テッド・ラソフ

テッド・ラソフ
生まれる	（1939年5月20日）1939年5月20日 マニトバ州ウィニペグ
死亡	2013年9月28日（2013年9月28日）（享年74歳） ローマ、イタリア
職業	俳優、声優、監督、脚本家

テッド・ラソフ（1939年5月20日 - 2013年9月28日）^{[ 1 ] [ 2 ]}は、カナダの声優、俳優、ボーカルコーチ、翻訳者であり、映画やアニメの吹き替えのための同期会話の様々な言語からの翻案と翻訳を専門としていた。^{[ 3 ]} 100を超える作品に出演する非常に多作なラソフは、数え切れないほどのイタリアのジャンルの映画で英語の会話を翻案し、演じたことで最もよく知られている。

俳優として70本以上の映画に出演。多言語に堪能で、吹き替え、演劇、映画の言語・アクセント・セリフコンサルタントとしての仕事も数多く手がけた。マルセイユ、コペンハーゲン、ミュンヘン、プラハ、リガ、モンテビデオ、東京、オークランドなど、各地の劇場で、定期公演の舞台監督、オペラの舞台監督兼音楽コーチとして活躍した。合唱指揮者としても活躍し、「愛の歌のワルツ」をはじめとするブラームスの合唱傑作、そしてバロック時代の作曲家たちの作品で知られる。

人生とキャリア

マニトバ州ウィニペグ生まれのルソフは、脚本家兼映画プロデューサーのルー・ルソフ^{[ 3 ]}の息子で、アメリカン・インターナショナル・ピクチャーズ社長のサミュエル・Z・アーコフ[ ^{4 ]の}甥にあたる。ルソフは歌手としてキャリアをスタートさせ、1950年代後半から1960年代前半のフォークソングブームの時期には、ギターを手にカナダとアメリカのさまざまな都市でオペラやミュージカル・コメディに出演、ツアーも行っていた。ガーナやマオリ語など外国語の歌を専門としていた。また、ギルバート・アンド・サリバン・オペラのほぼすべてに出演し、幅広い役を演じた。UCLAの音楽学生仲間のデイビッド・レズニック、ラリー・パックとともに、ザ・キャッチ・クラブというトリオを率いてツアーを行った。彼らはイギリス王政復古期のキャッチやラウンドを歌い、アルバムをレコーディングしながら北米各地で公演を行った。

1963年、彼はヨーロッパに拠点を移し、そこで語学の知識を生かして、英語のAIP映画のイタリア語、フランス語、ドイツ語への吹き替えを監督し始めました。それ以来、500本以上の映画で同期アダプターおよび吹替監督を務め、吹替手としては1000本以上の映画で彼の声を聞くことができます。『鞭と死体』（1963年）、『ディープ・レッド』（1975年）、『闇の彼方』 （1979年）など、数多くのイタリアのカルト的人気映画で、数多くの主演男優や悪役の声を担当しています。また、イタリア語とフランス語への映画の吹き替えも数多く手がけ、外国語やアクセントの吹き替えを提供することもよくあります。吹替監督としては、外国映画（主にイタリア映画）の英語版を数多く手がけたことで知られています。彼はまた、トルコ語、フィンランド語、ギリシャ語、デンマーク語、ヘブライ語、韓国語、および標準的なヨーロッパの映画言語で撮影された映画の同期翻案、出演、および吹き替えの監督も行いました。

1980年代初頭から、ルソフは映画やテレビで俳優としても活躍していました。彼は脇役からキャリアをスタートさせ、司祭、ラビ、僧侶といった権威者や宗教的な人物を演じることが多かったです。初期の映画出演作は、ジョー・ダマート監督のホラー映画『不条理』（1981年）と、チャールズ・ブコウスキーの作品を原作としたマルコ・フェレーリ監督の『日常の狂気』 （1981年）、そしてプラシド・ドミンゴと共演したフランコ・ゼフィレッリ監督の『椿姫』（1983年）です。彼はまた、妻のキャロリン・デ・フォンセカとともに、ピア・サドーラ主演映画『孤独な女』（1983年）に出演し、テレビミニシリーズ『ムッソリーニと私』（1985年）では、ボブ・ホスキンスが主役を 演じ、ムッソリーニの愛人クラレッタ・ペタッチの両親である夫婦役を演じた。

1980年代後半から1990年代にかけて、ルソフは低予算B級映画に出演した。 『カタコンブ』 （1988年）では僧侶の役を演じ、『シンドバッド七つの海の秘密』（1989年）ではルー・フェリグノと共演し、拷問部屋の看守の役を演じ、ジャン＝クロード・ヴァン・ダム主演の『ダブル・チーム』（1997年）ではハッキングに熱心なイタリア人僧侶の役を演じた。しかし、彼はまた、マーティン・スコセッシ監督の『最後の誘惑』（1988年）や、マックス・フォン・シドーと共演したテレビ映画『A Violent Life 』（1991年）で教皇パウロ3世を演じたほか、ティント・ブラス監督の『The Voyeur』（1994年）や、教皇ヨハネ23世の生涯を描いた映画『The Good Pope』（2002年）では、イスタンブールでユダヤ人を船で解放しイスラエルへ送ろうとする将来の教皇アンジェロ・ロンカリに協力するラビの役など、高く評価された映画に多数出演している。ルソフはまた、メル・ギブソンの物議を醸した聖書叙事詩『パッション』（2004年）で首席長役、 HBOの人気シリーズ『ROME／ローマ』（2005年 - 2007年）でジュリアス・シーザーのギリシャ人奴隷ストラボン役を演じた。

私生活

ルソフは長年の同僚である声優のキャロリン・デ・フォンセカと結婚していたが、彼女が2009年に亡くなるまで続いた。 ^{[ 4 ]}彼は車にひかれてから1か月以上経った2013年9月28日にイタリアのローマで亡くなった。 ^{[ 2 ]}

吹き替え役一覧（未完）

年	タイトル	役割	俳優
1963	鞭と体	クリスチャン・メンリフ	トニー・ケンドール
1965	血まみれの恐怖の穴	ラウル	アルベルト・ジョルディーニ
1967	ガメラ対ギャオス	堤史郎	本郷幸次郎
1967	深海の怪物ヨンガリー	イロ	オ・ヨンイル
1967–1968	ジョニー・ソッコと彼の飛行ロボット	ジェリー・マノ	伊藤明夫
1968	エル・アラメインの戦い	ジョルジョ・ボッリ中尉	フレデリック・スタッフォード
1968	すべてのモンスターを破壊する	大谷博士	土屋義雄
1968	大いなる沈黙	無法者	グイド・シモーニ
1969	赤いテント	雪盲のディ・ノービレの乗組員	ドナタス・バニオニス
1969	マシンガン・マケイン	ロッコ	ミノ・クスピシ
1969	最後のパンツァーの戦い	ハンター中尉	ステルヴィオ・ロージ
1969	裸の暴力	マルコ	ジャンフランコ・ペレグリーニ
1970	幻想の影	セス	アントニオ・カンタフォーラ
1970	鐘が鳴るとき	テゴ	ジーノ・トゥリーニ
1970	そして神はカインに言った	ゲイリー・ハミルトン	クラウス・キンスキー
1971	血染めの蝶	警部	シルヴァーノ・トランキッリ
1971	人食い男	マルコス	ビセンテ・パラ
1971	トリニティのための4つのピストル	クイン・パラディン	ウンベルト・ラホ
1971	スローターホテル	フランシス・クレイ博士	クラウス・キンスキー
1971	ウォード夫人の奇妙な悪癖	ジョージ・コロ	ジョージ・ヒルトン
1972	血まみれの虹彩事件	アンドレア・バルト	ジョージ・ヒルトン
1972	死は真夜中に歩く	ジョー・バルディ	シモン・アンドリュー
1972	ミラノ カリブロ 9	チノ	フィリップ・ルロワ
1972	レッドクイーンは七回殺す	警部	マリノ・マセ
1972	見えない影	司祭	レナート・ロマーノ
1972	見えない影	モルテシ軍曹	エリオ・ザムート
1973	キャッツアイの七つの死	フランツ博士	アントン・ディフリング
1973	暴力のプロフェッショナル	デル・ブオノ副委員長	クリス・アブラム
1974	ほぼ人間	グランディのアシスタント	マリオ・ピアーヴェ
1974	ドアの向こう側	ロバート・バレット	ガブリエーレ・ラヴィア
1974	不気味な真夜中のホラーショー	カルロ	ジャンリコ・トンディネッリ
1974	アイデンティキット	警部	マウリツィオ・ボヌーリア
1974	最後の絶望的な時間	パオロ・マンクーゾ	アントニオ・サバト
1975	ディープレッド	カルカブリニ警視	エロス・パグニ
1975	眼球	マルティネス	ラフ・バルダッサーレ
1975	シンジケートサディスト	ピノ・スカリア	マリオ・ピアーヴェ
1976	アパッチ族の女性	トミー	アル・クライバー
1976	ビッグラケット	サルヴァトーレ・ヴェラシ軍曹	サル・ボルゲス
1976	ブラック・エマニュエル2	ポール	アンジェロ・インファンティ
1976	コルト38スペシャルスクワッド	ヴァンニ警部	マルセル・ボズッフィ
1976	第三帝国の最後の乱交	キャンプドクター	フルヴィオ・リッチャルディ
1976	最後のラウンド	リコ・マンゼッティ	リュック・メレンダ
1976	警官のように生き、男のように死ぬ	フレッド	マーク・ポレル
1976	父の妻	クラウディオ	チェーザレ・バロ
1976	恐怖の陰謀	主任検査官	トム・スケリット
1976	SSキャンプ5 – 女たちの地獄	カール博士	?
1977	デスハント	エットーレ・モレッティ警部	アル・クライバー
1977	恐れ知らず	ウォルター・「ウォーリー」・スパダ	マウリツィオ・メルリ
1977	サスペリア	警部	?
1977	砂漠の虎	レックスマン少佐	リチャード・ハリソン
1977	皮肉屋、ネズミ、そして拳	弾薬専門家	?
1977	38ギャングの帰還	委員ジーノ・ヴァレッリ	アントニオ・サバト
1978	燃える花	モラニ委員	ジョージ・ヒルトン
1978	キラー・ナン	パトリック・ローランド博士	ジョー・ダレサンドロ
1978	20歳であること	ザンボ警部	ジョルジョ・ブラカルディ
1978	ウラン陰謀	レンゾ	ファビオ・テスティ
1979	闇の向こう側	フランク・ワイラー	キーラン・カンター
1979	地獄からの脱出	ファレル博士	アンソニー・ステッフェン
1979	コルレオーネからブルックリンへ	ダノバ中尉	ヴェナンティーノ・ヴェナンティーニ
1979	ホテルパラダイス	フアン・ラレド	アンソニー・ステッフェン
1979	テラーエクスプレス	マイク	ヴェナンティーノ・ヴェナンティーニ
1980	人食い動物	アンディ	サヴェリオ・ヴァローネ
1980	人食い黙示録	フィル・メンデス博士	ラミロ・オリバレス
1980	汚染	ヒルトン博士	マイク・モリス
1980	エロティックな生ける死者の夜	ラリー・オハラ	ジョージ・イーストマン
1980	生ける死者の地獄	ヴィンセント	セラン・カライ
1980	インフェルノ	執事のジョン	レオポルド・マステローニ
1980	反逆者	ニック・ロッシ	マウリツィオ・メルリ
1981	埋葬地：恐怖の夜	マーク	ジャンルイジ・キリッツィ
1981	ピラニア2：産卵	最初の被害者	?
1981	墓地のそばの家	ウィートリー氏	カルロ・デ・メホ
1982	ナタリー	スタンリー・ウォーレン	ロジャー・ビーチ
1982	パニック	カーク船長	デビッド・ウォーベック
1982	ピース	アーサー・ブラウン教授	ジャック・テイラー
1982	蛮族の剣	サングラール	ピエトロ・トリッシ
1982	女性刑務所における暴力	主任検査官	ジャック・スタニー
1983	太陽神の箱舟	アブドラ王子	アイテキン・アッカヤ
1983	ブロンクスからの脱出	ビドル知事	?
1983	最後の処刑人	アラン・タナー	ウィリアム・マング
1983	ヘラクレス	ヴァルケウス	ジャンニ・ガルコ
1983	ラット：恐怖の夜	カート	オッタヴィアーノ・デラクア
1983	急ぐ	急ぐ	コンラッド・ニコルズ
1983	炎の玉座	ジークフリート	ピエトロ・トリッシ
1983	エマニュエル、地獄からの脱出	クレイジーボーイ・ヘンダーソン	ガブリエーレ・ティンティ
1984	モンスタードッグ	ヴィンセント・レイヴン	アリス・クーパー
1984	レイジ – フオコ・インクロチャート	怒り	コンラッド・ニコルズ
1984	モンスターシャーク	デイビス・バーカー博士	ローレンス・モーガント
1985	ジャングルレイダーズ	虎	プロタシオ・ディー
1985	マイアミゴーレム	クレイグ・ミルフォード	デビッド・ウォーベック
1986	地獄への橋	パジルボ	カルロ・ムカリ
1986	地獄の日々	ウィリアムソン大尉	コンラッド・ニコルズ
1987	七つの宝石の十字架	マルコ・サルトリ	マルコ・アントニオ・アンドルフィ
1987	戦時中	ローゼン大尉	ピーター・フーテン
1988	死後	デビッド	マッシモ・ヴァンニ
1988	ラットマン	フレッド	デビッド・ウォーベック
1988	死の接触	レスター・パーソン	ブレット・ハルシー
1988	ゾンビ3	モートン将軍	マイク・モンティ
1989	深海からの異星人	ボブ	ダニエル・ボッシュ
1989	失われた魂の家	マッシモ	マッテオ・ガッツォロ
1989	魔術の家	ルーク・パーマー	アンディ・J・フォレスト
1995	オルガ・Oの奇妙な物語	パオロ・ロリ	デビッド・ブランドン
1996	フェイタルフレーム	カルゼッタ	マッシモ・ピッタレッロ
2003	カニバルワールド	ボブ・マンソン	クラウディオ・モラレス
2003	死の国	ロメロ	クラウディオ・モラレス
2003	スナッフトラップ	ピーター	カルロ・ムカリ
2011	緋色の虫	プリントの弁護士	オフスクリーン

フィルモグラフィー

年	タイトル	役割	注記
1956	逃亡娘たち	群衆の中のティーンエイジャー
1981	日常の狂気の物語	祭司	クレジットなし
1981	不条理な	クレイマー博士
1983	孤独な女性	説教師
1988	カタコンベ	ブラント兄弟
1988	キリストの最後の誘惑	群衆メンバー	声
1988	ストラディヴァリ	2番目の高官
1989	七つの海のシンドバッド	拷問室の番人	クレジットなし
1989	La morte è di moda	リッツォの友人	クレジットなし
1990	ウナ・ヴィータ・スチェラータ	アレッサンドロ・ファルネーゼ / 教皇アレクサンデル3世
1994	のぞき見する人	駐車場係員
1997	ダブルチーム	ラムル兄弟
1997	第十八の天使	ベネデッティ
2004	キリストの受難	長老7号
2004	永遠の	イタリアの書店オーナー
2006	キリスト降誕の物語	オールド・シェパード
2009	クリスティン・クリスティーナ	フラテ・セヴェリーノ
2011	緋色の虫	プリントの弁護士	声

参考文献

1. “テッド・ルソフ” .英国映画協会. 2019年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月1日閲覧。
2. ジョーンズ、スティーブン (2014). 「[Deaths]」.マンモス・ブック・オブ・ベスト・ニュー・ホラー. 第25巻 (Kindle版). ロビンソン. ISBN 978-1-4721-1871-4… 2013年9月28日、ローマの病院で亡くなりました。1ヶ月以上前に車にひかれ、74歳でした。
3. “RIP Ted Rusoff (1939–2013)” . Fangoria . 2013年11月7日.オリジナルより2015年9月5日アーカイブ。2015年8月17日閲覧。1939年、カナダのマニトバ州ウィニペグ市で生まれたテッド・ラソフは、脚本家のルー・ラソフの息子であり、AIPのプロデューサーであるサミュエル・Z・アーコフの甥である。アーコフのおかげで、10代の頃からAIPのオンセット制作アシスタントとして働き始め、50年代後半から60年代前半にかけて、必要に応じてクレジットなしの映画エキストラとして活躍した。
4. ジョーンズ、スティーブン (2010). 「[Deaths]」.マンモス・ブック・オブ・ベスト・ニュー・ホラー. 第21巻 (Kindle版). ロビンソン. ISBN 978-1-84901-672-8デ・フォンセカは、俳優兼監督のテッド・ルソフ（AIPプロデューサーのサミュエル・Z・アーコフの甥）と結婚した。

外部リンク

• IMDbのテッド・ラソフ