サティシュ・バブ・パヤヌール

サティシュ・バブ・パヤヌール
ネイティブ名
സതീഷ്ബാബു പയ്യന്നൂർ
生まれる
サティシュ・バブ
（1963年8月13日）1963年8月13日
パティリッパラ、パルガート、ケーララ州、インド
死亡2022年11月24日（2022年11月24日）（59歳）
ヴァンシヨール、トリバンドラム、ケーララ州、インド
職業作家、ジャーナリスト、テレビ映画制作者、銀行員
言語マラヤーラム語
母校パヤヌール大学カンハンガド ネルー大学
ジャンル短編小説、小説
活動年数1979–2022
注目すべき作品ペラマラム、マンヌ、ヴリシュチカム ヴァンヌ ヴィリチュ
著名な賞ケーララ・サヒティヤ・アカデミー賞
配偶者ギリジャ（1990年没–2022年）
子供たち1

サティーシュ・バブ・パヤンヌール（Satheesh Babu Payyannur、1963年8月13日 - 2022年11月24日）は、インドのケーララ州出身のマラヤーラム語の短編小説作家、小説家。彼の作品には、小説『Mannu』、『Daivappura』、『Manja Sooryante Naalukal』、『Kudamanikal Kilungiya Raavil』、短編集『Peramaram』、『Vrishchikam Vannu Vilichu』、『Mazhayilundaya Makal』などがあります。彼の作品は 12 冊の小説と約 200 冊の短編小説で構成されています。[ 1 ]コレクションPeramaram は、 2012 年にストーリー部門でケーララ・サヒティア・アカデミ賞を受賞しました。カロア賞、マラヤートゥール賞、トッピル・ラヴィ賞を受賞しました。彼はメディアパーソナリティでもあり、テレビ番組、テレビ映画、ドキュメンタリーの脚本、監督、制作を行ってきました。

幼少期と教育

サティーシュ・バブ・パヤンヌールは1963年8月13日、ケーララ州パルガット県パティリッパラで生まれました。[ 1 ]彼の母親はパティリッパラ出身で、父親はケーララ州カンヌール県パヤンヌール出身です。[ 1 ]彼はパヤンヌール政府立学校に通い、そこで物語や特集記事を書き始め、学校の青少年フェスティバルでいくつかの賞を受賞しました。[ 1 ]彼はパヤンヌール大学で学位準備コース（PDC）を修了し、カンハンガッド・ネルー大学で商学士（BCom）の学位を取得しました。[ 1 ]この間、彼は作家として知られるようになり、さまざまな定期刊行物に物語、詩、エッセイを発表しました。[ 1 ]彼はまた、ネルー大学のキャンパス新聞「キャンパスタイムズ」の編集者兼発行人を務めました。これはカリカット大学の大学で最初のキャンパス新聞でした。[ 2 ]

キャリア

サティーシュ・バブ・パヤンヌールは教育を終えた後、カサラゴドに拠点を置く週刊紙イー・アージュチャで編集者に就任した。[ 3 ]しかし、著名な編集者のS・ジャヤチャンドラン・ネールは、作家になりたいのであればジャーナリストとしてフルタイムで働くのはやめたほうがいいと助言した。この助言に従い、パヤンヌールはイー・アージュチャを辞め、1985年にトラヴァンコール州銀行（SBT）に入社した。[ 4 ]彼はSBTのスリカンダプラム支店とスリカリプール支店で働き、 1991年にトリヴァンドラム支店に異動した。 [ 4 ]彼は『イナーレ』の撮影中に親しくなった脚本家兼監督のパドマラジャンの助手になることを目標に、トリヴァンドラムに移住した。[ 5 ]しかし、パドマラジャンはこの頃に亡くなっていた。それにもかかわらず、パヤンヌールは映画への興味を追求し続け、パドマラジャンのアシスタントであるジョシー・マシューが監督した1992 年の映画『ナクシュトラクーダラム』の脚本を書きました。 [ 6 ]さらに、ペイヤンヌールは 1993 年の実写アニメーション映画『オ・ファビー』のセリフを書いた。[ 4 ]

パヤンヌールは映画では成功できなかったため、テレビに転向し、テレビ映画、ドキュメンタリー、その他の番組の監督として成功した。[ 4 ]彼は湾岸諸国を舞台に撮影された初のマラヤーラム語テレビ映画となったシリーズ「Gulfilunarunnu Keralam（ケーララ州、湾岸で目覚める）」のために海外を訪れた。 [ 7 ]もう1つの有名なシリーズは「European Sketchukal（ヨーロッパのスケッチ）」である。[ 1 ] 2001年、パヤンヌールは文学活動と視覚メディアに完全に没頭するため、トラヴァンコール国立銀行を辞職した。[ 2 ]同年、彼は自身のテレビ制作会社 Panorama を設立し、Surya TVのPonpulariなど、さまざまなテレビ番組を制作した。[ 3 ] [ 8 ] Panorama はトリバンドラムからKerala Panoramaという雑誌も発行しており、同じ名前のYouTubeチャンネルを持っている。 [ 9 ] [ 10 ]

トラヴァンコール州銀行に在職中、パヤンヌール氏は銀行が後援する文学イベントの推進や、毎年恒例のSBT文学賞の企画運営に尽力した。[ 11 ]パヤンヌール氏はケーララ・サヒティヤ・アカデミーとケーララ州チャラチトラ・アカデミーの会員であった。[ 2 ]また、ケーララ州文化局管轄の文化交流センターであるバーラト・バヴァンの会員秘書を5年間務めた。[ 12 ] [ 13 ]

死

パヤンヌールは2022年11月24日、トリバンドラム近郊のヴァンチヨールにある自宅アパートで死亡しているのが発見された。 [ 14 ] [ 2 ]変死として事件が登録されたが、後に心臓発作で死亡したと発表された。[ 15 ] [ 16 ]彼の最後の儀式はトリシュールのパラメッカヴ・サンティガットで行われた。[ 17 ] [ 18 ]彼には、引退した教師である妻のギリジャと、プネーに住む娘のヴァルシャが残された。[ 14 ]

パヤンヌールは死去当時、詩人P・クンヒラマン・ナイルの生涯を題材にした未完の小説『サスラム』を執筆中だった。[ 19 ]また、60歳の誕生日に合わせて短編小説集を出版することについても出版社と交渉中だった。[ 19 ]さらに、短編小説『リフト』を俳優マンムーティを主演に迎えて映画化する計画も立てていた。 [ 19 ]

文学キャリア

短編小説

サティーシュ・バブ・パヤンヌールは「慈悲と力を込めて書き、彼の物語はごく普通の人々の世界に深く入り込み、人間の苦境における非凡な瞬間を描き出す。彼の作品は、平凡な私たちの生活の奥底を、シンプルで率直な言葉で優しく人間味あふれる形で描き出す。」

マラヤーラム語作家のポール・ザカリアがサティーシュ・バブ・パヤンヌールについて語る。[ 20 ]

パヤンヌールは 1970 年代後半から 1980 年代前半に作品を発表し始め[ 21 ]、彼の著作はすぐにさまざまな定期刊行物に数多くの物語を掲載することで読者の注目と賞賛を集めました。 『ダイヴァム』、『ペラマラム』、『ヴリシュチカム・ヴァンヌ・ヴィリチュ』、『マナルパラップ』、『マナス』、『イラヤンマ』、『シーン・オーバー』、『リフト』など、合計約200の物語を出版した[ 1 ]。彼の物語「ダイヴァム」は、1984 年にサヒーティヤ プラヴァルタカ協同組合が主催するカロア賞を受賞しました。この物語は、ケーララ州北部で実践されている儀式芸術形式であるテイヤムに基づいています。[ 23 ]

1989 年 4 月に『 Mathrubhumi Illustrated Weekly』に初めて掲載された「ペラマラム」（「グアバの木」）は、クンジュラマン・ナンビア、ミーナクシ・アンマ、そして彼らの最愛のグアバの木と、彼らが老後に直面する孤独の物語を語っています。[ 4 ]「ペラマラム」は 2001 年になって初めて、1988 年から 2001 年の間に書かれた 31 の物語を集めたコレクションVrishchikam Vannu Vilichu ( Vrischikam Came Calling ) の中で本として出版されました。 [ 4 ]この物語は、2007 年にVK Sreeraman がMadhyamam WeeklyのコラムVazhvum Ninavumでこの物語について書いたことで再び関心を集めました。 。[ 4 ]この物語は後に、スリーラマンによる序文とともに2011 年のコレクションPeramaramに収録されました。この短編集には20の物語が収録されており、 2012年にケーララ・サヒティヤ・アカデミー短編集賞を受賞した。「Peramaram」という物語は、2018年の短編集Katha（物語）にも収録されている。[ 4 ]

「マナッス」は 1990 年 5 月にカラカウムディで出版され、詩人バラチャンドラン・チュリッカドによるパヤンヌールに関する体験に触発されました。[ 4 ]同様に、物語「ヴリシカム・ヴァンヌ・ヴィリチュ」も同じ年に書かれ、マラヤラム語のヴリシカム月に14日間にわたって行われるパヤヌル・スブラマーニャ寺院の祭りでのパヤンヌル自身の体験に基づいている。[ 4 ]物語「マナルパラップ」（1990年）はアリスとナラヤナンのカースト間結婚についてのもので、パヤンヌルは自身の結婚直後にこの作品を書いた。[ 4 ]雨を共通のテーマとした彼の物語のコレクションは、1991 年のコレクションMazhayilundaya Makalで出版されました。彼のもう一つの物語である「イラヤンマ」は、1993 年にカラカウムディで出版されました。[ 4 ]彼の後期の短編小説の中には、「シーン・オーバー」、「マザ・マラナ・スミトラ」、「ティルヴァナンタプラム・シネマ」、「ティラナダカム」、「KPマリアマ」など、映画や視覚メディアでの経験に触発された作品もある。[ 4 ]「シネマ」、「ナイトメア」、「ストーリーボード」といった物語も、近年の視覚メディアの変化について語っている。[ 4 ]

Payyannur のその他の短編小説集には、Khamaruneesayude Koottukari ( Khamaruneesa's Friend )、Newsreaderum Poochayum ( The Newsreader and the Cat )、Scene Over、Photo などがあります。Newsreaderum Poochayumは、「Vayalattam」、「Cinema」、「Newsreaderum Poochayum」、「Kudi Pallikoodam」、「Lift」、「Fathima Suhra」を含む 10 のストーリーのコレクションです。[ 24 ]コレクション『Mazhayilundaya Makalum Mattu Mazhakathakalum』は死後、2023 年 1 月に出版された[ 25 ]彼の物語の一部は英語に翻訳され、 『The Guava Tree』というタイトルでまとめられている。[ 20 ]

小説

パヤンヌールは、カンヌール地区とカサルゴド地区に住んでいた 1980 年代後半に、『ダイヴァップラ』、『マンジャ スーリアンテ ナールカル』、『マンヌー』、『ヴィラパブリクシャティレ カートゥ』などの初期小説を執筆しました。[ 1 ]彼はテイヤムとして知られるカンヌールの儀式的な舞踊に魅了され、1984 年の小説『ダイヴァップラ(神の住まい) 』の背景となった。[ 1 ]マンジャ・スーリアンテ・ナールカル( 『黄色い太陽の日々』) は夕刊紙の従業員の物語をナレーションしました。[ 1 ] 1949 年のカヴンバイ暴動を背景にした『マンヌー(土壌)』は、パヤンヌールがトラヴァンコール州立銀行スリーカンダプラム支店で働いていた 1985 年に書かれました。カヴンバイはスリカンダプラムからわずか数キロしか離れておらず、パヤンヌールは当初カヴンバイ運動に関する特集記事を書くつもりだったが、その話があまりにも魅力的だったため、最終的にそれに基づいて小説を書くことを決意した。[ 4 ]この小説は1988年にデシャビマニの日曜版付録に35週間連載され、翌年トリバンドラムのチンタ出版からEMSナムブーディリパッドによる序文をつけて書籍として出版された。[ 4 ]

小説『ヴィラパブリクシャティレ・カートゥ』の中で、パヤンヌールはトラヴァンコールからケーララ北部の丘陵地帯に移住したキリスト教徒の生活について論じた。彼の他の小説には、パドマナーバスワミ寺院の金庫室の開口部の間に書かれた、パヤンヌールとパヤンヌール・パットゥの歴史に基づいたウルカナナンガルとの『ウルカナナンガル』と『クダマニカル・キルンギヤ・ラーヴィル』（鐘が鳴る夜に）などがある [4] [26] 。 [ 4 ]小説『Oru Superhit Cinemayude Thirakkatha (スーパーヒット映画の脚本)』と『Kalikaal』は、パヤンヌルの視覚メディアと映画の経験にインスピレーションを得たものである。[ 4 ]

Ekantha Rathrikal ( Lonely Nights ) は、Ekantha Rathrikal、Noolkkolangal、Olikkuvan Oridam (A Place to Hide)、Nadakam (ドラマ)、Ninavil Anitha Vararund (Anitha Comes in the Dreams)の 5 つの短編小説からなるコレクションです。[ 27 ] Moonnu Pranaya Novelettukalは、 Aval Neeraja (彼女、Neeraja )、Ethetho Pulinangalil、およびSanaの 3 つの短編恋愛小説からなるコレクションで、後者は同性間の恋愛関係に基づいています。[ 28 ]

彼の生前に出版された最後の作品は、カマル・ハーサン・アビナイッカテ・ポヤ・オール・シネマ（カマル・ハーサンが出演しなかった映画）で、カマル・ハーサン・アビナイッカテ・ポヤ・オール・シネマ、オル・アサンバンダ・オンライン・パダム（ばかばかしいオンライン映画）、サナ、ウラハナヌム・ニャヌム（ウラハンナンと私）、イダナジユデを含む10編の中編小説を集めたものである。インゲヤッタトゥ( 『廊下のこの端』)、ナダカム(ドラマ)、ターニエ( 『アローン』 )、エテト プリナンガリル、マザユデ ニーンダ ヴィラルカル( 『雨の長い指』)。[ 29 ] Chila Silkian Ninavukal ( Some Silk Memories ) は、 P. クンヒラマン ネール、シルク スミタ、パドマラジャンについての回想録を含むエッセイと回想録のコレクションです。[ 30 ]

受賞歴

参考文献

年 タイトル 出版社 注記 参照
1985ダイバプラコッタヤム：現在テイヤムに基づく小説
1987クダマニカル・キルンギヤ・ラーヴィルコッタヤム：ヴィディヤルティ・ミトラム小説[ 39 ]
1988マンジャ・スーリャンテ・ナアルカルコッタヤム: DCブックス小説
1988フリダヤ・ダイヴァタムカリカット：プーナ3つの短編小説集[ 40 ]
1988オル・トゥーヴァリンテ・スパーシャムコッタヤム：NBS小説[ 41 ]
1989マンヌトリヴァンダム：チンタカヴンバイ運動を題材にした小説[ 42 ]
1991マザイイルンダヤ・マカルコーラム：インプリント短編小説集[ 43 ]
1996ヴィラパヴリクシャティレ・カットゥコッタヤム: DCブックスマラバルへのキリスト教徒の移民を題材にした小説[ 26 ]
2000オル スーパーヒット シネマユーデ ティラッカタコッタヤム：SP​​CS小説[ 44 ]
2001ヴリシュチカム・ヴァンヌ・ヴィリチュトリシュール：現在短編小説集[ 45 ]
2005シーン終了トリヴァンドラム：カラム15の物語集
2005チラ・シルキアン・ニナブカルアレッピー：ウンマ・パブリケーションズエッセイと回想録[ 30 ]
2008エカンタ・ラスリカルカリカット：マトゥルブミ短編小説集[ 46 ]
2009ムーンナマテ・ムリカリカット：プーナ物語集[ 47 ]
2011ペラマラムカリカット：プーナ短編小説集[ 48 ]
2011カリカールカンヌール：新刊中編小説[ 49 ]
2013ウルカナナンガルコッタヤム: DCブックス小説[ 38 ]
2016カマルニーサユデ・クートゥカリコッタヤム: DCブックス短編小説集[ 50 ]
2017写真トリヴァンドラム：カラム9つの物語集
2018カタコッタヤム：SP​​CS短編小説集[ 51 ]
2018ムーンヌ・プラナヤ・ノヴェレットカルカリカット：オリーブ3つの短編小説集[ 28 ]
2020ニュースリーダー プーチャユムコッタヤム: DCブックス短編小説集[ 24 ]
2021エンテ・グラマカタカルカリカット：オリーブ短編小説集[ 52 ]
2022カマル・ハーサン・アビナイイカテ・ポヤ・オル・シネマトリヴァンダム：チンタ10編の短編小説集[ 29 ]
2023マザイルンダヤ マカルム マトゥ マザカタカルムトリシュール：H&Cブックス短編小説集[ 25 ]

参考文献

  1. ^ a b c d e f g h i j k T. B. ラル (2022 年 11 月 25 日)。「ഇനി ഓർമ、എഴുത്തിലെ തലപ്പൊക്കം!」。マラヤーラ マノラマ(マラヤーラム語)。 2023 年 1 月 18 日に取得。
  2. ^ a b c d “サヒティヤ・アカデミ賞を受賞したマラヤーラム語作家サティーシュ・バブ・パヤンヌールが自宅で死亡しているのが発見された” .ニュー・インディアン・エクスプレス。 2022 年 11 月 24 日。2023 年 1 月 18 日に取得。
  3. ^ a b “作家サティーシュ・バブ・パヤヌル氏死去” .マラヤラ マノラマ。 2022 年 11 月 24 日。2023 年 1 月 18 日に取得。
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m no p q r s t u v Ravivarma Thampuran (2021 年 7 月 31 日) 。「നിലംപതിക്കാത്ത ഓർമകളുടെ പേരമരം」。マラヤラ マノラマ。 2023 年 1 月 18 日に取得。
  5. ^ MK スレシュ (2022 年 11 月 25 日)。「പദ്മരാജന്റെകൂടെനില്‍ക്കാനാഗ്രഹിച്ചു; പയ്യന്നൂരില്‍ നിന്നും തിരുവനന്തപുരത്തേക്ക് സതീഷ്ബാബു കൂടുമാറി" . Mathrubhumi . 2023 年 1 月 19 日閲覧。
  6. ^ジョシー・マシュー (2022 年 11 月 25 日)。「നക്ഷത്രക്കൂടാരം എന്റെയും സതീഷ്」 ബാബുവിന്റെയും ആദ്യസിനിമ'- സംവിധായകന്‍ ജോഷി മാത്യു」。マトゥルブミ。 2023 年 1 月 19 日に取得。
  7. ^ "സതീഷ് ബാബുവിന്റെ വേർപാടിൽ ശക്തി 「」。デシャビマニ（マラヤラム語）。 2022 年 11 月 26 日。2023 年3 月 19 日に取得。
  8. ^ “サティーシュ・バブ・パヤヌール” .マルナダン語マラヤ語。 2022 年 11 月 24 日。2023 年1 月 19 日に取得– YouTube 経由。
  9. ^ “ഹരിതസിനിമയെപ്പറ്റി സതീഷ്ബാബു പയ്യന്നൂര്‍" 。チャンドラセカロンライン。 2017 年 4 月 21 日。2023 年 1 月 19 日に取得。
  10. ^ a bサティーシュ・バブ・パヤンヌール (2020 年 5 月 25 日)。" 「」。ジョーデイズ.in. 2023 年 1 月 19 日に取得。
  11. ^ NP ハフィズ・モハマド(2022 年 11 月 25 日)。「സതീഷ്ബാബുവിന്റെ കഥയിലെ ഒരു」 ട്വിസ്റ്റുപോലെ മരണം, ആരെയുമറിയിക്കാതെ 「」。マトゥルブミ。 2023 年 1 月 19 日に取得。
  12. ^「文化に焦点を当てる」 The Hindu、2012年6月29日。2023年1月18日閲覧。
  13. ^ “作家サティシュ・バブ・パヤンヌールがアパートで死体で発見される” .ケララ州カウムディ。 2022 年 11 月 24 日。2023 年3 月 19 日に取得。
  14. ^ a b “作家サティーシュ・バブ・パヤンヌールがティルヴァナンタプラムの自宅で死体となって発見された” .ヒンドゥー教。 2022 年 11 月 24 日。2023 年 1 月 18 日に取得。
  15. ^ “എഴുത്തുകാരൻ സതീഷ് ബാബു പയ്യന്നൂർ മരിച്ചത് ഹൃദയാഘാതം മൂലമെന്ന് പോസ്റ്റ് മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്; 「സംസ്കാരം നാളെ തൃശൂരിൽ」 2023 年 1 月 19 日にWayback Machineでアーカイブ。roundstime.com。2022 年 11 月 25 日。2023 年 1 月 18 日閲覧。
  16. ^ "സതീഷ് ബാബു പയ്യന്നൂരിന് തലസ്ഥാനത്തിന്റെ യാത്രാമൊഴി」デシャビマニ（マラヤラム語）。 2022 年 11 月 26 日。2023 年3 月 19 日に取得。
  17. ^「サティーシュ・バブの最後の儀式が今日トリシュールで」タイムズ・オブ・インディア、2022年11月26日。2023年1月18日閲覧。
  18. ^ "സതീഷ് ബാബു പയ്യന്നൂരിന്റെ സംസ്കാരം നാളെ തൃശൂരില് ‍デシャビマニ（マラヤラム語）。 2022 年 11 月 25 日。2023 年3 月 19 日に取得。
  19. ^ a b c d e "മമ്മൂട്ടി നായകനായി 'ലിഫ്റ്റ്' ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു、ഒപ്പം എഴുതിതീരാത്ത 「സത്ര」വും」。ヴァニサ。 2022年11月25日. 2023年1月18日閲覧。
  20. ^ a b「グアバの木」 Indulekha.com. 2023年1月18日閲覧。
  21. ^ TK サンカラナラヤナン (2022 年 11 月 25 日)。「നഷ്ടമായത് സമകാലികരില്‍ കുശുമ്പും」 「「」 - ടി.കെ ശങ്കരനാരായണന്‍" . Mathrubhumi . 2023 年 1 月 19 日閲覧。
  22. ^ “サティーシュ・バブ・パヤヌル氏死去” .タイムズ・オブ・インディア。 2022 年 11 月 25 日。2023 年 1 月 18 日に取得。
  23. ^ a b cムヒナド・パドマクマル、サティーシュ・バブ・パヤンヌール (2018 年 5 月 24 日)。Aksharam.com: Satheesh Babu Payyannur (インタビュー)。トリバンドラム: JaiHind TV – YouTubeより。
  24. ^ a b「Newsreaderum Poochayum」 Keralabookstore.com. 2023年1月18日閲覧。
  25. ^ a b “マザイルンダヤ マカルム マトゥ マザカタカルム” . H&Cブックス。 2023 年 1 月 18 日に取得。
  26. ^ a b Vilapavrikshathile Kaattu" . Keralabookstore.com. 2023 年 1 月 18 日閲覧。
  27. ^「Ekantha Rathrikal」 2023 年 1 月 19 日にウェイバック マシンにアーカイブ。インドゥレカ.com。 2023 年 1 月 18 日に取得。
  28. ^ a b “ムーンヌ プラナヤ ノヴェレットゥカル” .ケララブックストア.com。 2023 年 1 月 18 日に取得。
  29. ^ a b “カマル・ハサン・アビナイッカテ・ポヤ・オル・シネマ” .チンタ出版社。 2023 年 1 月 18 日に取得。
  30. ^ a b「チラ シルキアン ニナブカル」 2023 年 1 月 19 日にウェイバック マシンにアーカイブ。インドゥレカ.com。 2023 年 1 月 18 日に取得。
  31. ^ 「サントシュ・クマールとジョセフがアカデミー賞を受賞」ザ・ヒンドゥー紙、2013年7月12日。 2023年1月18日閲覧。
  32. ^ “ケーララ・サヒティヤ・アカデミー賞、サティシュ・バブ・パヤンヌール賞” .ケララ州カウムディ。 2013 年 7 月 11 日。2013年 7 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 18 日に取得。
  33. ^ 「受賞者」 The Hindu、2015年6月30日。 2023年1月18日閲覧。
  34. ^ “അബുദാബി ശക്തി അവാര്‍ഡുകള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു" .デシャビマニ。 2015 年 6 月 30 日。2023 年1 月 18 日に取得。
  35. ^ “サティーシュ・バブがマラヤートゥール賞に選出” .ニュー・インディアン・エクスプレス。 2017 年 12 月 21 日。2023 年1 月 18 日に取得。
  36. ^ "പുരസ്‌കാരമെത്തുംമുമ്പേ പരലോകത്തെപ്പുല്‍കി;സതീഷ് ബാബുവിനെയുംകാത്ത് അങ്കണം ഷംസുദ്ദീന്‍സ്മൃതിപുരസ്‌കാരം" . Mathrubhumi . 2022年11月25日 . 2023年1月19日閲覧。
  37. ^ “അങ്കണം ഷംസുദ്ദീൻ സ്മൃതി പുരസ്കാരം യു.കെ。 「കുമാരന്」。マディヤマム。 2022 年 7 月 3 日。2023 年1 月 19 日に取得。
  38. ^ a b「Ulkhananangal」Wayback Machineで2023年1月19日にアーカイブ。Indulekha.com。2023年1月18日閲覧。
  39. ^ “クダマニカル・キルンギヤ・ラーヴィル” . MG大学の図書館。 2023 年 1 月 18 日に取得。
  40. ^ “フリダヤ ダイヴァサム” .カリカット大学図書館。 2023 年 1 月 18 日に取得。
  41. ^ “オル・トゥーヴァリンテ・スパーシャム” .神父様フランシス・セールス図書館。 2023 年 1 月 18 日に取得。
  42. ^「マンヌ」 .ケララブックストア.com。 2023 年 1 月 18 日に取得。
  43. ^ “マジャイルンダヤ・マカル” .カンヌール大学図書館。 2023 年 1 月 18 日に取得。
  44. ^ “オール・スーパーヒット・シネマユーデ・ティラッカタ” . MG大学の図書館。 2023 年 1 月 18 日に取得。
  45. ^ “ヴリシュチカム・ヴァンヌ・ヴィリチュ” . MG大学の図書館。 2023 年 1 月 18 日に取得。
  46. ^ “エカンタ・ラスリカル” .カリカット大学図書館。 2023 年 1 月 18 日に取得。
  47. ^ “Moonnamathe Muri” 2023 年 1 月 19 日にウェイバック マシンにアーカイブ。プスタカカダ.com。 2023 年 1 月 18 日に取得。
  48. ^ “ペラマラム” .ケララブックストア.com。 2023 年 1 月 18 日に取得。
  49. ^「カリカール」 .ケララブックストア.com。 2023 年 1 月 18 日に取得。
  50. ^ “カマルネサユデ クオツカリ” .カンヌール大学図書館。 2023 年 1 月 18 日に取得。
  51. ^ "Katha" . Indulekha.com. 2023年1月18日閲覧。
  52. ^「Ente Gramakathakal」 . Olive Publications. 2023年1月18日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Satheesh_Babu_Payyannur&oldid=1231884154」より取得