オイルランゲージ
油
ラングドイル、フランス語、オイリタン
地理的分布フランス北部および中部、ベルギー南部、スイス、ガーンジー島、ジャージー島、サーク島
言語分類インド・ヨーロッパ語族
初期の形態
区画
  • 以下を参照してください
言語コード
グロットログoila1234セント2283  （セントラルオイル）
少数言語スピーキングアトラス（ CNRS 、2020年）によるラングドイル語とクロワッサンの様々な変種。[ 2 ]

オイル語族 [注1 ]は、標準フランス語とその近縁語を含む方言群であり、歴史的にフランス北部、ベルギー南部、チャンネル諸島で話されてきた。これらはガロ・ロマンス語族という大きなカテゴリーに属し、このカテゴリーにはフランス中東部とスイス西部​​、フランス南部、イタリア北部の一部、スペインのヴァル・ダラン地方、そして一定の解釈のもとカタルーニャ地方の歴史的言語も含まれる。

言語学者は、フランスのロマンス語、特に中世フランスのロマンス語を、主に2つの地理的サブグループに分類しています。北部のオイル語群と、フランス南部のオック語群です。どちらのグループも、それぞれの祖語で「はい」を意味する単語にちなんで名付けられています。現代で最も一般的なオイル語群は標準フランス語で、祖語の「oïl」は「oui」に変化しています。

用語

オイル語（単数形）、オイル方言、オイル語（複数形）は、古代北部ガロ・ロマンス諸語とその現代における子孫を指す。これらの言語的特徴は多く共通しており、中でも顕著なものは「はい」を意味する「 oïl 」である。（「Oc」は南方で「はい」を意味する言葉であり、ラング・ドック語、すなわちオック語と呼ばれる。）現代で最も広く話されているオイル語はフランス語である（「oïl」は[o.il]または[oi]と発音され、現代フランス語では[wi]、ouiと発音される）。[ 7 ]

オイルという用語には3つの用法があります。

  1. オイル語
  2. オイル方言
  3. 石油言語

オイル語

単数形のラング・ド・オイルは、 8世紀以降北フランスと南ベルギー（ワロン）で、10世紀以降チャンネル諸島で、そして11世紀から14世紀にかけてイングランド（アングロ・ノルマン語）で話されていた、相互に理解可能なリンガ・ロマーナの言語的変種を指す。ラング・ド・オイルという用語自体は、12世紀以降、この古代言語集団全体を指すために単数形で使用されている。これらの修飾語が付くことで、ラング・ド・オイルは古フランス語と同じ意味で使用されることもある（後述の歴史を参照）。[ 8 ]

オイル方言

複数形のOïl 方言は、古代のオイル語のさまざまな変種を指します。

石油言語

オイル語族は、古代のオイル語族の諸変種から独立して進化した現代の子孫です。したがって、今日のオイル語族は、フランス語を除くこの語族の現代言語すべてを指す場合もあれば、フランス語を含むこの語族を指す場合もあります。「オイル方言」または「フランス語方言」は、フランス語を除くオイル語族を指す場合にも使用されます。これは、現存するオイル語族の中には現代フランス語に非常に近いものがあるためです。「方言」という用語は軽蔑的な意味を持つ場合があるため、今日ではフランス語学者の間では、これらの言語を方言ではなくオイル語族と呼ぶ傾向があります。

品種

ピエール・ベックは、部分的に相互に理解可能なオイル方言の5つの地域を提唱した。[ 9 ]

油彩の領域は緑と黄色の色合いで見ることができる

フランコニア地域（ゾーン・フランシーク）

フランシアンゾーン (フランシアンゾーン)

ブルゴーニュ地方（Zone Burgonde）

アルモリカンゾーン (ゾーン アルモリカン)

ガロ語はブルトン語に由来するケルト語の影響をより強く受けています。ガロ語は、アンジュー、メーヌ（マイエンヌとサルト）、ノルマンディーといった東部および北部の地域の人々が話していた油語に由来しています。彼らはオート・ブルターニュのブルトン語話者と接触していました。ネウストリア辺境伯領を参照してください。

ポワトヴァン・サントンジェゾーン (ポワトヴァン・サントンジェゾーン)

かつてのポワトゥー州とサントンジュ州にちなんで名付けられた

発達

音韻論、正書法、統語論、形態論の歴史については、「フランス語の歴史」および関連する個々のオイル語族の記事を参照してください。

オイル諸語はそれぞれ共通の祖先から独自の発展を遂げており、発展の区分はそれぞれの歴史的背景によって異なります。現代言語学では、以下の用語が用いられています。

歴史

ロマーナ・リングア

9 世紀には、ロマーナ・リングア(842 年のストラスブールの誓いに使用された用語) がロマンス語族の中で初めてその話者に独自の言語として認識されました。これはおそらく、他のロマンス語族と比較してラテン語と最も異なっていたためでしょう(フランス語の歴史を参照)。

現在ワロン語の特徴とみなされている発展の多くは、8世紀から12世紀の間に現れました。ワロン語は「13世紀初頭から明確なアイデンティティを有していた」とされています。いずれにせよ、当時の言語文献には、ピカール語やロレーヌ語といったオイユ語族の他の言語については言及されているものの、ワロン語そのものについては言及されていません。15世紀には、この地域の書記官たちは、区別する必要が生じた場合、この言語を「ローマ語」と呼んでいました。「ワロン語」という語が、今日私たちが使用しているのと同じ言語的意味で初めて登場するのは、16世紀初頭になってからです。

オイル語

ローマ時代後期またはローマ時代後期までに、フランスの俗ラテン語では同意 ( yes )を表す 2 つの異なる用語が開発されていた。hoc ille (「これ (です)」) とhoc (「これ」) で、それぞれoïlとocになった。その後の発展で、「oïl」は現代フランス語のように「oui」に変化した。langue d'oïlという用語自体は、上記の古期フランス語の言語グループを指して 12 世紀に初めて使用された。14 世紀には、イタリアの詩人ダンテが著書『俗語論』でyes の区別について言及している。彼は中世ラテン語で「nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil」(「oc と言う人もいれば、sì と言う人もいれば、oïl と言う人もいる」) と書き、これによってロマンス語を少なくとも 3 つのクラスに分類した。oc言語(南フランス) si 言語（イタリアとイベリア半島）とoil 言語（フランス北部）です。

他のロマンス語では、「はい」を意味する単語は古典ラテン語のsic「thus 」に由来しており、イタリア語のsì、スペイン語とカタロニア語のsí、ポルトガル語のsim、さらにはフランス語のsi（他者の否定的な主張を否定する際に使用）などがある。サルデーニャ語は例外で、「はい」を意味するejaはどちらの語源にも由来しない。[ 10 ]同様にルーマニア語では「はい」の代わりにスラヴ語起源のdaが使用される[ 11 ]。

しかし、リンガ・ロマーナもラング・ドイルも、それぞれの時代においては、単一の均質言語を指すのではなく、相互に理解可能な言語的変種を指していました。当時、西ヨーロッパの話し言葉は（ラテン語と中世ラテン語を除いて）体系化されておらず、この地域の人口は今日よりもかなり少なく、人口密集地は互いにより孤立していました。その結果、相互に理解可能な言語的変種は、一つの言語として言及されていました。

フランス語（古フランス語/標準化オイル）またはガリカーナ語

13 世紀には、これらの品種は単一言語であるラング ドイユの方言(「イディオム」) として認識され、参照されました。しかし、前世紀以来、文学と法律の共通の「方言間」ラングドイユ、一種のコイネが出現していました。 13 世紀後半、この一般的なラング ドイルはフランス語(フランス語ではfrançois 、中世ラテン語ではlingua gallicaまたはgallicana ) と名付けられました。 「同じ言語の方言」と「共通語としてのフランス語」の両方の側面は、中世ラテン語で書かれたロジャー・ベーコンの著書『オプス・マイウス』に登場しますが、次のように翻訳されています。「確かに、同じ言語の慣用句は人々の間で異なっており、それはフランス語にも当てはまります。フランス語は、フランス人、ピカール人、ノルマン人、ブルゴーニュ人の間で慣用句的に異なります。そして、ピカール人に関する用語は、ブルゴーニュ人を、彼らのより近い隣人であるフランス人と同じくらい怖がらせます。 」

しかし、個々のオイル語族の定義が初めて見られるのはこの時代です。ピカール語族は、 1283年の『 Livre Roisin』において「langage pikart」という名称で初めて言及されています。『Vie du bienheureux』の著者であるトマス・エリエ・ド・ビヴィルは、自身の著作のノルマン的性格について言及しています。1250年頃の『Sermons poitevins』は、ポワトゥー語族がオイル語族とオック語族の境界線を跨ぎながら発展していったことを示しています。

その結果、現代では、ラング・ド・オイルという用語は、当時はまだフランス語と呼ばれていなかったものの、13世紀後半以前にはすでに文学的および法律的な方言間言語として使用されていた古フランス語を指すこともあります。

フランシアンという用語は、 19世紀に造られた言語学上の新語であり、 14世紀後半までに古代のペイ・ド・フランス地方（後にイル・ド・フランスと呼ばれたパリ地域圏）で話されていたとされる古期フランス語の仮説上の変種を指すものである。このフランシアンが中世フランス語になったとされている。現在の言語学的考察ではフランシアン説は概ね否定されているが、それでも一般の教科書ではしばしば引用されている。フランシアンという用語は、その変種を話していたとされる人々によって使用されたことは一度もないが、今日では、パリ地域で話されていた10世紀および11世紀のオイル語の特定の変種を指すために使用される可能性がある。どちらの変種も当時は どちらもフランス語と呼ばれていたため、コイーヌに貢献した。

フランス語（標準化オイル語）の台頭と他のオイル語の台頭

政治的な理由から、このコイネー語はパリとイル・ド・フランスで書き言葉から話し言葉へと発展しました。12世紀には既に、コノン・ド・ベテューヌが、アルトワの言葉を使ったことでフランス宮廷から非難されたことを報告しています。

13世紀後半には、書き言葉のコイネー語は話し言葉と書き言葉の標準語へと変貌を遂げ、フランス語と名付けられました。それ以来、フランス語は他のオイル方言やラングドック語圏にも浸透し始めました。

しかし、オイル方言とラングドック語はフランス語の語彙に貢献し続けました。

1539年、ヴィレ・コトレ法令によりフランス語の使用が義務づけられた。この法令により、判決や公文書、行為においてラテン語の使用が義務づけられた。裁判所では、常に地元のオイラ語が使用されていた。ヴィレ・コトレ法令は、フランス語を国語にすることを意図したものではなく、法律や行政のための法務官庁言語に過ぎなかった。中世にはオイラ語族の間で文学的基準が競合していたが、フランス王国の中央集権化と国境を越えた影響力の拡大により、オイラ語族のほとんどは数世紀に渡って比較的忘れ去られた存在となった。この新しい言語による文学の発展により、作家たちは自らの地域言語ではなくフランス語を使用するようになった。これが地方文学の衰退につながった。

フランス革命によって、全土でフランス語が公用語として国民に強制されました。フランス語（そしてチャンネル諸島では英語）の影響が地方住民の間に広がるにつれ、方言を研究し標準化しようとする文化運動が起こりました。18世紀から20世紀にかけて、協会（1856年の「ワロン地域文学協会」など）が設立され、辞書（ジョルジュ・メティヴィエの1870年の『ノルマンフランス語辞典』など）が出版され、競争に直面したオイル諸語を支援し促進するための団体が結成され、文学運動が展開されました。第三共和政はフランスの近代化を目指し、フランス語のみを認める初等教育を確立しました。地域言語は奨励されず、フランス語の使用は野心的なものと見なされ、衰退を加速させました。[ 12 ] これは、オイル諸語が話されていた地域でも概ね当てはまりました。現在、オイル語族の言語の中で最もよく知られているのはフランス語です。

文学

オイル語族には文学的伝統があり、例えば19世紀のジェリア短編集にその例が見られる。

フランス文学の影響に加え、他のオイル語族にも小規模文学が生き残ってきた。演劇作品は、ピカール語（地方語のマリオネット劇というジャンルを維持している）、ポワトヴァン語、サントンジェ語で最も顕著である。例えばガロ語では口承（物語）が特徴である一方、ノルマン語とワロン語の文学、特に19世紀初頭以降は、テキストと詩に重点を置く傾向がある（例えば、ワース文学とジェリア文学を参照）。

オイル方言は都市から追い出されたため、一般的に農村部でより多く生き残り、農村や農民をテーマにした文学が圧倒的に多い。自治権を持つチャンネル諸島の特殊な状況は、活発な政治的発言を生み出し、ピカルディ地方の初期の工業化は、ピカルディ語が鉱山や工房で生き残ることにつながった。ピカルディの鉱山詩人は、同様の工業環境にあったアルスター・スコットランドの押韻詩人ウィーバー詩人の伝統と比較することができるだろう。

ピカール地方のCh'lanchron 、ノルマン地方のLe Viquet 、ジェリア地方のLes Nouvelles Chroniques du Don Balleine [1]、ワロン地方のEl Bourdonといった地域誌があり、それぞれオイル語のみで発行されているか、フランス語とのバイリンガルで発行されています。これらは文学作品の発表の場となっています。

状態

フランス語とワロン語で書かれた市場広場のバイリンガル道路標識

多くの国で公用語となっているフランス語（リストを参照）を除けば、オイル諸語は近年あまり地位を得られていない。

現在、ワロン語、ロレーヌ語（現地名はゴーメ）、シャンパーニュ語がワロン地域の地域言語の地位を占めています。

チャンネル諸島のノルマン諸語は、各管轄区域の政府および英国アイルランド評議会の地域言語および比較的使用頻度の低い言語の枠組みにおいて一定の地位を享受しています。かつてイングランドの公用語であったノルマン語の異形であるアングロ・ノルマン語は、今日では英国において主に儀礼上の地位を占めています（現在は法フランス語と呼ばれています）。

フランス政府はオイル諸語をフランスの言語として承認しているが、フランス憲法評議会は欧州地域言語・少数言語憲章の批准を禁止した。[ 13 ]

影響

オイルランゲージは、征服したゲルマン諸部族、特にフランク人の母語から多かれ少なかれ影響を受けました。これは語彙（圧倒的にラテン語起源のまま）というよりも、むしろ音韻と統語論において顕著でした。侵略したフランク人、ブルグント人、ノルマン人が支配者となり、彼らのアクセントが他の住民に標準語として押し付けられました。これが、フランス語が他のロマンス諸語と比較して比較的独自性を持つ大きな理由です。

レンヌ地下鉄のガロの標識

英語はノルマン征服後のノルマン人との接触によって大きな影響を受けており、採用された語彙の多くは典型的なノルマン人の特徴を示しています。

ポルトガル語は、1000年以上にわたりオイラ語族とオック語族のいくつかの方言と永続的に接触してきたことにより、語彙（一説には15～20%、少なくとも5000語の語根）、音韻論、正書法において大きな影響を受けてきた。[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]しかし、オック語の影響は最も顕著であり、特に中世の吟遊詩人の絶頂期に南西ヨーロッパでプロヴァンス語が獲得した地位を通じて、ガリシア・ポルトガル語の叙情詩が発達した。プロヴァンス文学の直接的な影響以外にも、ブルゴーニュ家の支配、クリュニー修道会とシステル修道会の設立、ヨーロッパ各地からイベリア半島を経由してやってくるサンティアゴ巡礼路の多くの区間、そしてレコンキスタ中および後にピレネー山脈の反対側からイベリア半島に移住してきた人々の居住などにより、ガリシア・ポルトガル語圏では現代フランスの言語の存在も強かった。[ 17 ] [ 18 ]

19世紀ブラジルのナショナリズムの反ポルトガル的要素は、フランスが当時文明と進歩のモデルと見なされていたため、ポルトガル語に不利なフランス語の使用の増加につながった。[ 19 ]フランス語の学習は歴史的にポルトガル語圏のエリートの間で重要かつ強力であり、また長い間ポルトガルとブラジルの中産階級の間で選ばれる外国語でもあった。グローバル化したポストモダニティにおいては、英語だけがフランス語を上回った。[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]

ベルギーで話されているフランス語にはワロン語の影響が見られます。

北米におけるフランス語の発展は、フランス北西部出身の入植者の言語の影響を受けており、彼らの多くは、自らが話すフランス語にオイル方言の特徴を取り入れた。（「アメリカ合衆国のフランス語」、「カナダのフランス語」も参照）

石油の影響を大きく受けた言語と方言

参照

脚注

  1. ^ / l ɒ ŋ ˈ d ɔɪ ( l )/ long DOY(L) , / l ɒ̃ ɡ -/ , [ 3 ] USも/ d ɔː ˈ iː l / daw- EEL [ 4 ] [ 5 ] ( iの上の分音符は2 つの母音が別々に発音されることを示します);フランス語: [lɑ̃ɡ dɔjl]ⓘ [ 6 ]

参考文献

  1. ^ a b Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022-05-24). 「Glottolog 4.8 - Oil」 . Glottolog .マックス・プランク進化人類学研究所. 2023年11月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年11月11日閲覧。
  2. ^国立科学研究センター (2020). 「フランス地域言語地図帳」。atlas.limsi.fr (フランス語)。パリ。。
  3. ^ "langue d'oil" . Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. doi : 10.1093/OED/4228265735 . 2025年5月5日閲覧。「langue d'oïl - Oxford Dictionaries」も参照。2018年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年2月4日閲覧。
  4. ^ "langue d'oil" . Merriam-Webster.com Dictionary . Merriam-Webster.
  5. ^ "langue d'oil" .アメリカン・ヘリテージ英語辞典（第5版）. ハーパーコリンズ.
  6. ^ル・プチ・ロバート1、1990年
  7. ^ "oui" .オックスフォード英語辞典（オンライン版）. オックスフォード大学出版局.(サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。)
  8. ^ "langue d'oïl" .オックスフォード英語辞典（オンライン版）. オックスフォード大学出版局.(サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。)
  9. ^ Manuel pratique de philologie romane、ピエール・ベック、1970–1971
  10. ^アルカイア, ティ; ローゼン, キャロル (2010).ロマンス語：歴史的入門.ケンブリッジ大学出版局. ISBN 9780521889155。
  11. ^ 「DA - DEX online」（ルーマニア語） 。 2014年8月11日閲覧。
  12. ^ロッジ、アンソニー（1993年3月4日）『フランス語：方言から標準語へ』ラウトレッジ、ISBN 978-0415080712。
  13. ^憲法評議会決定99-412 DC、地域言語または少数言語のための欧州憲章
  14. ^ (ポルトガル語)ポルトガル語博物館の展示では、私たちの言語におけるフランスの影響が紹介されています
  15. ^ (ポルトガル語)フランス語とポルトガル語の接触、または前者が後者に与えた影響Archived 2013-07-31 at the Wayback Machine
  16. ^ (ポルトガル語)ポルトガル語における借用語の影響：グローバリゼーション、イデオロギー、コミュニケーションのプロセス 2013年9月21日アーカイブ、 Wayback Machine
  17. ^言語の言語: ポルトガル語、歴史、さまざまな情報、ルイス アントニオ ダ シルバ、2005。
  18. ^ Occitejano: Sobre a origem occitana do subdialeto do Alto Tejo português Paulo Feytor Pinto、2012.
  19. ^バルボサ、ロザナ（2009年）『移民と外国人嫌悪：19世紀初頭リオデジャネイロにおけるポルトガル移民』アメリカ合衆国：University Press of America . ISBN 978-0-7618-4147-0。、19ページ
  20. （ポルトガル語）ブラジルにおけるフランス語の重要性：教育初期における指標とマイルストーン
  21. ^ (ポルトガル語)ブラジルにおけるフランス語と文学の存在 ― フランスとブラジルの文化的愛情の絆の歴史のために 2013年9月21日アーカイブ、 Wayback Machine
  22. ^（ポルトガル語）ブラジルに今も残るフランスの思想的影響とは？ 2015年5月17日アーカイブ、 Wayback Machineにて
  23. ^ (ポルトガル語)フランス・イン・ブラジル年 – 文化外交の重要性2016年3月4日アーカイブ、Wayback Machineより

参考文献

  • パロール・ド・オイル、防衛とラング・ド・オイルの促進、ムーゴン 1994、ISBN 2-905061-95-2
  • 『地域の言語』、ジャン・シビル、2000 年、ISBN 2-08-035731-X
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_d%27oïl&oldid=1328346918」より取得