フランス領バスク地方
フランス領バスク地方
文化地域
スペインの南バスク地方を含むバスク地方
スペイン南部のバスク地方を含むバスク地方
緑色で示されるのは北バスク地方。左から右へ、歴史的なラブルド州、バスナバラ州、スール州。
緑色で示されているのは北バスク地方。左から右へ、歴史的なラブルド州、バスナバラ州、スール州。
地図
フランス・バスク地方のインタラクティブマップ
座標:北緯43°19′18″ 西経1°21′00″ / 北緯43.32167度、西経1.35000度 / 43.32167; -1.35000
国フランス
地域ヌーヴェル・アキテーヌ
部門ピレネー＝アトランティック
エリア
 • 合計
2,956 km 2 (1,141 平方マイル)
人口
 • 合計
301,389
 • 密度102.0/km 2 (264.1/平方マイル)
バスク州全体の定義には通常、7つの歴史的州が含まれます。北部（フランス語圏）バスク州には、ラプルディ（ラブルド）、ナファロア・ベヘレア（下ナバラ）、スベロア（スール）という歴史的州があります。
現在のピレネー＝アトランティック県。濃い緑色でフランス領バスク地方が示されています。

フランスバスク地方(フランス語: Pays basque français ;オック語: País Basc francés ;バスク語: Frantses Euskal Herria )、または北バスク地方(フランス語: Pays basque nord ;オック語: País Basc nòrd ;バスク語: Ipar Euskal HerriaまたはIparralde )直訳すると「北部地域」 ）は、ピレネー・アトランティック県のフランス県の西に位置する地域です。 2017年1月1日より、ジャン＝ルネ・エチェガライが主宰するバスク市共同体（バスク語: Euskal Hirigune Elkargoa、フランス語: Communauté d'Agglomeration du Pays Basque ）を構成しています。[ 1 ] [ 2 ]

バスク地方の北東部に位置する、かつてフランス領であった3つの州（総面積2,967 km 2 (1,146 mi 2 )）を含む。1789年まで名目上はナバラ王国であった下ナバラ州（フランス語：Basse-Navarre、バスク語：Nafarroa Beherea ）は面積1,284 km 2 (496 sq mi)、ラブルド州（ラプルディ）は面積800 km 2 (310 sq mi)、スール州（スベロア）は面積785 km 2 (303 sq mi)である。バスク市町村の人口は158の市町村に分布し、309,723人である。[ 3 ]

北はランド県、西はビスケー湾、南は南バスク州、東はベアルン（ベアルンのエスキウレ村ではバスク語が話されている）に囲まれている。バイヨンヌ、アングレット、ビアリッツはBAB（バイヨンヌ・アングレット・ビアリッツ）都市圏を形成し、サン＝ジャン＝ド＝リュズはもう1つの主要都市であり、これらはすべてバスク・ユーロシティ・バイヨンヌ＝サン・セバスティアン・ユーロリージョンに含まれている。[ 4 ] [ 5 ]人気の観光地であり、ビスカヤやギプスコアのように工業化されておらず、農業とビーチリゾートのままであった ため、南バスク州の近隣地域とはやや異なる。

地域

ピレネー＝アトランティック県は、バイヨンヌ県、オロロン＝サント＝マリー県、ポー県の3つの郡に分かれています。フランス領バスク地方には、バイヨンヌ全域とオロロン＝サント＝マリー県のモンターニュ・バスク州が含まれます。さらに、ベアルン県のエスキウレ、アラミ、ジェロンス、アレット（オロロン＝サント＝マリー県内） も含まれます。

フランス領バスク地方には、1789 年のフランスの県区分以前から、いくつかの変更を伴い、既存の 3 つの歴史的地域が含まれていました。

都市

この地域で最も重要な都市はバイヨンヌ（フランス語：Bayonne、ガスコーニュ語とバスク語：Baiona）である。地名LabourdとLapurdiの由来となった古代ローマのLapurdumは、ビアリッツやアングレット（バスク語：Angelu ）とともにビアリッツ＝アングレット＝バイヨンヌ都市圏（BAB）の一部であり、この地域で最も人口の多い都市空間である。バイヨンヌは、その副県の政治首都であり、フランス領バスク地方とランド地方南部を含む最大の地域の経済首都である。その他の重要な地名には、サン＝ジャン＝ド＝リュズ（バスク語：Donibane Lohizune）、アンダイエ（Hendaia）、バス＝ナバラ州の州都サン＝ジャン＝ピエ＝ド＝ポール（Donibane Garazi ）、スール州の州都モウレオン（Maule ）がある。

提案された制度改革

フランス領バスク地方の歴史的要求への対応として、フランスの制度的進化は緩やかながらも継続的であった。1997年1月29日、ピレネー＝アトランティック県知事の命令により、「バスク地方」はフランスの行政区分に基づく「ペイ」として認められた。 [ 6 ] 1995年2月4日のパスクア法（LOADT）[ 7 ]、および1999年6月25日のヴォワネ法（LOADDT）[ 8 ]に基づいている。これらの法律は、伝統的な意味での「国家」、すなわち、場所、文化などに属し、領土の組織化と発展をグローバルな方法で促進する社会という概念に基づいている。

ペイの地理的組織、より具体的にはバスク県によって代表されていたものよりも実質的な機関の創設は、ここ数十年、フランス社会党、共和党、民族主義政党からの代表者を擁する主要政党の公選職において一貫した要素であった。[ 9 ]バスク系フランス人の市長の64% [ 10 ]が、このような創設を支持している。アソシエーション・デ・エリュス[ 11 ]は、フランス・バスク地方の地域評議員、一般評議員、市長などの政治的役職を両政治的スペクトルからグループ化した協会であり、その目的はピレネー＝アトランティック県をバスク県とベアルヌ県にそれぞれ分割することを実現することである（既存の本土の県のうち24の県はフランス・バスク地方よりも人口が少ない）。

1994 年にフランス領バスク地方開発評議会が設立され、1995 年にフランス領バスク地方選出評議会 ( Association des Élus du Pays Basque ) が設立されました。

2005年1月15日、フランス領バスク州の畜産農家と農業従事者の利益を代表し、促進するための機関として、バスク農業会議所（ Euskal Herriko Laborantza Ganbara ） [ 12 ]が設立されました。設立当初、この機関は認められておらず、その活動は違法でした。現在では、その活動は規制されており、アキテーヌ地方議会から補助金を受けています。

2012年、フランス政府はフランス領バスク地方のすべての町を単一の共和国として設立することを提案したが、その条件として、歴史的地域内の158のコミューンのうち少なくとも半数の承認を得ること、そして約30万人の住民のうち少なくとも半数がこの歴史的地域に代表されることが挙げられた。市町村会議を経て、2016年5月2日に両条件が満たされた。[ 13 ]

2017年1月1日、バスク州集合共同体[ 14 ] [ 15 ]が設立されました。これは、フランスの行政区分では州よりも権限が大きいが、フランスの県よりも権限が小さい公式の地域行政構造であり、10のコモンウェルスと159のバスク州コミューンのうち157、およびベアルヌス人の1つのコミュニティの連合体として、より高いレベルの自治を促進するコミューン間協力運動（EPCI）です。

歴史

アルメンダリッツの石の装飾、「この家はベティリ・エシャルテとアイミア・イリアルテによって建てられました」
1732年のフランスの関税制度。ラブルド（バイヨンヌを含む）は独自の税関制度を有していた。
バスク・ラウブル十字架

先史時代

現在のフランス領バスク地方で知られている最古の人類遺跡は、約15万年前のものです。イルバリッツ（ビダール）、サン＝ピエール＝ディルブ、ムゲールのアドゥール川沿いの段々畑では、いくつかの住居が発見されています。中期旧石器時代（70万～10万年前）には、ネアンデルタール人がこの地域に居住していました。彼らは当初は屋外で生活し、後にイストゥリッツのような洞窟で生活するようになりました。クロマニョン人は後期旧石器時代（9000～5万年前）に出現しました。

イストゥリツでは、マドレーヌ朝時代（9,000～14,000年前） の多くの芸術品が発見されています。

発見された最も有名な遺物は、3つの穴が開いた鳥の骨で、チュストゥの形をしています。中石器時代に入ると、人類は洞窟の外で生活するようになりましたが、洞窟はずっと後世まで使われ続けました。また、この時代には、陶器、農業、畜産に関する遺物も発見されました。

新石器時代（紀元前4000～3000年）には、金属の使用と農業に関する新しい技術が登場しました。

古代

現在の領土には、アキタニア人の部族であるタルベッリ族とシブラテス族が住んでいた。カエサルがガリアを征服したとき、ガロンヌ川の南と西の全域にアキタニア人として知られる人々が住んでいることを発見した。彼らはケルト人ではなく、今日では初期のバスク人であったと考えられている（アキタニア語を参照）。初期ローマ時代、この地域は当初アキタニアと呼ばれていたが、3世紀末までにアキタニアの名称の使用はロワール川までの地域を含むように拡張され、ノヴェンポプラニア（アキタニア・テルティア）となった。そのラテン語の名称は9つの部族を指し、9つの民族を意味している。

この地域は高度にローマ化されており、ラテン語またはケルト語の接尾辞（ -acumや-anumなど）を持つ地名が数多く見られることからもそれが分かります。現在のフランス領バスク地方の北部では、これらの地名がより多く見られます（例：Loupiac や Gaillan）。しかし、この地域の南東部、つまりローマ化が進んでいない地域では、バスク語の接尾辞（-ousse、-ous 、 -ost、-ozなど）を持つ地名が多く見られます（例：Biscarrosse や Almandoz）。碑文の中には、バスク語の語句に似た言葉が刻まれているものもあります。

中世

ローマ帝国の崩壊を引き起こしたゲルマン人の侵略の後、この古代の属州は、 6世紀のトゥールのグレゴリウスやフレデガーの年代記など、フランクの年代記作者の文書によるとワスコニアと呼ばれるようになり、 [ 16 ]後のラヴェンナ宇宙誌の年代記作者がスパノグアスコニアと呼んだピレネー山脈の向こう側の地域と区別されました。

418年、西ゴート族はローマと結んだ連邦条約、フォエドゥスに従ってこの地域に移住したが、507年にクロヴィス1世率いるメロヴィング朝にヴイエの戦いで敗れた結果、撤退を余儀なくされた。[ 17 ] 511年にクロヴィス1世が死去した後、王位継承者はネウストリアとアウストラシアを中心とする北部の領土を統合して君主の直接管理下に置き、残りの領土はメロヴィング朝の権力分散の伝統に従って、伯爵、公爵、貴族、副宰相といった王国の有力者によって率いられた自治政府に組織された。[ 18 ]

ヴァスコニアとピレネー山脈周辺部（ヴァスコヌム・サルトゥス）では、6世紀後半の3分の1に渡って、メロヴィング朝の君主による武力侵攻と衝突が頻繁に発生しました。ウェナンティウス・フォルトゥナトゥスの年代記には、フランク王キルペリク1世との衝突、ボルドー（ガラクトリオ）からの侵攻、そして580年までの衝突が記されています。 [ 19 ]一方、トゥールのグレゴリウスは、574年にスールでブラダステス公が敗北した後、587年にアウストロバルド公が直面した侵攻について記しています。[ 20 ]

4世紀後半から5世紀にかけてバスク人がローマの封建制に反抗した後、この地域は最終的に602年に独立したバスコーニア公国の一部となりました。バスコーニア公国はガロンヌ川の南に広がる混血国家でしたが、カロリング朝の拡大、ノルマン人の襲撃の圧力、封建制の導入により、8世紀から9世紀にかけて崩壊しました。この時、アドゥール川の周囲に広がるバスコーニア伯領が創設されました。イニャキ・バサンによると[ 21 ] 、公国創設後、フランク王テウデリク2世とテウデベルト2世は、ジェニアル公を最前線に置き、徴税や司法行政の強化など、この地域に対する軍事統制を強化しました。その後、635年から638年の間に、ダゴベルト1世王はバスコーニア人住民を鎮圧するために遠征に出発し、最終的に彼らの服従につながりました[ 21 ] 。

8世紀には、第二の自治権を持つガスコーニュ公国が創設されました。9世紀末には、ギジェルモ・サンチェスが全ヴァスコ公爵に任命されました。数年後、ギー・ジョフロワはヴァスコニア公国とアキテーヌ公国（ポワティエ伯領を含む）を統合しました。

この時期、北バスク人は778年、812年、そして824年にフランク人とのロンスヴォーの戦いに相次いで参加した可能性が高い。サンス・サンシオン伯はフランク人から離脱し、独立したヴァスコニアの司令官となったが、844年にボルドーを占領した後、幼いピピン2世をアキテーヌ王位に就け、カロリング朝の王位継承争いに巻き込まれた。彼は851年 にシャルル禿頭王に服従し、ヴァスコニア公となった。

この時点で、バスク語は俗ラテン語とラテン語の書き言葉に押され、次第にピレネー山脈周辺の地域に限定されていった。963年以来、サン＝スヴェールの町は「カプト・ヴァスコニアエ」と呼ばれており、「ヴァスコニアの境界」または「ヴァスコニアの突出部」（ヴァスコニア平原を見下ろす丘の上にあることから）を意味すると解釈されている。

現在のフランス領バスク地方にあたる地域における福音伝道は、緩やかで不安定なものでした。9世紀以降、サンティアゴ・デ・コンポステーラへの巡礼 もあって、この地域には安定した長きにわたる聖職者組織が設立されました。サンティアゴへと続く主要な道はこの地域を通っており、これが今日に至るまで、この地域の道や別荘の発展に大きな影響を与えています。

政治と制度

アドゥール川の南側の土地はラブルドとなり、当初はニーヴ川（エロビ川）とその海岸周辺の後の領土よりも広い地域を包含していた。1020年、ガスコーニュはラブルド（当時は下ナバラも含む）の管轄権をパンプローナのサンチョ大王に譲渡した。この君主は1023年にラブルドを子爵領とし、首都をバイヨンヌとした。この子爵は1193年までナバラ国王と王妃に封臣を与えた。この地域はアンジュー家のアキテーヌ 公爵による領有権争いとなったが、1191年にサンチョ賢公とリチャード獅子心王が国土を分割することで合意し、ラブルドはアンジュー家の統治下に、下ナバラはナバラ家の支配下に置かれることとなった。

この子爵領の管轄下にある空き地、森林、水域はすべて国王の所有であり、貴族であろうとなかろうと、誰もが使用する権利を持っていました。貴族には封建的な権利はなく、正義は国王のみに委ねられていました。唯一存在した議会であるビルツァールが、税金や賦課金の分配を担当し、その代表者は教区のエチェコ・ジャウン（教区民）によって選出されました。さらに、各教区の共同財産を管理する教区議会も存在しました。1215年、バイヨンヌはラブルドから分離し、それ以降は教区議会を通じて統治しました。12世紀末からフランス革命まで、ウスタリッツはラブルドの首都でした。バイヨンヌは19世紀までこの地域の経済の中心地であり続けました。しかし、何よりも、バイヨンヌと北ヨーロッパを結んでいたのはナバラの港でした。

一方、スール（ズベロア）は独立した子爵領として設立され、ベアルン伯の主張に対抗してナバラ王国の支援を受けていたが、時にはアンジュー家の支配も認めていた。[ 22 ]百年戦争の終結とともに、ラブル県とスール県は自治州（ペイ・デタ）としてフランス王室に移譲された。

1512年から1521年にかけてカスティーリャがナバラ北部を征服した後、依然として独立を維持していたナバラ北部ピレネー地方は、フランス宗教戦争においてユグノー派の主導権を握りました。この時期に、聖書は初めてバスク語に翻訳されました。[ 23 ]最終的にナバラ王アンリ3世がフランス王となりましたが、1620年から1624年までナバラを正式に独立国家として維持し、その後分離は廃止されました。

1634年、アクスラーは著作『ジェロ』の中で、当時のバスク語の範囲を大まかに次のように描写している。「その言語は現在バスク州として知られるすべての州と、その他多くの場所」を含んでいた。アクスラーの完成度の高い著書の後、他のバスク語作家たちも、特に捕鯨で栄えていたラブルド地方で、同様の著作を残した。1579年には、航海士マルティン・オイハルツァバルによって重要な航海ハンドブックが出版され、ニューファンドランドやその他のバスク地方の伝統的な漁業に関する指針や便利な目印が示された。1677年には、ピエール・エチェベリによってバスク語に翻訳された。しかし、17世紀から18世紀にかけて、バスク人からイギリス人がバスク語を奪い、次第に衰退していった。

ルネサンスと魔女裁判

16世紀は、フランス領バスク地方の住民にとって、おそらく歴史上最も悲劇的な時代であった。1512年から1659年にかけて繰り返されたフランス・スペイン紛争と、 30年続いたフランス宗教戦争は、恐怖と悲惨を蔓延させた。

一方、ボルドー議会でなされた告発は、ラブル党がピエール・ド・ランクル議員を派遣する動機となった。ランクルは、約200人の女性、子供、そして司祭を拷問によって自白させ、火刑に処した。ピエール・ド・ランクルはラブル党における魔女狩りの責任者であった。彼は、女性は罪深い性質を持ち、非常に危険な存在であるため、男性は弱いため、一人の裁判官だけでは女性を裁くことはできないと考えていた。そして、そのためには複数の男性で構成される法廷が必要だと主張した。

しかし、数々の災難を乗り越えた後、17世紀には一種のルネサンスが起こりました。中でも、ラブレーは『ガルガンチュア』と『パンタグリュエル』を出版し、エチェパレはバスク語で最初の印刷本を執筆しました。

フランス領バスク地方とフランス王室の領土

1449年と1451年にそれぞれモレオン城とバイヨンヌ城が征服されたことで、ラブルドとスールはフランス王室の領土となりました。16世紀末、ナバラ王アンリ3世がフランス王位（アンリ4世として）に就くと、下ナバラはフランス王室の領土に編入されました（アンリ4世はフランス王およびナバラ王となりました）。

近代

ビアリッツは海辺のリゾート地に変貌した
戦争の勃発とフランスの戦争努力への忠誠を宣言した定期刊行物「エスクアルドゥナ」

バスクの3つの州は、フランス革命でフランスの他の地域と同様に大幅に自治権が抑圧されるまで、依然としてかなりの自治権を享受していました。最終的に、半分バスク、半分ガスコーニュ（ベアルン、以前の主権領）のバス＝ピレネー県が設立されました。ルイ16世は国の問題を議論するために三部会を招集しました。この会議は、貴族、聖職者、および平民（第三身分）の3つの身分を統合しました。1789年の三部会とその後パリで行われた国民議会に出席したバスク州の第三身分の代表者は、出来事に対して信じられない思いと憤慨の入り混じった感情を抱き、異質な政治行政構想の押し付けを拒否しました。ラブールの代表であるガラ兄弟は、敵対的な聴衆に対してバスク州とバスク人の特殊性を擁護し、代わりにバスク県の設立を提案しました。[ 24 ]しかし、最終的にはラブール出身のガラット兄弟が、将来の政治決定に発言権を持つことを期待して、新しい構想に賛成票を投じた。1790年、バスク地方とベアルン地方を統合するピレネー山脈南部県構想が実現した。この再編により、県全体（消滅したレスカール海岸とオロロン海岸、そしてダックス川の一部まで） を含むバイヨンヌ司教区が有利となった。

ピレネー戦争（1793-95年）におけるフランス国民公会軍の介入後、バスク三州は悲惨な出来事に見舞われた。ベルトラン・バレールが「狂信がバスク語を話す」とさえ宣言するほど、バスク語の公用が禁止されただけでなく、[ 25 ]民間人の無差別大量追放が行われ、数千人が家を追われ、ラブルドでは約1,600人が死亡した。[ 26 ] [ 27 ]

バスク人はフランス軍に強制的に徴兵され始め、多数の若者が虐待の申し立てにより逃亡や脱走を決意し、こうして1世紀以上に渡って続くことになるアメリカ大陸への亡命と移住の傾向が始まった。

新体制とヨーロッパの君主国との間の相互敵意と不信感から、革命フランスに対する第一対仏大同盟が結成された。当初、スペインが中立を保っていたため、フランス領バスク地方は紛争の周辺にとどまっていたが、1793年にフランスはスペインに宣戦布告した。民間人の大量追放後の政情は、 1794年6月にモンセ将軍がフランスを反撃に導いてスペイン人を追放し、ギプスコアにも入城したことで改善した。ジャック・ピネとジャン＝バティスト・カヴェニャックは征服した領土の管理のためスペインに赴き、フランスへの併合の可能性を探った。ロベスピエールが失脚した後、モンセ将軍はギプスコア人と不和になっていたピネとカヴェニャックを強制的に排除した。このため、彼らは1808年のゲリラ戦に先立つ絶望的なゲリラ戦に身を投じた。7月22日、バーゼル条約が調印され、紛争は終結し、比較的平和で繁栄した時代が到来した。[ 28 ]

これはナポレオン・ボナパルトとドミニク・ガラットによって議論された懸念事項となりました。1814年以降、ピレネー山脈を越える伝統的な貿易は著しく減少し、経済停滞期に入りました。最終的に、第一次カルリスタ戦争後、ピレネー山脈国境を越えた貿易は途絶え、多くの人々がより良い生活を求めてアメリカ大陸へと旅立ちました。スールでは、1864年頃にモレオンでエスパドリーユ産業が栄え、ロンカルやアラゴンからも労働者が集まるようになったことで、移民の傾向は緩和されました。また、密輸に手を染める者も現れ、これが収入源として増加しました。

19世紀から現在まで

1800年代半ばは、衰退とフランス革命以前の時代への憧憬の時代でした。バスク人は共和主義者、俗人主義のジャコバン派（シャホは微妙な立場をとっていました）、そして王党派（伝統的なカトリック教徒）に分かれ、最終的に王党派がこの地域で優勢になりました。[ 29 ]羊飼い、小規模鉱業、農業が主要な経済活動であり、地元民と非バスク人の税関職員の存在が増加しました。

1864年にアンダイエに鉄道が開通し（モレオンは1880年）、バスク地方外からの貨物と人の流入が増加した。その結果、特に沿岸部で非バスク人の人口が増加した。ビアリッツはその最も顕著な例であり、コロニー・ド・ピープルマン（コレクトニー・ド・ピープルマン）型の集落を形成した（マネックス・ゴイヘネチェ、エネコ・ビデガン）。1854年以降、上流階級の観光が盛んになった（カンボ、サン＝ジャン＝ド＝リュズ、ビアリッツ、アンダイエなど）。高位貴族（例えばウジェニー・ド・モンティジョ）が温泉地で癒しの湯に浸かり、自然との触れ合いを求めたためである。

1851年、バスク系アイルランド人の学者アントワーヌ・ダバディ（アントン・アバディア）が主催し、ウルニャで最初のロレ・ジョコアク（花のゲームの伝統を復活させたもの）が開催され、その後1897年まで数回開催された。ピレネー山脈南部のバスク地方で行われた他の政治的、文化的イベントも、フランス領バスク地方、特に教会関係のサークル（ Eskualdunaなどの定期刊行物、1887年）に影響を及ぼした。教会関係のサークルは、依然として人々の言語で語りかけている唯一の機関であった。しかし、バスク語の衰退を防ぐことはできず、地元や家庭内のサークルに限定されていった。1914年、バスク語は、モレオン市場（ソウル）の地元の中流・上流階級の客が使用する取引言語ではなくなった。

バスク人の若者は、徴兵によって第一次世界大戦に巻き込まれることを避けられませんでした。国境を越えたギプスコア州とビスカヤ県は、ヨーロッパの戦争遂行に必要な物資を供給する造船業と鉄鋼加工業で栄えていましたが、[ 30 ]大陸部の49歳未満のバスク人は、フランス北東部の前線に赴くことを義務付けられました。[ 31 ]塹壕での殺戮が続くにつれ、何千人ものバスク人が兵役を拒否し、南北アメリカ大陸へ逃亡しました。[ 32 ]しかし、戦争は甚大な犠牲をもたらしました。前線で6,000人が命を落とし、これはフランス領バスク人の人口の3%に相当します。[ 33 ]また、前述の週刊誌「エスクアルドゥナ」が「神はフランスを擁護する」という理由で助長した、バスク人の精神に根付いた、自分たちはフランス国家の不可欠な一部であるという認識を強めることにもつながりました。[ 34 ]

第二次世界大戦中、フランス領バスク地方は占領下のフランスの一部であり、海岸は大西洋の壁の一部として要塞化されました。

過去200年間、この地域の人口は緩やかに増加しており、1801年には126,493人、1851年には162,365人、1979年には226,749人（それぞれラブル県79%、バス＝ナヴァーラ県13%、スール県8%）、1990年には259,850人（それぞれ81%、13%、6%）、1999年の国勢調査では262,000人となっています。1997年1月29日、この地域はフランスの公式ペイ（Pays Basque ）に指定されました。これは、独自の予算を持たないものの、様々な活動を推進する代表機関です。

文化

言語

フランス語とバスク語のバイリンガル看板、サン・ペ・シュル・ニヴェル。

バスク語も、カタロニア語、ブルトン語、オック語といったフランスの他の地域言語も、フランスでは公式に認められていません。フランス憲法第2条によれば、「共和国の言語はフランス語である」とされており、2006年には44人の議員が「我々の遺産の一部である地域言語を尊重して」追加しようと何度も試みましたが、反対57票、賛成44票で否決されました。[ 35 ]

バスク人は多くのバスク文化の伝統を今も守り続けています。サン＝ペ＝シュル＝ニヴェル（バスク語でサンペール）の町は、ヘリ・ウラッツのお祭りでよく知られています。[ 36 ]

2006年の調査によると、[ 37 ] 22.5%がバイリンガル（フランス語とバスク語）、8.6%がバスク語を理解するフランス語話者、68.9%がバスク語を話さない人々でした。しかし、3つの地域では結果が大きく異なっていました。内陸部（バスク地方とスール）では、66.2%がバスク語を話したり理解したりしています。沿岸部（ラブール）では、その数字は36.9%です。そして、BAB都市圏（バイヨンヌ-アングレット-ビアリッツ）では、バスク語を話したり理解したりするのはわずか14.2%でした（BABの20%がガスコーニュ語を話したり理解したりできます）。フランス語とバスク語のバイリンガルの割合は、1996年の26.4%から2006年の22.5%に減少しました。

沿岸部には大都市が集中しており、主要言語はフランス語です。例えば、バイヨンヌ＝アングレット＝ビアリッツ都市圏では、バスク語を話す人口は10%です。しかし、北部バスク地方の内陸部では、バスク語が主要言語であり、人口の大多数が話しています。[ 38 ]

バスク語

バスクのペロタコートはほとんどの村にあります。

バスク語[注 1 ]は、ローマ時代以前からこの地域で話されていたアキテーヌ語（またはバスク祖語）の連続体であり、 [注 2 ]公式言語としての地位はないが、ある程度認められており、学校で学習したり、この地域の教育機関で第二言語として使用したりすることができる。

コルド・ズアソが作成した現在の区分によれば、フランス領バスク地方では2つの方言、すなわちスレティン方言（ズベレラ）とナバーロ・ラプルディ方言（ナファル・ラプルテラ）が話されているが、その境界は3つのバスク州には対応していない。ラブルド地方と下ナバーラ地方の言語は、確立された境界のない言語連続体の一部である。この連続体はアミクゼ地方またはミヘ地方とスール県で終わり、そこでは強い結束力と明確な特徴を持つ方言、スレティンが見られる。ズアソの意見では、これはこの地域が行政的に他の2つの地域から分離されており、交流の欠如によって言語の違いが顕著になっているためと考えられる。

フランス領バスク地方、とりわけラブール地方の文学的伝統は、バスク語の歴史において大きな重要性を持っている。ピレネー山脈のその側で活動した最初のバスク人作家たちは、ラブール海岸、より具体的にはシブール、サール、サン＝ジャン＝ド＝リュズで形成される三角形の地域の言語を文学の基礎言語とした。言語は文学の面では、サール派の作家が使用した古典的なラブール方言から、文学上のナバーロ＝ラプル方言へと発展してきた。ナバーロ＝ラプル方言は、1940年代にピエール・ラフィット・イチュラルドによる文法書によって具体化された、フランス領バスク地方で統一された一種のバスク語である。多くの点で、これは標準バスク語の前身の一つであると考えられており、現在は統一バスク語の未承認バージョンとして生き残っている。言い換えれば、それはこの地域に特有の語彙的および形態的要素を持つ統一バスク語である。

ナヴァロ＝ラプルディア方言とスールティン方言には、 /h/の発音（コルド・ミチェレナによれば、/h/ はアラゴンの影響により13世紀頃にピレネー山脈地方で失われ、ルイ・リュシアン・ボナパルトによれば19世紀頃にラブル県沿岸で絶滅した）、文法上のNor (絶対格) とNork (能格)の格の違い、ビダソア川の反対側の話し言葉で使用される語根 * edunの前で* eradunが使われること（ deraut対diot ）など、他のバスク方言とは異なる共通の特徴がある。王立バスク語アカデミーは、統一プロジェクトを開始した際、この地域の4世紀にわたる文学的伝統を考慮に入れた。

波動説または勾配説によれば、スレティン方言とビスカヤ方言は、その地理的条件から最も多くの古語を保存してきた方言であるが、同時に他の言語（ミチェレナ語）からの影響も最も大きく受けた。そのため、スレティンは音韻論に関しては革新的（主にガスコーニュ語の影響）である一方、語彙と形態論に関しては保守的であると考えられている。スレティンは重要な書き言葉の伝統に依存しているが、特筆すべきは口承の伝統である。古代のバラードや歌は世代から世代へと現代まで受け継がれ、20世紀後半に音楽家やシンガーソングライターによって復活した。スレの人々は確固とした民衆演劇の伝統を持ち、田園劇や仮面劇がそれを反映している。劇は町全体で上演され、深刻な人口減少に見舞われているスレティンのアイデンティティを再確認する手段となっている。

バスク語とオック語の認識

バスク語も、フランスの他の地域言語（アルザス語、ブルトン語、オック語など）も、フランスでは公式に認められていません。フランス憲法第2条によれば、「共和国の言語はフランス語である」とされており、2006年には44人の議員が「我々の遺産の一部である地域言語に関しては」という文言を追加しようと何度も試みましたが、賛成44票に対し反対57票で否決されました。[ 40 ]

それにもかかわらず、市町村レベルでは交通に関する 二か国語の標識が存在します（バイヨンヌなどの場所では三か国語）。

以下はエウスカル・ヘリア言語権利監視団の報告書からの抜粋である。[ 41 ]

フランス国家（ラブル県、バス＝ナヴァール県、スール県）では、1992年の憲法改正により、フランスはフランス語を共和国の言語と宣言した。憲法第2条第1項は平等の始まりを宣言しているが、法的保護を認めているのはフランス語のみであり、共和国のその他の言語は寛容の状態・環境に置かれたままとなっている。フランス語の地位を強化したその他の法文には、1975年12月31日の法律75-1349と、これに代わる1994年8月4日の法律94-665 （フランス語雇用法）がある。トゥボン法第21条は、この法律で定められた規定はフランスの地域言語に対応する規範や法律に反して適用されないこと、また、この法律はそれらの言語の使用に反しないことを定めている。しかし、この条項は実用性に欠けています。なぜなら、フランスの地域言語に関する法律や規範が存在しないからです。バスク語に法的承認を与えるためには、共和国憲法を改正する必要があります。そうすると、バスク語を話すフランス語話者は、いかなる言語的権利も認められず、したがって、言語的権利は保証されないことになります。

— エウスカル・ヘリア言語権観測所

1994年以来、イカストーラ（バスク語中等学校）は、協会モデルを持つ教育機関として認められているが、国の補助金は受けていない。イカストーラの教授陣は、フランス教育省の責任下にある。2000年、バスク・フランスのイカストーラ連盟であるSeaskaは、フランスの教育行政が設定した条件がイカストーラの教育モデルを保証していなかったため、イカストーラをフランスの公教育システムに統合するための交渉を打ち切ることを決定した。[ 42 ]現在、イカストーラの資金は、主に保護者の協同組合システムと、スペインとフランスのバスク語話者が連帯のために歩くために参加するHerri Urrats（大衆のステップ）など、バスク語を支援するさまざまな活動によって賄われている。個人、企業、コミュニティの参加のおかげで、ヘリー・ウラッツはシースカと協力し、1984年以来、小学校20校、高等学校3校、中等教育機関1校の開校を実現しました。

2003年、バスク州政府とフランス領バスク州公共事業局のメンバーは、スペインとフランスの国境の両側で言語政策を促進するために、さまざまなバスクの組織と機関間の協力を許可する議定書に署名しました。この協定により、フランス領バスク州にバスク公共機関 ( Euskararen Erakunde Publikoa ) が誕生しました。

政治

バスク民族主義の政治運動は1963年のエンバタ運動（1974年に非合法化）にまで遡り、2000年代にはアベルツァリーン・バタスナらによって引き継がれました。彼らはピレネー＝アトランティック県をフランスの2つの県、ペイ・バスクとベアルンに分割することを目指しています。他の民族主義政党としては、 EAJやEAがありますが、特に国境を越えたスペイン・バスク州と比較すると、存在感は小さく、ほとんど象徴的な存在となっています。2007年以降、彼らは選挙公約「エウスカル・ヘリア・バイ」を掲げ、地区選挙では通常約15%の票を獲得しています。

1980年代から1990年代にかけて、「イパレタラック」（「北方人」）と呼ばれる武装集団が独立を求めて暴力を振るいました。この集団は1990年代に解散しました。

経済

北バスク州には29,759の企業があり、人口1,000人あたり107社で、年間成長率は4.5%（2004年から2006年の間）である。[ 43 ]

企業の66.2%は第三次産業（サービス業）、14.5%は第二次産業（製造業）、19.3%は第一次産業（主に農業、アグリビジネス、漁業、林業）に属しています。これにはAOCワインであるイルレギュイAOCも含まれます。

北バスク地方は、ほとんどの行政単位においてピレネー＝アトランティック県の一部ですが、独自の商工会議所（バイヨンヌ＝ペイ＝バスクCCI）があり、バスク海岸に拠点を置くクイックシルバーやボルコムなどの企業を含むボードスポーツ産業を中心とした強力な拠点を持つ独特の経済を持っています。

この地域への航空便はビアリッツ空港から運航されており、フランス国内の他地域やヨーロッパの一部の都市への直行便が運航しています。また、フランスとスペインの国境の両側に位置するサン・セバスティアン空港、パンプローナ空港、ビルバオ空港、ポー・ピレネー空港、ボルドー空港なども、この地域からの航空旅行者に利用されています。

参照

注記

  1. ^ナポレオン・ボナパルトの甥であるルイ・リュシアン・ボナパルトは、19世紀に言語学的基準のみに基づいて初めて方言を分類した。彼は4つの異なる分類を行った。最終的な分類は著書『バスク語の動詞（Le verbe basque en tableaux）』にまとめられており、そこで彼は8つの方言を区別した。ビスカヤ（バスク語）、ギプスコア語、北部高地ナバラ語、南部高地ナバラ語（現在では事実上消滅）、西部低地ナバラ語、東部低地ナバラ語、ラブルダン語、スールタン語である。彼はこれらの方言の中に25の下位方言と50の変種を認めた。
  2. ^「バスク語で書かれた最初の言葉は、ローマ時代（1世紀）のバスク＝アキテーヌ地方とピレネー地方の墓碑に見られるものです。それらは神々の名前であった可能性があります。sembe > seme（息子）、anderex > andere（女性）、cison > gizon（男性）、nescato > neskato（少女）…現在では、これらは私たちの語彙の一般的な名前に相当します」（バスク語から翻訳） [ 39 ]

参考文献

  1. ^ “Abian da Euskal Elkargoa [バスク共同体が発足]” . EITB。 2017-01-02 。2017 年 2 月 2 日に取得。
  2. ^サバスレ、ピエール (2017-01-23). 「ジャン＝ルネ・エチェガライはバスクの集大成としての責任を負う」。南西部。2017 年 2 月 2 日に取得。
  3. ^ “Aujourd'hui、ペイ バスクの 10 の相互コミュナリテ” .バスク支払いコミュナウテ。 2015. 2017年6月29日のオリジナルからアーカイブ。2017 年 2 月 3 日に取得。
  4. ^ “バイヨンヌ＝アングレ＝ビアリッツの集積地が生まれる” .ル・モニトゥール。 2019-10-14 。2025 年 8 月 10 日に取得。
  5. ^ 「バスク・ユーロシティ」。MOT 、「Mission Opérationelle Transfrontalière」。フランス政府。2017年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年2月2日閲覧。
  6. ^ "対話型の対話型コミューン デュ バスク - ピレネー アトランティックス" .ジオマーケット。2021 年8 月 5 日に取得。国名が記載されているフランス語のページです。(フランス語のページ)
  7. ^ “Loi n° 95-115 du 4 février 1995 d'orientation pour l'aménagement et le développement du territoire”。レギフランス。レピュブリック フランセーズ。2021 年8 月 5 日に取得。フランス語で
  8. ^ "Loi n° 99-533 du 25 juin 1999 d'orientation pour l'aménagement et le développement resistance du territoire et portantmodification de la loi n° 95-115 du 4 février 1995 d'orientation pour l'aménagement et le développement du territoire"。レギフランス。レピュブリック フランセーズ。2021 年8 月 5 日に取得。
  9. ^ “Electos de Iparralde votan a favour de la Colectividad Territorial” . 2013 年 11 月 7 日にオリジナルからアーカイブされました。2019年6月10日に取得。
  10. ^ El País Vasco francis o la pugna de identidades
  11. ^ "バスク省の協会" . 2007 年 8 月 7 日にオリジナルからアーカイブされました。2019年6月10日に取得。
  12. ^ “エウスカル・ヘリコ・ラボランツァ・ガンバラ” .
  13. ^ "Iparraldecumple las dos condiciones para la creación de la Mancomunidad" .エイトブ。
  14. ^ CA du Pays Basque、BANATIC。2024年11月11日閲覧。
  15. ^ Arrêté préfectoral、2016 年 7 月 13 日、41–54 ページ。
  16. ^アドルフ・シュルテン、1927年、Revista Internacional de los Estudios Vascos。 RIEV, 18, 2. Las Referencias sobre los Vascones hasta el año 810 después de JCアーカイブ2007-09-29 at the Wayback Machine
  17. ^ (バザン 2006:245)
  18. ^アーチボルド・R・ルイス、レグナム・フランコルムの公爵家、西暦550年 - 751年。、en Speculum、Vol。 51、No. 3 (1976 年 7 月)、381 ～ 410 ページ。 JSTOR  2851704
  19. ^（シュルテン1927:234）
  20. ^ Grégoire de Tours、 Histoire des Francs、J.-L.-L 編ブリエール、パリ 1823。Tomo II、Libro IX、 De l'année 587 à l'année 589。ゴントラン、チャイルドベール 2 世とクロテール 2 世、ロワパグ。 8. Disponible el 2006/11/16 en bnf.fr
  21. ^ a b (バザン 2006:246)
  22. ^バハ・ナバラ・イ・ズベロア(La Historia y los Vascos – Vascon.Galeon.com)
  23. ^ “ジョアンズ・レイザラガ・ヴィダ・Y・オブラ” (PDF) .エウスコメディア。2008 年 12 月 19 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2008 年 1 月 28 日に取得。スペイン語の記事
  24. ^ボリナガ、イニゴ (2012).ラ オルタナティバ ガラット。ドノスティア - サン セバスティアン: チェルトア。50–53、70–71ページ 。ISBN​​​ 978-84-7148-530-4。
  25. ^フォレスト、アラン・I. (1996). 『フランス地方革命：アキテーヌ、1789-1799』クラレンドン・プレス234頁. ISBN 0-19-820616-X。
  26. ^エチェゴイエン (ザマール)、フアン・カルロス (2009)。バスクの国(第 2 版)。パンプローナ・イルーニャ、スペイン：パミエラ。 p. 23.ISBN​ 978-84-7681-478-9。
  27. ^ボリナガ、イニゴ。 2012、p. 87
  28. ^サンチェス・アレセイゴール、フアン・ホセ:ヴァスコス・コントラ・ナポレオン;アクタス社説、2010 マドリッド。パグ。 30～37
  29. ^ “エウスカル・ヘリアの共和主義: イパラルデ” .オーニャメンディエンツィクロペディア。エウスコメディア。2015 年 5 月 16 日に取得。
  30. ^ “La economía vasca durante el período 1914-1918” .オーニャメンディエンツィクロペディア。エウスコメディア。2015 年 5 月 16 日に取得。
  31. ^ビデゲイン、エネコ (2012). Lehen mundu gerra "Eskualduna" astekarian [週刊エスクアルドゥナの第一次世界大戦] (PDF)。大学 UB/BU および UPV/EHU。 p. 652.ISBN​ 978-84-8438-511-0. 2015年5月16日閲覧。
  32. ^ビデゲイン、エネコ。 2012、562-571 ページ
  33. ^ビデゲイン、エネコ。 2012、p. 174
  34. ^ビデゲイン、エネコ。 2012、606、658-659
  35. ^「パリ大学はフランス統一のための公的機関である」 - El Correo、2006 年 12 月 22 日
  36. ^ 「バスク地方のバスク語学校を支援する伝統的な祭り、ヘリ・ウラッツの祝典」 Euskalkultura.com : Basque Heritage Worldwide (BETA) . 2012年2月29日閲覧。
  37. ^第4回社会言語学調査。2006年：バスク自治州、北バスク州、ナバラ州、バスク州、バスク州政府、ビトリア＝ガステイス、2008年、 ISBN 978-84-457-2777-5。
  38. ^エウスカルギンツァ IV
  39. ^ “Euskararen Jatorriari Buruzko Teoriak (バスク語の起源に関する理論)” .教育省。バスク政府。2021 年8 月 5 日に取得。バスク語とスペイン語のウェブサイト。
  40. ^「パリ大学はフランス統一のための公的機関である」 - El Correo、2006 年 12 月 22 日
  41. ^ "Cinco estatus diferentes para la lengua vasca y los derechos lingüísticos - Observatorio de Derechos Lingüísticos de Euskal Herria
  42. ^ Seaska: Les racines de l'avenir (フランス)。
  43. ^ 「Invest Pays Basque」 CCI Bayonne. 2013年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年6月5日閲覧。Invest-PaysBasque.com

ウィキメディア・コモンズにおける 北バスク地方関連のメディア

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=French_Basque_Country&oldid=1333795905」より取得