クルマリ語

クルマリ
パンチパルガニア
কুড়মালি, কুর্মালী कुड़मालि, कुरमालि କୁଡ଼ମାଲି पंचपरगनिया, পঞ্চপরগনিয়া
チソイ文字で書かれた「クムマーリ」
ネイティブインド
ネイティブスピーカー
555,695人（2011年国勢調査）[ 1 ] [ a ] 619,689人（2001年国勢調査）[ 5 ]
デヴァナーガリー語、ベンガル語、オディア語、チソイ語[ 6 ]
公式ステータス
公用語
 インド
言語コード
ISO 639-3いずれか: kyw – クドマリtdb – パンチパルガニア
グロットログkudm1238  クドマリ・panc1246  パンチャパルガニア
インドにおけるクルマリ語の分布

クルマリ語またはクドマリ語（ISO：Kuṛmāli）は、インド東部で話されているビハリ語族に属するインド・アーリア語族の言語である。 [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]商業方言としては、ジャールカンド州を「5つのパルガナ」と呼ぶ地域にちなんで、パンチパルガニア（ベンガル語：পঞ্চপরগনিয়া ）としても知られている。クルマリ語は、主にジャールカンド州、オリッサ州、西ベンガル州の周辺地域で約55万人が話している。アッサム州の茶園地帯にも、かなりの数のクルマリ語話者がいる。 [ 7 ]クルマリ語は、インド憲法第8条への記載が義務付けられている言語の一つである。[ 10 ]

地理的分布

クルマリ語は主にインドの東部3州、すなわちジャールカンド州の南東部セライケラ・ハルスワン、東シンブム、西シンブム、ボカロ、ランチ地区で話されています。オリッサ州の北部地区マユルバニ、バラソール、ケンドゥジャール、ジャジプール、サンダーガル。そして南西部地区にはパスシム・メディニプール、ジャルグラム、バンクラ、プルリア、そして西ベンガル州の北部地区にはマルダ、ウッタル・ディナジプール、ダキン・ディナジプール、ジャルパイグリがある。この言語の中核地域とは別に、この言語はウダルグリでも話されており、アッサム州のカチャール、サンティプール、ナガオンにも少数の話者がいます。マハラシュトラ州のチャンドラプールとガドシロリの東部地区。これ以外にも、ウッタル・プラデーシュ州、ビハール州[ 1 ] [ 11 ]、隣国 バングラデシュ[ 12 ] [ 13 ]、ネパール[ 14 ] [ 15 ]にも少数の話者がいる。[ 13 ]

グリアソンの東チョタ・ナグプールの言語地図、1903年

イギリス領時代、クルマリ語は、現在のジャールカンド州ランチ県のブンドゥ、バレンダ、ソナハトゥ（ソナハトゥとラヘに分割）、シリ、タマルの各地区を指し、4つの言語地域間の交易言語として、パンチパルガニア（「5つの地域の言語」を意味する）と呼ばれていました。現在、ソナハトゥとラヘがパンチパルガニアの中核地域となっています。[ 16 ] [ 17 ]

インドにおけるクルマリ語の分布[ 11 ]
  1. ジャールカンド州（43.9%）
  2. 西ベンガル州（39.3%）
  3. オリッサ州（16.2%）
  4. その他（0.60％）

2011年の国勢調査によると、インドには311,175人のクルマリ・タール語話者（主に西ベンガル州、オリッサ州、アッサム州、マハラシュトラ州出身）と244,914人のパンチ・パルガニア語話者（主にジャールカンド州出身）がおり、合計556,089人のクルマリ語話者がいる。[ 1 ]これらは「ヒンディー語」としてまとめられている。 [ 2 ]クルマリ・タール語とパンチ・パルガニア語はどちらもクルマリ語の方言であることに留意されたい。[ 2 ]ネパールには227人のクルマリ語話者がいる。[ 14 ]しかし、実際のクルマリ語話者数は国勢調査で引用されている数をはるかに上回ると主張されている。[ 16 ]

言語の変異

クルマリ語派の歴史的話者
国勢調査クルマリ・タール パンチ・パルガニア合計
19516,348–6,348
19611,06857,94759,015
197121,328160,947181,413
1981–––
1991236,854151,599388,455
2001425,920193,769619,689
2011311,178244,914556,089
出典：インド国勢調査[ 18 ] [ b ]

クルマリ語の話者は東インドの広大な地域、特に西ベンガル、ジャールカンド、オリッサの辺境地域に広がっている。これらの州では主にベンガル語、ナグプリ語、オリッサ語の話者が占めている。これらの地域では方言の変化や言語の移行が見られる。西ベンガルのクルミ族はクルマリ語を話し、それを自分たちの民族的アイデンティティの一部とみなしている。しかし、ベンガル地域に長年定住しているため、彼らの言語はベンガル語のマンブーミ方言へと移行しつつあり、同様にオリッサ北部でもベンガル語とオリッサ語の混合が起こっている。[ 2 ] 1903年のインド言語調査では、この移行は次のように説明されている。[ 19 ]

ベンガル語圏には、高地 から移住者がいる。彼らは自分たちの言語を保持しているが、周囲に住む人々から単語や文法を借用している。その結果、本質的にはビハール語の性質を持つが、奇妙なベンガル語の色合いを持つ、一種の混合方言が生まれた。[...] いずれの場合も、この方言は異国の地の異民族の言語である。...マンブムでは、この [クルミー] 言語は主にクルミー カーストの人々によって話されており、彼らはチョータ ナグプール地区やオリッサ支流のマユルバンジャ州に多く居住している。... [彼らは] 全員が訛ったビハール語を話すわけではない。彼らの多くはベンガル語とオリヤー語を話す。...オリッサ支流州では、オリヤー語圏に住んでいるにもかかわらず、クルミー人はほぼ全員がベンガル語を話す。     

— GAグリアソン（1903年）『インドの言語学的概説』第5巻第2部、145～146ページ

同様に、1911 年の国勢調査では、インド言語調査局とランチー副局長によると、パンチャパルガニアは次のように記されています。

[パンチ・パルガニア]はマンブムのクルマリ・タールとよく似ています。主な違いは、表記に用いられる文字の違いです。マンブムではベンガル文字が用いられ、いわばベンガル人の視点を通して言語が捉えられています。したがって、単語はベンガル人の綴り通りに綴られます。一方、5つのパルガナではカイティ文字が用いられ、ヒンディー語の視点を通して言語が捉えられています。… パンチ・パルガニア、あるいはタマリアは、実際にはベンガル語、オリヤー語、ビハール語の単語と語尾を組み合わせた言語です。

— インド国勢調査：1911年、第5巻、第1部、389ページ

クルマリ語は、20世紀初頭にG・A・グリアソンによって、ヒンディー語圏とオディア語圏に隣接するベンガル語圏に定住し、ベンガル語への移行期にあったクルミ族の言語として記録されました。そのため、クルマリ語はこの地域のベンガル語の一種と一般的に考えられていましたが、グリアソン（1903）は、ビハリ語族に属するクルマリ・タール語（タール語は「スタイル」、すなわちクルミ語の語彙のスタイルを意味する）とパンチ・パルガニア語を、ベンガル語から分岐した基底言語によって形成された独特の構造的特徴と語彙に基づき、東マガヒ語に分類しました。 [ 20 ]この分類に基づいて、クルマリ・タール語とパンチ・パルガニア語は1911年の国勢調査でヒンディー語（またはヒンドゥスターニー語）の一種として正式に分類され、この分類はその後の国勢調査でも継続されました。 [ 21 ]しかし、話者が過渡期にあった一方で、クルマリ語は1961年の国勢調査以降、話者の間で社会政治的意識が高まったことなどにより、独立した言語的アイデンティティとしてますます認知されるようになりました。[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 21 ]

クルマリ語はパンチパルガニア語と語彙的に 61 ～ 86 パーセントの類似性があります。 58～72パーセントKhorthaと;51～73パーセントナグプリ（サドリ）と46～53パーセントオディア語付き;41～55パーセントベンガル語で44～58パーセントクルマリ語はヒンディー語と類似している。[ 7 ]そのため、パンチャパルガニア方言は通常はクルマリ語の主要な変種であると考えられているが、時には別個の言語として分類される。同様に、ベンガル語がクルマリ語に大きな影響を与えているため（この言語の話者が、この地域の支配的または権威ある言語に移行する過程にあるため）、多くの言語学者はクルマリ語をジャールカンド・ベンガル語と分類し、時にはマンブーミ方言としてまとめられる。[ 25 ]クルマリ語はコルタ語とよく似ており、ムンダ語族、具体的にはサンタル語からの借用語がかなりあるが、コルタ語ほどではない。[ 16 ] : 296, 297

クルマリ語の初期の形態は、かつてビハール州マンブム地域に最初に定住した集団の一つであるクドミ・マハトによって話されていたと考えられている。 [ 22 ]この言語は現在本質的にインド・アーリア語であるが、インド・アーリア語にもドラヴィダ語にもムンダ語にも見られない語彙項目、文法マーカー、範疇などの独特の特徴がある。[ 16 ]この言語には独自の伝統的な先例があり、マガヒ語は一部の研究者によってその言語的源泉とは一般に考えられていない。[ 26 ]そのため、この言語はかつては独立した無関係の言語であったと考えられている。しかし、アーリア人地帯に長く定住していたため、母語話者は徐々に元の構造を放棄し、古い基質を保持しながらアーリア語の形態に切り替えた。[ 16 ]この言語は現在、拡張段階的世代間混乱尺度（EGIDS）の6b（絶滅危惧）と7（言語転換）レベルに該当し、これらはユネスコの言語絶滅危惧カテゴリーの「危急種」と「確実に絶滅の危機」に相当します。[ 27 ] [ 28 ]しかし、Ethnologueはクルマリ語をEGIDSの6a（活発）レベルに、その変種のパンチパルガニア語（ジャールカンド州で広く使用されている）をレベル3（取引）に位置付けており、どちらもユネスコの言語絶滅危惧カテゴリーの「安全」レベルに相当します。[ 7 ] [ 29 ]

バラエティ

1903年に記録されたクルマリ語の標本3つ

クルマリ語は世代から世代へと口頭で伝えられ、他のインド・アーリア語の影響により標準化されていない。そのため、話者はそれぞれ異なる方言やアクセントを使用する。しかし、クルマリ語は話者の居住地域に基づいて分類することができ、シンブム・クドマリ、ダルブム・クドマリ、ランチ・クドマリ（パンチパルガニア）、マンブム・クドマリ、マユルバンジ・クドマリが主要な地域方言である。[ 27 ]これらの方言は、互いに58～89%の語彙的類似性を持つ。[ 7 ]

現在の言語の地域変種[ 2 ] [ 30 ]
英語 ダルブム・クドマリ（ジャールカンド州） マンブム・クドマリ（西ベンガル州） マユルバンジ・クドマリ（オリッサ州）
彼はそれが気に入っています。 Oẽ iTa pOsOnd kOrOt。 Oẽ iTa pOsOnd kOrEi. U iTa pOsOnd kare。
一人が座っています。 ek lOke bOise ahe。 ek lok gObchOlahe。 ek lok bOsinchhe.
全員招待してください。 Okhrak sObke neuta de deo. オクラケ・ソブヘカイケ・ノイタ・デイ・デリオン。 アラ sObuke neuta/ khabar diyan deo。
種から木が生まれます。 muji lẽ gach hek. Bihin lẽ gach heuEik. muji lẽ gach haye.
牛が畑で草を食んでいます。 gOru gila bai dẽ cOrOhOt. gOru gilin taiNdẽ cOrOhOt. gOru gila bai dẽ cOrchhen.
あなたは学校に行っていません。 tÕe iskulẽ ni jais. tÕe iskulẽ nihi jais. tuiñ iskulẽ na jais.
彼はその仕事をしなかった。 Õe kamTa ni kOrlak. Õe kamTa nihi kOllak. U kamTa nai kærla.
私の家へ行きなさい。 mOr gharke ke ja. Moi Ghar jaho. hamar gharke ke ja.

数字

基本的なクルマリ基数は次のとおりです。

英語クルマリ（古い）クルマリ（現在）
1えりek
2ドリ/ドゥフニ飲酒運転
3グルオイン錫
4チャイル/ゴンダケア
5コンパパック
6ジェイグchO
7sutOil座った
8aaThoiaTh
9ノミいいえ
10ばんり禁止事項
20コンリ/コンディくりえ
40mOnドゥイ・クリエ

言語の使用

クルマリ語（クドマリ語）は、インドで555,465人の人々によって母語として話されています。[ 1 ]この言語の母語話者であるクドミ人（クドミ・マハト）が主な使用者です。[ c ] 『 The People of India （1992） 』によれば、この言語は、2つの指定部族と3つの指定カーストのコミュニティを含む10のコミュニティによって母語として話されています。[ 31 ] [ d ]これらの10のコミュニティには、ベディア、バガル、ダルア、ドム、ジョルハ、カマル、クムハル、タンティ、ナイ、ガシ、カルガ、ラウティアが含まれます。[ 32 ] [ 33 ] [ 13 ]さらに、ブミジ、ホー、カリア、ロハラ（またはロハール）、マリ、ムンダ、オラオン、サンタル、サヴァル、バトゥディなどのバイリンガル部族は、この言語を第二言語またはそれに続く言語として話します。[ 34 ] [ 2 ]

クルマリ語は、バンドナ、トゥス、カラム、ジュムールといった祭りにおいて、コミュニティのアイデンティティ形成に貢献しています。これらの祭りでは、クルマリ語で歌が歌われます。その一例がジュムールの歌です。

教育

クルマリ語が高等教育の主要科目となっている教育機関がいくつかあります。

注記

  1. ^国勢調査の結果は、言語に標準化された形式がないため、異なる方言が地域の主要言語と一緒にグループ化されているため、混乱が生じています。 [ 2 ]さらに、多くのクルマリ（クドマリ）話者は、、国勢調査ではコンカニ語の変種であるクドゥビ/クドゥンビとサンタリ語の変種であるカルマリとして誤って記録されました。これとは別に、クルマリ語は主にクドミ人によって母語として返されます。クルマリ語を母語とする他の多くのコミュニティは、言語の質問に対してクルマリと答える代わりに、独自のコミュニティ名を返す傾向があります。同様に、多くのクドミ人はコミュニティのアイデンティティにより自分自身をクルマリ語話者と認識していますが、言語的にはベンガル語に移行しています。 [ 3 ] [ 4 ]
  2. ^インド独立当初の国勢調査における話者数の不一致は、言語識別の変遷に起因し、国境を越えた過渡的言語の分類を困難にしている。しかしながら、復活したクルマリ・タール語とパンチ・パルガニア語の両変種は、ヒンディー語のより広義の変種として分類されており、その後の国勢調査における統計的増加は主に社会政治的な願望によるものである。植民地国勢調査では、クルマリ・タール語とパンチ・パルガニア語は、一部の地域を除き、別個の言語として集計されていなかった。
  3. ^「クルマリ語はマガヒ語の訛りで、その名の通り、チョータ・ナグプールの先住民クルミ族（ビハールの同名の耕作カーストではない）の言語である。クルマリ語は、マンブムに住む211,411人の言語として復活した。マンブムに住むクルミ族は291,729人いる。しかし、クルマリ語はマンブムに限らず、他の多くのカーストでも話されている。この方言はコッタ語またはコッタ・ベンガル語としても知られ、ベンガル文字で表記される。現地ではベンガル語の訛りとみなされている。ランチーでもビハール語が使われているが、語尾はベンガル語であることが多いと伝えられている。マユルバンジでは、クルミ・ベンガル語またはクルマリ・ベンガル語、あるいは単にクルミと呼ばれることが多い。その特徴について、故マユルバンジのマハラジャは次のように記している。マユルバンジのクルミ族はベンガル語を話し、独特のイントネーションを持っています。これらのクルミ族は、通常、ミドナープルから来てマユルバンジに定住しています。彼らの方言にはヒンディー語とオリヤー語の痕跡も見られますが、どちらとも呼べません。 [ 3 ]より引用
  4. ^ある行政言語区でクドマリ語を母語として話すコミュニティが、別の行政言語区でも必ずしも同じ言語を母語として話すとは限らない。

参考文献

  1. ^ a b c d「声明1：話者の言語および母語の強さに関する概要 – 2011年」（PDF）www.censusindia.gov.in。インド国勢調査局長官官房。2022年4月19日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2018年7月7日閲覧。
  2. ^ a b c d e fゴーシュ 2020、439–501頁
  3. ^ a b O'Malley, LSS (1913). 1911年インド国勢調査(PDF) . ベンガル、ビハール、オリッサ、シッキム 第5巻 第1部（報告書）. ベンガル事務局図書保管庫. pp.  388– 389.
  4. ^ Laeequddin, Muhammad (1937). Census of Mayurbhanj State 1931 (PDF) . Vol. I. Calcutta: Caledonin Printing Company. p. 241. JSTOR saoa.crl.25352830 . OCLC 496724918.しかしながら、クルミ族に関しては状況が異なります。彼らは独自の言語であるクルマリ語を使用していましたが、その多くがそれを放棄し、マンブムとミドナプールを経由する移住の過程で州内に持ち込んだ独特のベンガル語を話すようになりました。  
  5. ^ 「話者の言語および母語の強さに関する概要：2001年」censusindia.gov.in。2022年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月20日閲覧。
  6. ^ 「Chisoiをユニバーサル文字セットでエンコードするための提案」(PDF) . unicode.org . 2022年2月21日閲覧。
  7. ^ a b c d e「クドマリ」。エスノローグ。2019 年5 月 18 日に取得。
  8. ^アラム、カイザー・ゾハ（1996年）『言語と文学：多様なインド人の経験』アトランティック出版社ISBN 978-81-7156-586-3。
  9. ^ Fayez, SM, Rajiv Ranjan Mahto. (2021). ジャールカンド州クドマリ語の社会言語学的研究. Aligarh Journal of Linguistics, 11(ISSN: 2249-1511), 117–132.
  10. ^ 「第8条に関する憲法規定」（PDF） 。 2016年3月5日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2016年10月4日閲覧。
  11. ^ a b「C-16人口の母語別分布」 censusindia.gov.in . 2022年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年6月4日閲覧。
  12. ^ প্রতিনিধি (2022 年 8 月 27 日)。"মাহাতোদের মাতৃভাষা ও সংস্কৃতিচর্চায় 「」。プロソマロ(ベンガル語) 。2022年9月1日に閲覧。
  13. ^ a b c d eノースカロライナ州ケドゥアー (2016)。 (ヒンディー語) (第 2 版)。ランチ: シヴァンガン出版。 p. 4.ISBN​ 9788193221587。
    一般的に信頼できない

  14. ^ a bネパール人口モノグラフ(PDF)第2巻（初版） カトマンズ、ネパール：ネパール政府中央統計局。2014年、p. 60, 166。ISBN 9789937289726（社会人口統計）；2011年国勢調査。2013年4月18日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。
  15. ^ 「2011年全国人口・住宅国勢調査（国勢調査報告書）」（PDF）cbs.gov.np .カトマンズ、ネパール：ネパール政府国家計画委員会事務局。2012年11月。166ページ。 2013年4月18日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2022年8月31日閲覧。
  16. ^ a b c d e Paudyal, Netra P.; Peterson, John (2020年9月1日). 「いかにして一つの言語が四つの言語になったか：サダニ語とジャールカンド州の部族言語間の異なる接触シナリオの影響」 . Journal of South Asian Languages and Linguistics . 7 (2): 347. doi : 10.1515/jsall-2021-2028 . ISSN 2196-078X . S2CID 233732014 .  
  17. ^ダッタ＆パッタナイク 2021
  18. ^国勢調査年別出典;
  19. ^グリアソン 1903、145ページ。
  20. ^ Prasad, Saryoo (2008). Magahī Phonology: A Descriptive Study . Concept Publishing Company. ISBN 978-81-8069-525-4。
  21. ^ a b委員会、グレートブリテン・インド省フランチャイズ（1932年）。東インド（憲法改革）。：インド・フランチャイズ委員会、1932年…報告書…[および地方政府および州フランチャイズ委員会から提出された覚書、個人から提出された覚書および口頭証拠からの抜粋]。HM文具局。p. 207。マンブム地区のクルミ族が話す「クルマリ」方言は、1911年まで常にベンガル語の方言として権威を持ってみなされていました。しかし、1911年と1921年の国勢調査報告書では、クルマリはヒンディー語の方言として記録されるようになりました。ただし、国内では「クルマリ」は実際にはベンガル語であり、ヒンディー語ではないことが知られています。1901年の国勢調査報告書では、ベンガル語に分類されていました。 1911 年の国勢調査報告では、クルマリ語話者がヒンディー語話者として分類されていると指摘した後、... 1921 年にクルマリ語とコッタ ベンガル語をヒンディー語の方言として分類しながら、国勢調査当局はそのような分類の難しさを認識しました。 
  22. ^ a b Bhattacharya, Snigdhendu (2022年5月9日). 「言語のグループ化によってヒンディー語話者数がどのように増加したか」 . Outlook . 2022年5月16日閲覧。
  23. ^プラサド＆シャストリ 1958、Ch. 1、p. 1.
  24. ^インド（共和国）国勢調査局長、ビハール州（1956年）。言語ハンドブック。出版管理者、民事線。村別分類の結果と1951年以前の数値との間の大きな差異は、今回の国勢調査で国民登録簿を使用したことによるものではないことは明らかである。この差異は主に、マンブム・サダールにおけるビハール語（ヒンディー語）の最も重要な2つの方言であるクルマリ語とコッタ語の回答の多くが、以前の調査で誤ってベンガル語として分類されたことに起因している。
  25. ^セングプタ、ニルマル編 (1982). 『第四世界ダイナミクス』 ジャールカンド. Authors Guild Publications. p. 143.代替URL
  26. ^バスー、サジャル（1994年）『ジャールカンド運動：沈黙の民族性と文化』インド高等研究所。ISBN 978-81-85952-15-4。
  27. ^ a b Mahto , RR; Fayez, SM (2021年12月17日). 「クドマリ大統領とその差し迫った課題」 . soas.ac.uk.ロンドン大学SOAS校. 2022年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2022年7月1日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
  28. ^ 「インドのクドマリ」 . UNESCO WAL . 2023年6月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年6月22日閲覧。
  29. ^ 「今日の言語：パンチャパルガニア語」。エスノローグ。2021年10月9日。2021年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年7月20日閲覧。
  30. ^クリシャン・シュリー（1990）「言語の境界を越えた言語特性：インド全土の言語特性調査報告書」インド人類学調査。
  31. ^ Singh, KS (1992).インドの人々 . インド人類学調査. p. 220. ISBN 978-81-85579-09-2。
  32. ^サハ、アタヌ（2018年7月28日）「国勢調査とベンガル語とベンガル語・ヒンディー語バイリンガリズムの成長と発展の側面：特に西ベンガルに焦点を当てて」『インドの言語』11（3）。
  33. ^ 「クドマリ語に関するOLACリソース」www.language-archives.org . 2021年10月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月24日閲覧。
  34. ^ミンツ、ディワカール;ハンスダ、デロ・マイ (2010)。ジャールカンド州の指定部族の百科事典。ギャン出版社。ISBN 978-81-7835-121-6。
  35. ^ "PG TRL、KURMALI、SEM-II、CC-2、大学 - コルハン大学" . www.kolhanuniversity.ac.in。 2022年12月19日のオリジナルからアーカイブ。2022 年4 月 18 日に取得。
  36. ^ “আনন্দবাজার পত্রিকা - পুরুলিয়া" .アーカイブ.anandabazar.com 。2022 年10 月 10 日に取得。
  37. ^ amaderbharat.com (2022年9月5日). "ঝাড়গ্রামের সাধু রামচাঁদ মুর্মু意味を理解する「」。AmaderBharat.com . 2022年10月10日閲覧。
  38. ^ “パンチ・パルガナ・キサン・カレッジ・ブンドゥ・ランチ・ジャールカンド州インド” . www.ppkcollegebundu.in 。2023 年12 月 25 日に取得。
  39. ^ "Home|AMCOLLEGE" . www.amcollege.ac.in . 2023年12月25日閲覧。
  40. ^ 「Department : Arsha College」 . arshacollege.org . 2023年12月25日閲覧。
  41. ^ ":: 学部 : ラマナンダ センテナリー カレッジ ::" . www.ramanandacentenarycollege.in 。2023 年12 月 25 日に取得。
  42. ^ "Chitta Mahato Memorial CollegeHome" . chittamahatomemorialcollege.ac.in . 2023年12月25日閲覧。
  43. ^ 「Bandwan Collegeの公式ウェブサイトへようこそ」 www.bandwanmahavidyalaya.com 2023年12月25日閲覧。
  44. ^ “コトシラ・マハヴィディヤラヤ：ホーム” . kotshilamahavidyalaya.ac.in 。2023 年12 月 25 日に取得。

参考文献

さらに読む

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kurmali_language&oldid=1327104768」から取得