サンスーン・プラ・バラミ
| 英語：「王を讃えよ」 | |
|---|---|
| สรรเสริญพระบารมี | |
 20 世紀初頭のポストカードに描かれた「Phleng Sansoen Phra Barami」の楽譜 | |
旧シャム国歌タイ国歌 | |
| 別名 | เพลงสรรเสริญพระบารมี (英語:「王への賛美の歌」) |
| 歌詞 | ヴァジラヴドとナリサラ・ヌワティウォン、1913 年 |
| 音楽 | ピョートル・シュクロフスキー、1888年 |
| 採用 |
|
| 放棄された | 1932年（国歌として） |
| 先行 | 「ブラン・ロイ・ルアン」 |
| 後継者 | 「Phleng Chat Siam」（国歌として） |
| オーディオサンプル | |
アメリカ海軍バンドの楽器演奏 | |
「サンソーエン プラ バラミ」（タイ語: สรรเสริญพระบารมี ;発音: [sƎn.sɤ̌ːn pʰráʔ bāː.rā.mīː] ;翻訳。 「王を讃えよ」）は、現在のタイ王室歌。 1932年以前は事実上のシャム国歌であった。
歴史
タイ国王の国歌、そして事実上の国歌として初めて用いられた歌は、ラタナコーシン王国のモンクット王の治世に登場しました。1851年、インピー大尉とトーマス・ジョージ・ノックス中尉という二人の元イギリス軍将校がシャム軍に従軍しました。彼らはイギリス軍の伝統に基づき、モンクット王とピンクラオ第2代国王の軍隊を訓練しました。そこで彼らは、シャム国王への栄誉曲として国歌「国王万歳」を採用しました。後にプラヤー・スリスントーンウォハン（ノーイ・アーチャリャンクラ）がこの国歌にタイ語の歌詞をつけ、「偉大なる王よ、永遠に」を意味する「チョム・ラート・チョン・チャルーン」と名付けました。
1871年、チュラロンコーン国王はシンガポールとオランダ領東インドのバタビア（現在のジャカルタ）を訪問した。当時シンガポールを統治していたイギリスと同じ国歌をシャムが使用していたことが判明した。シャムは国歌および事実上の国歌として使用する新しい独自の曲が必要だった。シャムの伝統音楽家グループは、ラーマ2世が宮廷で作曲した「 Bulan Loi Luean 」というタイの歌を新しい国歌として選んだ。チュラロンコーン国王は後に、シャム王国軍に勤務したオランダ人の楽長クリストファー・ヒューエットソン[ 1 ]に、軍楽隊で演奏するためにこの曲を西洋風に編曲するよう命じた。マヒドン大学の准教授であるスグリー・チャロエンスク氏の研究によると、この国歌のメロディーは、1911年以来ワイルドタイガー軍団の国歌として使用されてきた「サンスーン・スア・パ」という別の国歌と同じメロディーである可能性があるとのことです。[ 2 ]
1871年以降のシャム国歌の歴史は曖昧で、証拠を見つけることは稀である。シャム国歌の音楽作曲の証拠は、1888年にウクライナの作曲家ピョートル・シュロフスキーが編曲したシャム国歌の楽譜がロシアで印刷された際に再び現れた。その楽譜の主旋律は、現在の「サンスーン・プラ・バラミ」と同じ旋律である。スグリー・チャロエンスクの研究によると、ピョートル・シュロフスキーがシャム国歌となる「サンスーン・プラ・バラミ」の音楽を作曲したという[ 3 ] 。 [ 4 ]ナリサーラ・ヌヴァティヴォン王子は後に「サンスーン・プラ・バラミ」の様々な歌詞を作曲し、シャム王国軍、すべてのシャムの学校、シャムの伝統音楽バンドで使用された。アバカラ・キヤルティヴォンセ王子は、タイ王国海軍で使用されていた歌詞の改訂版も作曲しました。1913年、ワチラーウード国王は前述の「サンスーン・プラ・バラミ」の歌詞をすべて放棄し、現在のバージョンのみに改訂することを決定しました。
「サンスーン・プラ・バラミ」は1888年から1932年まで、事実上のシャムの国歌でした。その後、「プレング・チャット・シャム」に置き換えられました。現在もタイの国歌として使用されています。
1940年、プレーク・ピブーンソンクラーム首相率いるタイ政府は、第8次タイ文化勅令を発布し、「サンスーン・プラ・バラミ」の歌詞を短縮し、「シャム」を「タイ」に置き換えるという措置を取った。（下記参照）第二次世界大戦終結後、この歌詞は不評のためひっそりと廃棄され、1913年にワチラーウット国王によって改訂されたバージョンに戻された。
「サンスーン・プラ・バラミ」の録音は、ベルリン大学の民族音楽学者カール・シュトゥンプフによって、エジソン社の蝋管に初めて録音されました。この録音では、1900年にベルリンを訪れたシャムの劇団、ブースラ・マヒン・シアター・グループによってこの国歌が演奏されました。
国歌の使用
国王歌は、国家行事や王族の高官が出席する行事の際に演奏される。さらに、映画館では映画の上映前、演劇、ミュージカル、コンサート、その他タイにおけるほとんどの音楽や演劇のライブパフォーマンスの第1幕開始前にも国王歌が演奏される。また、テレビやラジオ番組の開始と終了時にも国歌が演奏される。例えば、2008年には、7HDはプミポン・アドゥンヤデート国王の生誕から2007年の80歳の誕生日までの写真を使ったビデオを放送した。ラジオ・タイランド（NBT）も毎晩24:00に国歌で 終了を放送している。
2019年、タイ王国政府官報は、BE2562年栄誉音楽演奏に関する王室規則を公布しました。この規則は、国王およびタイ王族のための国歌およびその他の栄誉音楽を様々な機会に使用することについて詳細に規定しています。この規則によれば、国歌「サンスーン・プラ・バラミ」は、以下の場合に演奏されるべきです。[ 5 ]
- タイ国王
- タイの女王
- マハ・チャクリ・シリントーン王女、ロイヤル・プリンセス
- 王位継承者
- 王家の遺骨
- 掲揚または展示される タイ王室旗の一部：
- タイ王室旗
- タイ王妃の旗
- 王室上級メンバーの規範（王女母の規範）
- 王女マハ・チャクリ・シリントーンの旗
- タイ皇太子の旗
歌詞
以下は、1913年にワジラヴド王によって改訂された「サンソーエン・プラ・バラミ」の現在の歌詞です。
公式歌詞
| タイ語オリジナル[ 6 ] | 翻字（RTGS） | IPA転写[ a ] | 英語翻訳 |
|---|---|---|---|
ข้าวรพุทธเจ้า เอามโนและศิระกราน นบพระภูมิบาล บุญดิเรก เอกบรมจักริน พระสยามินทร์ พระยศยิ่งยง เย็นศิระเพราะพระบริบาล ผลพระคุณ ธ รักษา ปวงประชาเป็นสุขศานต์ ขอบันดาล ธ ประสงค์ใด จงสฤษดิ์ดัง หวังวรหฤทัย ดุจถวายชัย ชโย | カ ウォラプッタチャオ アオ マノ ライ シラ クラン ノップ プラ プミバン ブンヤディレック エク ボロマチャ クリン プラ サヤミン プラ ヨーツァ イン ヨン イェン シラ フロ プラ ボリバン フォン プラ クン タ ラクサ プアン プラチャ ペン スク サン コー バンダン タ プラソン ダイ チョン サリット ダン ワンワラハルエタイダッチャタワイ チャイチャヨ | /kʰâː wɔ̄ː.ráʔ.pʰút.tʰáʔ.tɕâːw/ /ʔāw máʔ.nōː lɛ́ʔ sìʔ.ráʔ krāːn/ /nóp pʰráʔ pʰüː.míʔ.bāːn bōn.jáʔ.dìʔ.rèːk/ /ʔèːk bɔ̄ː.rōm.máʔ.tɕàk.krīn/ /pʰráʔ sàʔ.jƎː.mīn/ /pʰráʔ jót.sàʔ jîŋ jōŋ/ /jēn sìʔ.ráʔ pʰrɔ́ʔ pʰráʔ bɔ̄ː.ríʔ.bāːn/ /pʰƒn pʰráʔ kʰōn tʰáʔ rák.sƎː/ /pāŋ pràʔ.tɕʰāː pēn sùk sƎːn/ /kʰɔ̌ː bān.dāːn/ /tʰáʔ pràʔ.sƒŋ dāj tɕōŋ sàʔ.rìt dāŋ/ /wƎŋ wáʔ.ráʔ.hàʔ.rɯ́ʔ.tʰāj/ /dùt.tɕàʔ tʰàʔ.wƎːjタージtɕʰáʔ.jōː/ | 偉大なる陛下の僕である我々は、限り ない功績を持つ君主、 栄光に満ちた君主、 シャムの最も偉大な君主に、 深く永遠の敬意を捧げるため 、心身を捧げて平伏いたします。 陛下のご統治のおかげで、我々は安全と平和を保っています。 王家の加護のおかげで 、人々は幸福と平和に暮らしています。 陛下のお望みが、陛下の偉大なる御心に叶います ように 。 万歳！ |
第二次世界大戦中の短縮版歌詞
| タイ語オリジナル | タイ語ローマ字表記（RTGS） | IPA転写[ a ] | 英語翻訳 |
|---|---|---|---|
ข้าวรพุทธเจ้า เอามโนและศิระกราน นบพระภูมิบาล บรมกษัตริย์ไทย ขอบันดาล ธ ประสงค์ใด จงสฤษดิ์ดัง หวังวรหฤทัย ดุจถวายชัย ชโย | カ ウォラプッタチャオ アオ マノ ラエ シラ クラン ノップ プラ プミバン ボロムカサット タイ コー バンダン タ プラソン ダイ チョン サリット ダン ワン ワラハルエタイ ダッチャ タワイ チャイ チャヨ | [kʰâː wɔː.ráʔ pʰút.tʰáʔ t͡ɕâːw] [ʔaw má.noː lɛ́ʔ sì.ráʔ kraːn] [nóp pʰráʔ pʰuː.míʔ baːn bɔrom káʔ.sat tʰaj] [kʰɔ̌ː ban.daːn] [tʰáʔ prà.sƒŋ daj t͡ɕoŋ sà.rìt daŋ] [wƎŋ wá.ráʔ hà.rɯ́.tʰaj] [dùt.t͡ɕàʔ tʰà.wƎːjトゥアジt͡ɕʰá.joː] | 偉大なる陛下の僕として、 タイの偉大な国王で ある統治者に敬意を表すため 、心身ともに平伏いたします。 あなたのお望みが、 あなたの偉大なる心の望みどおりに成就されます ように。 勝利の女神よ、万歳！ |
古代劇の歌詞
 |
| タイ語 |
|---|
อ้าพระนฤปจง ทรงสิริวัฑฒนา จงพระพุทธศา-สนฐีติยง ราชรัฐจงจีรัง ทั้งบรมวงศ์ ฑีรฆดำรง ทรงกรุณาประชาบาลราชธรรมรักษา เป็นหิตานุหิตสาร ขอบันดาล ธ ประสงค์ใด จงสิทธิ์ดัง หวังวรหฤทัย ดุจถวายไชย ฉนี้ |
学校の歌詞
|
| タイ語 |
|---|
ข้าวรพุทธเจ้า เหล่ายุพยุพดี ยอกรชุลี วรบทบงสุ์ ซร้องศัพท์ถวายชัย ในนฤปทรง พระยศยิ่งยง เย็นศิระเพราะพระบริบาล ผลพระคุณะรักษา ชนนิกายะศุขสานต์ ขอบันดาล ธ ประสงค์ใด จงสิทธิ์ดัง หวังวรหฤทัย ดุจถวายชัย ฉะนี้ |
| タイ語 |
|---|
ข้าวรพุทธเจ้า เหล่าดรุณกุมารา โอนศิรวันทา วรบทบงสุ์ ซร้องศัพท์ถวายชัย ในนฤปทรง พระยศยิ่งยง เย็นศิระเพราะพระบริบาล ผลพระคุณะรักษา ชนนิกายะศุขสานต์ ขอบันดาล ธประสงค์ใด จงสิทธิ์ดัง หวังวรหฤทัย ดุจถวายชัย ฉะนี้ |
| タイ語 |
|---|
ข้าวรพุทธเจ้า เหล่าดรุณกุมารี โอนศิรชุลี วรบทบงสุ์ ซร้องศัพท์ถวายชัย ในนฤปทรง พระยศยิ่งยง เย็นศิระเพราะพระบริบาล ผลพระคุณะรักษา ชนนิกายะศุขสานต์ ขอบันดาล ธประสงค์ใด จงสิทธิ์ดัง หวังวรหฤทัย ดุจถวายชัย ฉะนี้ |
軍事歌詞
|
タイ王国陸軍バージョン
| タイ語 |
|---|
- ละปิติกมล รวมนรจำเรียงพรรค์ สรรพ์ดุริยพล สฤษดิมลฑล ทำสดุดีแด่นฤบาล ผลพระคุณรักษา พลนิกายะสุขศานต์ ขอบันดาล ธ ประสงค์ใด จงสิทธิ์ดัง หวังวรหฤทัย ดุจถวายชัย ฉะนี้ |
タイ王国海軍バージョン
| タイ語 |
|---|
ข้าวรพุทธเจ้า เหล่ายุทธพลนาวา ขอถวายวันทา วรบทบงสุ์ ยกพลถวายชัย ให้สยามจง อิสระยิ่งยง เย็นศิระเพราะพระบริบาล ใจทหารทั้งบ่าวนาย ยอมขอตายถวายท่าน ขอบันดาล ธ ประสงค์ใด จงสฤษดิ์ดัง หวังวรหฤทัย ดุจถวายชัย ฉะนี้ |
注記
- ^ a bヘルプ:IPA/タイ語およびタイ語§音韻論を参照してください。
参考文献
- ^チャロンスク、スグリー (2023-08-27). "อาศรมมิวสิก : ฮิวเอตซัน เฮวุดเซน 4-5 インチ。マティションオンライン。
- ^チャロンスク、スグリー (2016-11-07). "128 ปีเพลงสรรเสริญพระบารมี สรรเสริญพระบารมีพระม หากษัตริย์ทุกพระองค์ 「」。 Matichon Online . 2019年10月12日閲覧。
- ^チャロンスク、スグリー (2017-07-16). ”意味:「」。マティションオンライン。2019年10月12日に取得。
- ^ニコラス・グロスマン、ドミニク・フォールダー編（2011年）『プミポン・アドゥンヤデート国王 ― 生涯の仕事：タイの君主制の視点』シンガポール：エディションズ・ディディエ・ミレー、359頁。ISBN 978-981-4260-56-5。
- ^ "ระเบียบส่วนราชการในพระองค์ ว่าด้วยการบรรเลงดุริยางค์ ในการพระราชพิธีหรือพิธีการ ๒๕๖๒" (PDF) .タイ王国政府官報（タイ語）. 136 (117d): 13. 2019年5月10日.オリジナル(PDF)から2019年5月10日時点のアーカイブ。 2018年10月12日閲覧。
- ^ “สำ นักงานเลขาธิการสภาผู้แทนราษฎร - รัฐสภา" (PDF)。衆議院事務局。 2012.p. 50 (ファイル内には 51) 。2022-03-24に取得。
外部リンク
- 国歌情報
- タイ政府広報局によるタイの栄誉の音楽の録音
- PRDのタイ国営テレビ（現NBTデジタル2HD）の終了ビデオ
- thailand.org - タイの国民文化と王室国歌（タイ語）に特化したウェブサイト
