リタ・ズッカ

リタ・ズッカ
生まれる	リタ・ルイサ・ズッカ 1912 ニューヨーク市、ニューヨーク州、アメリカ合衆国
死亡	1998年（85～86歳） イタリア
その他の名前	アクシスサリー
知られている	第二次世界大戦における枢軸国のプロパガンダ放送
子供たち	1

リタ・ルイサ・ズッカ（イタリア語: [ˈriːta luˈiːza tˈtsukka] ; 1912年 - 1998年）は、イタリアと北アフリカの連合軍兵士に枢軸国のプロパガンダを放送したアメリカ系イタリア人のラジオアナウンサーである。 ^{[ 1 ]}彼女は、ドイツのベルリンから放送したミルドレッド・ギラーズとともに「枢軸国のサリー」の一人として知られるようになった。

若いころ

ズッカの父ルイスは、1930年代から1940年代にかけて、ニューヨークのミッドタウン地区で「ズッカズ・イタリアン・ガーデン」という大成功を収めたレストランを経営していました。西49丁目116-118-120番地にあったこのレストランには、洗練された雰囲気を醸し出す独自の宣伝用ポストカードがありました。 ^{[ 2 ]}ズッカは10代をフィレンツェの修道院付属学校で過ごし、若い頃には家業を手伝っていました。^{[ 3 ]}

彼女は1938年にイタリアに戻り、タイピストとして働き、3年後、ムッソリーニ政権による家族の財産没収から守るためにアメリカ国籍を放棄した。^{[ 3 ]}

アクシスサリー

連合軍によるイタリア侵攻が進むにつれ、ベニート・ムッソリーニ率いるファシスト政権は、ミルドレッド・ギラーズのドイツラジオ放送「アクシス・サリー」を模倣しようと決意した。1943年夏、ローマのイタリア国営ラジオ局は、この目的のために30歳のズッカを雇用した。彼女は1942年に反ファシストのパンフレットをコピーしたためにタイピングの仕事を失ったにもかかわらずである。^{[ 3 ]}

ズッカは、ドイツのキャスター、チャールズ・ゲーデルと『ジェリーズ・フロント・コーリング』でタッグを組んでいた。ギラーズを困惑させたことに、ズッカは「アクシス・サリー」とも呼ばれていた。ズッカのトレードマークである締めくくりのセリフは「サリーからの甘いキス」で、ギラーズと間違われることが多かった。^{[ 3 ]}

ある記録によると、ズッカは毎回「Hello Suckers!」と歌って番組に登場し、彼女の代表曲は「Between the Devil and the Deep Blue Sea」だったという。^{[ 4 ]}

彼女の放送は、連合軍を混乱させるために、ローマ駐在のドイツ大使館から提供された情報を利用することもあった。1943年7月8日、シチリア島侵攻前夜、ズッカの放送は「第504空挺連隊の素晴らしい少年たち」に対し、「ウィリス・ミッチェル大佐のプレイボーイである第61輸送隊が、あなたたちを確実に死に至らしめるために運ぼうとしている。我々はあなたたちがいつ、どこで降下するかを知っている。あなたたちは全滅するだろう」と告げた。^{[ 3 ]}

連合軍がローマへと北進する中、ズッカは1944年にドイツ軍と共に北へ撤退し、ミラノから放送を再開した。^{[ 3 ]} 1944年9月、ジェリーズ・フロントの放送クルーは、リバティ・ステーションと呼ばれるドイツ軍の宣伝部隊に配属された。^{[ 3 ]}当時、ズッカは妊娠していた。1944年12月15日に息子が誕生した。^{[ 3 ]}彼女は40日後にマイクの前に戻り、1945年4月25日の最後の放送まで続けた。^{[ 3 ]}

逮捕

枢軸軍がついに崩壊すると、ズッカは列車でトリノの叔父の家に行き、1945年6月5日に身元が確認され逮捕されるまでそこに避難した。^{[ 3 ] [ 5 ]}

アメリカの軍事雑誌「星条旗」の記者は、ズッカのよく知られた斜視の症状は彼女の魅力を損なうものではないと述べた。「確かに、彼女の左目は動きやすい傾向があるが、あの甘くセクシーな声はそれを裏付ける何かを持っている。」^{[ 3 ]}

アメリカの新聞ははるかに辛辣だった。「ベルリン出身の小声のサリー、醜い元ニューヨークっ子と判明」というのが典型的な見出しで、この若い母親について「声は魅力的だったが、実際は醜くて魅力がない」と評した。^{[ 3 ]}別の記者は彼女を「斜視で、ガニ股で、肌が黄ばんでいる」と評した。^{[ 3 ]}

トライアル

アメリカ政府によるズッカ氏を反逆罪で訴追しようとする試みはすべて失敗に終わったが、彼女が放送開始前にアメリカ国籍を放棄していたことが明らかになったためである。FBIのJ・エドガー・フーバーは司法省に宛てた書簡で、「彼女がアメリカ国籍を喪失したという事実を考慮し、現時点では彼女に対する反逆罪の訴追に向けたいかなる努力も行われていない」と述べた。^{[ 3 ]}

ズッカはその後、イタリアの軍事法廷で協力の罪で裁判にかけられました。1946年3月29日、彼女は懲役4年半の判決を受けましたが、イタリア政府が1946年に協力者に対する大赦を宣言したため、9か月後に釈放されました。^{[ 6 ] [ 7 ]}

晩年

ズッカはアメリカへの帰国を禁じられ^{[ 8 ] [ 9 ]}、1998年に亡くなるまでイタリアで比較的無名のまま暮らしていた。^{[ 3 ] [ 10 ]}

参考文献

1. ハーマン・チャールズ・モリス（1946年）『写真で見る第二次世界大戦』ニューヨーク、ザ・ジャーナル・オブ・リビング・パブリッシング・コーポレーション、p. 737
2. ズッカズ・イタリアン・ガーデン：ブライアント5511エフェメラル・ニューヨーク、2009年5月4日
3. 『アクシス・サリー：あの魅力的な声の背後にいるアメリカ人』、HistoryNet、2009年11月23日
4. バード・スチュアート・リーヴェル（1970年）『第8回エバック：第二次世界大戦におけるバージニア大学病院部隊の歴史』p. 213. リッチモンド：ディーツ・プレス. OCLC:116968
5. 「アメリカ軍、イタリアで枢軸軍を拿捕。ファシスト放送局は地元出身。憲兵がトリノでリタ・ルイザ・ズッカを発見。ニューヨークの親族は彼女が敵に仕えたことを否定。家族は自発的な話し合いを否定」ニューヨーク・タイムズ、1945年6月8日。
6. ウィリアム・G・ショフィールド（1964年）『反逆の軌跡』pp. 24–25. シカゴ：ランドマクナリー
7. Tom Maloney (1946) United States camera、第10巻、第11号、p. 20。ニューヨーク：US Camera Publishing Corp.
8. リチャード・ランパルスキー (1968) 『…のその後は？』第2巻、p. 10. ニューヨーク：エース・ブックス、OCLC: 8977472
9. ルーカス、リチャード（2010年10月22日） 『アクシス・サリー：ナチス・ドイツのアメリカ的声』ケースメイト・パブリッシャーズ＆ブック・ディストリビューターズ、LLC。ISBN 9781935149804。
10. Wiener, Robert (2012年3月21日). 「両陣営ともラジオを戦時兵器として使用した」 . New Jersey Jewish News . 2013年9月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年2月21日閲覧。