フランコ・プロヴァンス

フランコ・プロヴァンス
アルピタン
パトゥエ、ガガ、アルペタン
発音[パトゥエ] ; [ルガガ] ; [アルペタン]
原産地イタリア、フランス、スイス
地域ヴァッレ・ダオスタ、ピエモンテ、プーリア、ブルゴーニュ＝フランシュ＝コンテ、サヴォワ、ブレス、ビュジェ、ドンブ、ボジョレー、ドーフィネ、リヨン、フォレ、ロマンディ
ネイティブスピーカー
157,000人（2013年）[ 1 ]フランス80,000人、イタリア70,000人、スイス7,000人[ 2 ]
初期の形態
方言
ラテン
公的な地位
少数言語として認められている
フランス
  • オーヴェルニュ＝ローヌ＝アルプ
  • ブルゴーニュ＝フランシュ＝コンテ

イタリア

スイス

言語コード
ISO 639-3frp
グロットログfran1269  フランコプロヴァンス語fran1260  アルピタン
ELPフランコプロヴァンス語
リンガスフィア51-AAA-j [ 6 ]
フランコ・プロヴァンス語圏の地図:
  • 濃い青：公式
  • 中程度の青：一般的な地域
  • 水色：歴史的移行地域

フランコ・プロヴァンス語（フランコプロヴァンス語、パトワ語、アルピタン語とも呼ばれる）[ 2 ]は、フランス東部、スイス西部​​、イタリア北西部で話されているガロ・ロマンス語族の言語です。

フランコ・プロヴァンス語にはいくつかの異なる方言があり、近隣のロマンス諸語（フランスのオイル語とオック語、スイスとイタリアのレート・ロマンス語）とは別個ではあるものの、密接な関係がある。 [ a ]

フランコ・プロヴァンス語は、その多様な方言を合計しても、話者の数は著しく、かつ着実に減少しています。[ 7 ]ユネスコによると、フランコ・プロヴァンス語は1995年時点で既にイタリアでは「潜在的に絶滅の危機に瀕した言語」、スイスとフランスでは「絶滅危惧言語」に指定されていました。Ethnologueはフランコ・プロヴァンス語を「ほぼ絶滅した言語」に分類しています。[ 2 ]

フランコ・プロヴァンス語（フランコ・プロヴァンス語：francoprovençâl、フランス語：francoprovençal、イタリア語：francoprovenzale ）という呼称は19世紀に遡る。20世紀後半には、この言語を新語のArpitan（フランコ・プロヴァンス語：arpetan、イタリア語：arpitano）、方言をArpitaniaと呼ぶことが提案された。[ 8 ]どちらの新語の使用も非常に限られており、ほとんどの学者は伝統的な形式（ハイフンなしで書かれることが多い： Francoprovençal ）を使用している一方、この言語の話者はほぼ例外なくパトワか、その独特の方言（サヴォワ語、リヨン語、サン＝テティエンヌのガガ語など）の名称で呼んでいる。 [ 9 ]

かつてはサヴォイア公国全域で話されていたフランコ・プロヴァンス語は、現在（2016年現在）は主にヴァッレ・ダオスタ地方で母語としてあらゆる年齢層で話されています。[ 10 ]フランコ・プロヴァンス語圏の残りの地域では、エヴォレーヌやフランス語圏スイスの他の農村地域を除き、高齢者層に限定して使用されています。また、トリノ周辺のアルプス山脈の渓谷や、プーリア州の2つの孤立した町（ファエトとチェッレ・ディ・サン・ヴィート）でも話されています。[ 5 ]

フランスでは、ガロ・ロマンス語族の3つの語族（オイル語族とオック語族と共に）の一つです。フランスの地域言語であるにもかかわらず、国内での使用は限られています。それでも、文化イベント、教育、学術研究、出版などを通じて、様々な団体がガロ・ロマンス語族の保護に取り組んでいます。

分類

フランコ・プロヴァンス語という名前は、フランス語とオック語のプロヴァンス方言の橋渡し方言であることを示していますが、これは独立したガロ・ロマンス語であり、北西ではオイル語族のブルグント語とフラン・コントゥー語に、東ではロマンシュ語に、南東ではガロ・イタリック語族のピエモンテ語に、そして南西では オック語のヴィヴァロ・アルプス方言に移行します。

Linguasphere Observatory (Dalby、1999/2000、p. 402) が発行したフランス語-プロヴァンス語の文献分類は次のとおりです。

インド・ヨーロッパ語族のフィロゾーン→ Romanic phylozone → Italiano+Româneasca (ロマンス)セット→ Italiano+Româneascaチェーン→ Romance-West net → Lyonnais+Valdôtain (フランス・プロヴァンス)参照名。リングアスフィア天文台のフランコ・プロヴァンス語の言語コードは51-AAA-jです。

Ruhlen (1987, pp. 325–326) が出版したフランコ・プロヴァンス語の文献学的分類は次のとおりです。

インド・ヒッタイト語族 → インド・ヨーロッパ語族 → イタリック語族 → ラテン・ファルスカン語族 → ロマンス語族 → 大陸語族 → 西部語族 → ガロ・イベリア・ロマンス語族 → ガロ・ロマンス語族 → 北部語族 → フランス・プロヴァンス語族。

歴史

フランコ・プロヴァンス語は、ラテン語のガロ・ロマンス語系として出現した。その言語圏は、フランス中東部、スイス西部​​、イタリアのヴァッレ・ダオスタと隣接するピエモンテ高山地帯を含む。この地域は、かつてローマ時代以前のケルト人が居住していた地域を含み、アロブローゲス、セクアニ、ヘルウェティイ、セウトロネス、サラッシなどが含まれる。5世紀までに、この地域はブルグント人の支配下にあった。フェデリコ・クルトヴィヒもまた、最東端のヴァルドタン方言の地名にバスク語の基質が含まれていると示唆している。[ 11 ]

フランコ・プロヴァンス語は12世紀の写本に初めて記録され、おそらく8世紀から9世紀には油語から分岐していたと考えられています（Bec, 1971）。しかし、フランコ・プロヴァンス語は常にフランス語との厳密で近視眼的な比較によって特徴づけられており、「保守的」と特徴づけられています。例えば、デソルモーなどの評論家は、pâta（ぼろ布）、bayâ（与える）、moussâ （横たわる）など、多くの名詞や動詞の用語を「中世的」とみなしています。これらの語はすべて、フランス語と比較してのみ保守的です。例えば、デソルモーはこの点について、サヴォワ方言辞典の序文で次のように述べています。

サヴォワ方言の古風な性格は顕著である。それは音声や形態論だけでなく、語彙にも顕著に表れており、フランス語から明らかに消え去った多くの単語や指示語が見られる。[ 12 ]

フランコ・プロヴァンス語は、より広く話されている近隣の3つの言語、すなわちフランス語、オック語、イタリア語のような文化的威信を獲得することができませんでした。話者が居住するコミュニティは、山岳地帯のために互いに隔絶されていました。さらに、言語圏全体の境界は、戦争や宗教紛争によって分断されていました。

フランス、スイス、フランシュ＝コンテ（スペイン王政の一部）、そして後にサヴォイア家によって統治された公国（後に王国）が、この地域を政治的に分断していました。フランコ＝プロヴァンス語方言が主要言語として確立される可能性は、1539年1月6日付の勅令が1540年3月4日にサヴォイア公国議会で承認されたことで消滅しました（公国は1538年以来、部分的にフランスに占領されていました）。この勅令は、法律および裁判所の言語として、ラテン語（そして暗黙のうちに他のあらゆる言語）をフランス語に明示的に置き換えました（Grillet, 1807, p. 65）。

フランコ・プロヴァンス語（franco-provenzale ）という名称は、グラツィアーディオ・イサイア・アスコリ （1878年）に由来します。この方言群はフランス語とプロヴァンス語の中間に位置すると考えられていたためです。フランコ・プロヴァンス語方言は、20世紀までそれぞれの地域で広く話されていました。フランスの政治的権力が拡大し、「単一国語」の教義がフランス語のみの教育を通じて広まるにつれ、フランコ・プロヴァンス語話者は、多様な口語形態と標準的な正書法を持たない自らの言語を放棄し、文化的に権威のあるフランス語へと移行しました。

名前の由来

フランコ・プロヴァンス語は極めて断片的な言語であり、非常に独特な地域的変種が数多く存在し、それらは時を経ても融合することはありませんでした。方言の多様性は、ラング・ドイルやオック語圏のそれよりもはるかに広範囲です。ある方言を別の方言の話者が理解することは、しばしば困難です。「純粋な形」で話されている場所はどこにもなく、現代の言語総称が示すような「標準参照言語」も存在しません。これが、話者がブレッサン語、フォレジアン語、ヴァルドタン語、あるいは単にパトゥエ（パトワ）といった現地語でこの言語を呼ぶ理由です。言語学の専門家ではない話者が、この言語の集合的なアイデンティティを意識するようになったのは、近年になってからのことです。

グラツィアーディオ・イザイア・アスコリ

この言語圏は、人間の発話の性質と構造に関する研究が進展した19世紀に初めて認識されました。先駆的な言語学者であるグラツィアーディオ・イサイア・アスコリ（1829-1907）は、数多くの口語方言の独特の音声的・構造的特徴を分析しました。1873年頃に執筆され、後に出版された論文の中で、彼は方言の境界に関する既存の意見の相違に解決策を提示し、新たな言語圏を提唱しました。彼はそれを油語群（フランコ語）とオック語群（プロヴァンス語）の間に位置づけ、フランコ・プロヴァンス語と名付けました。

アスコリ（1878、61ページ）は、このテーマに関する定義的なエッセイの中で、この言語を次のように説明しています。

フランスとプロベンツァーレの慣用的な表現、さまざまな問題、特定の言語、さまざまな言語、フランスの共同体、さまざまな要素の融合、さまざまな要素の集まり、独自の機能を備えたパートナーインディペンデンツァ イストリカでは、ネオラテン系の国家の指導者として、特定の事柄を特定する必要はありません。

私がフランコ・プロヴァンス語と呼ぶのは、独自の特徴に加えて、フランス語と部分的に共通し、プロヴァンス語と部分的に共通する特徴を併せ持つ言語のタイプであり、さまざまな要素が後から合流して生じたものではなく、むしろ、主要な新ラテン語（ロマンス語）が互いに区別する特徴とほとんど変わらない、独自の歴史的独立性を証明している。

フランス、サンテティエンヌ発行のフランス語・プロヴァンス語辞典の表紙（1896年）：「ガガ方言の鍵」

フランコ・プロヴァンサルという名称は誤解を招くように思われますが、一貫性を保つため、多くの学術誌で引き続き使用されています。フランス語の言語名（francoprovençal ）の2つの部分の間にハイフンを入れないという規則は、1969年にヌーシャテル大学で開催された会議を受けて一般的に採用されましたが、 [ 13 ]英語の学術誌のほとんどは、伝統的な綴りを使い続けています。

ロマンドという名称は、少なくとも1424年以来、スイスの地域言語として使われてきました。当時、フリブールの公証人は、ドイツ語とロマン語の両方で議事録を作成するよう指示されていました。この名称は、今日でも多くのスイスの文化団体の名称に見られます。「ロマンド」という用語はまた、「フランコ・プロヴァンサル」という複合語が「不適切」であると考える一部の専門言語学者によっても使用されています。[ 14 ]

1960年代に、この言語をブルゴーニュ語（フランス語：burgondien ）と呼ぶ提案がありましたが、採用されませんでした。主な理由は、隣接する地域で話されているオイル語の一種であるブルゴーニュ語（英語ではブルゴーニュ、フランス語：Bourgogne）との混同の恐れがあったためです。他の地域も、歴史的または政治的にこの名称を主張しており、特に（Meune, 2007）がその例です。

現代の話者や作家の中には、アルピタンという名称を好む者もいる。これは、この言語の独立性を強調し、他の既存の言語グループとの統合を意味しないからである。「アルピタン」は「アルプス」（「山岳高地」）を意味する先住民の言葉に由来する。[ 15 ]この名称は、1980年代にヴァッレ・ダオスタの政治組織であるMouvement Harpitanyaによって普及された。[ 16 ] 1990年代には、この用語は特定の政治的文脈を失った。[ 17 ] Aliance Culturèla Arpitana （アルピタン文化同盟）は、インターネット、出版活動、その他の活動を通じて「アルピタン」という名称の推進に取り組んでいる。この組織は2004年にステファニー・ラシオンとアルバン・ラヴィによってスイスのローザンヌで設立され、現在はフリブールに拠点を置いている。[ 18 ] 2010年にSILはISO 639-3で言語の主要な名称として「アルピタン」という名称を採用し、「フランコプロヴァンサル」という名称を追加の名称形式として採用した。[ 19 ]

ネイティブスピーカーはこの言語をpatouès (パトワ) またはnosta moda (「私たちの話し方」) と呼ぶ。サヴォワ語を話す人の中には、自分たちの言語をsarde と呼ぶ人もいる。これは、彼らの祖先が、1860年にサヴォワとオート＝サヴォワがフランスに併合されるまでサヴォワ家が統治していたサルデーニャ王国の臣民であったために使われている口語である。この言語はフランスのフォレ地方ではgagaと呼ばれ、辞書やその他の地域の出版物の題名に登場している。Gaga (および形容詞gagasse ) は、1866年に出版されたオーギュスト・カレの物語「La légende des Gagats 」によって広まった、サン＝テティエンヌ住民の現地名に由来する。

地理的分布

標準的な地名と現代の政治区分を記載した言語圏地図

フランコ・プロヴァンス語族の歴史的言語領域[ 20 ]は以下のとおりである。

イタリア

フランス

スイス

現状

ヴァッレ・ダオスタは、フランコ・プロヴァンス地域の中で、この言語が現在でもあらゆる年齢層の住民に広く母語として話されている唯一の地域です。1948年以降、いくつかの出来事が重なり、この地域の言語（ヴァルドタン方言）は安定しました。イタリア憲法が改正され[ 22 ]、旧州の地位が自治州に変更されました。これにより、ヴァッレ・ダオスタには特定の事項について独自の決定を下す特別な権限が与えられました。その結果、地域の経済は成長し、1951年から1991年にかけて人口が増加し、長期的な見通しが改善されました。住民は地域に留まるよう奨励され、長年受け継がれてきた伝統を継承するために努力しました

この言語は、1991年のイタリア大統領令[ 23 ]と1999年に制定された国家法[ 24 ]によって明確に保護されています。さらに、アオスタ州政府が制定した州法[ 25 ]は、教育者に対し、学校のカリキュラムにおいてフランコ・プロヴァンス語と文化に関する知識を促進することを義務付けています。また、いくつかの文化団体、図書館、劇団も、ヴァルドタン方言を積極的に活用することで、民族的誇りを育んでいます（EUROPA, 2005）。

逆説的ですが、トリノ県では同じ国の法律がフランス語・プロヴァンス語に同様の保護を与えていません。なぜなら、同県のフランス語・プロヴァンス語話者は人口の15%未満に過ぎないからです。雇用の不足により、彼らはピエモンテ州のアルプス山脈の谷から移住し、フランス語の衰退の一因となっています。

スイスはロマン語（ロマンシュ語と混同しないでください）を公用語の一つとして認めていません。話者はスイス・フランス語が主流の西部諸州に住んでおり、方言は主に第二言語として使用されています。農村部での日常生活での使用は急速に減少しています。しかし、一部の孤立した地域では、減少の程度は比較的緩やかです。これはエヴォレーヌ方言に顕著に見られます。[ 26 ]

フランスではフランコ・プロヴァンス語が急速に衰退している。フランス共和国の公用語はフランス語とされている（フランス憲法第2条）。フランス政府はフランコ・プロヴァンス語を「フランスの言語」の一つとして公式に認めているが[ 27 ] 、その憲法はフランコ・プロヴァンス語に一定の権利を保証する1992年の欧州地域言語・少数言語憲章（ECRML）の批准を禁じている。この言語はフランスで政治的な支持がほとんどなく、一般的に社会的地位が低い。こうした状況は、フランスの言語的豊かさを構成するほとんどの地域言語に影響を及ぼしている。地域言語の話者は高齢化しており、その多くが農村部に住んでいる。

講演者数

第37回国際アルピタンフェスティバルの会議場、サンテティエンヌ（フランス）、2016年

フランコ・プロヴァンス語は現在、ヴァッレ・ダオスタで最も多く話されており、ヴァルドタンでは日常的に最も多くの話者がいる。エミール・シャヌー財団が2001年に7,250人を対象に実施した調査では、ヴァッレ・ダオスタの住民全体の15%がフランコ・プロヴァンス語を母語としていることが明らかになった。これは、20年前のイタリア国勢調査（2001年の欧州委員会報告書でも用いられた）で報告された数値と比べて大幅に減少している。[ 28 ]

当時、住民の55.77%がフランコ・プロヴァンス語を知っており、50.53%がフランス語、フランコ・プロヴァンス語、イタリア語を知っていると回答しました。[ 29 ]このことが、方言における母語の概念についての議論のきっかけとなりました。21世紀初頭において、フランコ・プロヴァンス語が活発に話されている地域は、ヴァッレ・ダオスタ地方のみであることが確認されました。[ 30 ]ケベック市のラヴァル大学が発表した報告書[ 31 ]では、このデータを分析した結果、この地域では10年後にはフランコ・プロヴァンス語が「消滅の道をたどる」可能性が「高い」と報告されています。

2005年、欧州委員会は、シャヌー財団が実施した2003年の言語調査後にまとめた報告書によると、イタリアのヴァッレ・ダオスタ地方で約68,000人がこの言語を話していると記した。 [ 32 ] [ 33 ] 2010年、人類学者で民族学者のクリスティアーヌ・デュノワイエは、ヴァッレ・ダオスタ地方の話者は40,000人、日常的にこの言語を使っている人は20,000人という、はるかに控えめな推定値を提示した。[ 34 ]

2018年、他の言語学者は、ヴァッレ・ダオスタにおけるフランコ・プロヴァンス語話者の数を、フランコ・プロヴァンス語を母語とする話者の数を選択するか、母語かどうかに関わらずその言語を知っていると宣言するすべての者を含めるかによって、21,000人から70,000人の間と推定した。[ 35 ]同年、学者のリッカルド・レジスは、ヴァッレ・ダオスタには50,000人のフランコ・プロヴァンス語話者がいると計算した。[ 36 ]

ethnologue.comの2009年版[ 2 ] (Lewis, 2009)では、イタリアには7万人のフランコ・プロヴァンス語話者がいると報告されている。しかし、この数字は1971年の国勢調査に基づくものである。ヴァッレ・ダオスタ州以外では、隣接するトリノ県のアルプス山脈の渓谷にさらに2万2千人の話者が住むと推定されている。レジスは、2019年のピエモンテ州の話者数を約1万5千人と推定している。[ 36 ]ファエタル方言とチリアージェ方言は、イタリア南部プーリア州フォッジャ県の孤立した地域で1,400人によって話されていると考えられている。[ 33 ]最盛期には、この言語を日常的に数百人が使用していました。2012年現在、このコミュニティは3世代にわたり、日常的に話す人が50人未満にまで減少しています。

スイスのヴァレー州とフリブール州の農村部では、約7,000人の住民が様々な方言を第二言語として話しています（スイスの統計：Lewis, 2009）。かつてフランコ・プロヴァンス方言が話されていたロマンディ地方の他の州では、現在ではほぼ消滅しています。

19世紀半ばまで、フランスではフランコ・プロヴァンス方言が、その地域で最も広く話されていた言語でした。今日では、地方語は僻地の町に住む少数の話者に限られています。INED（国立人口学研究所）の2002年の報告書によると、世代による言語喪失は90%に達し、その内訳は「5歳の子供に、自分の父親が同年齢の子供によく話していた言語で話さなかった父親の割合」です。これはフランスの他のどの言語よりも大きな喪失であり、「決定的」な喪失と呼ばれています。報告書では、フランスでフランコ・プロヴァンス語の知識を子供に伝えている話者は15,000人未満と推定されています（フランスの数値：Héran, Filhon, & Deprez, 2002; 図1、1-C、2ページ）。

言語構造

注: このセクションの概要は Martin (2005) に従っており、すべてのフランコ・プロヴァンス語の例はOrthographe de référence Bに従って書かれています(以下の「正書法」セクションを参照)。

類型論と統語論

  • フランコ・プロヴァンス語は、オック語やイタリア語と同様に合成言語です。ほとんどの動詞は人称、数、時制で異なる語尾を持つため、代名詞の使用は任意です。したがって、2つの文法機能は結びついています。しかし、二人称単数動詞の形は、区別するために適切な代名詞を必要とすることがよくあります
  • フランコ・プロヴァンス語の標準的な語順は、平叙文では主語-動詞-目的語（SVO）です。例：Vos côsâds anglès.（「あなたは英語を話します。」）ただし、目的語が代名詞の場合は主語-目的語-動詞（SOV）です。疑問文では動詞-主語-目的語（VSO）が標準的な語順です。例：Côsâds-vos anglès ?（「あなたは英語を話しますか？」）

形態論

フランコ・プロヴァンス語の文法は他のロマンス諸語と似て います

  • 冠詞には、定冠詞、不定冠詞、部分冠詞の3つの形があります。フランス語とは異なり、定冠詞の複数形は、それが指す名詞の性と一致します。部分冠詞は、集合名詞に用いられます。
    冠詞： 男性名詞定冠詞 女性名詞定冠詞 男性名詞不定冠詞 女性不定
    単数lolaonな
    複数形ロスレスデス/デde s/ de
    会話中、 女性の名前の前に冠詞が付けられます: la Foëse (フランソワーズ/フランシス)、la Mya (マリー)、la Jeânna (ジャンヌ/ジェーン)、la Peronne (ピエールレット)、 la Mauriza (モーリセット/モーリザ)、la Daude (クロード/クラウディア)、la Génie (ウジェニー/ウジェニア)。ただし、男性の名前の前に冠詞が来ることはありません: Fanfoué (François)、Dian (Jean/John)、Guste (Auguste)、Zèbe (Eusebe/Eusebius)、Ouis (Louis)、Mile (Émile)。
  • 名詞は数と性によって屈折します。文法上の数（単数と複数）による屈折は、女性名詞では明確に区別されますが、男性名詞では区別されません。男性名詞では、母音で終わる単語の発音は概ね同じです。書き言葉の理解を助けるため、現代の正書法学者は、ほとんどの複数名詞に「s」を付加しましたが、これは話し言葉には反映されません。例えば、
    codo (男性単数形): [ˈkodo] [ˈkodu] [ˈkodə]、
    codos（男性複数形）: [ˈkodo] [ˈkodu] [ˈkodə]（イタリア語では、 codoは単数形と複数形の両方に使用されることがあります）。
    pôrta (女性単数): [ˈpɔrtɑ] [ˈpurtɑ]、
    pôrtas (女性複数形): [ˈpɔrte] [ˈpurte] [ˈpɔrtɛ] [ˈpurtɛ] [ˈpɔrtɑ] [ˈpurtɑ] (イタリアでは、 pôrteが時々見られる)。

    一般的に、文法上の性（男性名詞と女性名詞）による語形変化はフランス語の名詞と同じですが、例外も多くあります。以下にいくつか例を挙げます。

    フランコ・プロヴァンス語 オック語（プロヴァンス語） フランス語 ピエモンテ語 イタリア語 英語
    la sal（女性）la sau（女性）le sel（男性）la sal（女性）イルセール（男性）塩
    l'ôvra（女性名）、 la besogne（女性名）l'òbra（女性）

    lo trabalh (masc.)

    		l'œuvre（女性）

    la besogne (女性)、 le travail (男性)、 le labeur (男性)

    		ël travaj (masc.)il lavoro (masc.)作品
    ロングラ（女性）ロングラ（女性）ロングラ（男性）l'ongia (女性)l'unghia (女性)爪
    男性男性的なl'huile (女性)l'euli（男性名詞）l'olio（男性）オイル
    クロタール（男性用）、毒蛇（男性用）la vipèra (女性)la vipère (fem.)la vipra (女性)la vipera (女性)毒蛇
  • 主語代名詞は、人称、数、性、格において一致します。主語代名詞は通常、話し言葉では保持されますが、フランス語や英語とは異なり、特に一人称単数において、フランコ・プロヴァンス語は部分的に主語を省略する言語（空主語言語）です。男性と女性の三人称単数代名詞は、地域によって発音が非常に大きく異なることで知られています。天気や時間などの非人称主語には、英語の「it」に相当する中性代名詞「o」（および／または「el」（母音で始まる単語の前に使われる地域によって異なる））が使用されます。
  • 直接目的語代名詞と間接目的語代名詞も、人称、数、性、格において一致しています。ただし、主語代名詞とは異なり、三人称単数および複数には、男性形と女性形に加えて、中性形があります。
  • 所有代名詞と所有形容詞は、人称、数、性、格が一致します（男性単数形と男性複数形は、地域によって発音が非常に大きく異なるため注目に値します）。
  • 関係代名詞には不変の形式が 1 つあります。
  • 形容詞は修飾する名詞の性と数と一致します。
  • 副詞は不変です。つまり、名詞、動詞、形容詞とは異なり、語形変化しません。
  • 動詞は3つの文法上の活用クラスを形成し、それぞれがさらに2つのサブクラスに分けられます。それぞれの活用は異なり、動詞の語幹を分離し、法、時制、態、数によって決定される語尾を付加することで形成されます。動詞は、直説法、命令法、接続法、条件法の4つの法と、不定法と分詞法（動詞形容詞を含む）の2つの非人称法で活用されます。

    グループ 1a の動詞は-arで終わります( côsar、「話す」、chantar、「歌う」)。グループ 1b は-ierで終わります( mengier、「食べる」)。グループ 2a と 2b は-irで終わります( finir、「終える」、venir、「来る」)。グループ 3a は-êrで終わります( dêvêr、「借りる」)。グループ 3b は-reで終わります( vendre、「売る」)。

    助動詞はavêr (持つ) とétre (ある) です。

音韻論

フランコ・プロヴァンス語の子音と母音

母音

前中央後ろ
閉じるi iːyu
クローズミッドeøo oː
中音ə
オープンミッドɛ ɛːœɔ
開くaɑ ɑː
  • / o /は[ ø , ɔ ]として実現されることが多く、 / j /や/ w /の前では短縮形の[ œ ]としても実現されます。
  • / ø , œ /はサヴォワ方言、ヴァル・ダオスタ方言、リヨン方言で音韻的地位を持っている。[ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]
鼻母音
前後ろ
閉じるĩũ
中音ɛ̃õ
開くɑ̃

子音

唇側歯槽骨後歯槽口蓋口蓋垂
止まる無声音ptck
有声音bdɟɡ
破擦音無声音（t͡s） ( t͡ʃ )
有声音( d͡z ) ( d͡ʒ )
摩擦音無声音fsʃ
有声音vzʒ（ʁ）
鼻音mnɲ( ŋ )
トリルr
横lʎ
接近法平文j
唇音ɥw
  • 破擦音[ t͡ʃ ]と[ d͡ʒ ]は主にフリブール方言とヴァレー方言に存在します（母音の前に現れるchiとgi/jiと表記されることが多い）。
  • アルル、およびオートヴィル語とサヴォワ語のいくつかの方言では、/r/音素は[ ʁ ]として実現されます。
  • サヴォワ方言とブレス方言では、歯音[ θ ]と[ ð ]が口蓋音/ c /と/ ɟ /に対応して発音されます。これらの2つの音はヴァレー方言でも実現され、無声または有声閉鎖音（cl、glなど）の後に続く/ l /に対応し、 [ θ ]、[ ð ]と発音されます。
  • 鼻音[ ŋ ]は、鼻音が口蓋閉鎖音の前にある場合に発生します。
  • 一部のサヴォワ方言では、/s、k/の口蓋化は[ ç、x～χ ]として実現されます。
  • まれな方言では、口蓋側音/ʎ/ が有声摩擦音[ ʝ ]として実現されることもあります。
  • サヴォワ語とスイスのフランス語圏では、[ ç , x ~ χ ]の異音の軟音化により声門摩擦音[ h ]が生じる。
  • ヴァルドティエン方言、フリブール方言、ヴァレー方言、ヴォード方言、およびサヴォワ方言とドーフィノワ方言の一部では、音素/ c、ɟ /の実現形が破擦音[ t͡s、d͡z ]として聞こえることが多い。フランス語圏スイス、ヴァッレ・ダオスタ方言、ヌーシャテル方言では、2つの口蓋破裂音は破擦音[ t͡ʃ、d͡ʒ ]として実現される。[ 40 ]
  • 話し言葉における強勢音節の配置は、フランコ・プロヴァンス語をフランス語やオック語と区別する主要な特徴です。フランコ・プロヴァンス語の単語は、フランス語と同様に最後の音節に強勢が置かれますが、フランス語とは異なり、最後から2番目の音節に強勢が置かれることもあります。
  • フランコ・プロヴァンス語でも語尾の母音、特に女性形の「a」と男性形の「 o 」（地域によっては「 ou 」と発音される）が保持されている。portarという単語は[pɔrˈtɑ]または[pɔrˈto]と発音され、語尾の「a」または「o」にアクセントが置かれるが、rousaは[ˈruːzɑ]と発音され、「ou」にアクセントが置かれる。
  • 鼻音「m」と「n 」に続く母音は、フランス語と同様に鼻音化されます。例えば、フランコ・プロヴァンス語ではchantarとvin、フランス語では「chanter」と「vin」です。しかし、フランコ・プロヴァンス語の大部分では、鼻音化された母音はフランス語よりも鼻音化されていない母音に近い音色を保持します。例えば、フランコ・プロヴァンス語のpan [pɑ̃]とvent [vɛ̃]は、フランス語の「pain」[pɛ̃]と「vent」[vɑ̃]と比較されます。

正書法

フランコ・プロヴァンス語全体を網羅する単一の公式規格はありません。使用されている正書法には以下のものがあります

以下の表は、フランス語と英語を参考に、各表記体系におけるいくつかの単語を比較したものです。（出典：Esprit Valdôtain（2007 年 3 月 7 日ダウンロード）、CCS Conflans（1995 年）、Stich（2003 年）。

フランコ・プロヴァンス語 オック語 イタリア語 フランス語 スペイン語 英語
IPAシュナルブレルコンフランオーブプロヴァンス スタンダード スタンダード スタンダード スタンダード
/kɑ̃/クアンできるカンクアンドクアンド、クオラいつクアンドいついつ
/ˈtʃikɑ/tsëcaチカちぃか​チェカ少量少量少量少量少し
/tsɑ̃/ツァンツァンツァンチャンプテラカンポチャンプカンポキャンプ
/dʒuˈɑ/ゾアジュアジョアジュエジョックゲームゲームゲームゲーム
/ˈtʃøvrɑ/ツェウヴラチェウヴラツ・エウ・ヴラキエヴラカブラカプラシェーヴルカブラヤギ
/ˈfɔʎə/フォイルフォイルf ò yeフォイルフューリアフォグリア葉ホヤ葉
/ˈføʎə/フェイル葉フェイルフェイル娘娘娘娘/fɔ̃ˈtɑ̃.ɑ/
フォンタナフォンタナフォントアナフォントフォンタナフォンテーヌフォンタナ泉源泉/ˈlɑ̃.ɑ/
ラナランアランアレインランアランアランアウールランア/siˈlɑ̃sə/
沈黙沈黙沈黙沈黙沈黙沈黙沈黙沈黙沈黙/rəpəˈbløk.ə/
繰り返し繰り返し繰り返し共和国共和国共和国共和国共和国共和国共和国

数字

フランコ・プロヴァンス語では十進法が用いられます。数字「1」、「2」、「4」には男性形と女性形があります（Duplay, 1896; Viret, 2006）。

0)ゼロ; 1)ヨン(男性)、ヨナ / イェナ(女性) ; 2) dos (男性)、dos / doves / dave (女性) ; 3)トレス; 4)クアトロ(男​​性)、クワット / キャトル(女性) ; 5)シンク; 6)シエクス; 7) 9月; 8)フエ; 9)いいえ; 10)ディエクス; 11)オンゼ; 12）居眠り; 13)トレーズ; 14)カトルゼ; 15)クインゼ; 16)セーズ; 17)ディックスセプト; 18)ディクス・ユエ; 19)ディクスノウ; 20)復讐する。 21)ベントヨン/ベントエヨナ; 22)ヴェントドス... 30)トレンタ; 40)検疫; 50)チンクアンタ; 60)スウェサンタ; 70)セプタンタ; 80)ウェタンタ; 90)ノナンタ; 100)セント; 1000)ミラ; 1,000,000)ミリヨン / ミリオナ。

多くの西洋方言では、「80」の代わりに20進法（基数20）のquatro-vingt /katroˈvɛ̃/が使われますが、これはフランス語の影響によるものと考えられます。

単語の比較

以下の表は、フランス語-プロヴァンス語の単語と、選択されたロマンス語の単語を英語を参考に比較したものです。

母音間の「p」は「v」に、「c」と「g」は「y」に、「t」と「d」は消失しました。フランコ・プロヴァンス語では、 「 a 」の前の硬口蓋音である「c」と「g 」も軟音化しました。これにより、フランコ・プロヴァンス語はオック語やガロ・イベリア語とは異なる進化の道を歩み、フランス語の進化の方向に近いものとなりました。

ラテン語 フランコ・プロヴァンス語 フランス語 オック語 カタロニア語 スペイン語 ロマンシュ語 ピエモンテ語 イタリア語 ポルトガル語 サルデーニャ語 英語
音部記号音部記号音部記号クラウクラウラベクラヴシアヴキアベシャヴェクレイキー
カンターレシャンタルシャンターカンタルカンタルカンタルチャンタルカンテカンターレカンタルカンタイ歌う
カプラキエヴラシェーヴルカブラカブラカブラチャブラクラバカプラカブラカニヤギ
カセウス（フォーマティクス）トマ/フロムアジョトム/フロマージュフォーマッジフォーマッジチーズカスキエルフォーマッグカチョ/フォルマッジョケイジョカスチーズ
ディーズ・マルティスデマール/マルディマルディディマールディマールマルテスマルディマルテスマルテディ第三火曜日マルティス火曜日
教会/バシリカ教会大聖堂大エスグレシアイグレシアバセルジアジェシア/チェサキエーザ教会クレシア教会
兄弟兄弟兄弟兄弟ドイツ人兄弟兄弟兄弟兄弟兄弟兄弟病院
希望病院救急病院病院病院病院病院病院病院共通語言語
言語レンガ言語言語言語言語、リンバ言語言語言語不吉なゴチョ/マラドレットゴーシュ
エスケーラ／セネストラエスケーラizquierdasaniester / schnestergàuciaシニストラエスケルダサ・マヌ・マンカ左レス/ナタム/ネ・ジェンテムレンリアン
res/natam/ne gentemrenrienres / renres / reナダヌオット/ナヴォット/ノグリアネン/グネンテニエンテ/ヌラnada何もない何もない
ノックスヌエットヌイットnuèch / nuèitニットノチェノットノイット/ノイックノッテノイテノティナイト
パカレ支払う人支払う人支払うpagarpagar支払う/支払う支払う支払うpagar支払う支払う
支払う支払うスールスールsuorsudorスールsudorスアダsuorスドレスアイ
汗ヴィータヴィアヴィvidavidaヴィダヴェタ/ヴィータvitavidavidaヴィア/ヴィータ

方言

Classification of Franco-Provençal dialect divisions is challenging. Each canton and valley uses its own vernacular without standardization. Difficult intelligibility among dialects was noted as early as 1807 by Grillet. The dialects are divided into eight distinct categories or groups. Six dialect groups comprising 41 dialect idioms for the Franco-Provençal language have been identified and documented by Linguasphere Observatory (Observatoire Linguistique) (Dalby, 1999/2000, pp. 402–403). Only two dialect groups – Lyonnaise and Dauphinois-N. – were recorded as having fewer than 1,000 speakers each. Linguasphere has not listed any dialect idiom as "extinct", however, many are highly endangered. A seventh isolated dialect group, consisting of Faetar (also known as "Cigliàje" or "Cellese"), has been analyzed by Nagy (2000). The Piedmont dialects need further study.

Dialect Group: Dialect Idiom: (Epicenters / Regional locations)
  • Lyonnais: (France)
1. Bressan (Bresse, Ain (département) west; Revermont, French Jura (département) southwest; Saône-et-Loire east),
2. Bugésien (Bugey, Ain southeast),
3. Mâconnais (Mâcon country),
4. Lyonnais-rural (Lyonnais mountains, Dombes, & Balmes)
5. Roannais+Stéphanois (Roanne country, Foréz plain, & Saint-Étienne).
  • Dauphinois-N.: (France)
1. ドーフィノワ・ロダニアン(ローヌ川渓谷、ローヌ県南東、ロワール県南東、アルデーシュ県北、ドローム県北、イゼール県西)、
2. クレミュー(クレミュー、イゼール北)、
3. Terres-Froides (ブルブル川渓谷、イゼール中央北部)、
4. シャンバラン（ロイボン、イゼール中南部）、
5. Grésivaudan [& Uissans] (イゼール東部)。
1. ベサネ（ベサン）、
2. ラングラン（ランスルブール）、
3. マチュティン(ヴァロワール& マチュタ) ( 1.、2. & 3.:モーリエンヌ地方、アーク渓谷、サヴォワ南部)、
4. タルタンテーズ [& ティニャール] (タルタンテーズ地方、ティーニュ、サヴォワ東部、イゼール上部渓谷)、
5. アルリー（アルリー渓谷、ユジーヌ、サヴォワ北部）、
6. シャンベリエン（シャンベリ）
7. Annecien [& Viutchoïs] (アヌシー、ヴィウズ・ラ・キエザズ、オート・サヴォワ南西部)、
8. フォーシニュラン(フォーシニー、オートサヴォワ南東)、
9. Chablaisien+Genevois (シャブレ地方とジュネーブ (カントン) 後背地)。
  • フラン コントワ (FrP) [ジュラシアンメリディオナル]: (スイス & フランス)
1. ヌーシャテロワ(ヌーシャテル (州) )、
2. Vaudois-NW. (ヴォー州北西部)
3. ポンティサリアン(ポンタルリエ& ドゥー (県) 南)、
4. アン＝北（アン渓谷上部とフランス領ジュラ山脈）
5. ヴァルスリーヌ（ベルガルド・シュル・ヴァルスリーヌ、ヴァルスリーヌ渓谷、アイン北東、隣接するフランス領ジュラ）。
  • ヴォー州：（スイス）
1. ヴォー州内クラスター（ヴォー州西部）
2. グリュイエリエンヌ（フリブール州西部）、
3. アンオー( Château-d'āx、Pays-d'Enhaut、 ヴォー東)、
4. ヴァレーザン(ヴァレー、ヴァレーザン・ロマンド)。
1. Valdôtain du Valdigne (ドーラ・バルテア渓谷上部、サヴォワのフランコ・プロヴァンスに似ています)、
2. アオストワ(アオスタン・ヴァルドテイン)、
3. ヴァルドテーヌ スタンダード(ドーラ バルテア ミドル バレー)、
4. ヴァルペリノワ、ボソラン、ビオナサン（ヴァルペリヌ・グラン・サン・ベルナール渓谷とビオナ渓谷）
5. コニュアン（コーニュ渓谷上流）
6. ヴァルトゥルナン（ヴァルトゥルナンシュ渓谷）、
7. アヤシン（アヤス渓谷上流）
8. ヴァルグリゼイン（ヴァルグリゼンケ渓谷）
9. レミアール（レム渓谷）、
10. ヴァルサヴァライン（ヴァルサヴァランシュ渓谷）
11. Moyen valdôtain (ドラ・バルテア渓谷中下流)、
12. Bas Valdôtain (ドーラ・バルテア渓谷下部、ピエモンテに似ている)、
13. シャンポルシェラン（シャンポルシェ渓谷）
14. フェニサン（フェニス）
1. Faetar & Cigliàje (ファエト&チェッレ・ディ・サン・ヴィート、フォッジャ県)。この品種は、カナダのオンタリオ州ブラントフォードでも確立された移民コミュニティによって話されています。
  • ピエモンテ方言: (イタリア)
1.ヴァルソアニン: (ソアナ渓谷)
（注：トリノ大都市圏のピエモンテ盆地（北はヴァル・ソアーナから南はヴァル・サンゴーネまで）における方言慣用句の比較分析は公表されていない）。

方言の例

フランコ・プロヴァンス語のすべての方言には、いくつかの現代的な綴り方があります。以下に挙げる綴りとIPA表記は、Martin (2005)に掲載されています。

英語 オック語（プロヴァンス語） フランコ・プロヴァンス語 サヴォワ方言 ブレッサン方言 フランス語
こんにちは！ボンジョルン！ボンジョルン！[bɔ̃ˈʒu][bɔ̃ˈʒø]ボンジュール！
おやすみなさい！ボナ・ヌエチ！ボンヌ・ニュエ！[ブンネ][ブンネ]ボンヌ・ニュイ！
さようなら！さようなら！敬礼！[arˈvi][arɛˈvɑ]さようなら！
はいさようなら私たち[ˈwɛ][ˈwɛ]ウイ、ウエ
いいえノンナン[ˈnɑ][ˈnɔ̃]ノン、ナン
たぶんベンルーポットエール[tɛˈpɛ][pɛˈtetrə]プトゥトレ（ P't-être）
お願いしますお願いしますお願いします[sivoˈple][sevoˈplɛ]シル・ヴー・プレイ
ありがとう！グランメルセ、メルセ！グラント・マーシー！[ɡrɑ̃maˈsi][ɡrɑ̃marˈsi]メルシー・ボクー！、[ウン]グラン・メルシー！
男ウン・オメウン・ホモ[オン・モモ][ ˈumuで]男
女性若くて美しい女性ナ・フェナ[nɑ ˈfɛnɑ][nɑ ˈfɛnɑ]ウネ・ファム
時計ロ・レロッゲロ・レロホ[ロ・レロロ][ロ・レロドゥ]時計
時計時計時計[lu rɛˈloʒo][lu rɛˈlodʒu]時計
バララ・ローザラ・ルーザ[lɑ ˈruzɑ][lɑ ˈruzɑ]バラ
バラレイ・ロサスレス・ルーズ[lɛ ˈruzɛ][lɛ ˈruze]バラ
彼は食べています。マンジャイル・メンゲ。[il ˈmɛ̃ʒɛ][il ˈmɛ̃ʒɛ]イル・メンゲ。
彼女は歌っていますカンタエレ・シャンテ[lə ˈʃɑ̃tɛ][ ɛl ˈʃɑ̃tɛ]エル・シャンテ。
雨が降っています。雨が降っています。オー・プルヴェーニュ[o plyˈvɛɲə]イル・プレウト。
オー・ブロリアセ。[u brulˈjasə]イル・プルヴィーヌ
何時ですか？クォン・エス・ドーラ？クィントゥラ・エスト？[kɛ̃t ˈørɑ ˈjɛ]
何時ですか？[tjel ˈoʒɑ ˈjə]何時ですか？
6時半です。6時半です。6時半です。6時半です[ˈjɛ siz ˈørɑ e dɛˈmi]
6時間前です。Il est siéx hores demi.
[ˈɛjɛ siʒ ˈoʒə dɛˈmi]あなたの名前は何ですか？コマ・テ・ディソン？何をしたの？[ˈtɛk voz i ˈɲɔ̃]
あなたの名前は何ですか?Coment que vos vos apelâd ?[kɛmˈe kɛ ˈvu vu
コメントを投稿しますか? (コメント que vous apelez ? )お会いできて嬉しいです。Siáu content de vos veire.Je su bon éso de vos vér.[ʒə sɛ buˈnezə də vo ˈvi]
ジュ・ス・ウールー/ラヴィ・ド・ヴー・ヴォワールJe su content de vos vêr.[ʒɛ si kɔ̃ˈtɛ də vu ˈvɑ]
Je suis content de vous voir.パトワ語を話せますか？パトエスを言う？パトエスを言う？[パトエスを言う]
Parlez-vous [ le ] Patois ?どうですか？Causez vous [ le ] Patois ?

地名

姓以外では、フランコ・プロヴァンス語の影響は主に地名に残っています。多くはすぐに認識でき、-az、-o(t)z、-uz、-ax、-ex、-ux、-ou(l)x、-aulx、-ieu(x)で終わります。これらの接尾辞は、単語の強勢音節を示す古い中世の正書法の慣習の名残です。多音節では、「z」はパロクシトーン（最後から2番目の音節に強勢）を示し、「x」はオクシトーン（最後の音節に強勢）を示します。つまり、Chanaz [ˈʃɑnɑ] ( sha na ) ですが、Chênex [ʃɛˈne] ( shè né ) です。以下は、このような地名の一覧です。

ヴァッレ・ダオスタ州アントロにあるバイリンガル道路標識（フランス語- Valdôtain）
フランス、オート＝サヴォワ県シャルヴェ（ラ・バルム・ド・テュイ）の道路標識。1990年代にサヴォワ地方の歴史的な綴りに名称が変更されました。（旧村名：シャルヴェ）

イタリア

フランス

スイス

文学

ジャン・シャプロンによる、1682年の彗星の出現を描いたキャロルの歌詞

フランコ・プロヴァンス文学の長い伝統が存在するが、この言語の確立した書面は未だ確立されていない。12世紀初頭にアレクサンダー大王に関する詩から105節を抜粋した断片が、この言語で書かれた最古の作品である可能性がある。12世紀半ばに書かれた1万2行の叙事詩「ジラール・ド・ルシヨン」は、フランコ・プロヴァンス語であると主張されている。この作品には確かに顕著なフランコ・プロヴァンス語の特徴が含まれているが、この作品の権威ある版の編集者は、この言語はフランス語とオック語の混合であると主張している。[ 42 ]同時期に書かれた、フォレ伯領の家臣一覧を含む重要な文書も、文学的価値がないわけではない。

フランコ・プロヴァンス語で書かれた最初の歴史的文献の一つに、13世紀にラテン語が公務で放棄される中で、民法公証人によって書かれた法文書があります。これには、グルノーブルの言語で話されていた「ユスティニアヌス法典」として知られる「民法大全」の翻訳が含まれます。また、この地域のいくつかの修道院では、宗教作品もフランコ・プロヴァンス語の方言で翻訳・構想されました。『聖バルトロマイの伝説』は、13世紀にリヨン方言で現存するそのような作品の一つです。

ミオネー（フランス）近郊のカルトゥジオ会修道院の院長であったマルグリット・ドワン（ 1240年頃- 1310年）は、ラテン語での著作に加え、母語であるリヨン方言で2つの注目すべき聖典を著しました。1つ目の『鏡の鏡』は、3つの奇跡的な幻視とその意味を描写しています。もう1つの『聖母ベアトリクス・ドルナシューの生涯』は、受難に身を捧げた修道女であり神秘主義者の長編伝記であり、その信仰が敬虔な崇拝へと繋がったのです。この聖典は、500年以上後の1869年、教皇ピウス9世によるこの修道女の列福に貢献しました。[ 43 ]方言で書かれたこの聖典からの一節を以下に引用します。[ 44 ]

§ 112 : «  Quant vit co li diz vicayros que ay o coventavet fayre、ce alyet cela part et en ot mout de dongiers et de travayl、ancis que cil qui gardont lo lua d'Emuet li volissantlayssyer co que il requestavet et que li evesques de Valenciおお、司令官。トートバッグは、フィット感を追求します。  »

17世紀初頭、ジュネーヴではカルヴァン派の改革派とサヴォワ公国の支援を受けた頑固なカトリック教徒との間で宗教対立が起こり、フランコ・プロヴァンス語で多くの詩が生まれた。最も有名な詩の一つは、1603年に無名の作家によって作曲された「Cé qu'è lainô （上にあるもの）」である。この長編物語詩は、サヴォワ軍による襲撃「レスカレード」を描いており、愛国心を掻き立てた。この詩はジュネーヴ共和国の非公式な国歌となった。最初の3節（ジュネーヴ方言）[ 45 ]とその翻訳は以下の通りである。

1、2、4、68 節を示すセ・ケ・ライノの楽譜
セ・ケ・ライノ、ル・メートル・デ・バティーユ、
ケ・セ・モケ・エ・セ・リ・デ・カナイユ。
ビン・ファイ・ヴィ、ペ・オン・デサンデ・ナイ、
Qu'il étivé patron de Genevoi.
戦いの主、上なる者よ、
群衆を嘲笑し、
土曜の夜に、彼らによく見えるようにした。
彼はジュネーブの人々の守護者であった。
私はデサンブロの居眠りをします
Pè onna nai asse naire que d'ancro;
Y étivé l'an mil si san et dou、
Qu'i veniron parla ou pou troi tou。
彼らは12月12日に来た。
インクのように黒い夜に;
それは1602年のことでした
彼らが話しているのは、できるだけ早くです。
Pè onna nai qu'étive la pe naire
私はベニロンです。 y n'étai pas pè baire;
イ エティヴェ ペ ピリ ノウ メゾン、
存在意義がないわけではありません。
最も暗い夜に
彼らは酒を飲むために来たのではなく
私たちの家を略奪するために、
そして理由もなく私たちを殺すのです。

その後の時代には、多くの作家が風刺的、道徳的、詩的、喜劇的、演劇的なテキストを創作しており、これは当時の言語の活力を示しています。これらの作家には、ブレス出身の作家兼劇作家ベルナルダン・ウシャール（1575年 - 1624年）、リヨン出身の喜劇作家アンリ・ペラン、グルノーブル出身の田園詩、詩、喜劇の作家ジャン・ミレー（1600年頃 - 1675年） 、ブレス出身の喜劇とキャロルの作家ジャック・ブロサール・ド・モンタネー（1638年 - 1702年）、サン＝テティエンヌ出身の司祭兼1,500曲以上のキャロル、歌、書簡、エッセイの作曲家ジャン・シャプロン（1647年 - 1694年）などがいます。フランソワ・ブラン・ディ・ブラン・ラ・グット（1690–1742）は、1733年にグルノーブルで発生した大洪水を題材にした『グルノーブルの悲惨な日々 』など、散文詩を著した。19世紀の作家には、サン＝シャモン近郊のリヴ＝ド＝ジエ出身の労働者階級の詩人ギヨーム・ロキーユ（1804–1860）、リュミリー出身の医師、詩人、作詞家ジョセフ・ベアール（1805–1872）、グリュイエール出身のルイ・ボルネ（1818–1880）がいる。リヨンのボン・パストゥール教会の建築家クレール・ティッスール（1827–1896）は、「ニジエ・デュ・ピュイスペル」のペンネームで多くの著作を出版した。その中には、100年以上もの間再版されている、リヨン方言で書かれた人気辞典やユーモア作品などがある。[ 46 ]

アメリー・ジェックス
ヴァッレ・ダオスタ州サン・ニコラ出身のジャン＝バティスト・セルローニュ

アメリー・ジェクス（1835–1883）は、母国語であるパトワ語とフランス語で執筆活動を行いました。彼女は母国語の熱心な擁護者でした。彼女の作品は、叙情的なテーマ、仕事、愛、悲劇的な喪失、自然、時の経過、宗教、そして政治を網羅しており、多くの人々から文学界への最も重要な貢献と考えられています。彼女の作品には、Reclans de Savoué (「Echos from Savoy」、1879 年)、Lo cent ditons de Pierre d'Emo (「One Hundred Sayings by Pierre du Bon-Sens」、1879 年)、Poesies (「Poems」、1880 年)、Vieilles gens et vieilles selected: Histoires de ma rue et de mon などがあります。村（「老人と古いもの：私の通りと私の村からの物語」、1889年）、寓話（1898年）、およびContio de la Bova（「牛舎からの物語」）。

ジャン＝バティスト・セルローニュ神父 （1826-1910）の著作は、ヴァッレ・ダオスタ地方の文化的アイデンティティを再確立した功績とされています。初期の詩作には『L'infan prodeggo』（1855年）、『Marenda a Tsesalet』（1856年）、『La bataille di vatse a Vertosan』（1858年）などがあり、学術的な著作には『Petite grammaire du dialecte valdotain』（1893年）、『Dictionnaire du dialecte valdôtain』（1908年）、『Le patois valdotain: son origine littéraire et sa graphie』（1909年）などがあります。セルローニュ神父にちなんで名付けられた毎年恒例のイベントであるセルローニュ・コンクール（ 2006年1月9日アーカイブ）は、 1963年以来、何千人ものイタリア人学生をこの地域の言語、文学、そして遺産の保存に導いてきました。

19世紀末、フランス語があらゆる階層に浸透し、農村部の人々が都市部へ移住したことで、フランコ・プロヴァンス方言は消滅しつつありました。文化・地域の専門家たちは、母語話者から口承による民話、ことわざ、伝説を収集し始め、その努力は今日まで続いています。数多くの著作が出版されています。

ブレス県の吟遊詩人プロスペル・コンバート（1852年 - 1933年） 、ロアンヌ近郊のクトゥーヴル出身のフォークシンガーで12巻以上の散文作品を著したルイ・メルシエ（1870年 - 1951年） 、アヌシー近郊のシランジー県ラ・コンブ出身の作家、詩人、活動家ジュスト・ソンジョン（1880年 - 1940年）、アオスタ県の詩人ウジェニー・マルティネ（1896年 - 1983年）、そして全集が『Kan la têra tsantè （大地が歌ったとき）』に出版されたグリュイエールのジョセフ・イェリー（1896年 - 1961年）は、20世紀にパトワ語を使ったことでよく知られている。ピエモンテ州の芸術プロジェクトであるアルバム「Enfestar」には、現代の言語で作曲された作品が収録されている[ 47 ]。

フランコ・プロヴァンス方言で書かれた最初の漫画本は、フェリックス・メイネのファンフー・デ・プノッタシリーズの『 Le rebloshon que tyouè!（人を殺したチーズ!）』で、2000年に出版されました。 [ 48 ]『タンタンの冒険』の人気作品2作品[ 49 ] [ 50 ]と『ラッキー・ルーク』シリーズ1作品[ 51 ]が、2006年と2007年に若い読者向けにフランコ・プロヴァンス語に翻訳されて出版されました。

参照

説明文

引用

  1. ^フランコ・プロヴァンサル（ Ethnologue、第18版、2015年）（購読が必要です）
  2. ^ a b c d「Arpitan」。Ethnologue 。 2022年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年8月10日閲覧。
  3. ^ a b Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022年5月24日). "Glottolog 4.8 - Oil" . Glottolog .マックス・プランク進化人類学研究所. 2023年11月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年11月11日閲覧。
  4. ^ Norme in materia di tutela delle minanze linguistiche storiche (イタリア語)、イタリア議会、1999 年 12 月 15 日、2012 年 5 月 2 日のオリジナルからアーカイブ、2017 年9 月 8 日に取得
  5. ^ a bエンリコ・アラシーノ;コンスエロ・フェリエ。セルジオ・スカムッツィ。トゥリオ・テルモン (2005)。「ル リンゲ デル ピエモンテ」(PDF)。アイレス。113 : 71. 2022 年 2 月 16 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2020 年3 月 4 日に取得– Gioventura Piemontèisa 経由。
  6. ^ "f" (PDF) . The Linguasphere Register . p. 165. 2014年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2013年3月1日閲覧。
  7. ^ “Paesaggio Linguistico in Svizzera” [スイスの言語景観]. Ufficio Federatione di Statistica (イタリア語)。 2000年。2020年2月28日のオリジナルからアーカイブ。2020 年2 月 28 日に取得。
  8. ^ arpa「高山の牧草地」からの派生。Pichard , Alain (2009年5月2日). "Nos ancêtres les Arpitans" (PDF) . 2011年7月15日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。24時間、ローザンヌ。
  9. ^ガスケ＝サイラス、メデリック（2018年2月14日）、オーザノー、ミシェル; Greco, Luca (編)、「Frontières linguistiques et Glossonymie enzone detransition: le cas du patois de Valjoufrey」、Dessiner lesfrontières、Langages、Lyon: ENS Éditions、ISBN 978-2-84788-983-3、2021年4月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月16日閲覧{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク）
  10. ^ Site du Centre d'études francoprovençales : "Au temps de Willien : les ferments de langue" 2022 年 6 月 27 日にウェイバック マシンにアーカイブ。
  11. ^クルトヴィッヒ、F. (1973)。ヴァルダオステのインドヨーロッパの名。ル・フランボー、いいえ。 4、1973年。、掲載：ヘンリエット、ジョセフ（1997年）。ラ リングア アルピタナ。クアデルニ・パダーニ、Vol. Ⅲ、いいえ。 1997 年 5 月～6 月 11 日。 25～30ページ。 .pdf (イタリア語)。
  12. ^コンスタンタンとデゾルモー、1982年。
  13. ^マルジース、1971年。
  14. ^ダルビー、1999/2000、402ページ。
  15. ^ベサット＆ジェルミ、1991年。
  16. ^ J. Harriet (1974)、「L'ethnie valdôtaine n'a jamais presente... elle n'est que party de l'ethnie harpitane」 in Lanation Arpitane 2012 年 7 月 9 日にarchive.todayにアーカイブ、 Arpitania.euに投稿された元の記事の画像、2007 年 1 月 12 日。
  17. ^ Pichard, Alain (2009年5月2日). “Nos ancêtres les Arpitans” (PDF) . 2011年7月15日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。、24時間レース、ローザンヌ。
  18. ^ミシェル・ライム、「L'afére Pecârd, c'est Tintin en patois vaudois」、 Quotidien (ローザンヌ)、 24 時間、2007 年 3 月 19 日。 p. 3.
  19. ^ ISO 639識別子frpのドキュメント（ 2014年3月6日アーカイブ）Wayback Machine。2013年3月11日にアクセス。
  20. ^参照: Jochnowitz, George (1973)。
  21. ^それらの起源についてはさまざまな仮説があり、おそらく 1200 年から 1400 年に遡る、たとえばシャルル ダンジューの軍隊の残骸など、ミケーレ メリロによれば、「Intorno alle probabili sedioriginalie delle Colonie francoprovenzali di Celle e Faeto」、 Revue de Linguistique Romaine、XXIII、(1959)、1 ～ 34 ページ、またはPierre Gilles によるワルドー派難民、 Histoire ecclesiastique des églises Reformées recueillies en quelques Valées de Piedmont、autrefois appelées Vaudoises、パリ、1​​643 年、p. 19.
  22. ^イタリア憲法: Legge costituzionale 1948 年 2 月 26 日、n. 4、「Statuto Speciale per la Valle d'Aosta」（ Parlamento Italiano、Legge 1948、n. 4 2008 年 2 月 27 日ウェイバック マシンにアーカイブ）。
  23. ^イタリア大統領令: Decreto presidenziale della Repubblica del 1991 年 11 月 20 日、「Norme in materia di tutela delle minanze linguistiche」、Articolo 2。
  24. ^ Legge 1999 年 12 月 15 日、n. 482、「言語規範の資料」、Pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 297 del 20 dicembre 1999、Articolo 2、( Parlamento Italiano、Legge 482 2008 年 1 月 29 日にウェイバック マシンにアーカイブ)。
  25. ^ “Conseil de la Vallée - Loi régionale 1er août 2005, n. 18 - Texte en vigueur” . 2015 年 9 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年4 月 30 日に取得。
  26. ^ “Eat Healthy, Eat Well” . 2010年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年4月30日閲覧。
  27. ^ “ラング・フランセーズとラング・ド・フランス” . 2014 年 12 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年4 月 30 日に取得。
  28. ^エミール・シャヌー財団: ソンダージュ、 2007 年 6 月 7 日にウェイバック マシンにアーカイブ。
  29. ^教育と文化の評価 - 教育省、政治言語教育プロフィール、Le Château 編、2009 年、p. 20.
  30. ^ Alessandro Barbero、 Une Vallée d'Aoste bilingue dans une Europe plurilingue、Aoste (2003)。
  31. ^ TLFQ: アオステ渓谷、 2007 年 8 月 11 日にウェイバック マシンにアーカイブ。
  32. ^ Sondage linguistique de la Fondation 2017 年 12 月 20 日、 Wayback Machine Émile Chanouxでアーカイブ。
  33. ^ a b「ユーロモザイク研究：イタリアにおけるフランコ・プロヴァンス風」欧州委員会 (europa.eu.int) 2005年2月4日. 2006年2月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年7月26日閲覧。
  34. ^ Bauer、Roland (2017 年 9 月 25 日)、Reutner、Ursula (編)、「Vallée d'Aoste」、Manuel des francophonies (フランス語)、De Gruyter、pp.  246–274、doi : 10.1515/9783110348217-012、ISBN 978-3-11-034821-7、2024年7月26日閲覧{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク）。「実際、パトワザン人の推定人口は4万人で、フランス語圏の住民の数はそれほど多くない（Dunoyer 2010, 17参照）」
  35. ^ Zulato, Alessia; Kasstan, Jonathan; Nagy, Naomi (2017年12月20日). 「ヨーロッパと北米におけるフランコプロヴァンス語の活力概観」 . International Journal of the Sociology of Language (249): 11– 29. doi : 10.1515/ijsl-2017-0038 . ISSN 1613-3668 . 2001年にエミール・シャヌー財団がヴァッレ・ダオスタ州の住民7,250人を対象に実施した最大規模の社会言語学調査によると、話者数は21,000人から70,000人（すなわち、地域全体の人口128,000人の40%から56%）である。カウントは、質問に対する回答から推定値が推測されるか、回答者の母語、既知の言語と方言、または最初に学習した言語 (Chanoux 2003) に関するものであるかによって異なります。 
  36. ^ a bレジス、リッカルド (2019). 「フランコプロベンザレの北イタリアのイタリア」。croisés sur la standardization du francoprovençal (イタリア語) をよろしくお願いします。アオステ。 p. 48.ISBN​ 97888319430932024年7月26日閲覧{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  37. ^ハウフ（2016）
  38. ^ヴィレット（2021）
  39. ^カスタン（2015）
  40. ^スティッチ（1998）
  41. ^スティッチ 2001 :111, 133, 153
  42. ^プライス、1998年。
  43. ^カトリック百科事典、参照：ベアトリクス：VI. オルナシューの福者ベアトリクス。 2021年12月2日にWayback Machineにアーカイブ。
  44. ^ブルーメンフェルド＝コシンスキー、レナーテ（1997年）『中世の修道院長であり神秘家であったマーガレット・オブ・オイングの著作集』（中世女性図書館シリーズより）ケンブリッジ：DSブリューワー、 ISBN 0-85991-442-9。
  45. ^ Cé qu'è lainô 2007年12月23日アーカイブ、フランス語・プロヴァンス語とフランス語で書かれた68節の完全なテキスト
  46. ^「Tout sur la langue des Gones」、リヨン・キャピタル、N° 399、2002 年 10 月 30 日。
  47. ^ Soundcloud: Enfestar. 「アルバム Enfestar, Blu l'azard」 . Soundcloud . 2015年11月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年11月17日閲覧。
  48. ^フェリックス・メイネ (イラスト) & パスカル・ロマン (文)。 Le rebloshon que tyouè !。 (サヴォワ方言での翻訳。) Editions des Pnottas、 2000。ISBN 2-940171-14-9。
  49. ^「エルジェ」 (レミ、ジョルジュ) (2006). Lé Pèguelyon de la Castafiore (「カスタフィオーレ エメラルド」、タンタンの冒険シリーズより)。ムーネ、マヌエル、ジョシーヌ、トランス。 (ブレッサン方言での翻訳、正書法: La Graphie de Conflans )。ベルギー、ブリュッセル: キャスターマン エディション。 ISBN 2-203-00930-6。
  50. ^「エルジェ」（レミ、ジョルジュ）（2006年）。『微積分事件』『タンタンの冒険』シリーズより。（フランス語とプロヴァンス語の混合方言による翻訳、正書法： ORB ）。ブリュッセル、ベルギー：Casterman Editions。ISBN 2-203-00931-4。
  51. ^「アシュデ」（ダルメントン、エルヴェ）; ジェラ、ローラン; ＆「モリス」（ベヴェレ、モーリス・ド）（2007年）。マリーオ・ドンビン・ペデュ（「絞首縄」 、ラッキー・ルークシリーズより。ブレッサン方言翻訳。）ベルギー：ラッキー・コミックス。ISBN 2-88471-207-0。

一般的な出典と引用文献

  • Abry, Christian et al. "Groupe de Conflans" (1994). Découvrir les parlers de Savoie . Conflans (Savoie): Centre de la Culture Savoyarde. 本書は、一般的に使用されている正書法の標準の1つを示しています
  • ポール・エイビッシャー (1950)。クレストマシー フランコ プロヴァンス。ベルン: エディション A. フランケ SA
  • アガード、フレデリック・B. (1984). 『ロマンス語学講座：通時的視点』（第2巻）. ワシントンD.C.: ジョージタウン大学出版局. ISBN 0-87840-089-3
  • アスコリ、グラツィアーディオ・イザイア（1878）。フランコ・プロヴェンツァーリ語学。イタリア語音声学資料集、III、61～120ページ。1873年頃に書かれた記事
  • ベック、ピエール (1971)。マヌエル・プラティーク・デ・フィロロジー・ローマ。 （第 2 巻、357 頁以下）。パリ：ピカール誌。ISBN 2-7084-0288-9フランコ・プロヴァンス語の文献学的分析。特にアルプス方言が研究されています
  • Bessat、Hubert & Germi、Claudette (1991)。Les mots de la montagne autour du Mont-Blanc。グルノーブル: エラグ。ISBN 2-902709-68-4
  • ビェローム、グンナール（1959年）『バニュ語（ヴァレー州）』ストックホルム：アルムクヴィスト・アンド・ウィクセル
  • ブロシュレル、ジュール (1952)。ル・パトワ・エ・ラ・ラング・フランセーズ・アン・ヴァレ・ダオステ。ヌーシャテル: V. アッティンガー。
  • サヴォワ文化センター、コンフラン (1995)。エクリレ・ル・パトワ: サヴォワールのグラフィー・ド・コンフラン。 Taninges: Éditions PAO .pdf 2006 年 1 月 10 日にウェイバック マシンにアーカイブ(フランス語)
  • セルローニュ、ジャン・バティスト (1971)。Dictionnaire du Patois valdôtain、précédé de la petite grammaire。ジュネーブ: Slatkine の再版。 (原著出版、アオスタ: Imprimérie Catholic、1907)
  • シュナル、エメ (1986)。Le franco-provençal valdôtain: 形態と構文。クォート：ムスメシ。ISBN 88-7032-232-7
  • エメ・シュナル＆レイモンド・ヴォトゥラン（1967–1982）『新パトワ・ヴァルドタン辞典』（全12巻）オースト：マルゲリタ社
  • シュナル、エメ、ヴォーテラン、レイモンド (1984)。パトワ・ヴァルドタンのヌーヴォー辞書。フランセ・パトワ辞書。クォート：ムスメシ。ISBN 88-7032-534-2
  • コンスタンタン、エメ＆デソルモー、ジョセフ（1982年）。『サヴォワ語辞典』。マルセイユ：ジャンヌ・ラフィット版。（初版はアヌシー：フロリモンターヌ社、1902年）。ISBN 2-7348-0137-X
  • クアズ＝シャトレール、ルネ（1989年）。『プロヴァンス風フランス、神話か現実か』パリ、宇宙思想、70ページ。ISBN 2-214-07979-3
  • キュイズニエ、ジャン（監）（1979年）。『サヴォワ地方の地域資源：民族学へのアプローチ。栄養、生息地、農業、農業…』（アブリー、クリスチャン著『方言の風景』参照）パリ：ファヤード版
  • ダルビー、デイヴィッド (1999/2000). 『リンガスフィア世界言語・音声コミュニティ登録簿』（第2巻）. (ブレトン、ローランド、プレファレンス). ヘブロン、ウェールズ、イギリス: リンガスフィア・プレス. ISBN 0-9532919-2-8フランコ・プロヴァンス方言の6つのグループと41の慣用句の完全なリストについては、402ページをご覧ください
  • ドーザ、アルバート、ロスタン、チャールズ (1984)。フランスの辞書の語源辞典。 (第2版)。パリ：ゲネゴー図書館。ISBN 2-85023-076-6
  • ドゥヴォー、アンドレ、デュラフール、A.、デュセール、A.-S.、ガルデット、P.、ラヴァレ、F. (1935)。『ドーフィネ語』（全2巻）。リヨン：カトリック文学図書館。テール＝フロワド地方の辞書、文法、言語地図集
  • デュック、セレスティン、ビージャン、アンリ (1998)。ル・パトワ・ド・ティーニュ。グルノーブル: エラグ。ISBN 2-84310-011-9
  • デュノワイエ、クリスティアーヌ（2016年）。フランコプロヴァンス。伝達、再活性化、そして正常化。仕事への導入。「ルネ・ウィリアン・ド・サン＝ニコラ・フランコプロヴァンス研究センターの科学活動に関する年次会議の議事録、2015年11月7日」アオスタ、11～15頁
  • デュラフォー、アントニン。ガルデット、P.マラパート、L. & ゴノン、M. (1969)。Glossaire des patois francoprovençaux。パリ: CNRS エディション。ISBN 2-222-01226-0
  • エルサス、アニー（編）（1985年）。ジャン・シャプロン 1647–1694、『全集』。サン＝テティエンヌ：サン＝テティエンヌ大学
  • シモーヌ・エスコフィエ（1958年）。ロワールとアリエのラング・ド・オイル、ラング・ドック、およびフランコ・プロバンス・アントレ・レンコントル。出版物 de l'Institut linguistique romane de Lyon、11 年、1958 年。
  • エスコフィエ、シモーヌ、ヴルパス、アンヌ＝マリー (1981)。リヨネ方言の文章。パリ: CNRS エディション。ISBN 2-222-02857-4
  • EUROPA（欧州委員会）（2005年）。イタリアにおけるフランコプロヴァンス語、ユーロモザイク研究。最終更新日：2005年2月4日
  • ファーブル、クリストフ、バレット、ザカリー (1960)。 Lexique du Parler de Savièse。ロニカ ヘルベチカ Vol. 71、1960。ベルン: エディション A. フランケ SA
  • ガルデット、ピエール修道院、(1941)。フォレのパトワ学上の地理学形態学研究。マコン：Imprimerie Protat frères。
  • ジェックス、アメリ (1986)。サヴォワの大衆歌曲とシャンソン。 （テロー、ルイ、イントロ）。オーベナス：キュランデラ。ISBN 2-86677-036-6
  • ジェックス、アメリー（1999年）。『Vieilles gens et vieilles choses: Histoires de ma rue et de mon village』（ボルドー、アンリ県）。マルセイユ：ジャンヌ・ラフィット版。（原著はシャンベリー：ダルデル、1924年に出版）。ISBN 2-7348-0399-2
  • ゴッセン、シャルル・テオドール（1970年）。『プロヴァンス語への脚本』、ロマン文学評論第34号、326～348ページ
  • グラセット、ピエール＆ヴィレ、ロジェ（2006）。Joseph Béard、dit l'Eclair : Médecin des pauvres、Poète patoisant、Chansonnier savoyard。 （テロー、ルイ、県）。モンメリアン：ラ・フォンテーヌ・ド・シロエ。ISBN 2-84206-338-4
  • グリエ、ジャン＝ルイ（1807年）『モンブランとレマン県の歴史・文学・統計辞典』シャンベリー：JF・プソド図書館
  • Joze Harietta ( Seudónimo de Joseph Henriet)、言語の専門家: ヴァル・ディ・アオスタの言語、ヒント。 Ferrero & Cie. die Romano Canavese、1976 年、174 ページ。
  • ハウフ、トリスタン (2016)。Le français régional de la Vallée d'Aoste: 社会言語学と音韻論の側面(修士)。オスロ大学。2023年1月26日のオリジナルからアーカイブ。2023 年4 月 3 日に取得。
  • エラン、フランソワ、フィロン、アレクサンドラ、デプレ、クリスティーヌ (2002). 20世紀におけるフランスにおける言語の伝播. Population & Sociétés. No. 376, 2002年2月. パリ: INED-Institut national d'études démographiques. ISSN 0184-7783 . INED発行の英語月刊ニュースレター。Wayback Machineに2010年5月22日アーカイブ。 
  • ホイヤー、グンヒルド、トゥアイヨン、ガストン (2002)。Blanc-La-Goutte、グルノーブルの詩人: āuvres complètes。グルノーブル: アルペンとローダニアン民族学センター。
  • ジーン・ハンバート (1983)。ヌーボーグロッセールジュヌヴォワ。ジュネーブ: スラットカインの再版。 （原著出版、ジュネーブ：1852年）。ISBN 2-8321-0172-0
  • イアンナッカロ、ガブリエーレ＆デラクイラ、ヴィットリオ（2003）。「ヴァッレ・ダオスタ調査：記録の方法論とデータの分析」Wayback Machineに2017年8月19日にアーカイブ。カプリニ、リタ（編）：『ミシェル・コンティーニによるロマンス語』アレッサンドリア：エディツィオーニ・デル・オルソ
  • ジョージ・ジョホノヴィッツ (1973)。方言の境界とフランコプロヴァンス語の問題。パリとハーグ: Mouton de Gruyter & Co. ISBN 90-279-2480-5
  • カッテンブッシュ、ディーター（1982）『Das Frankoprovenzalische in Süditalien: Studien zur synchronischen und diachronischen Dialektologie (Tübinger Beiträge zur Linguistik)』、テュービンゲン、ドイツ：Gunter Narr Verlag. ISBN 3-87808-997-X
  • ジョナサン・カスタン、ナオミ・ナジ編。2018年。特集号：「フランコプロヴァンス語：ヨーロッパと北アメリカにおける接触変種の記録」国際言語社会学ジャーナル249
  • カスタン、ジョナサン・リチャード（2015年12月）. 「リヨン語（フランコプロヴァンス語）」 .国際音声学会誌. 45 (3): 349– 355. doi : 10.1017/S0025100315000250 .
  • マルタン、ジャン＝バティスト、トゥアイヨン、ガストン（1999）。ジュラとアルプスの北の言語および民族誌アトラス (フランス中部) : ラ メゾン、ロム、ラ モルフォロジー。 (第3巻)。パリ: CNRS エディション。ISBN 2-222-02192-8（サヴォワ方言参照）
  • マルタン、ジャン＝バティスト（2005年）。『Le Francoprovençal de poche』、シェヌヴィエール＝シュル＝マルヌ：アッシミル。ISBN 2-7005-0351-1
  • マルティネ、アンドレ (1956). 『オートヴィル（サヴォワ）のフランス語-プロヴァンス語での発音による音韻記述』ジュネーヴ：Librairie Droz / MJ Minard
  • マルジース、ジグムント (編) (1971)。フランコプロベンサルの方言学。行為。ヌーシャテルとジュネーブ: Faculté des Lettres、Droz。
  • メリッロ、ミケーレ (1974)、Donde e quando vennero i francoprovenzali di Capitanata、「プーリアの言語と物語」。イタリア、シポント: Centro di Studi pugliesi。 pp.80–95
  • メウネ、マヌエル (2007)。Le franco(-)provençal entre morcellement et quête d'unité : histoire et état des lieux。ケベック州: ラヴァル大学。TLFQ のフランス語記事 ( 2012 年 6 月 7 日にウェイバック マシンにアーカイブ)
  • ミニケッリ、ヴィンチェンツォ (1994)。Dizionario francoprovenzale di Celle di San Vito e Faeto。 (第2版)。 (テルモン、トゥリオ、イントロ。)アレッサンドリア：エディツィオーニ・デルオルソ。ISBN 88-7694-166-5
  • モロシ、ジャコモ（1890–92）、 『イタリア南北西部のフランコ・プロヴァンス方言』『イタリア語訳言語資料集』第12巻、33–75ページ
  • ナギー、ナオミ (2000)。ファエタル。ミュンヘン：リンコムヨーロッパ。ISBN 3-89586-548-6
  • ネルデ、ピーター・H. (1996).ユーロモザイク：欧州連合における少数言語グループの生産と再生. ルクセンブルク：欧州委員会. ISBN 92-827-5512-6参照：EUROPA、2005年
  • Nizier du Puitspelu（Tisseur, Clairのペンネーム）（2008年）。Le Littré de la Grand'Côte：à l'usage de ceux qui veulent parler et écrire correctement。リヨン：Éditions Lyonnaises d'Art et d' Histoire。ISBN 2-84147-196-9（原著はリヨン：アカデミー・ジュレ/グルギヨン・アカデミー、1894年出版、再版1903年）。リヨン方言辞典および逸話・慣用表現百科事典、353ページ
  • ウィリアム・ピエールアンベール (1926)。Dictionnaire historique du parler neuchâtelois et suisse romand。ヌーシャテル: ヴィクトル・アッティンジェのエディション。
  • プライス、グランヴィル（1998年）『ヨーロッパ言語百科事典』オックスフォード：ブラックウェル出版社、ISBN 0-631-19286-7
  • ウルスラ・ロイトナー著：「マイナー」ガロ・ロマンス語。レプサンフト、フランツ／タッケ、フェリックス著『ロマンス語標準化マニュアル』。ベルリン：de Gruyter（ロマンス語学マニュアル24）、773-807、ISBN 9783110455731
  • ルーレン、メリ​​ット（1987年）『世界の言語ガイド』（第1巻：分類）スタンフォード大学出版局。ISBN 0-8047-1250-6言語と言語学に関する多数の論文著者。スタンフォード大学言語普遍性プロジェクト
  • Schüle、Ernest (1978)、Histoire et évolution des parler francoprovençaux d'Italie、in: AA。 VV、「Lingue e Diaetti nell'arco alpino occidentale; Atti del Convegno Internazionale di Torino」、トリノ、イタリア: Centro Studi Piemontesi。
  • スティッチ、ドミニク (2001)。フランコプロヴァンス: Proposition d'une orthographe supra-dialectale standardisée (PDF) (博士論文)。パリ大学。
  • スティッチ、ドミニク (2003)。Dictionnaire francoprovençal / français, français / francoprovençal : フランコプロヴァンスベースの辞書: Orthographe ORB suradialectale standardisée。 （ウォルター、ヘンリエット、序文）。トノン・レ・バン: ル・カレ版。ISBN 2-908150-15-8この作品には、言語の現在の正書法の標準が含まれています
  • スティッチ、ドミニク (1998)。Parlons francoprovençal : une langue méconnue。パリ：ラルマッタン。ISBN 2-7384-7203-6。この作品には、以前の正書法標準であるOrthographe de référence A（ORA）が含まれています
  • ガストン、トゥイヨン (1988)。ル・フランコ・プロヴァンス、ラング・ブリエ。 in: ヴェルメス、ジュヌヴィエーヴ (監督)。Vingt-cinq 言語コミュニケーション フランス。 (第 1 巻:地域言語と非領土言語)。パリ: エディション・ラルマッタン。 188–207ページ。
  • ガストン、トゥアリオン (2002)。1700 年前にフランスプロヴァンスの文学作品。グルノーブル: エラグ。ISBN 2-84310-029-1
  • ヴィルフランシュ、ジャック・メルキオール（1891年）。『リヨン語パトワ文法エッセイ』ブール：JMヴィルフランシュ印刷所
  • ヴィレット、ロジャー (2001)。Patois du pays de l'Albanais : Dictionnaire savoyard-français (2e ed ed.)。クラン・ジュヴリエ：レシュヴェ・デュ・ヴァル・ド・フィエ。ISBN 2-9512146-2-6。アヌシーとエクスレバンを含むアルバニア地方の方言の辞書と文法
  • ヴィレ、ロジャー（2021）。「Dictionnaire Français - Savoyard: Comportant plusieursvariants de la langue savoyarde」(PDF)。2023 年 4 月 6 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2023 年4 月 3 日に取得。
  • ヴルパ、アンヌ・マリー (1993)。ル・パルレール・リヨネ。 （マルタン、ジャン＝バティスト、序文） パリ：Payot & Rivages 版。ISBN 2-86930-701-2
  • ヴァルトブルク、ヴァルター・フォン（1928–2003）。『Französisches Etymologisches Wörterbuch』（「FEW」）（25巻）。ボン、バーゼル、ナンシー：クロップ、ヘルビング、リヒテンハーン、INaLF/ATILF。ガロ・ローマ諸語および方言語源辞典
フリー百科事典『ウィキペディア』のアルピタン版
ウィキメディア コモンズには、アルピタ語/フランコプロヴァンス語に関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=フランコ・プロヴァンサル&oldid=1335749494 」より取得