ポール・クルーガー

ポール・クルーガー
クルーガー 1890年頃
南アフリカ共和国第5代大統領
在任期間： 1883年5月9日～1902年5月31日 1900年9月11日から亡命
副社長	ピエト・ジュバート コルネリス・ヨハネス・ボーデンシュタイン クリスティアーン・ヨハネス・ジュベール ニコラス・スミット ピエト・ジュバート シャルク・ウィレム・バーガー
先行	三頭政治
後継者	シャルク・ウィレム・ブルガー（演技） 事務所廃止
三頭政治の一員
在任期間： 1881年8月8日～1883年5月9日 マルティヌス・プレトリウスとピエ・ジュベールに仕える
先行	トーマス・バーガース（大統領）
個人情報
生まれる	ステファヌス・ヨハネス・パウルス・クルーガー1825年10月10日（1825年10月10日） ステインスバーグ、ケープコロニー（現在の南アフリカ）
死亡	1904年7月14日（1904年7月14日）（78歳） クラレンス、スイス
休憩所	ヒーローズ・エーカー、プレトリア
身長	170センチメートル（5フィート7インチ）[ 1 ]
配偶者たち	マリア・デュ・プレシス ​ ​ （ 1842年生まれ 、1846年没） ゲジナ・デュ・プレシス ​ ​ （ 1847年生まれ 、1901年没）
子供たち	18
サイン

ステファヌス・ヨハネス・パウルス・クルーガー（アフリカーンス語発音: [ˈkry.(j)ər]、1825年10月10日 - 1904年7月14日）は、南アフリカの政治家である。19世紀南アフリカの有力な政軍人の一人で、 1883年から1900年まで南アフリカ共和国（トランスヴァール）の大統領を務めた。 「ウム・ポール」（アフリカーンス語で「ポールおじさん」）の愛称で呼ばれたクルーガーは、 1899年から1902年の第二次ボーア戦争で、トランスヴァールとその隣国オレンジ自由国がイギリスに対して戦ったボーア人の大義の象徴として国際的に有名になった。彼はアフリカーナーの化身と呼ばれ、悲劇の民衆の英雄として崇拝されている。

ケープ植民地の東端近くに生まれたクルーガーは、 1830年代後半の子供時代にグレート・トレックに参加した。聖書以外の教育はほとんど受けていなかった。フォールトレッカーの指導者アンドリース・プレトリウスの弟子であったクルーガーは、1852年にイギリスとのサンドリバー条約の調印に立ち会い、その後10年間、南アフリカ共和国の建国に重要な役割を果たし、特殊部隊を率いたり、対立するボーア人の指導者や派閥間の紛争を解決したりした。1863年に総司令官に選出され、10年間その職を務めたが、トーマス・フランソワ・ブルガースが大統領に選出された直後に辞任した。

クルーガーは1877年3月、南アフリカ共和国がイギリスにトランスヴァールとして併合される直前に副大統領に任命された。その後3年間、彼はこの併合を覆すため、ロンドンへ2度の代表団を率いた。彼は南アフリカ共和国の独立回復運動の主導者となり、1880年から1881年にかけての第一次ボーア戦争でボーア人の勝利を収めた。クルーガーは1883年まで執行三頭政治の一員を務め、その後大統領に選出された。1884年には3度目の代表団を率いてロンドン会議を仲介し、イギリスは南アフリカ共和国を完全に独立国家として承認した。

1886年のウィットウォーターズランド・ゴールドラッシュで数千人の主にイギリス人入植者が流入した後、「アイトランダーズ」（外国人）が南アフリカ共和国の税収のほぼすべてを占めたが、市民の代表権を欠いていた。そのため、ボーア人が政府を掌握し続けた。アイトランダー問題とそれに伴うイギリスとの緊張は、クルーガーが1888年、1893年、1898年に再選された大統領在任期間中、クルーガーの関心の中心となり、1895年から1896年のジェイムソン襲撃、そして最終的には第二次ボーア戦争につながった。1900年に戦争がボーア人に不利になるとクルーガーはヨーロッパに渡り、イギリスが勝利した後も帰国を拒否し、残りの人生を亡命生活で過ごした。 1904年に78歳でスイスで亡くなった後、遺体は国葬のため南アフリカに返還され、プレトリアの英雄墓地に埋葬された。

若いころ

家族と幼少期

ステファヌス・ヨハネス・パウルス・クルーガーは、1825年10月10日、ケープ植民地のステインスバーグ地区にあるブルフック​​の農場で、農夫カスパー・ヤン・ヘンドリック・クルーガー（1801年 - 1852年）とその妻エルシェ（エリサ、旧姓ステイン、1806年 - 1834年）の3番目の子供、次男として生まれた。^{[ 2 ]}クルーガー一家はオランダ語を話すアフリカーナー系で、ドイツ、フランス、ユグノー、オランダの血を引いていた。^{[ 2 ] [ 3 ]}また、植民地時代の南アフリカ通訳クロトアの子孫として、コイ族の血も引いていた。^{[ 4 ]}

クルーガー家の父方の祖先は、1713年、ベルリン出身のヤコブ・クルーガーが17歳のオランダ東インド会社の兵士としてケープタウンに到着して以来、南アフリカに住んでいた。ヤコブの子供たちは姓からウムラウトを外したが、これはドイツ系南アフリカ人の間では一般的な慣習である。その後の世代では、クルーガーの父方の先祖は内陸部へと移住した。 ^{[ 2 ]}母方のステイン家は1668年から南アフリカに住んでおり、ケープ地方の基準からすると比較的裕福で教養のある家系であった。^{[ 2 ]}クルーガーの曽祖父のヘルマナス・ステインは、 1795年に会社の支配に対して反乱を起こした自称スウェレンダム共和国の大統領であった。 ^{[ 5 ]}

クルーガーの出生地であるブルフック​​は、ステイン家の農場であり、エルシーが幼少期から住んでいた場所であった。彼女の父ダウ・ゲルブランド・ステインが1809年にそこに定住した。クルーガー家とステイン家は面識があり、若い頃のカスパーは時折ブルフック​​を訪れていた。カスパーとエルシーは1820年にクラドックで結婚した。カスパーは19歳、エルシーは14歳だった。^{[ n 1 ]}ソフィアという女の子とダウ・ゲルブランドという男の子が生まれたのは、1825年にポールが生まれた時だった。^{[ 2 ]}彼の最初の二つの名前、ステファヌス・ヨハネスは父方の祖父にちなんで付けられたが、ほとんど使われなかった。3つ目の名前、パウルスの由来は「謎のままであった」と、ヨハネス・マインチェスは1974年にクルーガーの伝記の中で述べている。「それでも、その男の子は常にポールと呼ばれていた。」^{[ 2 ]}

ポール・クルーガーは1826年3月19日にクラドックで洗礼を受けた。^{[ 2 ]}その後まもなく、両親はケープ植民地の北東の奥地、コールズバーグ近くのバールバンクの北西に自分たちの農場を購入した。 ^{[ 7 ]}彼が8歳のときに母親が亡くなり、父親のキャスパーはすぐに再婚して、2番目の妻ヘイレチェ（旧姓デュ・プレシス）との間にさらに子供をもうけた。^{[ 8 ]}親戚から学んだ読み書きの他に、クルーガーが受けた唯一の教育は、巡回家庭教師のティールマン・ルースのもとで3か月間学んだことと、父親から受けたカルヴァン派の宗教教育であった。 ^{[ 8 ]}成人したクルーガーは、聖書以外本を読んだことがないと主張している。^{[ 9 ]}

グレートトレック

1830年代と1840年代のグレート・トレックのルート

1834年、カスパー・クルーガーとその父、そして兄弟のゲルトとテウンスは家族と共に東へ移住し、ケープ植民地の最北東端に位置するカレドン川近くに農場を構えた。ケープは1814年、ロンドン条約によってオランダがイギリスに割譲して以来、イギリスの領土となっていた。英語を唯一の公用語とするなど、イギリス統治の諸側面に対するボーア人の不満は、グレート・トレッキング（大移動）へと繋がった。これは、オランダ語を話す「フォールトレッカー」がケープから北東へ、オレンジ川とヴァール川の向こう岸の地へと大規模に移住する出来事だった^{[ 10 ]}。多くのボーア人は以前からイギリスのケープ統治に不満を表明していたが、クルーガー家は比較的満足していた。彼らは常にイギリスに協力し、奴隷を所有したこともなかった。彼らはケープを離れることなどほとんど考えていなかった^{[ 11 ] 。}

1836年初頭、ヘンドリック・ポティエター率いる移民の一団がクルーガー族のカレドン野営地を通過した。ポティエターは、自らが重要な役割を担うボーア共和国を構想し、クルーガー族に強い印象を与えたため、彼らは彼のフォールトレッカー隊に加わった。 ^{[ 12 ]}クルーガーの父は、旅の間も子供たちにボーア流の宗教教育を続け、昼食と夕食後に毎日聖書の一節を暗唱させたり、書き写させたりした。旅の途中の休憩地点では、トレッカーたちは葦や草で印を付けて即席の教室を作った。より教育を受けた移民たちが交代で教えた。^{[ 13 ]}

フォールトレッカー; 1909年の描写

フォールトレッカーたちは、南東のズールー王国から分派したムジリカジと彼の率いるンデベレ族（またはマタベレ族）との、侵入しようとしていた地域をめぐる先住民族の競争に直面した。1836年10月16日、11歳のクルーガーはヴェグコップの戦いに参加した。この戦いでは、ポティエテルのラガー（鎖でつながれた荷馬車）がムジリカジと約4,000～6,000人のマタベレ族の戦士の攻撃を受けたが、失敗に終わった。^{[ 14 ] [ 15 ]}クルーガーと他の小さな子供たちは弾丸を投げるなどの仕事を手伝い、女性と大きな男の子は約40人の戦闘員を助けた。クルーガーは老齢になっても戦いのことを非常に詳細に思い出すことができ、生々しい話をすることができた。^{[ 15 ]}

1837年から1838年にかけて、クルーガーの家族はポティエテル率いるフォールトレッカーのグループの一員として、ナタール州東部へと旅立った。そこで彼らはアメリカ人宣教師ダニエル・リンドリーと出会い、幼いポールに精神的な活力を与えた。^{[ 16 ]}ズールー族のディンガネ王はポティエテルと土地条約を結んだ。しかし、彼は考え直し、まずピート・レティーフ率いる入植者一行を虐殺し、続いてウィーネンで他の者たちを虐殺した。^{[ 14 ]}クルーガーは後に、レティーフの虐殺直後にズールー族の襲撃を受けた一行のことを語り、「子供たちが槍で母親の胸に縛り付けられ、荷馬車の車輪で脳を叩き出されていた」と記している。しかし「神は私たちの祈りを聞いてくれた」と彼は回想し、「私たちは彼らを追跡し、逃げる彼らを撃ち落とした。彼らの攻撃で殺された私たちよりも多くの者が死んだ。私は、いわば獲物の中で暮らしていたので、そこそこうまく撃つことができた。」^{[ 17 ]}

攻撃のため、クルーガー家は高原地帯に戻り、ポティエテルの遠征に参加した。この遠征により、ムジリカジはリンポポ川を越えて北へ、後のマタベレランドへと部族を移住せざるを得なくなった。クルーガーと彼の父はトランスヴァールのマガリスベルク山脈の麓に定住した。 ^{[ 14 ]}ナタールでは、アンドリース・プレトリウスが1838年12月16日のブラッドリバーの戦いでディンガネ率いるズールー族1万人以上を破った。この日は後にボーア人によって「誓いの日」と称されるようになった。^{[ n 2 ]}

バーガー

当時のボーア人の伝統では、男性は16歳で市民権を得た時点で、2つの6,000エーカー（24 km ²）の農場（1つは耕作用、もう1つは放牧用）を選択する権利があった。クルーガーはマガリースベルグ地域のラステンバーグ近くのブーケンハウトフォンテン農場に家を構えた。^{[ 14 ]}クルーガーは後に、1842年9月30日にウォータークルーフという農地の所有者になった。^{[ 20 ]}こうして、クルーガーは、ヴァール川南方のフォールトレッカー仲間の娘、マリア・デュ・プレシスとの結婚をすぐに始めた。1842年にポチェフストロームで結婚したとき、彼女はまだ14歳だった。 ^{[ 21 ]}同年、クルーガーは副野戦コルネットに選出された。「17歳でこれは異例の栄誉」とメインチェスは評している。^{[ 22 ]}この役職は地方判事の民間の職務と下級委任将校に相当する軍事階級を組み合わせたものであった。^{[ 23 ]}

クルーガーはすでに熟練した開拓者、騎手、ゲリラ戦士だった。^{[ 14 ]}母国語であるオランダ語に加えて、基本的な英語といくつかのアフリカの言語を流暢に話すことができた。^{[ 24 ]}彼が初めてライオンを撃ったのは少年の頃だった。高齢になってから彼は14歳の時のことを覚えていたが、マインチェスは彼が11歳くらいの時だったのではないかと示唆している。 ^{[ 25 ]}クルーガーは何度も狩猟に出かけ、危うく殺されそうになったことが何度かあった。^{[ 14 ]} 1845年、スティールポート川沿いでサイを狩っていたとき、4口径の象撃ち銃が手の中で暴発し、左手の親指の大部分を吹き飛ばした。^{[ 26 ]}クルーガーは傷口をハンカチで巻いて野営地に戻り、テレビン油で手当てをした。彼は医師に手を切断するよう求める声を拒み、代わりにポケットナイフで負傷した親指の残骸を自ら切り落とした。肩まで腕に壊疽の跡が現れると、ボーア人の伝統的な治療法である、殺したばかりのヤギの腹に手を突っ込んだ。 ^{[ 27 ]}彼はこれを成功と考えた。「2頭目のヤギを倒す番になった時には、もう手は楽になり、危険もずっと少なくなった」^{[ 28 ]。}傷が治るまでに6ヶ月以上かかったが、彼はそれほど長く待たずに再び狩りを始めた^{[ 27 ] 。}

若きクルーガーに大きな影響を与えたアンドリース・プレトリウス

イギリスは1843年、フォールトレッカーの短命なナタリア共和国をナタール植民地として併合した。プレトリウスは短期間ボーア人の抵抗を率いたが、間もなくナタールのほとんどのボーア人は北西のオレンジ川とヴァール川周辺の地域まで撤退した。1845年、クルーガーはポルトガルとの国境交渉のためモザンビークのデラゴア湾へ向かったポティエターの遠征隊の一員となり、レボンボ山脈がボーア人とポルトガル人の領土の境界と定められた。^{[ 29 ]}マリアと彼らの最初の子供は1846年1月に熱病で亡くなった。^{[ 30 ]} 1847年、クルーガーはコールズバーグ地域出身の従妹ゲジナ・デュ・プレシスと結婚した。彼らの最初の子供カスパー・ヤン・ヘンドリックはその年の12月22日に生まれた。^{[ 31 ]}

ケープとナタールから多くの白人が流出したことを懸念し、ボーア人は依然として英国民であるという見解をとった英国総督ハリー・スミス卿は、 1848年にオレンジ川とヴァール川の間の地域を「オレンジ川主権」として併合した。プレトリウスはボーア人特殊部隊を率いてこれに対抗したが、ブームプラーツの戦いでスミスに敗れた。クルーガー家と同様にプレトリウスもマガリースバーグ山地に住み、幼いクルーガーをしばしば歓待した。クルーガーはプレトリウスの決断力、洗練さ、そして敬虔さを深く尊敬していた。二人の間には温かい関係が築かれた。^{[ 32 ]}メインチ​​ェスは「クルーガーの政治意識は1850年から始まり、それはプレトリウスから受け継いだものである」と記している。^{[ 33 ]}プレトリウスと同様に、クルーガーも移民を単一の権力の下に集約し、彼らの領土を独立国家としてイギリスに承認させたいと考えていた。この最後の点はイギリスへの敵意からではなく（プレトリウスもクルーガーも特に反英的ではなかった）、ケープ政権が移民をイギリス国民とみなし続けるならば、移民の結束が脅かされると感じていたためであった。^{[ 33 ]}

オレンジ川地域の英国駐在官ヘンリー・ダグラス・ワーデンは1851年、スミスに対し、プレトリウスとの妥協を試みるべきだと助言した。スミスは代表者を派遣し、サンド川で彼と会談した。26歳のクルーガーはプレトリウスに同行し、1852年1月17日にサンド川条約の締結に出席した。[ ^{34 ]この}条約により、英国はトランスヴァールの「移民農民」を独立国として承認した。彼らは自らを「南アフリカ共和国」と称した。ボーア人がトランスヴァールに奴隷制を導入しないという誓約と引き換えに、英国は同地のいかなる「有色人種国家」とも同盟を結ばないことに同意した。^{[ 35 ]}クルーガーの叔父ゲルトも同席していた。父カスパーも同席する予定だったが、病気で出席できなかった。^{[ 34 ]}

フィールドコルネット

野戦コルネットのクルーガー、1852年頃に撮影

ボーア人入植者と地元のツワナ族およびバソト族の首長国は、主に土地をめぐってほぼ絶え間なく紛争していた。^{[ 35 ]}クルーガーは1852年に自分の地区の野戦小隊長に選ばれ、^{[ 23 ]}その年の8月、ツワナ族の首長セシェレ1世に対する襲撃であるディマウェの戦いに参加した。ボーア人のコマンドーはプレトリウスが率いたが、実際には浮腫を患っていたためあまり参加しなかった。クルーガーは2度間一髪で死を免れた。最初は榴散弾が頭に当たり、切り傷は負わず意識を失った。次にツワナ族の銃弾が胸をかすめ、上着を引き裂いたが負傷はしなかった。^{[ 36 ]}コマンドーはコロベンにあるデイヴィッド・リヴィングストンの伝道所を破壊し、医薬品や書籍を破壊した。リヴィングストンは当時不在であった。^{[ 37 ]}クルーガーのバージョンの物語は、ボーア人がリビングストンの家で武器庫と銃器の修理工場を見つけ、これをサンドリバーで部族長に武器を与えないというイギリスの約束違反と解釈して銃器を没収したというものでした。^{[ 36 ]}真実がどうであれ、リビングストンはその後ボーア人について強く非難する言葉を書き、彼らを愚かな野蛮人として描写しました。^{[ 38 ]}

リビングストンをはじめとする多くの人々は、ボーア人が部族の集落から女性や子供を誘拐し、奴隷として働かせるために故郷に連れ帰ったことを批判した。^{[ 39 ]}ボーア人は、これらの捕虜を奴隷としてではなく、インボケリング（家族を失った後、成人するまでボーア人の家庭で寝食を共にし、訓練を受ける年季奉公の「徒弟」）として拘束したと主張した。^{[ 40 ]}現代の研究では、これはボーア人が奴隷制を回避しつつ、安価な労働力を確保するための巧妙な策略であると広く否定されている。^{[ 41 ] [注3 ]}ゲジナ・クルーガーにはインボケリングのメイドがおり、彼女は最終的に彼女と結婚を仲介し、持参金を支払った。^{[ 42 ]}

クルーガーは中尉（野戦司令官と指揮官の中間）に昇進し、1852年12月、盗まれた牛を取り戻すため、モンシワ族長に派遣された特殊部隊の一員となった。プレトリウスは依然として病弱で、名目上は指揮を執っていただけだった。^{[ 44 ]} 7ヶ月後の1853年7月23日、プレトリウスは54歳で亡くなった。死期が近づくとクルーガーを呼び寄せたが、到着は遅すぎた。^{[ 45 ]}メインチ​​ェスは、プレトリウスは「クルーガーの荒々しい外見の裏に、ほぼ完全に独力で発達した、極めて特異な知性を持つ人物がいたことを初めて認識した人物だったかもしれない」と述べている。^{[ 33 ]}

司令官

プレトリウスは後任に総司令官を指名しなかったが、長男のマルティヌス・ウェッセル・プレトリウスが代わりに任命された。^{[ 45 ]}弟のプレトリウスはクルーガーを司令官に昇格させた。^{[ 46 ]}息子のプレトリウスは、トランスヴァールだけでなくオレンジ川流域の統治権も主張した。イギリスが父に約束したとプレトリウスは言ったが、クルーガーのような支持者を含め、事実上誰もこれを受け入れなかった。^{[ 47 ]}ジョージ・キャスカート卿がスミスに代わりケープタウンの総督に就任すると、イギリスのオレンジ川主権政策は、イギリスが撤退してそこに第二のボーア共和国を独立させる用意があるという程度にまで変化した。これは、ボーア人入植者に加えて、ケープタウンからの統治の継続を望む英語を話す入植者が多数いたという事実にもかかわらずであった。^{[ 48 ]} 1854年2月23日、ジョージ・ラッセル・クラーク卿はオレンジ川条約に署名し、主権を終わらせ、ボーア人がオラニエ・フリーシュタット（「オレンジ自由国」）と呼んだ国を承認した。^{[ 49 ]}

かつてのイギリス軍駐屯地であったブルームフォンテーンは自由州の州都となり、トランスヴァールの政府所在地はプレトリアとなり、父プレトリウスにちなんで名付けられた。^{[ 49 ]}南アフリカ共和国は事実上、プレトリウス支持者の大半が住んでいたトランスヴァール南西部と中央部、そして中央政府に疑いの目を向けるザウトパンスバーグ、リデンバーグ、ユトレヒト地区の地域主義派閥に分割されていた。^{[ 50 ]}クルーガーが司令官として初めて作戦を行ったのは1854年後半、ウォーターバーグ近郊のマペラ酋長とマカパン酋長に対してであった。酋長たちは多くの民と家畜と共に後にマカパンの洞窟（「マカパンスガット」）と呼ばれるようになった場所に撤退し、包囲戦が起こり、数千人の防衛隊員が主に餓死した。ザウトパンスベルクの司令官ピート・ポティエターが射殺されると、クルーガーは激しい銃撃の中を前進して遺体を回収しようとしたが、彼自身も危うく死にそうになった。^{[ 51 ]}

調停者

1857年にトランスヴァールの初代大統領となったMWプレトリウス

マルティヌス・プレトリウスはオレンジ自由国との連邦制または合併を望んでいたが、その前にトランスヴァールを統一する必要があった。1855年、プレトリウスはクルーガーを含む8人からなる憲法委員会を任命し、同年9月に憲法草案を提出した。リデンバーグとザウトパンスベルクは、より中央集権化されていない政府を要求し、この提案を拒否した。プレトリウスは1856年に再び試み、ルステンブルク、ポチェフストローム、プレトリアで8人からなる委員会との会合を開いたが、ザウトパンスベルクの新総督ステファヌス・スホーマンはこれらの試みを拒否した。 ^{[ 52 ]}

この憲法は国民議会（Volksraad）を正式なものとし、大統領を長とする執行評議会を設立した。プレトリウスは1857年1月6日、南アフリカ共和国の初代大統領に就任した。クルーガーは、派閥争いを終わらせ統一を促進することを期待して、スコーマンを国家総司令官の職に推薦したが、スコーマンはこの憲法とプレトリウスの下での職務を断固として拒否した。トランスヴァールが内戦の危機に瀕する中、プレトリウスがオレンジ自由国を吸収しようとする野望が広く知られるようになると、オレンジ自由国との緊張も高まった。クルーガーはプレトリウスに対して強い個人的な懸念を抱いており、彼を父と同等とは考えていなかったが、それでも彼には揺るぎない忠誠を誓い続けた。^{[ 53 ]}

プレトリウスがヴァール川以南の支持者を疎外する行為をやめるよう求めた最後通牒を自由国政府が却下した後、プレトリウスは市民を召集し国境まで馬で向かった。これに呼応して自由国大統領ヤコブス・ニコラース・ボショフも同様の行動をとった。クルーガーはこの事実を知って落胆し、トランスヴァールの特殊部隊に辿り着くと、同胞のボーア人と戦う考えに反対を表明した。ボショフがショーマンにザウトパンスベルクとリデンバーグからプレトリウスに対抗する特殊部隊を率いるよう要請したことを知ったクルーガーは、もはや解散だけでは不十分であり、妥協せざるを得ないと悟った。^{[ 54 ]}

プレトリウスの承認を得て、クルーガーは白旗の下でボショフと会談した。クルーガーはプレトリウスの行動と状況全体に個人的に反対であることを明確にしたが、自由州民が彼に対して厳しい口調で話し始めたときには大統領を擁護した。クルーガーを含む各共和国12人からなる委員会は、プレトリウスが自由州に対する主張を放棄することで妥協に達し、1857年6月2日に条約が締結された。^{[ 55 ] [注 4 ]}翌年、クルーガーは自由州とバソト族のモショエショエ1世との間の和平協定の交渉に協力し、 ^{[ 56 ]}憲法改正に関する会談が成功するようスコーマンを説得し、その後ザウトパンスバーグはスコーマンを総司令官として中央政府を受け入れた。^{[ 57 ]} 1858年6月28日、スコーマンはクルーガーを南アフリカ共和国の副総司令官に任命した。^{[ 58 ]}クルーガーの伝記作家T・R・H・ダベンポートは「総じて彼は政治的紛争において権威への忠誠心、将校としての職務への献身、そして権力闘争における真の能力を示した」と述べている。^{[ 17 ]}

「ドッパー教会」の形成

クルーガーは神の摂理を人生の導きと考え、常に聖書に目を通し、聖書の大部分を暗記していた。^{[ 9 ]}彼は聖書の文言を文字通り理解し、そこから地球は平らであると推論し、この信念を死ぬまで固く守った。^{[ 9 ]}食事時には祈りを二度唱え、長々と、後にアフリカーンス語となる南アフリカの方言ではなく、正式なオランダ語で唱えた。^{[ 59 ]} 1858年後半、ブーケンハウツクルーフに戻った彼は、過去数年間の激務で精神的にも肉体的にも疲れ果てており、精神的危機の真っ只中にあった。神との個人的な関係を築こうと、^{[ 60 ]}彼はマガリスベルグに足を踏み入れ、数日間、食料も水も取らずに過ごした。捜索隊が彼を「飢えと渇きで瀕死の状態」で発見したとダベンポートは記録している。^{[ 17 ]}この経験は彼に活力を与え、彼の信仰を大いに強めました。それはその後の人生において揺るぎないものとなり、メインチェスによれば、同時代の人々の中には彼の信仰を子供の信仰のように感じる人もいたそうです。^{[ 60 ]}

クルーガーは「ドッパーズ」に属していた。これは、伝統的なカルヴァン主義の教義を極めて厳密に解釈する約6000人のグループだった。^{[ 61 ]}彼らは神学をほぼ完全に旧約聖書に基づいており、とりわけ賛美歌やオルガンを避け、詩篇のみを朗読することを望んだ。^{[ 62 ]}トランスヴァール地方の主要教会であるオランダアフリカ教会（NHK）の1859年の教会会議が現代の賛美歌の歌唱を強制することを決定したとき、クルーガーはNHKを「欺瞞的」かつ「偽り」であると非難するドッパーズのグループを率いて、ルステンブルグの教会を去った。^{[ 63 ]}彼らはアフリカ南部キリスト教改革派（GK）^{[ 61 ]}（後に非公式に「ドッパー教会」として知られる）を結成し^{[ 62 ]} 、オランダから来たばかりの同じ考えを持つ伝統主義者、ディルク・ポストマ牧師を牧師に迎え入れた^{[ 61 ]} 。この行為は世俗的な影響も及ぼした。1858年の憲法ではNHKの会員だけが公務に参加できるとされていたからである^{[ 60 ] 。}

内戦; 総司令官

1859年後半、プレトリウスはオレンジ自由州の大統領選に立候補するよう招請された。当時、多くの市民がバソト族を克服する手段として、統合を支持していたためである。彼が制定したばかりのトランスヴァール憲法では、外国での公職併合は違法とされていたが、それでも彼は進んでそうし、当選した。トランスヴァールの国民議会は、この件をめぐる憲法上の問題を回避しようと、プレトリウスに半年の休暇を与え、その間に解決策が見つかるかもしれないと期待した。大統領は予定通りブルームフォンテーンへ出発し、ヨハネス・ヘルマヌス・グロブラーを不在時の大統領代行に任命した。プレトリウスは1860年2月8日に自由州の大統領に就任宣誓を行い、翌日には統合交渉のためプレトリアへ代表団を派遣した。^{[ 64 ]}

ステファナス・シェーマン、1860年代のクルーガーの激しい敵対者

クルーガーとトランスヴァール政府の他の人々はプレトリウスの違憲な二重大統領制を嫌い、これらの共和国が加わればイギリスがサンド川条約とオレンジ川条約を無効と宣言するかもしれないと懸念した。^{[ 64 ]}プレトリウスは1860年9月10日にトランスヴァール国民議会から2つの職のどちらかを選ぶように告げられ、支持者と反対者の両方を驚かせたが、彼はトランスヴァールの大統領を辞任し、自由国に留まった。^{[ 64 ]}ショーマンがグロブラーを大統領代行の座から強制的に引きずり下ろそうとしたが失敗した後、クルーガーはシューマンを説得して国民議会の聴聞会に応じさせ、そこで非難されて解任された。ウィレム・コルネリス・ヤンゼ・ファン・レンズブルクが大統領代行に任命され、1862年10月に新たな選挙が予定されていた。帰国したクルーガーは、首都への緊急出頭要請の連絡を受け、驚いた。国民議会が彼を適任の候補者として推薦したためである。クルーガーは、招集は喜ばしいが、ドッパー教会の会員であるため政界入りはできないと返答した。ファン・レンズブルクは速やかに、すべての改革派宗派の信徒に平等な政治的権利を与える法案を可決させた。^{[ 65 ]}

1865年頃、南アフリカ共和国の総司令官として撮影されたクルーガー。左手の親指を失った状態が見て取れる。

スコーマンはポチェフストロームで特殊部隊を召集したが、1862年10月9日の夜、クルーガーに敗走させられた。スコーマンがより大きな軍勢を率いて戻った後、クルーガーとプレトリウスは交渉を行い、1863年1月に騒乱に関する特別法廷を開き、その後すぐに大統領と総司令官の新たな選挙を行うことで合意した。^{[ 66 ]}スコーマンは国家に対する反逆罪で有罪となり追放された。5月に選挙結果が発表され、ファン・レンズバーグが大統領、クルーガーが総司令官となった。両者は投票率の低さに失望を表明し、もう一度選挙を行うことを決めた。今回のファン・レンズバーグの対立候補はプレトリウスで、プレトリウスはオレンジ自由国の職を辞してトランスヴァールに戻っていた。投票率は上昇し、10月12日、国民議会は再びファン・レンズバーグの勝利を発表した。クルーガーは大差で総司令官に復帰した。^{[ 67 ]} 1864年1月5日、クロコダイル川でクルーガーが、プレトリウスとショーマンを支持するヤン・フィルヨーンのコマンド部隊に勝利したことで内戦は終結した。再び選挙が行われ、今度はプレトリウスがヴァン・レンズバーグを破った。クルーガーは3分の2以上の得票率で総司令官に再選された。^{[ 68 ]}

内戦によりトランスヴァールの経済崩壊が起こり、政府が公言している権威と地方首長国に対する主権を裏付ける力が弱まったが、^{[ 17 ]}リデンバーグとユトレヒトは中央政府を受け入れた。^{[ 69 ]} 1865年までに東部のズールー族との緊張が高まり、オレンジ自由国とバソト族の間で再び戦争が勃発した。プレトリウスとクルーガーは自由国を助けるために約1,000人の特殊部隊を率いて南下した。バソト族は敗北し、モショエショエは領土の一部を譲渡したが、自由国のヨハネス・ブランド大統領は征服した土地をトランスヴァールの市民に与えないと決定した。クルーガーが規律を維持しようと努力したにもかかわらず、トランスヴァールの人々は憤慨し、大挙して故郷に帰国した。^{[ 70 ]}翌年2月、ポチェフストロームでの執行委員会の会合後、クルーガーは帰宅途中に荷馬車が転覆し、左足を骨折した。彼は片足で荷馬車を立て直し、残りの道のりを歩き続けた。この怪我のため、彼はその後9ヶ月間、歩行不能となり、左足は右足よりわずかに短くなった。^{[ 70 ]}

トーマス・フランソワ・バーガーズ大統領の選出はクルーガーを落胆させた。

1867年、プレトリアはザウトパンスベルグの治安回復のため、クルーガーを派遣した。クルーガーの部隊は約500人だったが、弾薬の備蓄は非常に少なく、隊列の規律も悪かった。カトラクター酋長の脅威にさらされていたスホーマンスダルに到着したクルーガーと部下たちは、町の維持は不可能と判断し、住民全員の撤退を命じた。その後、カトラクターは町を破壊した。かつてボーア人の基準では繁栄していたスホーマンスダルの喪失は、多くの市民にとって大きな屈辱であった。トランスヴァール政府は、クルーガーが制御できない要因によってスホーマンスダルから撤退せざるを得なかったとして、この件に関して正式にクルーガーを無罪としたが、それでもクルーガーが町をあまりにも容易に放棄したと主張する者もいた。^{[ 71 ]}共和国の同盟国であるスワジ人の介入により、1869年にザウトパンスベルグに平和が戻った。^{[ 17 ]}

プレトリウスは1871年11月に大統領を辞任した。1872年の選挙では、クルーガーが推していたウィリアム・ロビンソンが、ケープ出身の教会牧師で雄弁な説教で知られていたが、聖書の自由主義的な解釈のために一部の人々から物議を醸していたトーマス・フランソワ・バーガーズ牧師に大敗した。バーガーズは例えば悪魔を信じていなかった。 ^{[ 72 ] [注 5 ]}クルーガーはバーガーズの選出を公的に受け入れ、就任式で「良き共和主義者として」多数決に従うと発表したが、新大統領に対しては個人的に重大な懸念を抱いていた。^{[ 72 ]}彼は特に、子供たちの宗教教育を学校時間外に制限していたバーガーズの新しい教育法を嫌っていた。クルーガーはこれを神への冒涜とみなしていた。^{[ 73 ]}これに加え、ゲジナとその子供たちがマラリアに罹患したことで、クルーガーは職への関心を失っていった。1873年5月、クルーガーは名誉除隊を申請し、ブルガースは速やかにこれを許可した。翌週、総司令官職は廃止された。クルーガーはルステンブルク近郊のブーケンハウトフォンテンに住居を移し、しばらくの間公務から遠ざかった。^{[ 72 ] [注 6 ]}

ダイヤモンドと代表団

ハンバーガーの下

1878年の南アフリカ

バーガースは、南アフリカ共和国をヨーロッパ流に近代化しようと奔走し、統一され独立した南アフリカへと導くプロセスを開始しようとした。ボーア人の官僚制度が不十分だと考えた彼は、オランダから大臣や公務員を大量に招聘した。彼が大統領に就任したのは、ボーア人共和国が莫大な鉱物資源に恵まれた土地に立つ可能性があると気づいた直後だった。フリーステートの西端、オレンジ川のすぐ北に位置するグリクア領土でダイヤモンドが発見され、イギリスをはじめとする国々の関心を集めた。ボーア人から「アウトランダー」（異邦人）と呼ばれたイギリス人入植者を中心に、この地域に流入していた。^{[ 74 ]}イギリスはケープおよびナタールとのボーア共和国の連邦（当時は「連合」と呼ばれていた）の設立を目指し、1873年にはボーア人の反対を押し切ってキンバリーの巨大ダイヤモンド鉱山周辺の地域を併合し、グリクアランド・ウェストと名付けた。^{[ 75 ] [注7 ]}

ドッパーの中には、バーガースの支配下で暮らすよりも、カラハリ砂漠を北西に横断してアンゴラを目指す別の旅に出ることを望む者もいた。これが1874年のドルスランド・トレックとなった。移民たちはクルーガーに先導を依頼したが、彼は参加を拒否した。1874年9月、病気のため国民評議会の招集が長引いた後、バーガースはデラゴア湾への鉄道建設を提案し、必要な資金を集めるためにヨーロッパへ行くと述べた。1875年2月に彼が去る頃には、反対派の圧力により、学校教育に宗教教育を復活させる修正案が成立し、クルーガーは執行委員会に復帰していた。^{[ 74 ]}

1876年、セクフクネ率いるバペディ族との戦闘が勃発した。バーガースは大統領代行ピート・ジュバートに対し、不在時には戦争をしないよう通告していたため、トランスヴァール政府はバペディ族の襲撃にほとんど対処できなかった。帰国後、バーガースはセクフクネに対してコマンド部隊を派遣することを決意し、クルーガーに部隊の指揮を依頼したが、驚いたことに元総司令官は拒否した。バーガースはジュバートにコマンド部隊の指揮を依頼したが失敗に終わり、その後クルーガーにも2度接触したが無駄だった。クルーガーは、バーガースが組織するいかなる軍事遠征も、特に大統領がコマンド部隊に同行する場合には、神が失敗するだろうと確信していた。大統領はそう決意していた。^{[ 77 ]}「もし君が来たら、私はコマンドーを率いることはできない」とクルーガーは言った。「君たちがラガーで楽しく夜を過ごし、日曜日にダンスをすれば、敵は私を壁の後ろで撃ち殺すだろう。神の祝福は君たちの遠征には下らないだろう。」^{[ 78 ]}軍事経験のないブルガースは、他の何人かの将軍候補に断られた後、自らコマンドーを率いた。セフクフネに敗走した後、彼は国を守るためにドイツ人コンラート・フォン・シュリックマンの指揮下にある「義勇兵」集団を雇い、特別税を課してその費用を賄った。戦争は終結したが、ブルガースは有権者の間で極めて不人気となった。^{[ 77 ]}

翌年バーガーズが再選に立候補する予定だったため、クルーガーは人気の高い代替候補となったが、バーガーズが南アフリカ共和国の独立を守るために全力を尽くすと個人的に約束したことで、クルーガーは大統領を支持することを決意した。移民と貿易が加速するにつれて、トランスヴァールの町々はますますイギリス的な様相を呈し、併合の考えは地元とイギリス政府の両方で支持を集めていた。1876年後半、ベンジャミン・ディズレーリ政権下で植民地大臣を務めたカーナボン卿は、ナタールのサー・テオフィラス・シェプストンに、南アフリカ共和国政府と協議し、適切と判断した場合は同国を併合する特別委員会を任命した。^{[ 79 ]}

イギリスの併合、第1回および第2回の代表団

シェプストンは1877年1月にプレトリアに到着した。彼はカーナヴォンがトランスヴァール政府に対して表明した批判を概説し、連邦制への支持を表明した。イギリスの不満に関する合同調査委員会（クルーガーと州検事E・J・P・ヨリセンはカーナヴォンの主張のほとんどを反駁したが、その一つはプレトリアが奴隷制を容認していたというものだった）の後、シェプストンは首都に留まり、バーガーズにトランスヴァールを併合するために来たと公然と告げた。政府改革によって併合を阻止しようと、バーガーズは当惑した国民議会に多数の法案と修正案を提出した。国民議会はそれら全てに反対したが、最終的には可決し、不和と混乱のムードを高めた。これらの改革の一つは、クルーガーを新設の副大統領に任命することだった。^{[ 80 ]}

1877年初頭、プレトリアに駐在した英国大使たちがクルーガーに対して抱いた印象は、言葉では言い表せないほど下品で、頑固なバックフェルドの農民というものでした。^{[ 81 ]}厳格で風雨にさらされた顔、白髪、そしてショートカットの黒いジャケット、だぶだぶのズボン、黒いシルクハットという簡素なドッパー風の服装から、彼らは彼を極めて醜悪だと考えました。さらに、唾を吐きまくるといった彼の個人的な癖も不快なものと感じました。シェプストンの法律顧問ウィリアム・モーコムは、クルーガーについて最初に記した英国高官の一人です。彼はクルーガーを「途方もなく恐ろしい」と呼び、ある公の昼食会で、ポケットから汚れたパイプを突き出し、脂ぎった髪を梳かしながら食事をしたクルーガーの様子を回想しています。^{[ 82 ]}マーティン・メレディスによれば、クルーガーの醜悪さはイギリスの報告書で「あまりにも頻繁に言及されたため、彼の性格全体、そして実際、彼の目的を簡潔に表すものになった」という。^{[ 82 ]}彼らは彼をイギリスの野心に対する大きな脅威とは考えていなかった。^{[ 82 ]}

クルーガーの同僚で、ロンドンへの最初の代表団に加わったEJP ヨリセン。1897年に撮影。

シェプストンは1877年4月11日、プレトリアでトランスヴァールのイギリス領併合を正式に発表させた。バーガーズは辞任し、ケープ岬に戻って隠居生活を送ることになった。大統領としての最後の行動は、クルーガーとヨリセンを団長とする代表団をロンドンに派遣し、公式抗議を行うという政府の決定を発表することだった。バーガーズは市民に対し、これらの外交官が戻るまではイギリスに対するいかなる抵抗も行わないよう強く勧めた。^{[ 83 ]}バーガーズが最近連れてきたオランダ人役人の一人であるヨリセンは、ヨーロッパの言語に通じていたためクルーガーの要請で同行させられた（クルーガーは英語に自信がなかった）。もう一人のオランダ人、ウィレム・エドゥアルド・ボクが秘書として彼らに同行した。^{[ 84 ]}彼らは1877年5月に出発し、まずブルームフォンテーンで自由州政府と協議した後、キンバリーとウースターへと向かいました。そこで51歳になったクルーガーは生まれて初めて列車に乗りました。164年前にドイツ人の祖先が上陸したケープタウンで、彼は初めて海を目にしました。^{[ 85 ]}

イギリスへの航海の途中、クルーガーはオレンジ自由国出身の19歳の法学生、マルティヌス・テウニス・ステインに出会った。^{[ 86 ]}ヨリセンとボクはクルーガーに驚嘆した。彼らの目には、彼は17世紀の彼の時代よりも似合っていた。ある夜、クルーガーは二人のオランダ人が天体と宇宙の構造について議論しているのを耳にし、もし彼らの会話が正しくて地球が平らでないなら、自分の聖書を海に投げ捨ててしまおうかと口を挟んだ。^{[ 86 ]}ホワイトホールの植民地省では、カーナヴォンとクルーガーの同僚たちは、通訳を介してクルーガーが、マインチェスが「驚くべき雄弁」と呼ぶものまで雄弁に語り、この併合はサンドリバー条約に違反し、トランスヴァールの民意に反すると主張したとき、驚嘆した。^{[ 87 ]}シェプストンや他のイギリス当局者からの反対意見や、ポチェフストロームの牧師がクルーガーは「一握りの和解しがたい人々」の意志を代表しているに過ぎないと主張する広く公表された手紙によって、彼の主張は覆された。^{[ 87 ]}カーナヴォンはクルーガーの国民投票の考えを却下し、イギリスの統治は継続されると結論付けた。^{[ 87 ]}

クルーガーはヴィクトリア女王に謁見していないが、そのような謁見は数多くの逸話や映画で描かれ、時には事実として報道されている。^{[注 8 ]} 8月から10月にかけて、彼はオランダとドイツを訪問したが、一般大衆の関心をあまり惹きつけなかったものの、訪問した改革派教会には強い影響を与えた。イギリスに短期間滞在した後、南アフリカに戻り、1877年のクリスマス直前にブーケンハウトフォンテンに到着した。^{[ 88 ]}彼は国民的覚醒が起こっているのを目の当たりにした。「逆説的に」とジョン・ラバンドは書いている。「イギリスの占領は、長年の不安定な独立では喚起できなかったトランスヴァールにおける国民意識を醸成しているようだった。」^{[ 89 ]}クルーガーが1878年1月にプレトリアを訪れた際、彼はチャーチ・スクエアの大衆集会へと案内する行列に迎えられた。群衆を煽ろうとしたクルーガーは、カーナヴォンが併合は撤回しないと告げた以上、これ以上彼らに何ができるのか見当もつかないと述べた。その策略は功を奏し、市民たちはイギリスに屈するより祖国のために戦って死ぬ方がましだと叫び始めた。^{[ 90 ]}

クルーガー氏の第2回代表団の協力者、ピエト・ジュバート氏

メインチェスによれば、クルーガーはまだ特に反英的ではなかった。彼はイギリスが間違いを犯したと考えており、もしそれが証明されれば状況を修正するだろうと考えていた。^{[ 90 ]}旧共和主義の基盤を通じて世論調査を実施した後（併合に賛成587票、反対6,591票）、クルーガーは自身とジュベール、そして再びボクを書記官とする2度目のロンドン代表団を組織した。^{[ 91 ]}代表団はケープタウンでイギリス高等弁務官のバートル・フリア卿と会見し、^{[ 91 ]} 1878年6月29日にロンドンに到着すると、シェプストンからの非難の手紙が待っており、クルーガーが政府に反対する扇動行為を行ったため行政評議会から解任されたという連絡も届いていた。^{[ n 9 ]}

カーナヴォンの後任として植民地大臣に就任したマイケル・ヒックス・ビーチ卿は、使節団を冷たく迎えた。ビーチ卿が長々と開会の辞を述べた後、ヒックス・ビーチ卿は「英国の獅子が、かつてその手にかけたものを手放した例を聞いたことがありますか？」と呟いた。クルーガー卿は「ああ、オレンジ自由国だ」と反論した。^{[ 93 ]}使節団はその後数週間ロンドンに滞在し、ヒックス・ビーチ卿と書簡で連絡を取り合った。ビーチ卿は最終的に、併合は撤回されないというカーナヴォン卿の決定を再確認した。使節団は最初の使節団と同様に、大義への支持を集めようとしたが、東方問題が政界を席巻していたため、関心を示す者はほとんどいなかった。^{[ 93 ]}あるイギリス人の支持者がクルーガー卿に金の指輪を贈った。指輪には「勇気を出せ。お前の大義は正当であり、必ず勝利する」と刻まれていた。^{[ 76 ]}クルーガーは感動し、生涯それを身に着けた。^{[ 76 ]}

第2回代表団は、前回と同様にイギリスからヨーロッパ大陸へと旅立ち、オランダ、フランス、ドイツを訪問した。^{[ 94 ]} 1878年のパリ万国博覧会が開催されていたパリで、クルーガーは初めて熱気球を目にし、喜んで上昇に参加して街を上空から眺めた。「空中で」彼は回想し、「せっかくここまで来たんだから、家までずっと連れて行ってほしいと、気球乗りに冗談で頼んだんだ」と記している。^{[ 95 ]}パイロットはクルーガーが誰なのか尋ね、降下時に「空の旅を思い出させるために」メダルを彼に贈った。^{[ 95 ]}代表団はヒックス・ビーチへの長文の返答を書き、1878年10月24日に帰国の途につく直前に、イギリスの新聞に公開書簡として掲載された。その書簡には、併合が撤回されない限り、トランスヴァールのボーア人は連邦化に協力しないと書かれていた。^{[ 96 ]}

独立への意欲

クルーガーとジュバートは帰国すると、イギリスとズールー族が戦争寸前であることを知った。シェプストンは南アフリカ共和国との国境紛争でズールー族を支持していたが、トランスヴァール併合後に考えを変え、ボーア人の領有権を承認した。^{[ 97 ]} 1878年11月28日、ピーターマリッツバーグでサー・バートル・フレアとチェルムズフォード卿と会見したクルーガーは、喜んでイギリス軍の作戦行動について戦術的指導を与えた。彼はボーア人の戦術を用い、各停車地点でラガーを作り、常に前方を偵察するよう助言した。しかし、フレアの要請に応じてイギリス軍の部隊に同行するよう求めたが、トランスヴァールに関して保証が得られれば協力するとして断った。^{[注 10 ]}チェルムズフォードはこの作戦を「散歩」と捉え、クルーガーの助言を受け入れなかった。^{[ 98 ]} 1879年1月にズールーランドに侵入してアングロ・ズールー戦争が勃発すると、彼の率いる中央部隊はイサンドルワナでセツワヨのズールー族に奇襲され、ほぼ壊滅した。^{[ 98 ]}

1879年から1880年までイギリスのトランスヴァール行政を率いたガーネット・ウォルズリー卿

ズールーランドにおける戦争は、1879年7月4日、ズールー人の首都ウルンディでチェルムズフォードが決定的な勝利を収めたことで事実上終結した。同じ頃、イギリスはトランスヴァールおよびナタール地方の新総督兼高等弁務官にサー・ガーネット・ウォルズリーを任命し、彼女はボーア人に限定的な自治権を与える新しいトランスヴァール憲法を導入した。^{[ 99 ]}ウォルズリーは、王国を13の首長国に分割することでズールー軍の脅威を鈍らせ、1879年後半にセクフクネとバペディ族を鎮圧した。彼はボーア人に連邦制という考えを受け入れさせることにほとんど成功しなかった。ズールー人とバペディ族を倒したことは逆効果であった。この2つの長年の安全保障上の脅威がなくなったことで、トランスヴァール人はイギリスに対して全力を注ぐことができたのである。^{[ 100 ]}ほとんどのボーア人はウォルズリーの新命令に協力することを拒否した。^{[ 89 ]}クルーガーは新しい執行評議会の議席を辞退した。^{[ 101 ]}

1879年12月15日、ワンダーフォンテンで6000人の市民が、その多くが共和国の四色旗（ vierkleur）を掲げ、独立共和国の再建を訴える投票を行った。^{[ 102 ]}プレトリウスとボクは、この知らせをウォルズリーとサー・オーウェン・ラニョン（シェプストンの後任）に伝えたところ、大逆罪で投獄された。 ^{[ 102 ]}この知らせを受け、多くの市民がその場で蜂起を検討したが、クルーガーは時期尚早だとして説得した。^{[ 89 ]}プレトリウスとボクは、ヨリセンがイギリス自由党の政治家ウィリアム・エワート・グラッドストンに電報を打った後、速やかに釈放された。グラッドストンはロンドンでクルーガーの最初の代表団と面会し、ミッドロージアン選挙運動中に併合は不当だと非難していた。^{[ 103 ]}

1880年初頭、ヒックス・ビーチは南アフリカ連邦化の計画をケープ議会に提出した。^{[ 104 ]}クルーガーはジュバート、ヨリセンと共にケープ半島を訪れ、この提案に反対する運動をした。彼らが到着した時には、イギリスでは自由党が選挙で勝利し、グラッドストンが首相となっていた。^{[ 104 ]}ケープタウン、パールなど各地でクルーガーは併合反対のロビー活動を精力的に行い、多くの同情を得た。^{[注 11 ]}ダベンポートは、このことが連邦化計画の撤回につながり、今度はイギリスのトランスヴァール保持の決意を弱めることになったと示唆している。^{[ 17 ]}クルーガーとジュバートはグラッドストンに手紙を書いて南アフリカ共和国の独立回復を求めたが、1880年6月に首相はトランスヴァールからの撤退は南アフリカ全土に混乱をもたらすことを恐れていると返事し、二人は驚いた。クルーガーは、トランスヴァール市民が平和的に独立を取り戻すためにできる限りのことをしたと結論付け、その後数か月間、トランスヴァール市民は反乱の準備をしました。^{[ 106 ]}ウォルズリーの後任として、ジョージ・ポメロイ・コリー卿が総督兼高等弁務官に就任しました。^{[ 106 ]}

ピエト・クロニエ、晩年の写真

1880年の最後の数ヶ月、ラニョンは滞納している市民から税金の支払いを迫り始めた。^{[ 107 ]} ポチェフストローム地区の農民ピエト・クロニエは、地元の地方長官に、市民は「合法的な政府」である南アフリカ共和国には税金を納めるが、イギリスの「簒奪者」政権には納税しないという書面を提出した。クルーガーとクロニエは面識があり、二人と面識のあった作家ヨハン・フレデリック・ファン・オートは、クルーガーがこの件とその後の出来事に関与した可能性があると示唆した。^{[ 107 ]} 11月、ポチェフストロームのイギリス当局が、税金をめぐる争いで押収された市民の荷馬車を競売にかけようとした時、クロニエと武装したボーア人の集団が介入し、執行官たちを制圧して荷馬車を取り戻した。^{[ 108 ]}クロニエからこのことを聞いたクルーガーはジュベールにこう言った。「私はもはや国民を抑制することはできない。そして、現在の状況に全責任があるのはイギリス政府だ。」^{[ 109 ]}

1880年12月8日、プレトリア南西の農場パーデクラールに1万人のボーア人が集結した。これは南アフリカにおける白人の集会としては当時最大規模の記録である。クルーガーは「私はここに人民の呼びかけに応えて立っている。人民の声の中に、諸国の王たる神の声を聞き、私は従う！」と宣言した。 ^{[ 109 ]}彼は前年のワンダーフォンテンで採択された南アフリカ共和国政府と民族同盟の復活決定の履行を宣言した。最後の独立政権の副大統領として、彼はこれを自らの責任と考えていた。^{[ 110 ]}この実現に協力するため、クルーガーはヨリセンとボクに協力を仰いだ。ヨリセンはそれぞれ検事と国務長官となり、プレトリウスとジュバートは再建された民族同盟によってクルーガーと共に執行部三人組に選出された。 ^{[ 110 ]}議会は南アフリカ共和国の回復を宣言する宣言を承認した。^{[ 111 ]}

三頭政治

トランスヴァール反乱：第一次ボーア戦争

クルーガー、1880年頃撮影

クルーガーの提案で、ジュベールは復興した共和国の総司令官に選ばれたが、彼には軍事経験がほとんどなく、その役職には不適格であると抗議した。^{[ 111 ]}臨時政府は、ナタールからの幹線道路沿いの戦略的な位置にある町、ハイデルベルクに臨時首都を置き、ラニョンに宣言書のコピーとプレトリアの政府庁舎を引き渡すよう書面で要求した。^{[ 112 ]}ラニョンが拒否し、イギリス軍守備隊を動員した。^{[ 112 ]}

クルーガーは第一次ボーア戦争に文民としてのみ参加し、ヨリセンとボクの助けを借りて外交的、政治的役割を果たした。 ^{[ 113 ]}最初の大きな衝突はボーア人の待ち伏せ攻撃が成功したもので、1880年12月20日にブロンクホルストスプルートで起こった。^{[ 114 ]}その年が明けるまでに、トランスヴァール人はプレトリアを含むイギリス軍駐屯地6ヶ所すべてを包囲した。^{[ 115 ]} コリーはナタールで野戦部隊を編成し、インドから援軍を招集してトランスヴァールに向かって進軍した。^{[ 116 ]}ジュバートは約2,000人のボーア人を南のドラケンスバーグ山脈に移動させ、1881年1月28日にレインズ・ネックでコリーを撃退した。 ^{[ 117 ]}コリーがインゴゴ近くのシュインスホーテに撤退した後、2月8日にジュバートの副官ニコラス・スミットの攻撃を受け、再び敗北した。^{[ 118 ]}

クルーガーはイギリス帝国の強大な力にいつまでも抵抗することはできないと理解し、できるだけ早く解決策が見つかることを期待していた。^{[ 119 ]}三頭政治は2月12日にコリーに手紙を書き、王室の委員会に服従する用意があると伝えた。コリーはグラッドストンの植民地大臣キンバリー卿と電報で連絡を取り、2月21日にクルーガーに手紙を書き、ボーア人が戦闘をやめれば敵対行為を停止し、交渉のために委員を派遣すると伝えた。クルーガーは2月28日にこの手紙を受け取り、すぐに承諾したが、時すでに遅しだった。コリーは前日のマジュバ・ヒルの戦いで戦死しており、この戦いもスミット率いるボーア人の決定的な勝利だった。 ^{[ 120 ]}メインチ​​ェスと歴史家イアン・キャッスルの言葉を引用すれば、雑多な農民集団による南アフリカにおける帝国軍の漸進的な屈辱は、西洋世界に衝撃を与えた。^{[ 120 ]}

コリーの死はクルーガーに大きな衝撃を与え、和平交渉が危うくなることを恐れた。^{[ 121 ]}コリーの手紙に対するクルーガーの返事は、1881年3月7日、後任のサー・エブリン・ウッドに届けられた。これはウッドとジュベールが8日間の休戦に合意した翌日のことだった。 ^{[ 122 ]}クルーガーはこの休戦を知って憤慨した。彼の考えでは、この休戦はイギリス軍を強化する機会を与えるだけだった。彼はイギリスがマジュバの復讐を試みるだろうと予想しており、実際ウッドらはそれを望んでいた。 ^{[ 123 ]}しかしグラッドストンは和平を望んでおり、ウッドは交渉を進めるよう指示された。^{[ 122 ]}交渉は3月16日に始まった。イギリスは、ボーア人指導者への恩赦、トランスヴァールのイギリスの宗主権への復帰、プレトリアのイギリス居住者、イギリスによる外交管理を提案した。^{[ 123 ]}クルーガーはイギリスがどのように撤退するつもりなのか、そして「宗主権」とは具体的に何を意味するのかを強く主張した。^{[ 124 ]}ブランドは3月20日に調停のために到着し、翌日には合意に達し、イギリスは6ヶ月以内に正式に共和国を回復することを約束した。^{[注12 ]}最終的な条約は1881年3月23日に締結された。 ^{[ 125 ]}

プレトリア条約

1881年4月15日、クルーガーはハイデルベルクにおいて三頭政治を代表して国民議会に条約を提出した。「戦いと危険において我々を支えてくださった父祖の神への感謝の気持ちを胸に、この条約を皆様に提示できることは、私にとって言葉に尽くせない光栄です。…イングランド女王陛下、陛下の統治、そしてイングランド国民に対する我々の尊敬の念は、英国の高潔で寛大な正義への愛の証を皆様にお示しできるこの時ほど高まったことはありません。皆様と全世界に向けて、この声明を明言することが私の義務であると考えます。」^{[ 126 ]}この発言は多くの作家によって無視されたが^{[ 126 ]}、クルーガーの伝記作家の一人であるマンフレッド・ネイサンは、これをクルーガーの「最も注目すべき発言」の一つとして強調している。^{[ 126 ]}クルーガーは、ウッド、サー・ヘラクレス・ロビンソン、ケープ州の最高裁判所長官サー・ヘンリー・デ・ヴィリアーズによる王立委員会への信頼を改めて表明した。委員会は4月30日にナタールで初めて会合を開き、ブランドも顧問として同席した。委員たちはその後数ヶ月にわたりプレトリアで何度も会合を開いたが、肺炎で寝たきりだったクルーガーからの助言はほとんどなかった。^{[ 127 ]}

クルーガーは共和国が主権を回復する条件には概ね満足していたが、2つの点に不満を抱いていた。1つ目は、イギリスが彼らを南アフリカ共和国ではなく「トランスヴァール共和国」として承認するだろうということ、2つ目は、イギリスの「宗主権」が何であるかがまだ明確でなかったことだ。ド・ヴィリアーズが中心人物として登場したこの委員会は、宗主権を主にトランスヴァールの対外関係に関するイギリスの管轄権と定義した。最終的なプレトリア条約は、 1881年8月3日にジュバート、プレトリウス、そして王立委員会のメンバーによって調印された。クルーガーは病気のため欠席したが、5日後にチャーチ・スクエアで行われた公式の主権回復式には出席した。クルーガーは体調が良く、短い演説を行ったのみで、その後プレトリウスが群衆に演説し、旗が掲げられた。^{[ 128 ]}

プレトリア にあるクルーガー家の家（2010年の写真）

56歳近くになったクルーガーは、ブーケンハウトフォンテンと首都を頻繁に行き来することはもはや不可能だと決意し、1881年8月、ゲジナと共にプレトリアのチャーチ・ストリートに引っ越した。そこからチャーチ・スクエアにある政府機関まで歩いて容易に行ける場所だ。またこの頃、クルーガーは口ひげと顔の毛のほとんどを剃り落とし、その後も顎鬚は生やし続けた。チャーチ・ストリートにあった彼とゲジナの永住の地、現在クルーガー・ハウスと呼ばれる家は、1884年に完成した。^{[ 129 ]}

イギリス統治の終了による直接的な結果は経済不況であり、トランスヴァール政府はすぐに再び破産の危機に瀕しました。^{[ 130 ]}三頭政治は新しい国民議会とプレトリア条約の条件について2か月間議論し、クルーガーはそれを承認するか、レインズ・ネックに戻るかと言いました^{[ 130 ]}、最終的に1881年10月25日に批准されました。この間、クルーガーは税制改革を導入し、資金調達のために産業独占を認めるという三頭政治の決定を発表し、 SJデュ・トワ牧師を教育長に任命しました。^{[ 130 ]}移民の流入に対抗するため、投票するための居住資格が1年から5年に延長されました。^{[ 131 ]} 1882年7月、国民議会は翌年に新しい大統領を選出することを決定しました。ジュバートとクルーガーが候補者として浮上した。クルーガーは「神の言葉を私の行動規範とする」という政権構想を掲げて選挙運動を展開した。首相として農業、産業、教育を優先し、バーガーズによるデラゴア湾鉄道計画を復活させ、「ボーア人の民族性が抑圧されることを防ぐ」移民政策を導入し、イギリスと「指定された選挙区における従順な先住民族」に対して友好的な姿勢を貫くとしていた。^{[ 132 ]}クルーガーはジュバートを3,431票対1,171票で破り^{[ 132 ]}、1883年5月9日に大統領に就任した。^{[ 133 ]}

社長

第三代表団; ロンドン会議

ダービー卿、第3回代表団はロンドン条約を締結した

クルーガーは、後にバーバートンとなる地の近くで金が発見され、新たな鉱夫たちが流入した直後に大統領に就任した。「この金は、我が国を血で染め続けるだろう」とジュバートは言った。これは彼がその後何年も繰り返した予言である。^{[ 134 ]}ジュバートはクルーガーの下で総司令官を務め、副大統領にも就任した。^{[ 134 ]}トランスヴァール西部国境では、複雑な状況が生じた。 1882年、プレトリア条約で定められた国境を市民が越え、かつてのツワナ領であった場所に、ステラランドとゴーシェンという2つの新しいボーア共和国が建国されたのである。 ^{[ 135 ]}これらの州は小国であったが、潜在的に非常に重要な土地、すなわちケープからマタベレランド、そしてアフリカ内陸部へと続く主要道路を占領していた。^{[ 135 ]}

クルーガーと国民議会は、プレトリア条約の再交渉と西部国境問題の解決のため、さらに別の代表団をロンドンに派遣することを決議した。クルーガー、スミット、デュトワにエヴァルト・エッセレンを書記として加えた3番目の代表団は、1883年8月にトランスヴァールを出発し、2か月後にケープタウンを出航した。クルーガーはイギリスへの航海中の一部を、オランダ語と英語が並んだ聖書を使って英語の勉強に費やした。新植民地大臣のダービー卿やロビンソンとの会談は、クルーガーが侮辱されたと思い、ロビンソンを殴りそうになった事件を除けば順調に進み、1884年2月27日、プレトリア条約に代わるロンドン条約が締結された。イギリスは宗主権を終え、トランスヴァールの国家債務を削減し、再びこの国を南アフリカ共和国として承認した。西部国境問題は未解決のままであったが、クルーガーはそれでもこの条約を勝利とみなした。^{[ 136 ] [注 13 ]}

ビスマルクは、クルーガーが1884年に会った多くのヨーロッパの指導者の一人である。

代表団はロンドンからヨーロッパ大陸へと旅立ち、そこでの歓迎は「予想をはるかに超えるものだった...大英帝国に対する少数のボーア人の抵抗がセンセーションを巻き起こし、次々と晩餐会が開かれた」という。^{[ 137 ]}この大旅行中、クルーガーはオランダ国王ウィレム3世とオラニエ公の息子、ベルギー国王レオポルド2世、フランス大統領ジュール・グレヴィ、スペイン国王アルフォンソ12世、ポルトガル国王ルイス1世と会見し、ドイツではドイツ皇帝ヴィルヘルム1世と首相オットー・フォン・ビスマルクと会見した。公の場での彼の出席者は数万人に上った。^{[ 137 ]}代表団はポルトガルとデラゴア湾鉄道案の二国間関係について協議し、オランダでは鉄道を建設・運営するオランダ・南アフリカ鉄道会社の設立に向けた基礎を築いた。^{[ 137 ]}クルーガーは、バーガースが「時代をはるかに先取りしていた」と考えた^{[ 137 ]。}前任者の鉄道計画を復活させる一方で、オランダから官僚を招聘する政策も復活させた。これは、クルーガーの見解では、ボーア人のアイデンティティを強化し、トランスヴァールを「オランダ人」として維持するための手段だった。24歳のオランダ人、ウィレム・ヨハネス・レイズが、共和国の新しい検事として代表団と共に南アフリカに戻った^{[ 137 ] 。}

1884年後半には、アフリカ分割が本格化していた。ドイツが南西アフリカを併合すると、西部国境における競争が激化した。鉱山王でケープ州の国会議員セシル・ローズの強い要請を受け、イギリスはステラランド・ゴーシェン回廊を含むベチュアナランドの保護領を宣言した。ジュベールがローズと交渉している間、デュトワは1884年9月18日、クルーガーに回廊のトランスヴァール保護を宣言させた。10月3日、デュトワがゴーシェンで一方的に旗を掲揚すると、ジュベールは激怒し、クルーガーも同様に激怒した。クルーガーはこの行動がロンドン条約に明らかに違反することを認識したため、直ちに旗を撤回し、9月18日の宣言を撤回した。 1885年1月下旬にローズと直接会ったクルーガーは、「旗事件」は彼の同意なしに起こったと主張し、回廊をイギリス軍に譲った。^{[ 138 ]}

ゴールドラッシュ、市民と移民

1893年のヨハネスブルグの金鉱採掘

グレート・クルーガー・ゴールド・マイニング・カンパニー社の株式、1889年12月16日発行

1886年7月、オーストラリアの探鉱者がトランスヴァール政府に、プレトリアとハイデルベルクの間に前例のない規模の金鉱脈を発見したと報告した。南アフリカ共和国が2か月後にこれを正式に宣言したことが、ウィットウォーターズランド・ゴールドラッシュの引き金となり、ヨハネスブルグが建設された。ヨハネスブルグは数年のうちに南アフリカ最大の都市となり、住民のほぼ全員が移住者となった。^{[ 139 ]}この地域の経済状況は一変した。南アフリカ共和国は1886年に破産寸前だったが、翌年にはケープ植民地に匹敵する財政生産高を達成した。^{[ 140 ]}イギリスはヨハネスブルグとケープタウン、ナタールを鉄道で結ぶことに熱心だったが、クルーガーは時期尚早に実施すれば地政学的・経済的に好ましくない影響を及ぼす可能性があると考え、デラゴア湾線を最優先とした。^{[ 139 ]}

この頃までに、大統領はボーア人とイングランド人の間で広く「ウム・ポール」 （「ポールおじさん」）というあだ名で呼ばれており、彼らは愛情から、あるいは軽蔑から、このあだ名をつけた。 ^{[ 141 ]}横領罪で有罪判決を受けた友人アロイス・ヒューゴ・ネルマピウスを助けるために共和国の司法の独立を犠牲にしたことから、一部の人々から暴君と見なされた。クルーガーは裁判所の判決を拒否し、ネルマピウスに完全な恩赦を与えたが、ネイサンはこの行為を「全く弁護の余地がない」と評している。^{[ 142 ]}クルーガーは1888年の選挙で再びジュベールを4,483票対834票で破り、5月に2度目の就任宣誓を行った。ニコラース・スミットが副大統領に選出され、レイズが国務長官に昇進した。^{[ 143 ]}

オレンジ自由国のフランシス・ウィリアム・ライツ大統領

クルーガーの翌年の努力の多くは、南アフリカ共和国の海路獲得に費やされた。7月、マタベレランドのロベングラ王と条約交渉を終えたばかりのピーター・グロブラーが、帰途にングワト族の戦士たちに殺害された。クルーガーはこれを「セシル・ローズとその一味」の仕業だと主張した。 ^{[ 143 ]}クルーガーはローズを腐敗し不道徳だと軽蔑し、回想録の中でローズを「資本の化身」であり「南アフリカの呪い」と呼んでいる。^{[ 144 ]}クルーガーの回想録の編集者によると、ローズはポルトガルからデラゴア湾を「奪うだけ」と提案して彼を同盟国として引き入れようとしたが、クルーガーは愕然とした。^{[ 143 ]}ポルトガルとの交渉が進展しなかったため、クルーガーは1888年後半にスワジランドの隣にあるコシ湾に目を向けた。 ^{[ 143 ]}

1889年初頭、クルーガーと新オレンジ自由国大統領フランシス・ウィリアム・ライツは、共同防衛条約と関税条約を締結し、ほとんどの輸入関税を免除した。^{[ 145 ]}同年、国民議会は憲法改正を可決し、オランダ領主教会の公式な地位を剥奪し、他宗派の立法府に門戸を開き、すべての教会を「それぞれの領域における主権」と定めた。^{[ 17 ]}クルーガーは、ボーア共和国における高等教育の欠如を解消するため、プレトリアに大学を設立することを提案した。この提案には熱烈な支持が集まったが、アムステルダム自由大学は学生構成にアフリカーナーが含まれることを懸念し、強い反対を表明した。^{[ 146 ]}結局、大学は設立されなかった。^{[注 14 ]}

クルーガーは南アフリカ共和国の独立に執着しており、^{[ 148 ]}トランスヴァールがあまりにイギリス的な性格を帯びるようになれば、独立の維持が脅かされると感じていた。ボーア人は彼の心に深刻な窮状をもたらした。彼らの鉱山に対する課税が共和国の歳入のほぼすべてを占めていたが、市民としての代表権は非常に限られており、国の運営に関して発言権はほとんどなかった。鉱山地域では英語が主流であったが、公用語はオランダ語のみであった。^{[ 149 ]}クルーガーは新来者の勤勉さと国の法律に対する尊重に大きな満足感を示したが、^{[ 141 ]}彼らに完全な市民権を与えると、ボーア人が数の上で圧倒され、おそらくはイギリス領に吸収されてしまうのではないかと推測した。^{[ 149 ]}クルーガーは「共和国を傷つけず、古い市民の利益を損なうことなく、新しい住民の代表権を求める要望に応えることができるか」と苦悩し、^{[ 145 ]} 1889年に「第二の国民議会」を提出し、特定の事項を住民に委譲することでこの問題を解決したと考えました。^{[ 145 ]}ほとんどの人はこれを不十分だと考え、クルーガー自身の支持者でさえも熱心ではありませんでした。^{[ 145 ]}

ローズや他のイギリスの有力者たちは、トランスヴァールにはボーア人よりもイングランド人が多いとしばしば主張した。^{[ 150 ]}クルーガー政権はトランスヴァール人をイングランド人より2倍多く記録したが、参政権を得た市民よりもイングランド人が多いことを認めた。^{[注 15 ]}イギリスの自由党政治家ジェームズ・ブライスによると、ほとんどのイングランド人はこの国を「事実上イギリス的」とみなし、「あらゆる点で自分たちより劣っているとみなす少数の人々の支配には、不合理で、あるいは奇怪でさえある」と感じていた。^{[ 153 ]} 1890年3月4日、クルーガーがヨハネスブルグを訪問した際、男たちがイギリスの愛国歌を歌い、市議会議員事務所の旗を破壊して踏みつけ、大統領が滞在していた家の前では暴動が起きた。^{[ 154 ]}扇動者の一人が、クルーガーがウィトランダーを軽蔑していると非難した。クルーガーは「私は新住民を軽蔑しているのではなく、君のような人間を軽蔑しているだけだ」と反論した。^{[ 146 ]}暴動は警察によって鎮圧され、鉱山会議所は謝罪した。クルーガーはこれを受け入れ、参加したのはウィトランダーのごく一部だったと述べた。クルーガーほど融和的なボーア人はほとんどいなかった。メインチェスはこれを「トランスヴァール人とウィトランダーの間の亀裂が始まった瞬間」と記している。^{[ 146 ]}

1890年代初頭

1890年からケープ植民地の首相を務めたセシル・ローズ

1890年3月中旬、クルーガーは新しい英国高等弁務官兼総督のヘンリー・ブロアム・ロック卿、ロックの法律顧問ウィリアム・フィリップ・シュライナー、そしてこの時までにトランスヴァールの鉱業で支配的な地位を獲得し、英国南アフリカ会社にマタベレランドとマショナランドを占領し統治する勅許状を与えていたローズと会見した。^{[ 155 ]}トランスヴァール人の集団がマショナランドへの移住（いわゆるボウラー・トレック）を計画しており、ローズは自身の計画に支障が出ることを恐れてこれを阻止しようと躍起になっていた。^{[ 156 ]}ローズとロックは、コシ湾の港を獲得しスワジランドを経由してトランスヴァールと結ぶクルーガーの計画に支援を申し出たが、その代わりにトランスヴァールは南アフリカの関税同盟に入り、北方へと拡大しないと誓約した。クルーガーは、この統合がイギリスが数年前に追求した連邦に簡単に変わる可能性があると考え、何の約束もしなかったが、プレトリアに戻ると、ボーア人がマショナランドまで旅することを禁止した。^{[ 155 ]}

ローズは1890年7月にケープ植民地の首相に就任した。^{[ 157 ]} 1ヵ月後、イギリスとトランスヴァール人は（スワジ人に相談することなく）スワジランドの共同統治に合意した。南アフリカ共和国は、トランスヴァールがその後マタベレランドとその近郊におけるローズの勅許会社の利益を支持するという条件で、スワジランドを通ってコシ湾まで鉄道を敷設することができた。^{[ 158 ] [注 16 ]}クルーガーは1891年にこの約束を守り、ジュベールら多くの人々の抗議にもかかわらず、マショナランドへのもう一つの移住計画であるアデンドルフ・トレックを禁止した。この禁止措置に加え、クルーガーの経済および行政サービスに対する対応（当時はオランダからの輸入品で過負荷状態にあると広く認識されていた）が反対運動の拡大を招いた。^{[ 160 ]}クルーガー政権が認めた産業独占は、腐敗と非効率であると広く非難され、特にエドゥアール・リッペルトとフランスのコンソーシアムに与えられたダイナマイトの利権は、虚偽表示と価格つり上げのスキャンダルが広がる中で、クルーガーは1892年にこれを撤回せざるを得なかった。^{[ 161 ] [注17 ]}

Raadsaal 、プレトリアのチャーチスクエアにあるトランスバール政府の建物

クルーガー率いる第二回国民議会は1891年に初めて招集された。そこで可決された決議はすべて第一回国民議会の批准が必要であり、その役割は実質的に諮問的なものであった。アイトラント住民は、市民として帰化することを条件に、2年間の居住期間を経て第二回国民議会の選挙で投票することができた。この手続きでは、いかなる外国への忠誠も放棄する必要があった。帰化市民が第一回国民議会の選挙民となるための居住要件は、5年から14年に引き上げられ、さらに40歳以上であることも条件に加えられた。^{[ 163 ]} 1893年の選挙では、クルーガーは再びジュバートに挑戦され、最高裁判所長官ジョン・ギルバート・コッツェが第3候補となったが、接戦となった選挙戦の間、大統領は州の独立を覆すリスクがない限り、14年間の居住要件を引き下げる用意があると示唆した。^{[ 164 ]}選挙結果は、クルーガー7,854票、ジュバート7,009票、コッツェ81票と発表された。ジュバートの支持者は手続き上の不正を主張し、再集計を要求した。投票はさらに2回集計され、結果は毎回わずかに変動したものの、すべての集計でクルーガーが過半数となった。ジュバートは敗北を認め、クルーガーは1893年5月12日に3度目の就任式を行った。^{[ 164 ]}

小競り合いを描いた風刺漫画。ジョン・ブルと、ポール・クルーガーに似た人物であるウム・ポールが、イギリス帝国主義とアフリカーナーの抵抗の擬人化として生き生きと描かれている。

クルーガーはこの頃までに、国内外でアフリカーナーの象徴として広く認識されていた。^{[ 165 ]}彼がラードサールにある政府庁舎への通行を徒歩でやめ、大統領専用馬車で移動するようになると、彼の出入りは英国の衛兵交代式に似た大衆の注目を集めるようになった。 ^{[ 166 ]}「一度見たら、彼は忘れられない」とフィリップス夫人は記している。「彼の油まみれのフロックコートと古風なトールハットは数え切れないほど描かれてきた…そして私は、彼の性格は顔つきから読み取れると思う。強い気質と狡猾さだ。」^{[ 167 ]}

高まる緊張：侵略者と改革者

1894年までにコシ湾計画は放棄され、デラゴア湾線はほぼ完成し、ナタールとケープからの鉄道はヨハネスブルグまで達した。^{[ 168 ] [ n 18 ]}北部でのマラボック首長の反乱により、ジュベールは1894年5月にコマンド部隊と州砲兵隊を召集せざるを得なかった。徴兵された者にはイギリス国民も含まれていたが、大多数は外国人である自分たちは免除されるべきだとして憤慨して報告を拒否した。^{[ n 19 ]}トランスヴァール住民はイギリス国籍であっても徴兵の対象にならないというコッツェの裁定は、トランスヴァール住民からの不満の爆発を招き、翌月ロックがプレトリアを訪れた際にその不満が表れた。抗議者たちは鉄道駅でクルーガーとロックが大統領専用馬車に乗り込むのを待ち、馬具を外して英国旗を掲げ、騒々しく馬車をロックのホテルまで引きずっていった。当惑したロックは、ヨハネスブルグへの行軍を中止するようクルーガーに要請された。^{[ 170 ]}クルーガーは「政府は当面の間、暫定的に英国民を個人的な軍事任務に徴用しない」と発表した。^{[ 169 ]}クルーガーは回顧録の中で、ロックがこの時、鉱山労働者たちが英国の援助なしにヨハネスブルグを武装してどれくらいの期間維持できるかについて、イングランド人全国連合と秘密裏に協議していたと主張している。^{[注 20 ]}

イギリス植民地大臣ジョセフ・チェンバレン

翌年、国民連合は3万8500人の署名が入った選挙制度改革を求める嘆願書をクルーガーに送った。^{[ 171 ]}クルーガーは「新参者、不服従な者たち」に参政権を与えることは共和国の独立を危うくする恐れがあると主張し、そのような嘆願をすべて却下した。 ^{[ 172 ]}彼はあるイングランド人代表団に向かって「抗議しろ！」と叫んだ。「抗議しても何になる？ 俺は銃を持っているが、お前らにはない。」^{[ 173 ]}ヨハネスブルグの報道機関は大統領個人に対して激しい敵意を抱き、「クルーガー主義」という言葉で共和国のあらゆる不正義を要約した。^{[ 171 ]} 1895年8月、全国の市民の意見を聴取した後、最初の国民議会は、野党の、すべての州民に投票権を与える法案を14対10で否決した。^{[ 172 ]}クルーガーは、これは「信頼性を証明した」者には適用されないと述べ、トランスヴァール軍特殊部隊に勤務したすべての州民に市民権を与えた。^{[ 172 ]}

デラゴア湾鉄道は1894年12月に完成しました。これはクルーガーにとって大きな個人的な野望の実現であり、彼は自ら「我らが国鉄」の最後の締め付けをしました。^{[ 159 ]} 1895年7月の正式な開通式は、ロッホの後継者であるサー・ヘラクレス・ロビンソンを含む、近隣領土の主要人物が出席する盛大な式典でした。^{[ 159 ]}「この鉄道はトランスヴァールの内政を一変させた」とクルーガーは自伝に記しています。「それまでは、ケープ鉄道がいわばヨハネスブルグの交通を独占していたのだ。」^{[ 174 ]}関税による利益の分配をめぐるクルーガーとローズの意見の相違が、1895年9月から10月にかけてのドリフト危機を引き起こしました。ケープ植民地はトランスヴァール鉄道の料金を免れるため、代わりに貨車を使用しました。クルーガーが幌馬車が渡河するヴァール川の浅瀬（浅瀬）を閉鎖したことを受け、ローズはロンドン条約違反を理由にイギリスに支援を求めた。植民地大臣ジョセフ・チェンバレンはクルーガーに対し、浅瀬を再開しなければイギリスは武力行使で阻止すると告げたが、クルーガーはこれを拒否した。^{[ 175 ]}

1895年から1896年にかけてトランスヴァールへの襲撃を指揮したリアンダー・スター・ジェイムソン

クルーガーはイギリスとの敵対関係が再燃する可能性が現実味を帯びてきたことを認識し、軍備の確保に着手した。ドイツとの関係は以前から改善傾向にあり、1895年後半にレイズが治療のためにドイツを訪れた際、トランスヴァール政府からライフル銃と軍需品の注文を受けていた。^{[ 171 ]} 植民地省と協議したローズは、ヨハネスブルグのウィトランド人反乱とイギリス軍の介入の調整を検討し、マタベレランドの勅許会社の管理者であるリアンダー・スター・ジェイムソンの指揮下で、ベチュアナランド・トランスヴァール国境に約500名の部隊を集結させた。 ^{[ 150 ]} 1895年12月29日、ヨハネスブルグ改革委員会（当時の国民連合が自らをこう呼んだ）からの緊急の要請を受けたという名目で、これらの部隊は国境を越え、ウィットウォーターズランドに向けて出発した。こうしてジェイムソン襲撃が始まった。^{[ 176 ]}

ジェイムソンの部隊は全ての電信線を切断できなかったため、トランスヴァール地方の役人が早めに警報を発することができたが、クルーガーは数日前に密告を受けていたという説もある。^{[ n 21 ]}ジュバートは町民たちに電話をし、ジェイムソンに会うために西へ馬で向かった。^{[ 178 ]}ロビンソンはジェイムソンの行動を公然と非難し、戻るよう命じたが、ジェイムソンはそれを無視してヨハネスブルグへ向かって進んだ。ロビンソンはクルーガーに電報を送り、すぐに会談に来るよう申し出た。改革委員会がインディアンを反乱に結集させようとした努力は、鉱山所有者（または「ランドロード」）全員が協力的だったわけではないこともあり、失敗に終わり、12月31日までに陰謀家たちはローズのゴールドフィールズ会社の事務所にある本部に間に合わせの旗を立て、降伏の合図を送った。ジェイムソンはこれを知らず、1896年1月2日にピエト・クロニエに降伏を余儀なくされるまで戦いを続けた。^{[ 179 ]}

1月3日、ドイツ皇帝ヴィルヘルム2世からクルーガーに祝電が送られたことで、イギリス国内に反ボーア人、反ドイツの感情が巻き起こり、その結果ジェイムソンが称賛されるようになった。^{[ 180 ]}クルーガーは、投獄されたジェイムソンの死刑やヨハネスブルグへの報復作戦の話を激しく否定し、好戦的な指揮官たちには、同意しないならジェイムソンを解任するよう要求し、ロビンソンの仲裁提案を快く受け入れた。^{[ 180 ]}改革委員会が備蓄していた武器や弾薬を没収した後、クルーガーはジェイムソンとその部隊をイギリスの拘留下に引き渡し、ヨハネスブルグの陰謀家たち全員に恩赦を与えた。ただし、主要メンバー64名は大逆罪で告発された。^{[ 180 ]} 4人のリーダーであるライオネル・フィリップス、ジョン・ヘイズ・ハモンド、ジョージ・ファラー、フランク・ローズ（セシルの兄弟）は1896年4月に有罪を認め、絞首刑を宣告されたが、クルーガーはすぐにこれを1人あたり25,000ポンドの罰金に減刑した。^{[ 181 ]}

復活

ジェイムソン襲撃により、ローズはケープ半島で政治的な評判を失い、長年のアフリカーナー支持者からの支持も失った。彼は1月12日、ケープ植民地の首相を辞任した。^{[ 182 ]}クルーガーはこの事件をうまく処理したため、彼の名は世界中に知れ渡り、ケープ半島やオレンジ自由国のアフリカーナーから多くの支持を得た。アフリカーナーはプレトリアを大勢訪れるようになった。^{[ 183 ]}​​ 大統領はオリーブ・シュライナーやフランク・ハリスといった旅行家や作家と個人的に面会し、^{[ 183 ]}​​ オランダ、ポルトガル、ベルギー、フランスの騎士団の勲章を国家の帯に付けた。^{[ 184 ]}ジェイムソンはイギリス軍に投獄されたが、4ヶ月後に釈放された。共和国は軍備を主要優先事項の一つとし、主にドイツとフランスから大量のライフル、軍需品、野砲、榴弾砲を発注した。^{[ 185 ]}

オレンジ自由国のマルティヌス・テウニス・スタイン大統領

1896年3月、クルーガーが20年前にイギリス行きの船上で出会った若き弁護士、マルティヌス・テュニス・ステインがオレンジ自由国の大統領に就任した。^{[ 186 ]}二人はすぐに信頼を勝ち取り、それぞれの回想録には相手を熱烈に称賛する言葉が綴られている。^{[注 22 ]}チェンバレンは、南アフリカ共和国の外交行動、例えばジュネーブ条約への加盟に異議を唱え始めた。チェンバレンは、この条約はロンドン条約第4条（オレンジ自由国以外との域外取引を禁じる）に違反すると主張した。チェンバレンはトランスヴァールは依然としてイギリスの宗主権下にあると主張したが、クルーガーはこの主張を「無意味」と呼んだ。^{[ 188 ]}クルーガーとステインは1897年3月、ブルームフォンテーンで通商友好条約を締結し、同時に両共和国が互いの独立を守ることを義務付ける新たな軍事同盟も締結した。^{[ 189 ]} 2か月後、アルフレッド・ミルナー卿がケープタウンの新しい高等弁務官兼総督に就任した。^{[ 190 ]}

クルーガーは、フォルクスラード（国民議会）が自分の要求を通さないと、辞任すると脅す癖がついていた。1897年の会期では、新メンバーのルイス・ボタが、いつものように辞任を申し出たにもかかわらず、飛び上がって辞任を受け入れようとしたため、大きな驚きが起きた。 ^{[ 191 ]}コッツェ最高裁長官率いる司法府が、フォルクスラードの決議を憲法よりも法的に優先させるという従来の立場を放棄したことで、憲法危機が発生した。クルーガーは回想し、「この決定は国全体を動揺させただろう。金鉱や選挙権などに関する多くの規則がフォルク​​スラードの決議に依存していたからだ」と語った。^{[ 192 ]}ケープ・デ・ヴィリアーズ最高裁長官が調停を行い、クルーガーの側に立ち、フォルクスラードの布告を支持した。^{[ 192 ] [注 23 ]}

1898年からクルーガーの州検事を務めたヤン・スマッツ

クルーガーは1897年から1898年の選挙運動中ほど国内で人気を博したことはなく、実際、ここ数年で最も陽気な人物だと広く認識されていた。彼はこれまでで最も決定的な選挙勝利を収め、12,853票を獲得した。対するジュベールは2,001票、シャルク・ウィレム・ブルガーは3,753票だった。そして1898年5月12日、4度目の大統領就任宣誓を行った。3時間に及ぶ就任演説（大統領として最長の演説）の後、4期目の最初の行動は、依然として裁判所で立法審査権を主張していたコッツェを解任することだった。クルーガー批判者にとって、これは彼が暴君であるという見方を大いに裏付けるものとなった。^{[ 194 ]} ミルナーはコッツェの解任を「トランスヴァールにおける真の正義の終焉」であり、「そこにおけるすべてのイギリス国民と利益を脅かす」行為だと評した。^{[ 194 ] [注 24 ]}

クルーガーの最後の政権は、メインチェスが示唆するように、共和国史上最強の政権だった。^{[ 195 ]}彼は1898年6月から元自由国大統領F・W・ライツを国務長官に、ブリュッセルに事務所を開設したレイズを欧州特命全権大使に任命した。国務長官のポストはケープ出身の若い弁護士ヤン・スマッツに与えられたが、^{[ 196 ]}クルーガーはスマッツに大きな将来を予感させた。^{[注 25 ]}レイズの欧州への移住は、クルーガーが長年続けてきたオランダ人への政府要職付与の方針の終焉を意味した。ジェイムソン襲撃後、ケープ・アフリカーナーの同情を確信したクルーガーは、この時点から彼らを優先した。^{[ 198 ]}

戦争への道

英国南部アフリカ高等弁務官アルフレッド・ミルナー卿

1898年後半、英独関係は改善し、ベルリンはトランスヴァールへの関心を否定した。これにより、ミルナーとチェンバレンはクルーガーに対してより強硬な姿勢を取ることができた。^{[ 199 ]} 1899年初頭に起きたいわゆる「エドガー事件」では、南アフリカ共和国の警察官が逮捕を企てたイギリス人を射殺したにもかかわらず過失致死罪で無罪となったが、この事件はトランスヴァールにおけるイギリス人勢力の激しい抗議を引き起こし、ネイサンはこれを「戦争へと繋がる最終的な動揺の発端」と強調している。^{[ 200 ]}

新たなアウトランダー運動である南アフリカ連盟は、それぞれ2万人以上の署名を集めた2つの請願書を作成し、非効率で腐敗し抑圧的であるとしてトランスヴァール政府への介入をヴィクトリア女王に訴えた。^{[ 201 ]}他のアウトランダーたちも反対請願書を作成し、ほぼ同数の人々がクルーガー政府への満足を表明した。^{[ 201 ]}ミルナーとチェンバレンが提起した主な論点に対処しようと、クルーガーは外国人の居住資格を9年かそれ以下に短縮することを提案した。^{[ 201 ]} 1899年5月と6月、クルーガーとミルナーはブルームフォンテーンで会談し、ステインが調停役を務めた。「選挙権問題では譲歩しなければならない」とステインは助言した。 「14年間の居住を経て選挙権を剥奪することは、共和制と民主主義の政府の基本原則に反する。自由州は譲歩を期待している…もしこの問題で譲歩しなければ、すべての同情と友人を失うことになるだろう。」^{[ 202 ]}クルーガーは、既に選挙権を縮小する意思を示しており、「何でもする用意がある」と答えた。「しかし、彼らは私の独立性に手出ししてはならない。彼らの要求は理にかなっているはずだ。」^{[ 202 ]}

クルーガーがウィトランダーズをなだめようとしている様子を描いたイギリスの新聞記事。背景にはジョセフ・チェンバレンが感銘を受けずに見守っている。

クルーガーとチェンバレンのスペインの報道

ミルナーは、5年間の居住で完全な選挙権を得ること、帰化宣誓の改訂、そして新市民の議会における代表権の拡大を要求した。クルーガーは、2年間の居住で帰化、さらに5年間（実質的には7年間）で完全な選挙権を得ること、さらに代表権の拡大と自由州と同様の新しい宣誓を提案した。^{[ 203 ]}高等弁務官は、当初の要求は「最低限の要件」であるとし、選挙権問題が解決するまではそれ以上の議論はしないと宣言した。^{[ 204 ]} 6月5日、ミルナーは新市民を代表する非市民による諮問評議会の設置を提案したが、クルーガーは「よそ者が私の州を統治できるのか？そんなことがあり得るのか！」と叫んだ。^{[ 203 ]}ミルナーがこの評議会が何らかの統治的役割を果たすとは考えていないと述べると、クルーガーは泣き出し、「あなたが望んでいるのは私たちの国だ」と言った。^{[ 203 ]}ミルナーはその夜、ステインとクルーガーが望んでいたさらなる会談は不要であると述べて会議を終了した。^{[ 203 ]}

プレトリアに戻ったクルーガーは、鉱山地域に各フォルクスラート（国民議会）の議席を4つ追加し、投票権の居住期間を7年間とする法案を提出した。これは遡及適用されないが、過去2年間の居住期間が7年間の居住期間に算入され、既に9年以上国内に居住しているアイルランド人は即時投票権を得ることになる。^{[ 205 ] [注 26 ]}アフリカーナー・ボンドのヤン・ヘンドリック・ホフマイアーはクルーガーに対し、この規定を完全に遡及適用（国内に7年以上居住しているすべての白人男性に即時に参政権を与える）するよう説得したが、ミルナーと南アフリカ連盟はこれでは不十分だと判断した。^{[ 205 ]}クルーガーがイギリスの選挙権法に関する合同委員会の提案を拒否した後、スマッツとライツは、イギリスが宗主権の主張を放棄することを条件に、5年間遡及的な選挙権と、国民議会の議席の4分の1をウィットウォーターズランド地域に拡大することを提案した。^{[ 205 ]}チェンバレンは1899年9月に最後通牒を発し、5年間は条件なしで、さもなければイギリスは「最終的な解決のための独自の提案を策定する」と要求した。^{[ 207 ]}

クルーガーは戦争は避けられないと決意し、ボーア人の立場を、ポケットナイフだけを武器にライオンに襲われた男の立場に例えた。「ポケットナイフで身を守らないほど臆病者だろうか？」と彼は問いかけた。^{[ 205 ]}帝国各地からイギリス軍が展開していることを知っていたクルーガーとスマッツは、軍事的観点からボーア人の唯一のチャンスは迅速な先制攻撃だと推測した。ステインは彼らが侵略者と見なされることを懸念し、和平の望みが完全になくなるまで延期するよう主張した。彼は10月9日、自分も戦争は避けられないと考えていることをクルーガーに伝えた。その日の午後、トランスヴァール政府はイギリス特使コニンガム・グリーンに最後通牒を手渡し、イギリスが48時間以内に国境から全軍を撤退させなければ戦争状態になると通告した。イギリス政府はこの状況は不可能だと考え、1899年10月11日にクルーガーにその旨を伝えた。第二次ボーア戦争の開始は同日、現地時間17時にプレトリアで発表された。^{[ 208 ]}

第二次ボーア戦争

マフェキング包囲中のボーア人の塹壕

戦争の勃発により、クルーガーの国際的な知名度はさらに高まった。^{[ 209 ]}イギリスに敵対する国々では彼は偶像視され、レイズからの度重なる報告書でそれは幻想であると告げられていたにもかかわらず、クルーガーはドイツ、フランスまたはロシアの軍事介入に大きな期待を表明した。^{[ 209 ]}クルーガーは戦闘には参加しなかったが、それは一部には彼の年齢と健康状態が悪かったためであり (彼は戦争が勃発した週に74歳になった)、おそらくは主に彼が殺されるか捕虜になるのを避けるためであった。^{[ 209 ]}彼が個人的に軍事作戦に貢献したのは主にプレトリアの事務所からであり、そこで彼は戦争遂行を監督し、電報で将校たちに助言した。^{[ 209 ]}クルーガーの4人の息子、6人の義理の息子、33人の孫を含むボーア人のコマンドーはケープタウンとナタール州に急速に進軍し、一連の勝利を収め、10月末までにキンバリー、レディスミス、マフェキングを包囲していた。その後まもなく、ジュベールが重傷を負ったため、クルーガーはルイス・ボタを総司令官代理に任命した。^{[ 210 ]}

1900年2月のキンバリーとレディスミスの救援は、戦争の方向転換を象徴するものでした。^{[ 211 ]}その後の数か月でコマンドーの士気は急降下し、多くの市民が単に家に帰った。クルーガーはこれに応えて前線を巡視し、このような困難な時期に脱走する者は銃殺されるべきだと主張しました。^{[ 212 ]}彼はケープ・アフリカーナーの多くが共和主義のために結集することを期待していましたが、集まったのは少数の集団だけで、^{[ 212 ]}数千人の外国人義勇兵（主にオランダ人、ドイツ人、スカンジナビア人）でした。^{[ 213 ]} 1900年3月13日にイギリス軍がブルームフォンテーンに入城したとき、ライツらはクルーガーに金鉱山を破壊するよう促しましたが、クルーガーは戦後の復興の妨げになるという理由で拒否しました。^{[ 214 ]}マフェキングは2ヶ月後に解任され、5月30日にロバーツ卿がヨハネスブルグを占領した。^{[ 215 ]}クルーガーは5月29日にプレトリアを出発し、列車でマチャドドルプに向かった。^{[ 216 ]}そして6月2日、政府は首都を放棄した。ロバーツは3日後に首都に入城した。^{[ 215 ]}

主要都市と鉄道がイギリス軍の支配下に入ったことで、戦争の通常戦局は終結した。クルーガーはステインに降伏を検討するよう電報を送ったが、自由州大統領は「最後まで戦う」ことを主張した。^{[ 217 ]}クルーガーはステインに新たな力を見出し、トランスヴァールの全将校に武器の放棄を禁じる電報を送った。^{[ 217 ]}ボタ、クリスティアン・デ・ウェット、クース・デ・ラ・レイ率いるビタラインダー（「ビターエンダー」）は草原に降り立ち、ゲリラ戦を展開した。キッチナー卿率いるイギリス軍はこれに対し焦土作戦を敷き、依然として戦場で活動していたボーア人ゲリラの農場を破壊した。^{[ 218 ]}非戦闘員（主に女性と子供）はイギリスが「強制収容所」と呼んだ場所に収容された。^{[ n 27 ]}クルーガーは6月下旬にウォーターヴァル・オンダーに移り、そこで彼の小さな家は「クルーガーホフ」となった。^{[ 221 ]}ロバーツが1900年9月1日に南アフリカ共和国の大英帝国への併合を発表した後（自由国は5月24日に併合されていた）、クルーガーは9月3日にこれを「承認しない」と「無効と宣言する」と宣言した。^{[ 222 ]}数日後、クルーガーは捕らえられるのを防ぐため、ロウレンソ・マルケスへ出発し、そこからヨーロッパ行きの船に乗ることが決定された。公式には、彼はボーア人の大義への支持を訴えるため、大陸を巡回し、おそらくアメリカも訪れることになっていた。^{[ 223 ] [ n 28 ]}

亡命と死

1900年、クルーガーはヨーロッパへ出発した。彼は二度と戻ることはなかった。右は秘書のマディ・ブレデル。

クルーガーは1900年9月11日、鉄道でトランスヴァールを出発した。列車がモザンビークに渡ったとき、彼は涙を流した。彼は最初に出港する汽船、ドイツ東アフリカ線のヘルツォーク号に乗船する予定だったが、地元の英国領事の強い要請を受けたポルトガル総督が、クルーガーを港に軟禁したまま留まらせるよう主張したため、それは阻止された。^{[ n 29 ]}約1か月後、オランダのウィルヘルミナ女王は英国と協定を結び、クルーガーをオランダの軍艦ヘルダーラント号に乗せて救出し、英国領海外を通ってマルセイユまで移送した。クルーガーはこれを聞いて喜んだが、まだプレトリアにいたゲジナが体調が悪く同行できないことに落胆した。ヘルダーラント号は1900年10月20日に出発した。^{[ 224 ]}

11月22日、クルーガーはマルセイユで熱狂的な歓迎を受けた。6万人が彼の下船を見守った。^{[ 225 ]}ライツに付き添われて、クルーガーはパリでも熱狂的な歓迎を受け、 12月1日にはケルンへと向かった。ここでも人々はクルーガーを同様に熱狂的に迎えたが、ドイツ皇帝ヴィルヘルム2世はベルリンでの出迎えを拒否した。明らかにまだ戦争におけるドイツの援助に期待を抱いていたクルーガーは、深い衝撃を受けた。「皇帝は我々を裏切った」と彼はライツに語った。^{[ 226 ]}彼らはオランダへと向かった。オランダは厳格に中立であり軍事援助はできないものの、より故郷のような雰囲気が感じられるだろうと考えた。一般大衆から再び熱烈な歓迎を受けた後、クルーガーはハーグでウィルヘルミナ夫人とその家族から温かい歓迎を受けたが、ライツはすぐに、彼らを政府の所在地に留め置くことはオランダ当局にとって困惑を招くと悟った。クルーガー隊は1901年4月にヒルフェルスムに移動した。 ^{[ 227 ]}

クルーガーとの間に9人の息子と7人の娘（そのうち数人は幼くして亡くなった）の計16人の子供がいたゲジナ^{[ 31 ]}。1901年7月、母親が亡くなったクルーガーズドルプの強制収容所から、病弱な孫8人が移送された。8人のうち5人は9日以内に亡くなり、2週間後にはゲジナも亡くなった。 ^{[ 228 ] [注 30 ]}その後、クルーガーは「奇妙な静寂」に包まれたとメインチェスは書いている。^{[ 228 ]}この頃には部分的に目が見えなくなり、ほぼ完全に耳が聞こえなくなっていたクルーガーは、1901年後半に秘書のヘルマヌス・クリスティアーン・「マディー」・ブレデルとピーター・グロブラーに回想録を口述し^{[ 230 ]}、翌年に出版した。^{[ 231 ] [ n 31 ]}クルーガーとその一行は1901年12月にユトレヒトに移住し、「オランジェルスト」と呼ばれる快適な別荘に住み、娘のエルシェ・エロフとその家族も加わった。^{[ 233 ]}

オランジェルスト、ユトレヒトのクルーガーの家、1963年撮影

ローズは1902年3月に亡くなり、グルート・シューアを将来の統一南アフリカの首相公邸として遺贈した。クルーガーはブレデルに「もしかしたら私が最初の首相になるかもしれない」と冗談を言った。^{[ 234 ]}戦争は1902年5月31日、フェアニヒング条約の調印によって正式に終結し、ボーア共和国はオレンジ川植民地とトランスヴァール植民地となった。クルーガーは2週間後、ブレデルがオレンジ自由国の旗をオレンジ川の外から撤去させたことでようやく戦争が終わったと認めた。ドイツからの弔辞に対し、クルーガーは「悲しみは言葉に尽くせない」とだけ述べた。^{[ 235 ]}

クルーガーは帰国を認めなかった。それは、再びイギリス国民となることへの個人的な抵抗と、亡命生活を続けることで国民に奉仕できると考えたためであった。^{[ 235 ]}ステインも同様にボーア人の敗北を受け入れることを拒否し、クルーガーと共にヨーロッパへ向かったが、後に南アフリカへ戻った。^{[ 236 ]}ボタ、デ・ウェット、デ・ラ・レイは1902年8月にオランジェラストを訪れ、伝聞によると、クルーガーから「独立を放棄する署名」をしたとして叱責された。このような噂が広まり、将軍たちはそれを否定する声明を発表した。^{[ 237 ]}

クルーガーは1902年10月から1903年5月までフランスのリビエラにあるマントンに滞在した後、^{[ 238 ]}ヒルフェルスムに戻り、1903年10月にマントンに戻った。1904年初頭、スイス西部​​のヴォー州の小さな村クラランスに移り、バルコニーからレマン湖とアルプス山脈を眺めながら余生を過ごした。 ^{[ 239 ]}「未来を創造したいと願う者は、過去を見失ってはならない」と、トランスヴァールの人々に宛てた最後の手紙に記している。「したがって、過去に見出される善良で公正なものをすべて求め、それに応じて理想を形作り、未来のためにその理想を実現するよう努めなさい。確かに、築き上げられたものの多くは今や破壊され、損なわれ、平らげられています。しかし、目的を一つにし、力を合わせれば、取り壊されたものも再び築き上げることができるのです。」^{[ 240 ]}肺炎に罹患した後、ポール・クルーガーは1904年7月14日にクラレンスで78歳で亡くなった。彼の聖書は彼のそばのテーブルの上に開かれたまま置かれていた。^{[ 241 ]}

クルーガーの遺体は当初ハーグに埋葬されたが、すぐに英国の許可を得て本国に送還された。国葬の後、 1904年12月16日にプレトリアで国葬が執り行われ、棺には南アフリカ共和国の国旗がかけられ、チャーチ・ストリート墓地の「英雄の丘」と呼ばれる場所に埋葬された。^{[ 242 ]}

評価と遺産

プレトリアのチャーチ広場にあるポール・クルーガーの像

リンポポ州の有名なクルーガー国立公園は彼の名にちなんで名付けられました

クルーガーに対する学術的評価は分かれている。^{[ 17 ]}崇拝者にとっては、クルーガーは人物、出来事、法律をよく理解し、中傷された国を忠実に守り、悲劇の民衆の英雄となった人物である。^{[ 17 ]}批評家にとっては「時代錯誤」で、頑固で油断できない不当な大義の守護者であり、黒人アフリカ人を抑圧する人物であった。^{[ 17 ]}「私が知る限り、彼について書かれたナンセンスは誰よりも多い」とメインチェスは書いている。メインチェスの見解では、クルーガーのイメージを破壊したり隠蔽しようとする相反する試みによって真の人物像は覆い隠されており、「敵意と感傷、偏見と神格化の泥沼」であり、^{[ 243 ]}クルーガーを「聖人から堅苦しい嘘つきの野蛮人まで」何とでも描写している。^{[ 244 ]}善悪は別として、クルーガーはボーア人の歴史の中心人物であり、南アフリカ人の中でも「最も並外れた」人物の一人だとメインチェスは主張する。^{[ 243 ]}

1910年にボタ大統領の下で南アフリカが連合した後も、クルーガーは「南アフリカの政治とアフリカーナー文化において重要な勢力」であり続けた。^{[ 245 ]}彼が1898年に宣言した政府野生動物保護区は拡大され、1926年にクルーガー国立公園と名付けられた。 ^{[ 246 ]}アントン・ファン・ワウによる建立から半世紀以上経った1954年、特徴的なドッパースーツとシルクハットを身に着けたクルーガーのブロンズ像がプレトリアのチャーチ広場に建てられた。クルーガーは台座の上に立ち、周囲を異なる時代の4人のうずくまるボーア人が取り囲んでいる。^{[ 247 ]} 13年後、南アフリカ造幣局はクルーガーランド金貨に彼の肖像を刻んだ。この金貨は21世紀でも製造・輸出されている。^{[ 248 ]}プレトリアの彼の家とブーケンハウトフォンテインの農場は州の遺産である。^{[ 249 ]}前者は当時のままの姿で保存されている。^{[ 250 ]}

クルーガーは、クルーガースドルプという町の名前の由来となっている。^{[ 166 ]}また、南アフリカや他の国々、特にオランダとベルギーの多くの通りや広場にもその名がつけられている。これは時折論争を巻き起こしており、2009年にはスイスのザンクト・ガレンの自治体が「人種差別的な連想がある」としてクルーガー通りの名称を変更した。 ^{[ 251 ]}フリーステイトのクラレンスは、クルーガーがスイスで最後に住んでいた家にちなんで名付けられた。^{[ 252 ]}第二次世界大戦中、クルーガーの生涯とイメージはナチス・ドイツの宣伝家によって盗用され、イギリスを攻撃するために伝記映画 『オーム・クルーガー』（1941年）が制作され、エミール・ヤニングスが主役を演じた。^{[ 253 ]}ダベンポートは、20世紀後半までの南アフリカの行政法の未発達は、1898年にクルーガーが司法審査の問題をめぐってコッツェ最高裁判事を非難し解任したことの直接的な結果であると主張している。^{[ 17 ]}

「ポール・クルーガーの名声は彼自身が築き上げたものだ」とレイズは述べた。「彼は無学だったと言われることもあるが、もちろんこれはナンセンスだ…彼は確かに博学ではなかったが、多くの事柄について深い知識を持っていた。」^{[ 244 ]} E・B・イワン＝ミュラーは「外交の下級レベルではクルーガー氏は達人だった」と断言した。「彼は敵の不意打ちを素早く見抜き、それを自らの利益に転用する達人だった。しかし、大規模な連携については絶望的に無能だった。今日、輝かしく目覚ましい成功を収めるために、彼は将来の見通しを無駄にする覚悟だった。たとえ将来を予測する力があったとしても。彼は、兵士たちが言うところの優れた戦術家ではあったが、戦略家としては役に立たなかった」^{[ 254 ]}クルーガーの死後まもなく、スマッツは英国の人道活動家エミリー・ホブハウスにこう語った。「彼はボーア人の明るい面と暗い面の両方を体現しており、間違いなく、道徳的にも知的にも、ボーア人がこれまでに生み出した最も偉大な人物でした。彼の鉄の意志と粘り強さ、運命に対する「決して諦めない」姿勢、そして別の世界への神秘的な信仰は、私たち皆の最高の部分を体現していました。」^{[ 255 ]}

注記

1. エルシーは結婚適齢期に達していなかったため、結婚には両親と花嫁自身の書面による承認が必要でした。このような早婚は、当時のボーア人の農村部では珍しいことではありませんでした。 ^{[ 6 ]}
2. プレトリウスはブラッド・リバーで約20対1という劣勢の中、一人の兵士も失うことなく勝利を収めた。軽傷を負ったのはわずか3人だったが、ズールー族は約3,000人の死者を出した。 ^{[ 18 ]}この出来事は、トレッキングをする人々の間で、ボーア人に対する神の支援を示す奇跡的な出来事として広く解釈された。 ^{[ 19 ]}
3. ボーア人は、敵側の甚大な被害を考慮すると、未亡人や孤児を村に置き去りにするよりも、この方法の方が扱いが良いと主張した。 ^{[ 42 ]}インボケリングは、土地、食料、その他の物資と引き換えに得られることもあった。トランスヴァールで制定された法律では、男性は25歳、女性は21歳で解放されることになっていたが、遠隔地では必ずしも守られていなかった。原住民が解放された後も、多くの者がボーア人のもとに留まることを選んだ。 ^{[ 43 ]}
4. プレトリウスの側に立った2人のフリーステート市民がその後すぐに大逆罪で絞首刑を宣告されると、クルーガーはプレトリウスの要請でブルームフォンテーンに行き、フリーステート政府を説得して死刑を罰金刑に減刑させ、さらに罰金を減額させた。 ^{[ 55 ]}
5. ドッパーたちはバーガースを「無神論者」と非難して軽蔑し、中には彼を反キリストと呼ぶ者もいた。 ^{[ 73 ]}
6. クルーガーは1860年からブーケンハウトフォンテンを所有していた。彼はウォータークルーフも保持し、生涯にわたって両方の土地を所有し、その他にも多くの土地を取得・売却した。 ^{[ 17 ]}
7. これは1868年にバストランドがケープ植民地に^{併合された後のことである。 [ 76 ]}
8. マンフレッド・ネイサン著『ポール・クルーガー：その生涯と時代』（1941年）では、代表団がウィンザー城で王室謁見を受けたとされているが、D・W・クルーガー著『ポール・クルーガー』（1961年）第1巻では明確に反駁されている。メインチェスもD・W・クルーガーの見解に同意し、謁見は行われなかったとしている。 ^{[ 87 ]}
9. クルーガーはイギリス統治下でも行政機関に留まり、給与を受け取り、昇給も要求して認められたが、新たな忠誠の誓いは行わなかった。これは、イギリス当局との一切の関係を拒否したジュバート（併合当時は政府外にいた）とは著しい対照をなしていた。一部の市民はクルーガーの行動を偽善的だと非難した。 ^{[ 92 ]}
10. クルーガーはまた、ズールーランドでイギリス軍を助けるためにボーア人の特殊部隊を編成するというシェプストンからのその後の要請も拒否した。 ^{[ 98 ]}
11. 彼はイギリス人が提案している自治について嘲笑的にこう語った。「彼らは言う。『まず静かに首を絞めろ。そうすればお前を吊るせる。それからお前は好きなだけ足を蹴り回していいのだ！』それが彼らが自治と呼ぶものだ。」 ^{[ 105 ]}
12. ウッドが、この件に関して書面による合意は必要ではなく、議事録で十分だと主張したことにクルーガーは一時的に激怒したが、ウッドは最終的に折れて、ボーア人三頭政治とともに条件に署名した。 ^{[ 125 ]}
13. ロンドン滞在中、代表団は資金不足に陥り、宿泊費の支払いに苦労した。知人のグラント男爵が彼らを援助し、クルーガーからトランスヴァールのイギリス人入植者の権利と保護を保証する公式声明を得た。これは後にクルーガー批判者の一部によって、入植者たちが彼自身の招待でトランスヴァールに入った証拠として提出された。 ^{[ 137 ]}
14. トランスヴァールに高等教育が導入されたのはクルーガーの死後であり、 1908年にプレトリア大学が設立された。 ^{[ 147 ]}
15. 1896年にトランスヴァール政府が発表した数字によると、南アフリカ共和国生まれのボーア人（女性と子供を含む）は150,308人、エドワード・アル＝バディーン（主に成人男性）は75,720人（うち41,275人が英国民）であった。 ^{[ 151 ]}エドワード・アル＝バディーンと参政権を得た市民の比率はしばしば誇張されており、ほぼ同数から10対1までの範囲であった。クルーガー政権は、市民が約3万人、エドワード・アル＝バディーンが成人男性約6万人いるという仮定に基づいて政策を策定した。 ^{[ 152 ]}
16. その後スワジランドをめぐる2度の条約が締結され、1894年12月の条約締結によりスワジランドは南アフリカ共和国の保護領となった。 ^{[ 159 ]}
17. 同年、クルーガーはヨハネスブルグのシナゴーグの開館式への招待を快く受け入れた。しばしば語られるが、おそらくは作り話と思われる話（目撃者によって否定も肯定もされている）によると、クルーガーは短い演説の後、「我らの主イエス・キリストの御名において」シナゴーグの開館を宣言したという。 ^{[ 162 ]}
18. クルーガーは、ローズがデラゴア湾線の最終区間の資金援助をするのと引き換えに、イギリス鉄道が最初に参入することを認めた。 ^{[ 17 ]}
19. 1883年のコマンドー法は、すべての居住者が兵役に就く資格があると規定していたが、南アフリカ共和国はその後、オランダ、ドイツ、イタリア、ポルトガル、ベルギー、スイスと、自国民を徴兵しない協定を結んでいた。イギリス国民は、自分たちも同様の免除を受けるべきだと考えていた。 ^{[ 169 ]}
20. メインチ​​ェスは、1894年7月1日に大富豪ライオネル・フィリップスが書いた、そのような議論に言及した手紙を引用して、この主張を支持している^{。 [ 170 ]}
21. 大統領はそのような主張を常に否定したが、メインチェスはジュバートが受けた2回の事前警告を挙げて、大統領は「知っていたに違いない」と示唆している。 ^{[ 177 ]}トランスヴァール政府と国民のほとんどが驚いたという事実は変わらない。 ^{[ 177 ]}
22. クルーガーの自伝では、ステインは「南アフリカの光を見た最も偉大で高貴な人物の一人」と評されている。 ^{[ 187 ]}クルーガーと共に働けたことは「私にとって最大の特権の一つ」だったとステインは記している。 ^{[ 187 ]}
23. 1897年後半、単独で世界一周航海に挑んでいたジョシュア・スローカムはケープタウンで下船し、プレトリアでクルーガーに謁見した。スローカムが地球一周航​​海を企てていることを聞いたクルーガーは、「世界一周なんて言ってない。不可能だ！ 世界で一周だ！ 不可能だ！ 不可能だ！」と反論し、それ以上何も言わなかった。 ^{[ 193 ]}スローカムは翌年世界一周航海を完了し、1900年にその回顧録『 Sailing Alone Around the World』を出版した。その中で彼はクルーガーとの出会いを懐かしく振り返り、「あの出来事は、私にとって何よりも大きな喜びだった」と記している。 ^{[ 193 ]}
24. コッツェの後任として最高裁判所長官に就任したのはラインホルト・グレゴロウスキーであった。 ^{[ 194 ]}
25. クルーガーは1902年の自伝の中で、スマッツが「南アフリカの将来の歴史に大きな役割を果たすだろう」と予言した。 ^{[ 197 ]}
26. 個々の州民の選挙権付与は、「国家の独立を侵害するいかなる犯罪にも関与していないこと」、および「居住する区や地区の地方行政官や地方自治体の職員と個人的に面識があること」などの条件に基づいて行われることとなった。 ^{[ 206 ]}これらの職員は、選挙権を行使しようとする者の住所、継続的な登録、そして法令遵守を証明することが求められる。 ^{[ 206 ]}あるいは、「ある程度の」市民2人が、7年間州民として州に居住した期間と同じ期間、その者を知っている場合、その者を選挙権付与対象者として推薦することもできる。 ^{[ 206 ]}
27. イギリス軍司令官たちは人道的動機を主張し、これらの収容所は、保護を受けずに難民として草原をさまようことになるボーア人の扶養家族を収容するためのものだと主張した。 ^{[ 218 ]}キッチナーは、ボーア人の女性の収容は戦術的に望ましいと考え、「すべての農場が諜報機関と補給基地になる」 ^{[ 219 ]}と主張し、彼女たちの不在によってボーア人の降伏を誘発する可能性があると主張した。 ^{[ 219 ]}黒人アフリカ人は別の収容所に収容された。 ^{[ 219 ]}終戦までに、2万6000人以上のボーア人の女性と子供が、これらの過密で不衛生で管理の行き届いていない収容所で病気で亡くなった。 ^{[ 220 ]}
28. 南アフリカ共和国政府はシャルク・ウィレム・バーガーを大統領代行として継続した。 ^{[ 223 ]}
29. クルーガーはポルトガル人によるこの扱いについてはコメントしなかったが、彼の秘書マディ・ブレデルは彼が二度とポルトガルの勲章を身につけなかったことに気づいた。 ^{[ 224 ]}
30. この頃までにクルーガー家の子供、孫、ひ孫は合わせて200人を超えると言われていた。 ^{[ 229 ]}
31. 原文はオランダ語であったが、回想録の初版はA・ショウワルター牧師が編集したドイツ語版であった。その後まもなく、オランダ語版とアレクサンダー・テイシェイラ・デ・マットスによる英語訳が出版された。 ^{[ 232 ]}

参考文献

1. Hillegas`, Howard (1889). Oom Paul's People . University of California. p. 112 . 2022年6月23日閲覧。
2. Meintjes 1974、1–4 ページ。
3. クルーガー 1902、3ページ。
4. “名前に込められたもの: クロトアからファン・デル・シュテルまで” .ブランドアウトサアフリカ.com。 2017 年 9 月 15 日。2025 年9 月 17 日に取得。
5. マインチェス 1969、2ページ。
6. マインチェス 1974、3ページ。
7. クルーガー 1902、3～5頁。
8. Meintjes 1974、4–5 ページ。
9. メレディス 2007、p.76。
10. メレディス 2007年、3～5頁。
11. マインチェス 1974、7ページ。
12. マインチェス 1974、7～8頁。
13. マインチェス 1974、10ページ。
14. メレディス 2007年、74～75頁。
15. Meintjes 1974、10–11 ページ。
16. マインチェス 1974、14ページ。
17. ダベンポート 2004 .
18. メレディス 2007年、171～172頁。
19. マインチェス 1974、13ページ。
20. 1842年10月14日登録のオリジナル譲渡証書825/1842、プレトリア証書事務所
21. マインチェス 1974、17ページ。
22. マインチェス 1974、21ページ。
23. クルーガー 1902、p. 37;メインチェス 1974、p. 21.
24. Meintjes 1974、6、31–32 ページ。
25. マインチェス 1974、15ページ。
26. クルーガー 1902、31～32ページ。
27. マインチェス 1974、19ページ。
28. クルーガー 1902、33～34ページ。
29. Meintjes 1974、21–23 ページ。
30. クルーガー 1902、pp.13-14;メレディス 2007、pp.74-75。
31. Meintjes 1974、22ページ。
32. Meintjes 1974、24–26 ページ。
33. Meintjes 1974、p. 26.
34. Meintjes 1974、26–27 ページ。
35. メレディス 2007年、6～7頁。
36. Meintjes 1974、30ページ。
37. メレディス 2007、75ページ。
38. メレディス 2007、p. 75;メインチェス 1974、p. 31.
39. マインチェス 1974、31ページ。
40. Feinstein 2005、p. 53; Meintjes 1974、p. 36; Meredith 2007、p. 7。
41. ファインスタイン2005、53ページ；メレディス2007、7ページ。
42. マインチェス 1974、36ページ。
43. ファインスタイン2005、53ページ。
44. Meintjes 1974、31–32 ページ。
45. マインチェス 1974、33ページ。
46. マインチェス 1974、35ページ。
47. マインチェス 1974、40ページ。
48. Meintjes 1974、36–37 ページ。
49. マインチェス 1974、37ページ。
50. Bhebe 2000、159–161ページ。
51. Meintjes 1974、35–36 ページ。
52. Meintjes 1974、37–39 ページ。
53. Meintjes 1974、39–41 ページ。
54. Meintjes 1974、41–42 ページ。
55. Meintjes 1974、42–43 ページ。
56. メレディス 2007年、74～76頁。
57. Meintjes 1974、44–45 ページ。
58. マインチェス 1974、47ページ。
59. メレディス 2007、168ページ。
60. Meintjes 1974、47–48 ページ。
61. ヘクサム＆ポーウェ 1997年、126ページ。
62. メレディス 2007、76–77頁。
63. ヘクサム＆ポーウェ 1997、126頁；メレディス 2007、76-77頁
64. Meintjes 1974、49–51 ページ。
65. Meintjes 1974、52–53 ページ。
66. Meintjes 1974、54–56 ページ。
67. Meintjes 1974、56–57 ページ。
68. Meintjes 1974、58–60 ページ。
69. マインチェス 1974、44ページ。
70. Meintjes 1974、61–63 ページ。
71. Meintjes 1974、64–65 ページ。
72. Meintjes 1974、68–71 ページ。
73. Meintjes 1974、73–74 ページ。
74. Meintjes 1974、72–75 ページ。
75. ブレイク 1967 年、666–672 ページ。メインチェス、1974 年、72 ～ 75 ページ。
76. メレディス 2007、p.81。
77. Meintjes 1974、75–78 ページ。
78. クルーガー 1902、110ページ。
79. Meintjes 1974、78–81 ページ。
80. Meintjes 1974、81–83 ページ。
81. メレディス 2007年、76～79頁。
82. メレディス 2007年、78～79頁。
83. Meintjes 1974、83–85、89 ページ。
84. マインチェス 1974、6、85ページ。
85. Meintjes 1974、85–86 ページ。
86. Meintjes 1974、85–87 ページ。
87. Meintjes 1974、87–88 ページ。
88. Meintjes 1974、88–89 ページ。
89. ラバンド 2014、23頁。
90. Meintjes 1974、89–90 ページ。
91. Meintjes 1974、90–91 ページ。
92. Meintjes 1974、91–92 ページ。
93. Meintjes 1974、92–93 ページ。
94. マインチェス 1974、93ページ。
95. クルーガー 1902、132ページ。
96. マインチェス 1974、94ページ。
97. Meintjes 1974、94–95 ページ。
98. Meintjes 1974、94–96 ページ。
99. Meintjes 1974、96–100 ページ。
100. ラバンド 2014、22ページ。
101. マインチェス 1974、100ページ。
102. マインチェス 1974、101ページ。
103. Meintjes 1974、88、101–102 ページ。
104. Meintjes 1974、102–103 ページ。
105. メレディス 2007、p. 80;メインチェス 1974、p. 103.
106. Meintjes 1974、102–105 ページ。
107. マインチェス 1974、105ページ。
108. ラバンド 2014、50頁。
109. マインチェス 1974、106ページ。
110. Meintjes 1974、106–107 ページ。
111. ラバンド 2014、51頁。
112. ラバンド 2014、52頁。
113. Meintjes 1974、109–111 ページ。
114. キャッスル 1996、23～27頁。
115. キャッスル 1996、21ページ。
116. キャッスル 1996、27～30頁。
117. キャッスル 1996、31–43ページ。
118. キャッスル 1996、46–56ページ。
119. マインチェス 1974、111ページ。
120. Meintjes 1974、pp. 113–114, 141; Castle 1996、pp. 82–83, 87。
121. Meintjes 1974、113–114 ページ。
122. キャッスル 1996、86–87ページ。
123. Meintjes 1974、115–116 ページ。
124. マインチェス 1974、117ページ。
125. Meintjes 1974、118–119 ページ。
126. Meintjes 1974、p. 119.
127. Meintjes 1974、119–122 ページ。
128. Meintjes 1974、122–123 ページ。
129. Meintjes 1974、124–125 ページ。
130. Meintjes 1974、127–128 ページ。
131. メレディス 2007、294ページ。
132. Meintjes 1974、130–131 ページ。
133. マインチェス 1974、134ページ。
134. マインチェス 1974、135ページ。
135. メレディス 2007年、136–138頁。
136. Meintjes 1974、136–140 ページ。
137. Meintjes 1974、141–145 ページ。
138. Meintjes 1974、145–150 ページ。
139. Meintjes 1974、151–153 ページ。
140. メレディス 2007、201～202頁。
141. Meintjes 1974、153–156 ページ。
142. Meintjes 1974、151–152 ページ。
143. Meintjes 1974、156–159 ページ。
144. クルーガー 1902、192–194ページ。
145. Meintjes 1974、159–160 ページ。
146. Meintjes 1974、161–163 ページ。
147. ルラット 2005、299ページ。
148. マインチェス 1974、124ページ。
149. メレディス 2007年、294–296頁。
150. Meintjes 1974、184–187 ページ。
151. ファン・デル・ウォルトら。 1951 年、p. 509.
152. マレ 1961、1～2頁。
153. メレディス 2007、307ページ。
154. Meintjes 1974、161–163 ページ。メレディス 2007、p. 294.
155. Meintjes 1974、164–165 ページ。
156. ロトバーグ 1988、298ページ。
157. ロトバーグ 1988、339ページ。
158. メレディス 2007、p. 243;メインチェス 1974、p. 166.
159. Meintjes 1974、180–181 ページ。
160. Meintjes 1974、166–168 ページ。
161. メレディス 2007年、298～300頁。
162. サロン＆ホッツ 1955、p. 187;ローゼンタール 1970 年、p. 230;カプランとロバートソン、1991 年、p. 81.
163. メレディス 2007、294–295 ページ。メインチェス、1974 年、168 ～ 171 ページ。
164. Meintjes 1974、171–172 ページ。
165. Meintjes 1974、169–170 ページ。
166. マインチェス 1974、176ページ。
167. マインチェス 1974、180ページ。
168. Meintjes 1974、174–176 ページ。
169. マクラ 1995、260–261 ページ。
170. Meintjes 1974、177–180 ページ。
171. Meintjes 1974、p. 184.
172. マクラ 1995、p. 266.
173. マッケンジー、デュ・プレシ&バンス、1900年、p. 64.
174. クルーガー 1902、225ページ。
175. Meintjes 1974、181–182 ページ。
176. デイビッドソン 1988年、264-266頁。
177. マインチェス 1974、188ページ。
178. マインチェス 1974、189ページ。
179. デイビッドソン 1988年、266–271頁。
180. Meintjes 1974、190–194 ページ。
181. Meintjes 1974、194–197 ページ。
182. マインチェス 1974、190ページ。
183. マインチェス 1974、199ページ。
184. マインチェス 1974、205ページ。
185. Meintjes 1974、199–200 ページ。
186. マインチェス 1974、202ページ。
187. マインチェス 1974、203ページ。
188. Meintjes 1974、195、203–204 ページ。
189. Meintjes 1974、206–207 ページ。
190. Meintjes 1974、207–208 ページ。
191. Meintjes 1974、209–210 ページ。
192. Meintjes 1974、208–209 ページ。
193. スローカム 1901、243ページ。
194. Meintjes 1974、211–213 ページ。
195. マインチェス 1974、216ページ。
196. Meintjes 1974、214–215 ページ。
197. クルーガー 1902、264–265ページ。
198. Meintjes 1974、199、220 ページ。
199. Meintjes 1974、218–219 ページ。
200. Meintjes 1974、221–222 ページ。
201. Meintjes 1974、p. 223.
202. マインチェス 1974、225ページ。
203. Meintjes 1974、226–228 ページ。
204. クルーガー 1902、275ページ。
205. Meintjes 1974、228–230 ページ。
206. Ash 2014、120–121 ページ。
207. マインチェス 1974、230ページ。
208. Meintjes 1974、230–231 ページ。
209. Meintjes 1974、232–233 ページ。
210. Meintjes 1974、233–235 ページ。
211. ナイト2000、35ページ。
212. Meintjes 1974、235–236 ページ。
213. ナイト 2000、11ページ。
214. Meintjes 1974、238–240 ページ。
215. ナイト 2000、36～37頁。
216. マインチェス 1974、242ページ。
217. マインチェス 1974、243ページ。
218. ナイト 2000、39–41ページ。
219. メレディス 2007年、453頁。
220. ナイト2000、p.40;メレディス2007、pp.9、452–456。
221. Meintjes 1974、244–245 ページ。
222. マインチェス 1974、246ページ。
223. Meintjes 1974、246–247 ページ。
224. Meintjes 1974、247–250 ページ。
225. Meintjes 1974、250–252 ページ。
226. Meintjes 1974、252–254 ページ。
227. Meintjes 1974、254–256 ページ。
228. マインチェス 1974、256ページ。
229. マッケンジー、デュ・プレシ&バンス、1900年、p. 36.
230. Meintjes 1974、256–257 ページ。
231. クルーガー 1902、pp. v–vi。
232. マインチェス 1974、18ページ。
233. マインチェス 1974、258ページ。
234. マインチェス 1974、259ページ。
235. マインチェス 1974、260ページ。
236. マインチェス 1974、264ページ。
237. マインチェス 1974、261ページ。
238. マインチェス 1974、262ページ。
239. マインチェス 1974、265ページ。
240. マインチェス 1974、266ページ。
241. マインチェス 1974、267ページ。
242. Davenport 2004 ; Meintjes 1974 , p. vii; Picton-Seymour 1989 , p. 164.
243. Meintjes 1974、pp. vii–viii。
244. Meintjes 1974、131–134 ページ。
245. Meintjes 1974、p. viii.
246. ブリッグス 2012、139ページ。
247. Meintjes 1974、205–206 ページ。
248. ウェストン 2012、pp.67-69;グレンドン国際研究 2014。
249. SAHRA a ; SAHRA b .
250. ブリッグス 2012、120ページ。
251. Neue Zürcher Zeitung 2009 ;ロイター通信、2009 年。
252. オリヴィエ＆オリヴィエ 2005、112ページ。
253. メインチ​​ェス 1974、p. 275; Fox 2007、166–171 ページ。ウェルチ、2001 年、229 ～ 230 ページ。
254. イワン・ミュラー 1902年、454ページ。
255. Meintjes 1974、エピグラフ。

新聞記事や雑誌記事

• マクーラ、トゥルー・ジョン (1995). 「襲撃へのもう一つの道：ジェイムソン襲撃の発生要因としてのボーア＝バガナンワ戦争の見過ごされてきた役割、1894-1895年」.南部アフリカ研究ジャーナル. 21 (2). ロンドン:テイラー＆フランシス: 257–267 . doi : 10.1080/03057079508708445 .
• 「フルグラーとデュレンマット・フェルドレンゲン・クルーガー」。Neue Zürcher Zeitung (ドイツ語)。チューリッヒ。 2009 年 6 月 9 日。p. 16. 2015年5月28日時点のオリジナルからアーカイブ。2015 年3 月 20 日に取得。

オンラインソース

• ダヴェンポート、TRH (2004). 「クルーガー、ステファヌス・ヨハネス・パウルス [パウル] (1825–1904)」.オックスフォード国立人名辞典(オンライン版). オックスフォード: オックスフォード大学出版局. doi : 10.1093/ref:odnb/41290 .(定期購読、Wikipedia ライブラリへのアクセス、または英国の公共図書館の会員資格が必要です。)
• 「スイス当局、ポール・クルーガー通りの名称を変更」ロイター通信、2009年5月23日。2014年11月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年3月20日閲覧。
• 「クルーガーランド：国際情報補足2014」（PDF）西オーストラリア州イースト・フリーマントル：グレンドン・インターナショナル・リサーチ。2014年。 2015年3月20日閲覧。
• 「クルーガー・ハウス、チャーチ・ストリート・ウェスト、プレトリア」ケープタウン：南アフリカ文化遺産資源庁。 2015年2月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年3月20日閲覧。
• 「ブーケンハウトフォンテン、ラステンバーグ地区」ケープタウン：南アフリカ文化遺産資源庁。2015年2月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年3月20日閲覧。

参考文献

• アッシュ、クリス（2014年）『クルーガー、コマンドス、カク：ボーア戦争の神話を暴く』南アフリカ、パインタウン：30°サウス出版社。ISBN 978-1-920143-99-2。
• ベベ、ングワビ (2000) [1989]. 「南アフリカにおけるイギリス人、ボーア人、アフリカ人、1850～1880年」 。アデ・アジャイ、 J・F（編）『19世紀から1880年代までのアフリカ』『アフリカ史概説』パリ：ユネスコ出版。144  ～178頁。ISBN 978-92-3-101712-4。
• ブレイク、ロバート(1967) [1966].ディズレーリ. ニューヨーク: セント・マーチンズ・プレス. OCLC  400326 .
• ブリッグス、フィリップ（2012年）『南アフリカのハイライト』、チャルフォント・セント・ピーター、イギリス：ブラッド・トラベル・ガイド、ISBN 978-1-84162-368-9。
• キャッスル、イアン（1996年）『マジュバ1881：運命の丘』キャンペーン、オックスフォード：オスプレイ出版、ISBN 978-1-85532-503-6。
• デイヴィッドソン、アポロン（1988）[1984] 『セシル・ローズとその時代』（初英語版）モスクワ：プログレス出版社ISBN 978-5-01-001828-3。
• ファインスタイン、チャールズ（2005年）『南アフリカの経済史：征服、差別、そして発展』（初版）ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-85091-9。
• フォックス、ジョー（2007年）『イギリスとナチス・ドイツにおける映画プロパガンダ：第二次世界大戦の映画』ロンドン：ブルームズベリー・アカデミック、ISBN 978-1-85973-896-2。
• ヘクサム、アーヴィング、ポー、カーラ (1997)「トランスオランジアにおける白人と黒人へのキリスト教の広がり」リチャード・エルフィック、ロドニー・ダヴェンポート編『南アフリカにおけるキリスト教：政治・社会・文化史』バークレー＆ロサンゼルス：カリフォルニア大学出版局、pp.  121– 134。ISBN 978-0-520-20940-4。
• イワン・ミュラー, E.B. (1902). 『ミルナー卿と南アフリカ』 ロンドン: ハイネマン. OCLC  3809086 .
• カプラン、メンデル、ロバートソン、マリアン (1991). 『創設者と追随者：ヨハネスブルグのユダヤ人、1887–1915』 ケープタウン：Vlaeberg Publishers. ISBN 978-0-947461-09-6。
• ナイト、イアン（2000年）『ボーア戦争（2）: 1898-1902』メン・アット・アームズ、オックスフォード：オスプレイ出版、ISBN 978-1-85532-613-2。
• クルーガー、ポール (1902). 『南アフリカ共和国大統領四代ポール・クルーガーの回顧録』 .アレクサンダー・テイシェイラ・デ・マットス訳. トロント: George N Morang & Co. OCLC  14911933 .
• ジョン・ラバンド (2014) [2005]。トランスバールの反乱: 第一次ボーア戦争、1880 ～ 1881 年。アビンドン、イングランド、ニューヨーク:ラウトリッジ。ISBN 978-1-317-86846-0。
• ルラット、Y.G.M.（2005年）『アフリカの高等教育史：古代から現代まで』ウェストポート、コネチカット州：グリーンウッド出版グループ、ISBN 978-0-313-32061-3。
• マレー、JS（1961年）『クルーガー共和国の崩壊』オックスフォード：クラレンドン・プレス、OCLC  245764701。
• マッケンジー、フレッド・A; デュ・プレシス、C・N・T; バンス、チャールズ・T (1900). 『真のクルーガーとトランスヴァール』 ニューヨーク：ストリート＆スミス社OCLC  9147677 .
• メインチェス、ヨハネス(1969)。スタイン大統領: 伝記(初版)。ケープタウン：ナシオナーレ・ボクカンデル。OCLC  64838。
• メインチェス、ヨハネス (1974)。ポール・クルーガー大統領: 伝記(初版)。ロンドン：カッセル。ISBN 978-0-304-29423-7。
• メレディス、マーティン（2007年）『ダイヤモンド、金、そして戦争：イギリス、ボーア人、そして南アフリカの成立』（初版）ニューヨーク：パブリックアフェアーズ社ISBN 978-1586484736。
• オリヴィエ、ウィリー; オリヴィエ、サンドラ (2005) [2001]. 『南アフリカ・ツアー』ケープタウン: Struik Publishers. ISBN 978-1-77007-142-1。
• ピクトン・シーモア、デジレ（1989年）『南アフリカの歴史的建造物』ケープタウン：ストルイホフ出版社、ISBN 978-0-947458-01-0。
• ローゼンタール、エリック（1970年）『ゴールド！ゴールド！ゴールド！：ヨハネスブルグのゴールドラッシュ』ロンドン：マクミラン社、OCLC  62020。
• ロットバーグ、ロバート・I （ 1988年）『創設者：セシル・ローズと権力の追求』（初版）オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-504968-8。
• サロン、グスタフ；ホッツ、ルイス（1955年）『南アフリカのユダヤ人：歴史』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。OCLC  494679231。
• スローカム、ジョシュア（1901）[1900] 『世界一周単独航海』ニューヨーク：センチュリー・カンパニー、OCLC  5109620。
• ファン・デル・ウォルト、A・J・H;ら、編。 （1951年）。Geskiedenis van Suid-Afrika (アフリカーンス語)。 Vol. 1. ケープタウン: ナシオナーレ・ボクカンデル。OCLC  504431401。
• ウェルチ、デイヴィッド（2001）[1983] 『プロパガンダとドイツ映画 1933-1945』ロンドン：I.B.タウリス社、ISBN 978-1-86064-520-4。
• ウェストン、レイ（2012）[1983] 『ゴールド：世界概観』アビンドン、イギリス＆ニューヨーク：ラウトレッジ。ISBN 978-0-415-63053-5。

さらに読む

• フィッシャー、ジョン（1974年）『ポール・クルーガー：その生涯と時代』ロンドン：セッカー＆ウォーバーグ社、ISBN 978-0436157035。
• ゴードン、セシル・セオドア著『クルーガーに対するボーア人の反対運動の高まり、1890-1895年』（オックスフォード大学出版局、1970年）。
• マレ、ヨハネス S. 『クルーガー共和国の崩壊』（オックスフォード大学出版、1961 年）。
• ネイサン、マンフレッド（1941年）『ポール・クルーガー、その生涯と時代』ダーバン：ノックス社、OCLC  222482253。
• マインチェス、ヨハネス。ポール・クルーガー大統領：伝記（ヴァイデンフェルド＆ニコルソン、1974年）。
• パケナム、トーマス『ボーア戦争』（1979年）。

他の言語

• クルーガー、民主党 (1961)。ポール・クルーガー、第 1 巻: 1825 ～ 1883 年（アフリカーンス語で）。ヨハネスブルグ: ダグブリーク・ボーカンデル。OCLC  8384883。
• クルーガー、民主党（1963年）。ポール・クルーガー、第 2 巻: 1883 ～ 1904 年（アフリカーンス語で）。ヨハネスブルグ: ダグブリーク・ボーカンデル。OCLC  8384883。
• スミット、FP (1951)。Die Staatsopvattinge van Paul Kruger (アフリカーンス語)。プレトリア：J・L・ヴァン・シェイク。OCLC  35091695。
• ファン・オールト、ヨハン・フレデリック（1898年）。Paul Kruger en de Opkomst van de Zuid-Afrikaansche Republiek (オランダ語)。アムステルダム：デュッソー。OCLC  10634821。

外部リンク

• クルーガー、ポール、『ポール・クルーガーの回想録：南アフリカ共和国の4度の大統領』、ニューヨーク：センチュリー、1902年
• 20世紀のポール・クルーガーに関する新聞記事ZBWプレスアーカイブ