ランジット・ボルト
 |
ランジット・ボルトOBE（1959年生まれ）[ 1 ]は、イギリスの劇作家、翻訳家である。マンチェスターでイギリス系インド人の両親のもとに生まれ、劇作家兼脚本家のロバート・ボルトの甥である。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] 父は文芸評論家のシドニー・ボルトで、『ジェイムズ・ジョイスへの序文』など複数の著書がある。母は英語教師を務めていた。[ 4 ]
人生とキャリア
ボルトはパース・スクールとオックスフォード大学ベリオール・カレッジで教育を受けた。8年間株式仲買人として働いたが、「必死に逃げ出そうとしていた。どんな逃げ道でもいいと思っていたが、翻訳家になることが正解だった」[ 2 ] 。 戯曲のほかに、詩の小説『Losing it』[ 5 ]や、子供向けに『ラ・フォンテーヌ』 『ウサギとカメ』の詩訳を出版している。ボルト版『シラノ・ド・ベルジュラック』は2012年9月にニューヨークのラウンドアバウト劇場で初演され、ダグラス・ホッジが主役を演じた。トレバー・ナンのために翻案した『ヴォルポーネ』は、 2015年夏に ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーによって上演された。
彼は文学への貢献により2003年に大英帝国勲章第1位を授与された。
モリエールの『ル・タルチュフ』の翻訳
ランジット・ボルトによる1991年のモリエールの傑作『タルチュフ』の英語押韻二行連句訳は、2002年のイギリス上演のために改訂され、大胆で口語的、そしてユーモラスなアプローチで知られています。ボルト版は、現代的で短めの喜劇的韻律（通常は1行4拍）を採用しながらも、ウィットと読みやすさを強調するために原文の構成を自由に拡張または縮小しています。直訳とは異なり、ボルトはモリエールの行数やフレーズへの厳密な忠実さよりも、喜劇的な効果と現代的な響きを重視しています。
2002 年の改訂版では、クレアンテの演説の一部が短縮されている (ただし、全文は付録に収録されている) 点が目立ち、この選択はさまざまな反応を引き起こしている。
批評家たちは、ボルトのアプローチがモリエール作品を「低俗化」しているのか、それとも現代の観客に向けて風刺的な側面を新たに蘇らせているのかを議論してきた。ボルトの翻訳はモリエールのそれと同じくらいボルトの視点を反映していると主張する人がいる一方で、その不遜なエネルギーと劇的な活力を称賛する人もいる。結果として生まれた『タルチュフ』は、原文に忠実であるとは必ずしも広く受け入れられていないものの、そのユーモア、活力、そして現代の観客への訴求力で高く評価されている。
ビュー
戯曲の翻訳に対するアプローチについて尋ねられると、彼は次のように答えた。[ 2 ]
私はおそらく最も偉大な翻訳者であるジョン・ドライデンが定めたルールに従うように努めています。彼は、翻訳者は（言い換えれば）できるだけ原作の精神に忠実でありながら、できるだけ面白い翻訳にするべきだと主張しました。
2014年8月、ボルトは、9月のスコットランド独立に関する国民投票を前に、ガーディアン紙にスコットランド独立に反対する書簡に署名した著名人200人のうちの1人だった。[ 6 ]
出版物
ボルトは多くの古典戯曲を英訳しており、そのほとんどは詩になっています。彼の作品には以下のようなものがあります。
- ジャン・アヌイによる「城への招待」（別名、「城への招待」と「月の周りの指輪」）
- アントン・チェーホフの戯曲『三人姉妹』より
- エウリピデスの劇『バッカイ』
- 『ライアー』 (1989)ピエール・コルネイユ『ル・メントゥール』より
- ピエール・コルネイユの「イリュージョン・コミック」より「イリュージョン」（1990年）
- ホセ・ソリーリャ・イ・モラル『ドン・ファン・テノリオ』より「リアル・ドン・ファン」（1990年）
- モリエールの戯曲『タルチュフ』（1991年と2002年）
- アリストパネスの戯曲『リュシストラタ』（1993年）より
- カルロ・ゴルドーニの戯曲『ヴェネツィアの双子』（1993年）
- ピエール・コルネイユの戯曲『ル・シッド』（1994年）
- モリエール作『L'Avare』の守銭奴(1995)
- 『オイディプス戯曲』（1996年）
- ピエール・マリヴォー著「ラ・ドゥブル・アンコンスタンス」より「誘惑の芸術」（1997年）
- エドモン・ロスタンの戯曲『シラノ・ド・ベルジュラック』（1995年）
- ベルトルト・ブレヒトの戯曲『アルトゥーロ・ウイの抗しがたい台頭』（2005年）より
- ピエール・ボーマルシェの戯曲『フィガロの結婚』（2006年）
- ミュージカル『陽気な女房たち』（2006年）ウィリアム・シェイクスピア作『ウィンザーの陽気な女房たち』より
- カルロ・ゴルドーニの戯曲『宿屋の女主人』よりミランドリーナ（2006年）
- モリエール作「人間不信」より「ザ・グルーチ」（2008）
- ジャン・アヌイの劇『闘牛士のワルツ』
- 信じられないかもしれませんが、ウジェーヌ・スクリーブ著『 Le Puff』より
- モリエールの戯曲『ジョルジュ・ダンダン』より
- セネカの作品に登場するヘラクレス
- モリエール作『レトゥルディ』より『白痴』
- モリエール作『フルベリー・ド・スカパン』よりスカパン
- モリエールの戯曲『妻たちの学校』より
- モリエール著『レ・ファム・サヴァント』の姉妹関係
- ジョルジュ・フェイドーの戯曲『彼女の耳の中のノミ』より
- ウィリアム・シェイクスピアの『空騒ぎ』をボルトが現代版に翻案・翻訳した作品
- ランジット・ボルトによるミュージカル「三人舟」の脚本・歌詞。（ジェローム・K・ジェローム作「三人舟」に基づく）
- ボルト、ランジット（2001年）『Losing it: an adult fairytale for those who're tally of fairytale in prose』ジョン・マレー著、ISBN 071956025X。
- ボルト、ランジット（2006年）『ウサギとカメとラ・フォンテーヌのその他の寓話』ジゼル・ポッター（イラスト）ベアフット・ブックス、ISBN 1905236530。
- 大きな青い風船を持った騎士。ジョークと言葉遊びのコレクション。ギブソン・スクエア刊。
- ライオンがスキーを習っていました。リメリック。ギブソン・スクエア刊。
- 『翻訳の芸術』。Oberon Books、2010年出版。
彼の作品の公演
2014年、モーツァルトの喜劇オペラ『興行師』の英語版テキストを執筆し、ニューメキシコ州サンタフェのサンタフェ・オペラでイーゴリ・ストラヴィンスキーの『ナイチンゲール』との二本立てで上演された。[ 7 ] 2017年には、オンタリオ州ストラトフォードのストラトフォード・フェスティバルで『タルチュフ』が上演された。
参考文献
注記
- ^ doollee.com の背景と作品
- ^ a b c『ザ・グルーチ』プログラムノート、ウェスト・ヨークシャー・プレイハウス、2008年2月
- ^インディアナ大学ブルーミントン校。「翻訳家／翻案家ランジット・ボルトと喜劇作家アリストファネス」。2007年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年2月23日閲覧。
- ^ a bロイヤル・シェイクスピア・カンパニー. 「ランジット・ボルトとのQ&A」(PDF) . 2007年2月21日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2008年2月23日閲覧。
- ^ピーター・フォーブス、「ラテン・ラヴァーズ」 [ 『Losing It』書評]、ガーディアン紙（ロンドン）、2001年6月16日。2008年2月23日にアクセス。
- ^ 「著名人によるスコットランドへの公開書簡 ― 全文と署名者リスト | 政治」 theguardian.com、2014年8月7日。 2014年8月26日閲覧。
- ^ジェームズ・ケラー、「オペラ座の歌鳥たち：興行師とル・ロシニョール」、サンタフェ・ニューメキシカン、2014年7月18日
その他の情報源
- マイケル・ビリントン、「コミックタイミング」、ガーディアン（ロンドン）2006年10月16日
外部リンク
