーンのあらすじ
この概要は当時の新聞記事からまとめられたものです。
_by_H_M_Brock.jpg){kind=link}
_by_H_M_Brock.jpg/1280px-'Oliver_Twist'_(1905)_by_H_M_Brock.jpg)
第一幕 第一場：（ブラウンロー氏の家）オリバーが登場し、ブラウンロー氏が亡くなったアグネス・フレミングの肖像画に語りかける様子を通して、彼の経歴の一部が語られる。第二場：（フェイギンの隠れ家）フェイギンの計らいで、オリバーは泥棒として強制的に学校に強制連行される。オリバーはチャーリー・ベイツとアートフル・ドジャーと知り合う。
第二幕（チャートシー・ホール）。ビル・サイクスはオリバーにチャートシー・ホールの強盗を手伝わせる。彼はホールに穴を開け、オリバーを押し込む。[ fn 1 ]しかし、オリバーがビル・サイクスのためにドアを開けた音に、ジャイルズとブリトルズは気づく。混乱の中、ビルはオリバーの腕を撃ち[ fn 2 ]、彼を置き去りにする。悪事を働いたと責められたオリバーは、ローズとハリーに助けられる。
第三幕第1場：（フェイギンの隠れ家）フェイギンはオリバーを失うことを心配し、ビルを説得して彼を黙らせなければならないと説得する。ナンシーは二人の陰謀を耳にする。第2場：（ハイドパーク近くのホテル）ナンシーはローズ・メイリーと会い、オリバーの危険を警告する。
第四幕第一場：（ロンドン橋）ナンシーとローズはブラウンロウ氏に会い、オリバーへの危険を警告するが、フェイギンに聞かれてしまう。第二場：（ビル・サイクスの部屋）フェイギンはビルにナンシーの裏切りを告げる。ビルはナンシーを別の部屋（舞台裏）に引きずり込む。ナンシーの叫び声とビルの殴打が聞こえ、ナンシーは殴り殺される。一方、フェイギンは戸口にろうそくを持って立っている。ナンシーが黙り込むと、フェイギンはろうそくを吹き消す。
第五幕第一場：（チャートシーの芝生）ビル・サイクスは逃亡を試みたが、彼のブルハウンドの鳴き声に気づいた会計係に殺される。フェイギンは捕らえられる。第二場：（フェイギンの独房）フェイギンは有罪判決を受け、投獄される。看守と看守が処刑の準備を進める中、フェイギンは精神的に崩壊していく。
最終場面(試写後に追加): (チャートシーの芝生)オリバーとグリムウィグ氏がイチゴを食べている様子が映し出され、背景には他の登場人物がちらりと映っています。
オリジナル作品
背景
『オリバー・ツイスト』の舞台化の歴史は、チャールズ・ディケンズがこの物語を完結する前から始まっている。チャールズ・ザカリー・バーネットは『オリバー・ツイスト』の三幕構成のブルレッタを書き、1838年5月21日からロイヤル・パビリオン劇場で上演されたが、[ 2 ]この時はまだこの作品がベントレーの雑誌『ミセラニー』に連載中だった。[ 3 ]リチャード・ベントレーは1838年11月7日に『オリバー・ツイスト』の三巻本を出版し、 [ 4 ]その12日後にロイヤル・サリー劇場で翻案が上演された。[ 5 ]アレクサンダー・ウールコットはディケンズと劇場に関する著書の中で、1838年11月にディケンズとジョン・フォースターがウィリアム・マクレディに物語の劇化について助言を求めたが、不可能だと告げられたことを述べている。ウールコットは続けて、その同じ夜、彼らはサリー劇場で『オリバー・ツイスト』を観たが、フォースターによれば、その翻案は作者にとって非常に苦痛なものであったため、最後の幕が上がるまで舞台の床に横たわっていたという。[ 6 ]
初期の舞台版以来、『オリバー・ツイスト』のイギリス舞台への翻案はあまり進歩していなかった。物語が劇化するには難しすぎると考えられていたためである。しかし、ハーバート・ビアボーム・ツリーは突飛なキャラクターを演じるのが得意で、例えば『トリルビー』（1895年）のスヴェンガリ[ 7 ]や、最も異例なのは『テンペスト』 （1904年）のキャリバン[ 8 ]などである。彼はJ・コミンズ・カーに、フェイギンを主役にした『オリバー・ツイスト』の舞台版の脚本を依頼した。カーはオリバーの背景設定のほとんどを省略することでこれを実現し、バンブルズやモンクなどのキャラクターはほんの一瞬しか登場しないようにした。フェイギン、ナンシー、ビル・サイクスが主役となり、オリバー自身は脇役となった。[ 9 ]
キャスト
| 役割 | 俳優 | 日付 | 注釈と出典 |
|---|---|---|---|
| フェイギン | ハーバート・ビアボーム・ツリー | 1905年7月10日 - 1905年12月16日 | |
| ビル・サイクス | リン・ハーディング | 1905年7月10日 - 1905年12月16日 | |
| アーティフル・ドジャー | フランク・スタントン | 1905年7月10日 - 1905年12月16日 | |
| チャーリー・ベイツ | チャールズ・ハンバリー | 1905年7月10日 - 1905年12月16日 | |
| トム・チトリング | レジナルド・オーウェン | 1905年7月10日 - 1905年12月16日 | |
| バーニー | ジョージ・トロロープ | 1905年7月10日 - 1905年12月16日 | |
| ブラウンロー氏 | J. フィッシャー ホワイト | 1905年7月10日 - 1905年12月16日 | |
| グリムウィグ氏 | ジョージ・シェルトン | 1905年7月10日 - 1905年12月16日 | |
| 僧侶たち | WL アビンドン | 1905年7月10日 - 1905年12月16日 | |
| ハリー・メイリー | バジル・ギル | 1905年7月10日 - 1905年12月16日 | |
| シメ博士 | フランシス・シャミエ | 1905年7月10日 - 1905年12月16日 | |
| バンブル氏 | TPヘインズ | 1905年7月10日 - 1905年12月16日 | |
| ジャイルズ | S. イェーツ＝サウスゲート | 1905年7月10日 - 1905年12月16日 | |
| ブリトルズ | AEベネディクト | 1905年7月10日 - 1905年7月10日 | |
| スミスソン氏 | 1905年9月5日 - 1905年12月16日 | ||
| 看守 | バジル・H・ワット | 1905年7月10日 - 1905年12月16日 | |
| 看守 | アルフレッド・グレイ | 1905年7月10日 - 1905年12月16日 | |
| オリバー・ツイスト | ヒルダ・トレベリアン | 1905年7月10日 - 1905年7月10日 | トレヴェリアンはJMバリーの『アリス・シット・バイ・ザ・ファイア』の公演の合間に初演を行った。[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] |
| ネリー・ボウマン | 1905年9月5日 - 1905年12月16日 | ||
| ナンシー | コンスタンス・コリアー | 1905年7月10日 - 1905年12月16日 | |
| ベッツィ | モード・レスリー | 1905年7月10日 - 1905年12月16日 | |
| メイリー夫人 | アデラ・ミーザー | 1905年7月10日 - 1905年7月10日 | |
| アルマ・マレー | 1905年9月5日 - 1905年12月16日 | ||
| ローズ・メイリー | シビル・カーライル | 1905年7月10日 - 1905年7月10日 | |
| レティス・フェアファックス | 1905年9月5日 - 1905年12月16日 | ||
| ベドウィン夫人 | EHブルック夫人 | 1905年7月10日 - 1905年7月10日 | |
| ジェニー・リー | 1905年9月5日 - 1905年12月16日 | リーは、 『荒涼館』を原作としたメロドラマ『ジョー』の主役ズボン役で有名になった。 | |
| バンブル夫人 | ケイト・ミルズ | 1905年7月10日 - 1905年12月16日 | |
| メイド | ミュリエル・アルストン | 1905年7月10日 - 1905年12月16日 |
ウエストエンドのトライアウト
J・コミンズ・カー版『オリバー・ツイスト』は、1905年7月10日、ロンドンのヒズ・マジェスティーズ劇場で一夜限りの初演を迎えました。これがハーバート・ビアボーム・ツリーの夏季公演の終焉を告げるものでした。 [ 13 ]ある評論家は、フェイギン役のツリー、ビル・サイクス役のリン・ハーディング、ナンシー役のコンスタンス・コリアーが演技の栄誉を手にし、ジョセフ・チェンバレン夫妻を含む観客は「ヴィクトリア朝時代の感傷性」を凌駕するメロドラマを楽しんだと述べています。[ 14 ]イブニング・スタンダード紙の評論家は、「昨夜はどこもフェイギン、フェイギンばかりだった。ディケンズは裏表なく、この劇はフェイギンとその全作品を中心に展開されるようだった。オリバーは単なる余興だった」と述べています。また、オリバーのバックストーリーは「幕が上がる前」に語られたとされていますが、どのように語られたのかは明らかにされていません。[ 9 ]
タイムズ紙の評論家は、この作品を「複合的な娯楽」と呼び、「陰鬱でグロテスクな場面と甘ったるい感傷的な場面が交互に現れる」と評した。評論家たちは、物語の欠点はJ・コミンズ・カーのせいだと賢明にも結論付け、「ディケンズ・ファンの怒りをかき立てる」つもりはなかったと述べている。評論家たちは、「謎めいた人物、いや、むしろ人物のスケッチが突然現れたり消えたり」し、オリバーの物語に複雑な要素を織り交ぜているため、当惑したことを認めている。評論家たちは、ツリーのフェイギンについて「彼に怪物を演じさせれば、彼はいつも幸せだ」と評し、ヒルダ・トレヴェリアンには「少年が話さなければならないのは、彼女のせいではない。私たちは、これまで少年が話したことがないと信じているが」と同情した。評論家たちが最も賞賛したのは、リン・ハーディングによるビル・サイクスの演技だった。 [ 15 ]
ウエストエンド初演
_Nellie_Bowman_as_Oliver.jpg){kind=link}
_Nellie_Bowman_as_Oliver.jpg/1280px-'Oliver_Twist'_(1905)_Nellie_Bowman_as_Oliver.jpg)
『オリバー・ツイスト』は1905年9月4日、より精巧な舞台設定でヒズ・マジェスティーズ劇場で初演された。試演からキャストにいくつか変更があり、最も重要なのはオリバー役のネリー・ボウマンとローズ・メイリー役のレティス・フェアファックスである。また、最終場面の後に、オリバーとグリムウィグ氏がチャートシーの芝生でイチゴを食べている様子を描いた無音のタブローが新たに追加され、背景には他の数人の登場人物が描かれていた。[ 16 ]ある評論家は、これは死刑囚監房でのフェイギンの狂乱による最終場面の緊張を和らげるためだと推測した。評論家は翻案を次のように総括した。「この劇は言うまでもなくメロドラマであり、最も効果的な場面ではいくぶん卑劣で、明らかに残酷だが、翻案者と舞台上の主要な役者たちによる真に芸術的な演出によって、その欠点は補われている」[ 17 ] 。
会場の変更
1905年9月25日月曜日の夜の公演後、プロセニアムアーチに亀裂が見つかったため、プロダクションはヒズ・マジェスティーズ劇場から移動を余儀なくされた。これは築7年の建物の地盤沈下が原因で、修復には数週間かかるとされた。舞台スタッフは、シュバート夫妻が提供してくれた新築のウォルドルフ劇場に、 1日で全作品を移動させることができた。 [ 18 ] [脚注3 ] 1905年9月26日火曜日の夜、『オリバー・ツイスト』はウォルドルフ劇場で上演され、イブニング・スタンダード紙はこれを「第二の『初夜』」と呼んだ。[ 20 ]移動にも関わらず、劇は観客を集め続け、中にはウェールズ王女、テックのフランシス王子、グレイ伯爵夫妻を招いた一行もいた。[ 21 ] 1905年10月12日木曜日、修復されたヒズ・マジェスティーズ劇場で『オリバー・ツイスト』の公演が再開された。 [ 22 ]
地方公演とツアー
1905年10月16日、ハーバート・ビアボーム・ツリーは第二の劇団を設立し、カーの『オリバー・ツイスト』をロンドン以外で初演するため、リバプールのシェイクスピア劇場を訪れた。この劇団では、ウィリアム・マッキントッシュがフェイギン役、ガートルード・ラングがオリバー役、ウェッブ・ダーリーがビル・サイクス役、ヒューティン・ブリットンがナンシー役を演じた。[ 23 ] 1週間後、J・バニスター・ハワードの劇団は、ハワード・ビアボーム・ツリーの許可を得て、カーの『オリバー・ツイスト』と共にロンドン近郊の劇場で巡業を開始した。[ 24 ]
終わりに
ハーバート・ビアボーム・ツリーは1905年11月からマチネで『オリバー・ツイスト』以外の作品を上演し始めた。[ 25 ] 1905年12月16日、ヒズ・マジェスティーズ劇場で『オリバー・ツイスト』の最後の2回の定期公演が上演されたが、同劇場は祝日のため休館となり、ボクシング・デーに『テンペスト』の再演で公演を再開し、ツリーはキャリバンとその娘ヴィオラ・ツリーがアリエルを演じた。[ 26 ]
ブロードウェイの初演とレセプション
FFプロクターはJ・コミンズ・カー版『オリバー・ツイスト』の北米版権を買い取り、 1905年11月13日よりフィフス・アベニュー・シアターでブロードウェイ上演した。J・E・ドッドソンがフェイギン役、アメリア・ビンガムがナンシー役、ハーディー・カークランドがビル・サイクス役、アグネス・スコットがオリバー役を演じた。ザ・サン紙の批評家は「ビンガムさんは、ホワイトチャペル訛りが純粋なシカゴ訛りであったにもかかわらず、ナンシー・サイクス役としては十分だった」と評し、ハーディー・カークランドは素晴らしい演技だったが「時折、バワリーの匂いがした」と評した。[ 27 ]ニューヨーク・タイムズ紙の批評家は、ビル・サイクスが舞台外でナンシーを殴る場面で、枕を叩くような打撃音が聞こえ、観客から笑いが起こったと述べている。[ 28 ]批評家からの評価は賛否両論で、スター性も乏しかったため、この作品は1905年12月2日にわずか24回公演で打ち切られた。その後、北米での公演権はボストンのキャッスル・スクエア劇場の経営陣に引き継がれ、ジョン・クレイグがフェイギン役を演じた。[ fn 4 ]
1912年のブロードウェイ復活公演
J・コミンズ・カー版『オリバー・ツイスト』は、ディケンズの生誕100周年を記念して、1912年2月26日にニューアムステルダム劇場で再演された。 [ 31 ]リーブラー・アンド・カンパニーのジョージ・C・タイラーがプロデュースし、ヒュー・フォードが再演、フレデリック・スタンホープが協力し、スタンホープは舞台監督も務めた。[ 32 ]
ナット・C・グッドウィンがフェイギン役で主演し[注 5 ]、コンスタンス・コリアーとリン・ハーディングはウエストエンドでナンシーとビル・サイクス役を再演した。マリー・ドロはオリバー・ツイスト、オリーブ・ウィンダムはローズ・メイリー役を演じた[ 34 ] 。1ヶ月の興行成績の後、この公演はエンパイア劇場に移り[ 35 ]、1912年5月4日まで上演された[ 36 ]。
注記
- ^劇作家にとって必要な発想であるが、オリバーを演じる大人の女優たちは小柄ではあるが、欄間窓を通り抜けられる可能性は低い。
- ^劇作家によるもう一つの革新。
- ^シュバート夫妻は、フランツ・アダム・バイエルライン作、 HB・アーヴィングとエヴァ・ムーア主演の『ライト・アウト』の自主公演を、ヒズ・マジェスティーズ劇場の修復が終わるまで延期した。 [ 19 ]
- ^この公演は2週間続き、 [ 29 ]マリオン・バルーがオリバー役、リリアン・ケンブルがナンシー役、メアリー・ヤングがローズ・メイリー役を演じた。 [ 30 ]
- ^ジョージ・C・タイラーによると、この劇が復活したのは、ナット・グッドウィンが「南部での一夜限りの情事を避けられるような、どんな給料でもいいから何か仕事がほしい」と懇願する手紙をタイラーに送ったからにほかならない。 [ 33 ]
参考文献
- ^「ディケンズ戯曲」マンチェスター・クーリエ、1905年7月11日、9ページ – Newspapers.comより。
- ^「ロイヤル・パビリオン劇場、ホワイトチャペル・ロード」。ウィークリー・ディスパッチ。ロンドン、イギリス。1838年5月20日。6ページ – Newspapers.comより。
- ^「ベントレーの雑記（広告）」『モーニング・クロニクル』 、ロンドン、イギリス、1838年5月30日、4ページ – Newspapers.comより。
- ^「オリバー・ツイスト」『ウィークリー・ディスパッチ』、ロンドン、イギリス、1838年11月4日、11ページ – Newspapers.comより。
- ^「ロイヤル・サリー劇場」。ウィークリー・ディスパッチ。ロンドン、イギリス。1838年11月18日。6ページ – Newspapers.comより。
- ^ウールコット、228-229ページ。
- ^クラン、40ページ。
- ^クラン、67ページ。
- ^ a b "『オリバー・ツイスト』「イブニング・スタンダード」、ロンドン、イギリス、1905年7月11日、13ページ – Newspapers.com経由。
- ^「デイリー・テレグラフ：デューク・オブ・ヨーク劇場」デイリー・テレグラフ、ロンドン、イギリス、1905年7月8日、p.8 – Newspapers.comより。
- ^「デイリー・テレグラフ：ヒズ・マジェスティーズ・シアター」デイリー・テレグラフ、ロンドン、イギリス、1905年7月10日、p.8 – Newspapers.comより。
- ^「デイリー・テレグラフ：デューク・オブ・ヨーク劇場」デイリー・テレグラフ、ロンドン、イギリス、1905年7月11日、p.8 – Newspapers.comより。
- ^ "『オリバー・ツイスト』「デイリー・テレグラフ」、ロンドン、イギリス、1905年7月11日、7ページ – Newspapers.com経由。
- ^ "「『オリバー・ツイスト』が陛下のお宅で」。バーミンガム・イブニング・メール、イギリス、バーミンガム、1905年7月11日、4ページ – Newspapers.comより。
- ^「ヒズ・マジェスティーズ劇場：『オリバー・ツイスト』」「タイムズ」 、ロンドン、イギリス、1905年7月11日、5ページ – Newspapers.com経由。
- ^「His Majesty's Theatre」. The Times . ロンドン、イギリス. 1905年9月5日. p. 4 – Newspapers.comより。
- ^ "「『オリバー・ツイスト』が陛下の邸宅で上演」。オブザーバー紙、ロンドン、イギリス、1905年9月10日、4ページ – Newspapers.com経由。
- ^「ロンドン劇場が危機に」バーミンガム・イブニング・メール、バーミンガム、イギリス、1905年9月26日、4ページ – Newspapers.comより。
- ^「ウォルドルフ劇場賃貸契約（広告）」イブニング・スタンダード紙、ロンドン、イギリス、1905年9月26日、p.8 – Newspapers.comより。
- ^ "「オリバー・ツイストの『交通』」。イブニング・スタンダード紙、ロンドン、イギリス、1905年9月27日、13ページ – Newspapers.comより。
- ^「London Day By Day」、デイリー・テレグラフ、ロンドン、イギリス、1905年9月30日、9ページ – Newspapers.comより。
- ^ "「オリバー・ツイストの『帰還』」。イブニング・スタンダード紙、ロンドン、イギリス、1905年10月13日、15ページ – Newspapers.comより。
- ^「シェイクスピア劇場」バーケンヘッド・ニュース、バーケンヘッド、イギリス、1905年10月17日、1ページ – Newspapers.comより。
- ^「Drama and Music」. The People . ロンドン、イギリス. 1905年10月22日. p. 5 – Newspapers.comより。
- ^ "「陛下の『人民の敵』」。オブザーバー紙、ロンドン、イギリス、1905年11月5日、5ページ – Newspapers.com経由。
- ^「His Majesty's Theatre (ad)」。オブザーバー紙、ロンドン、イギリス、1905年12月16日、3ページ – Newspapers.comより。
- ^ “EH サザーン アズ マヴォリオ”.太陽。ニューヨーク、ニューヨーク。 1905 年 11 月 14 日。 9 – Newspapers.com経由。
- ^「オリバー・ツイスト」『ニューヨーク・タイムズ』 、ニューヨーク、ニューヨーク、1905年11月14日、p.9 – NYTimes.comより。
- ^「Amusement Notes」.ボストン・グローブ紙. マサチューセッツ州ボストン. 1906年1月13日. p. 5 – Newspapers.comより.
- ^「キャッスル・スクエア：オリバー・ツイスト」。ボストン・イブニング・トランスクリプト。マサチューセッツ州ボストン。1906年1月2日。13ページ – Newspapers.comより。
- ^ "『オリバー・ツイスト』「ニューヨーク・トリビューン」、ニューヨーク州ニューヨーク、1912年2月27日、7ページ – Newspapers.com経由。
- ^「Theatrical」. Brooklyn Citizen . ブルックリン、ニューヨーク. 1912年2月22日. p. 5 – Newspapers.comより。
- ^タイラーとファーナス、242ページ。
- ^「ディケンズ復活劇における素晴らしい演技」ニューヨーク・タイムズ、ニューヨーク、ニューヨーク、1912年2月27日、p.8 – NYTimes.comより。
- ^「ステージノート」ブルックリン・シチズン、ニューヨーク州ブルックリン、1912年3月17日、23ページ – Newspapers.comより。
- ^「Empire: Last Night (ad)」. The New York Times . ニューヨーク、ニューヨーク. 1912年5月4日. p. 22 – NYTimes.comより.
参考文献
- ダドリー・クラン著『ハーバート・ビアボームの木』ジョン・レーン出版社、1907年。
- アレクサンダー・ウールコット『ディケンズ氏、芝居へ行く』、G・P・パットナム・サンズ社、1922年。
- ジョージ・C・タイラーとJ・C・ファーナス著『Whatever Goes Up』ボブズ・メリル社、1934年。
