ペレツ・ミランスキー
 |
ペレツ・ミランスキー（1908年3月24日生まれ - 1993年7月10日）は、イディッシュ語の詩人、寓話作家であった。1934年にイディッシュ語文学グループ「ヤング・ヴィルネ」に招かれ、最年少のメンバーとなった。[ 1 ]彼はイディッシュ語文学界において寓話作家として知られており、この芸術形式によって作家としてデビューした。
若いころ
ミランスキーは1924年から1935年まで、家族と共にヴィリニュス郊外のシュニピショクに住んでいた。6人兄弟の3番目で、ホロコーストを生き延びたのは妹だけだった。師であるモシェ・クルバクに感化され、ミランスキーは詩作を始めた。また、エリエゼル・シュテインバルグの作品に影響を受け、寓話を書くようになった。1934年2月2日、寓話作家としてデビュー。最初はイディッシュ語新聞「ヴィリニュスの日」（ヴィリニュス）に掲載され、後にポーランド周辺の都市や町の文芸誌や新聞に掲載された。
第二次世界大戦中の生活
1938年10月、当時ヴィリニュスを占領していたロシアがリトアニアに割譲すると、ミランスキーはポーランドのヴィジに移りました。そこで結婚し、子供をもうけましたが、二人ともホロコーストを生き延びることはできませんでした。ヴィリニュスが再びロシアの支配下に入った後、ミランスキーはヴィリニュスに戻りました。1941年6月、ナチス軍がヴィリニュスに迫ると、ミランスキーはヴィリニュスから逃亡し、国境を越えてロシアに渡りました。彼は戦時中をウズベキスタンのサマルカンドで過ごし、そこでレア（ローラ）・ブラッドスと出会い結婚しました。
戦後
ミランスキーは1944年、生き残った家族を捜すためソ連占領下のヴィリニュスに戻った。彼と妻リアは1946年にベルリンのテンペルホーフ難民キャンプに到着し、そこで長女リビが生まれた（1946年12月13日）。ミランスキーはテンペルホーフで文化活動に携わり、雑誌「Unzer Lebn（我らの生活）」を共同編集者とした。[ 2 ] 1948年、一家はフランスのパリに到着し、カナダへの移民書類を待っていた。ミランスキーの次女カーネ（アンナ）は1948年10月12日、海上で生まれた。ペレツ・ミランスキーと彼の家族は1949年から1955年までモントリオールに住み、そこで3番目の子ラミが生まれた（1955年6月29日）。ミランスキーの妻リアは1970年に亡くなった。ミランスキーは1976年にサバ・フリードと結婚した。
ミランスキーの最初の著書『A Likht far a groshn』は 1951 年にモントリオールで出版されました。この本に収録されている詩や寓話のほとんどは、第二次世界大戦前および戦中に書かれ、記憶から再構成されたものです。
作品
- A likht far a groshn（A Candle for a Penny）、モントリオール、1951年
- Shures shire、lider un mesholim (歌の行、詩と寓話)、イスラエル、1974
- Tvishn shmeykhl un trer, mesholim (Between Smile and Tears, fables), Toronto, 1979
- Nit derzogt、li der (不完全に表現された詩)、テルアビブ、1983
- A zemer fun demer, lider un mesholim (A Song from the Twilight; poems and fables), Toronto, 1991
ミランスキーの詩や寓話は、イディッシュ語の新聞や文芸雑誌にも広く掲載され、その中には『ケネダー・オドラー』 (『カナディアン・イーグル』) 、『ゴールデン・キート』(『ゴールデン・チェーン』 ) 、『スヴィヴェ』 (『近所』) 、『ツクンフト』 (『未来』 )、『アフン・シュヴェル』 (『境界上で』) 、 『イディッシュ文化』(『イディッシュ文化』)、『フォーヴァーツ』 (『前進』)などがある。
彼の作品は、最近、英語とイディッシュ語のバイリンガル版『ペレツ・ミランスキー選集』（アンナ・ミランスキー編、2000年）として翻訳出版されました。彼の詩と寓話は、マリリン・ラーナーとデイヴィッド・ウォールの『Still Soft Voiced Heart: New Yiddish Lieder』（2002年）とフライング・ブルガーズ・クレズマー・バンドの『Sweet Return』（2003年）に楽曲として収録されています。
受賞歴
- カナダユダヤ書籍賞:とても楽しいです。 1992年イツィク・マンガー賞、ニット・デルツォクト、1988年
- National Jewish Book Award , Tvshn smeykhl un trer , 1980
参考文献
- CLフックス、カナダのフンデルト・ヨル・イディシュ・アン・ヘブレイシュ文学。 (1962) 164–65
- S. Niger et al. (編)、Leksikon fun der Nayer Yidisher Literatur、 vol. 5 (1956–1981)、669;
- 「ペレツ・ミランスキー」、M.ラヴィッチ、マイン・レクシコン：イディシェ・シュレイバーズ、キンツラーズ、アクティオム、ovkh Klaltuers in di Americas un Andere Lender、 vol. 6、ブック 2 (1982)、108-10.{レベッカ マルゴリス (第 2 版)}
- A.ミランスキー『詩を詩に、寓話を寓話に寓話を重ね、父を発見し、その言語を学ぶ』（2024年）
参考文献
