ジャバウォッキー

ジョン・テニエルによるジャバウォックの挿絵、1871年

「ジャバウォック」は、ルイス・キャロルが書いたナンセンス詩で、「ジャバウォック」という名の生き物の殺害を描いています。1871年に発表された小説『鏡の国のアリス』に収録されています。 『不思議の国のアリス』 （1865年）の続編です。この小説は、鏡の国の裏表の世界におけるアリスの冒険を描いています。

物語の序盤、チェスの駒の白のキングと白のクイーンに初めて出会う場面で、アリスは一見理解不能な言語で書かれた本を見つける。自分が反転した世界を旅していることに気づき、ページの詩が鏡文字で書かれていることに気づく。彼女は詩の一つに鏡を当て、鏡に映った「ジャバウォック」の詩を読む。アリスは、この意味不明な詩を、自分が訪れた奇妙な世界（後に夢の世界であることが明かされる）と同じくらい不可解なものだと感じる。[ 1 ]

『ジャバウォック』は英語で書かれた最も偉大なナンセンス詩の一つと考えられている。[ 2 ] [ 3 ]その遊び心のある気まぐれな言語は、英語に「 galumphing」や「chortle 」などのナンセンス語や新語を与えた。

起源と出版

鏡の世界に入るアリス。ジョン・テニエルによるイラスト、1871年

『不思議の国のアリス』とその続編『鏡の国のアリス』が出版される10年前、キャロルは両親が住んでいたクロフト・オン・ティーズで、後に『ジャバウォックの詩』となる最初のスタンザを執筆しました。それは1855年、彼が家族の娯楽のために執筆・挿絵を担当していた定期刊行物『ミッシュマッシュ』に掲載されました。 「アングロサクソン詩のスタンザ」と題されたこの詩は、次のように続きます。

それは風が吹き、ずる賢いトーブたちが川床 でぐるぐると回り、踊っていた。 すべてのミムシーはボロボロで、ムエタイ は飛び出していた。

この節は、まず「古代詩の遺物」（ þ eはtheという単語の変形）として擬中世風の文字で印刷され、その後「現代文字」で再印刷された。 [ 4 ] 詩の残りの部分は、キャロルがサンダーランド近郊のウィットバーンの親戚の家に滞在していた際に書かれた。この物語は、サンダーランド地方に伝わるラムトン・ワームの伝説[ 5 ] [ 6 ]とソックバーン・ワームの物語[ 7 ]に部分的に触発された可能性がある。

ナンセンス詩という概念はキャロルの独創的なものではありません。彼は『逆さまの世界』[ 8 ]のような小冊子や『グランド・パンジャンドラム』のような物語を知っていたはずです。ナンセンスはシェイクスピアの作品にも存在し、グリム兄弟の童話にも広く知られていました。その中には、嘘物語やリューゲンメルヒェンと呼ばれるものもあります。[ 9 ]伝記作家ロジャー・ランスリン・グリーンは、「ジャバウォック」はドイツのバラード「巨人の山の羊飼い」のパロディであると示唆した。 [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]このバラードは、 1846年にキャロルの従妹メネラ・ビュート・スメドレーによって英語に翻訳された。[ 11 ] [ 13 ]歴史家ショーン・B・パーマーは、キャロルがシェイクスピアのハムレットの第1幕第1場の「墓場は住人もなく、シーツをまとった死者はローマの街路でキーキーと鳴き声をあげていた」という一節に触発されたと示唆している。[ 14 ] [ 15 ]

ジョン・テニエルは1871年に渋々ながらこの本の挿絵を描くことに同意し[ 16 ]、彼の挿絵は今でもこの詩を象徴するイメージとなっている。ジャバウォックの挿絵は、当時のヴィクトリア朝時代の博物学への執着、そして急速に発展する古生物学や地質学といった科学を反映しているのかもしれない。スティーブン・プリケットは、ダーウィンとマンテルの出版物や、1854年から水晶宮で開催されていたような大規模な恐竜展といった文脈において、テニエルがジャバウォックに「プテロダクティルスの革のような翼と、竜脚類の長く鱗状の首と尾」を与えたことは驚くべきことではないと指摘している[ 16 ] 。

語彙集

「ジャバウォック」 きらめく炎と、滑らかなトーブが 波間を旋回して跳ね回っていた。 ボロゴヴたちは皆、軽薄で、 ムーム・ラスは引っ掻き回していた。 「息子よ、ジャバウォックに気をつけろ！ 噛みつく顎、捕らえる爪！ ジャブジャブ鳥に気をつけろ、そして、 口うるさいバンダースナッチを避けるのだ！」 彼はヴォーパル・ソードを手に取った。 長い間探していたマンクソムの敵―― そこで彼はタムタムの木のそばに座り、 しばらく考えにふけっていた。 そして、彼が考えにふけっていると、 炎の目をしたジャバウォックが、 タルギーの森の中をヒューヒュー と音を立ててやってきた。 やって来るとき、せせらぎを鳴らしていた！ 1、2！ 1、2！ そして、 ヴォーパル・ソードは、 クンクンと音を立てて通り抜けた！ 彼はジャバウォックを死なせ、その頭とともに、 勢いよく戻っていった。 「そしてジャバウォックを倒したのか？ 我が腕の中に来い、我が美少年！ ああ、素晴らしい日だ！ うわー！ うわー！」 彼は喜びのあまり高笑いした。輝かしい日 だった。 滑らかなトーブたちが 波間を回転し、 くるくると回っていた。 ボロゴヴたちは皆、 耳障りだった 。 そして、 モーム・ラスは かきむしり取った。

この詩に登場する言葉の多くは、キャロル自身が創作した遊び心のある単発語であり、明確な意味は意図されていません。アリスは詩を読み終えると、次のように感想を述べています。

「とてもきれいなようですね」と彼女は読み終えると言った。「でも、なかなか理解できないんです！」（彼女は、自分自身にも、全く理解できないと告白したくなかったのだ。）「なぜか頭の中にいろいろな考えが浮かんでくるの。ただ、それが何なのかは、はっきりと分からないの！でも、誰かが何かを殺したということは、少なくとも明らかよ。」[ 1 ]

これはキャロルが読者に意図していたことを反映しているのかもしれない。結局のところ、この詩は夢の一部なのだから。後年の著作の中で彼は自身の語彙について言及し、いくつかの単語の具体的な意味や出典を知らないと述べている。この詩と本全体を通して見られる言語の曖昧さと不確実性が、この詩の本質であると言えるだろう。[ 17 ]

『鏡の国のアリス』では、ハンプティ・ダンプティという登場人物がアリスの問いかけに応えて、詩の最初の節にある意味不明な単語をアリスに説明するが、キャロル自身の解説はハンプティ・ダンプティ自身のものとは異なっている。例えば、詩の後では、ハンプティ・ダンプティは「rath（ラス）」を「緑色の豚のようなもの」と表現している。[ 18 ]キャロルが『ミッシュマッシュ』に書いた原文の注釈によると、「rath」は「アナグマの一種」で、「主にチーズを食べて暮らし」、滑らかな白い毛、長い後ろ足、そして鹿のような短い角を持っているとされている。[ 19 ]『鏡の国のアリス』版の付録には、この生き物は「陸ガメの一種」で、ツバメやカキを食べて暮らしていると記されている。[ 19 ]後世の批評家たちは、キャロル自身の文脈解説を参照することなく、独自の解釈を加えた。この詩の詳細な分析とキャロルの解説は、マーティン・ガードナー著『 The Annotated Alice』に掲載されている。

1868年、キャロルは出版社のマクミラン社に「次巻の『アリス』の1、2ページを逆さにして印刷する手段はありますか、あるいは見つけられますか？」と尋ねた。キャロルは詩全体を鏡文字で印刷したいと考えていたのかもしれない。マクミラン社は、そうすると費用がかなりかかると答え、それがキャロルを思いとどまらせたのかもしれない。[ 19 ]

1896年クリスマス版『鏡の国のアリス』の著者注で、キャロルは次のように記している。「『ジャバウォックの詩』に登場する新しい単語の発音については意見の相違があるため、この点についても指示を与えるのが適切でしょう。『slithy』は『sly, thee』のように発音してください。『gyre』と『gimble』の『g』は強く発音してください。『rath』は『bath』と韻を踏むように発音してください。」[ 20 ]

『スナーク狩り』の序文で、キャロルはこう書いている。「この機会に、よく聞かれる質問、『スリシー・トーブス』の発音についてお答えしましょう。『スリシー』の『i』は『writhe』のように長く、『トーブス』は『グローブス』と韻を踏むように発音されます。また、『ボロゴブス』の最初の『o』は『ボロー』の『o』のように発音されます。『worry』の『o』の音に合わせようとする人がいるのを聞いたことがあります。これが人間の悪癖です。」[ 21 ]

言葉の解釈の可能性

  • バンダースナッチ：素早く動き、パチパチと音を立てる顎を持ち、首を伸ばすことができる生き物。[ 21 ]「バンダー」は「リーダー」を意味する古い言葉でもあり、「バンダースナッチ」はグループのリーダーを狩る動物である可能性を示唆している。[ 19 ]
  • ビーミッシュ：輝いて輝く、幸せ、陽気。キャロルは自分がこの言葉を作ったと信じていたかもしれないが、オックスフォード英語辞典には1530年の用例が引用されている。[ 22 ]
  • ボロゴヴェ：詩に続いてハンプティ・ダンプティはこう言います。「『ボロゴヴェ』は、羽毛が四方八方に飛び出している、痩せてみすぼらしい鳥で、まるで生きたモップのようだ。」ミッシュマッシュでは、ボロゴヴェは次のように描写されています。「絶滅したオウムの一種。翼がなく、くちばしは上を向き、日時計の下に巣を作り、子牛肉を食べて暮らしていた。」[ 19 ]キャロルは『スナーク狩り』の中で、ボロゴヴェの最初の音節はworryではなくborrowのように発音されるとしています。[ 21 ]
  • ブリリッヒ：詩の後で、ハンプティ・ダンプティの登場人物はこうコメントしている。「『ブリリッヒ』は午後4時、つまり夕食のために何かを焼き始める時間を意味します。」[ 18 ]ミッシュマッシュによると、これは動詞の「bryl」または「broil」から派生した言葉である。
  • Burbled : 1877年12月の手紙の中で、キャロルは「burble」は「bleat」「murmur」「warble」の3つの動詞を組み合わせたものである可能性があると述べているが、自分がこの単語を作ったかどうかは覚えていない。[ 22 ] [ 23 ]
  • Chortled：「『くすくす笑う』と『鼻で笑う』を組み合わせた言葉。」( OED )
  • Frabjous : 「fair（素晴らしい）」「fabulous（素晴らしい）」「joyous（楽しい）」を組み合わせた意味。オックスフォード英語辞典による定義。ルイス・キャロルによる。
  • フルミウス：「fuming（怒っている）」と「furious（激怒している）」を組み合わせた造語。『スナーク狩り』の序文で、キャロルはこう述べている。「『fuming（怒っている）』と『furious（激怒している）』という二つの単語を取り上げなさい。両方の単語を言うと決めなさい。しかし、どちらを先に言うかは決めないでおきなさい。さあ、口を開けて話しなさい。もしあなたの思考が少しでも『fuming（怒っている）』に傾いたら、『fuming-furious（怒っている-激怒している）』と言うでしょう。もしほんの少しでも『furious（激怒している）』に傾いたら、『furious-fuming（激怒している-激怒している）』と言うでしょう。しかし、もしあなたが稀有な才能、つまり完全にバランスのとれた精神を持っているなら、『frumious（激怒している）』と言うでしょう。」[ 21 ]
  • Galumphing：詩の中では「gallop（ギャロップ）」と「triumphant（勝利）」を組み合わせた意味として使われていると思われる。[ 22 ]後にキプリングによって使用され、ウェブスターは「ぎこちなく重い足取りで移動する」と引用している。[ 24 ] [ 25 ]
  • ギンブル：ハンプティ・ダンプティは「錐のように穴をあける」という意味だと述べている。[ 18 ]
  • ジャイア：「『ジャイロスコープ』のようにぐるぐる回る」[ 18 ]ジャイアは1420年からOEDに登場し、円運動や螺旋運動、特に巨大な海洋表層流を意味する。キャロルは『ミッシュマッシュ』の中で、犬のように引っ掻くという意味だとも書いている。[ 19 ] gはゴールドの/g/のように発音され、ジェムのようには発音されない（キャロルの時代には「ジャイロスコープ」はこのように発音されていたため）。[ 26 ]
  • ジャバウォック：ボストンの女子ラテン学校のクラスが、校内誌を『ザ・ジャバウォック』と名付ける許可をキャロルに求めたところ、キャロルはこう答えた。「アングロサクソン語の『wocer』もしくは『wocor』は『子孫』もしくは『果実』を意味する。『jabber』を『興奮した饒舌な議論』という通常の意味で捉えると、『非常に興奮した饒舌な議論の結果』という意味になるだろう…」[ 19 ]ジャバウォックはドラゴンに似た怪物として描かれることが多い。ジョン・テニエルの挿絵では、長く蛇のような首、ウサギのような歯、蜘蛛のような爪、コウモリのような翼を持ち、ユーモラスなタッチとしてチョッキを着ている。 2010年の映画版『不思議の国のアリス』では、大きな後ろ足と恐竜のような小さな前足を持ち、地上では翼竜のように翼を前足として使い、炎ではなく稲妻を吐く姿で描かれている。
  • ジャブジャブ鳥：キャロルの後期詩『スナーク狩り』に登場するブッチャーによれば、「永遠の情熱に生きる絶望的な鳥」。[ 21 ] 「ジャブ」は、ジャーキン（上着）の古語、あるいは馬の速歩を表す方言（OED）である。この鳥の鳴き声が「ジャブ、ジャブ」という音に似ていることに由来している可能性がある。[ 19 ]
  • Manxome : おそらく「恐ろしい」。おそらく「男らしい」と「豊満な」を組み合わせた造語で、後者はその歴史のほとんどで男性に関連していた。または、マン島のマン島人の三脚巴の紋章にちなんで「三本足」という意味。
  • ミムジー：ハンプティ・ダンプティは「『ミムジー』は『薄っぺらでみじめ』だ」とコメントしています。[ 18 ]
  • モーム：ハンプティ・ダンプティはこの意味がよく分かりません。「たぶん『家から』の略で、道に迷ったって意味だと思うんだけど」。ミッシュマッシュの注釈では「墓」に別の意味が与えられています（「solemome」「solemone」「solemn」）。
  • アウトグリーブ：ハンプティ・ダンプティは「『アウトグリーブ』は怒鳴り声と口笛の中間で、くしゃみのような音だ」と述べている。[ 18 ]キャロルの本の付録によると、これは動詞「アウトグリーブ」の過去形で、古語の「グリケ」または「シュライク」と関連しており、「シュリーク」と「クリーク」、そして「スクイーク」の語源となった。[ 19 ]
  • ラス：ハンプティ・ダンプティは詩の後にこう言います。「『ラス』は緑の豚のようなものです」。キャロルの『ミッシュマッシュ』原文の注釈には、「ラス」は「陸ガメの一種。頭は直立し、口はサメのようで、前脚は外側に曲がっていて膝立ちで歩き、滑らかな緑色の体で、ツバメやカキを餌としている」と記されています。[ 19 ] 1951年にアニメ映画化された『ミッシュマッシュ』では、ラスは房状の毛、丸い目、パイプの茎のような長い脚を持つ、小さくて色とりどりの生き物として描かれています。
  • スリシー：ハンプティ・ダンプティ曰く、「『スリシー』は『しなやかでぬるぬるした』という意味だ。『しなやか』は『活発な』と同じだ。これはかばん語のようなもので、1つの単語に2つの意味が詰まっているんだ。」[ 18 ]ミッシュマッシュの原文では、『スリシー』は「滑らかで活発な」という意味だと記されている。[ 19 ] writheのようにiは長い。
  • スニッカースナック：おそらく大きなナイフ「スニッカーズニー」に関連している。[ 22 ]
  • トーブ：ハンプティ・ダンプティはこう言います。「トーブはアナグマのようなもので、トカゲのようなもので、コルク抜きのようなもので…日時計の下に巣を作り、チーズを食べて生きている。」[ 18 ] grovesと韻を踏むように発音されます。[ 21 ]彼らは「gyre and gimble」、つまり回転して穴を開けるという意味です。トーブはMischmaschでは少し異なる表現で描かれています。「アナグマの一種で、滑らかな白い毛、長い後ろ足、そして鹿のような短い角を持ち、主にチーズを食べて生きていた。」[ 19 ]
  • タルギー：キャロル自身は、この言葉の出典は示せないと述べています。「濃い」「濃い」「暗い」という意味に解釈できます。アングロ・コーンウォール語の「tulgu」（暗闇）から来ており、さらにコーンウォール語の「 tewolgow 」 （暗闇、陰鬱）から来ているのではないかという説もあります。[ 27 ]
  • 不機嫌：キャロルは「声が荒々しく、態度が荒々しく、気分が不機嫌なときの心の状態を暗示しているようだ」と指摘した。[ 22 ] [ 23 ]
  • ヴォーパル：キャロルはこの単語を説明できなかったと述べたが、「verbal（言葉）」と「gospel（福音）」の文字を交互に組み合わせることで形成されることが指摘されている。[ 28 ]辞書には「致命的な」と「非常に鋭い」の両方の意味として掲載されている。[ 29 ]
  • ウェイブ：詩の登場人物は、この言葉が「日時計の周りの草地」を意味することを示唆している。「ウェイブ」と呼ばれるのは、「日時計のずっと前と後ろに伸びている」からである。[ 18 ]キャロルは原文のミッシュマッシュ版で「ウェイブ」を「（雨に濡れた）丘の斜面」と表現している。[ 19 ]

言語学と詩学

アリスに『ジャバウォック物語』に登場する単語の意味を説明するハンプティ・ダンプティ。ジョン・テニエルによるイラスト、1871年

この詩には無意味な語が多数含まれているものの、四行詩、ABAB韻律、弱強韻律といった英語の統語論と詩的形式が見受けられる。[ 30 ]言語学者ピーター・ルーカスは、「ナンセンス」という表現は正確ではないと考えている。この詩は「ナンセンス」ではなく「意味の歪曲」に基づいており、読者は詩の表面下で語彙の暗示が漂う中で、意味を推測し、物語に没頭することができる。[ 10 ] [ 31 ]

マーニー・パーソンズはこの作品を「記号論的大惨事」と評し、言葉は詩の構造の中で識別可能な物語を創り出すものの、読者はそれが何を象徴しているのか理解できないと主張している。彼女は、ハンプティ・ダンプティは朗読の後、意味の手に負えない多様性を定義によって「根拠づけ」ようとするが、本と詩の両方が「言語のカーニバル化された側面」の遊び場となっているため、成功しないと主張する。パーソンズは、このことが詩の韻律にも反映されていると示唆している。各スタンザの最初の3行の4行韻律と最後の3行の3行韻律のせめぎ合いにおいて、一方が他方を弱め、読者は詩の主人公のようにバランスを崩してしまうのである。[ 17 ]

キャロルは「きらきら光るコウモリ」「おじいさんウィリアム」「小さなワニはどうしてる？」など、多くのパロディ詩を著した。中には原作よりも広く知られるようになったものもあり、「ジャバウォッキー」もまさにその例である。[ 10 ]これらの詩の成功は、パロディ元の詩が広く認知されたり、パロディ元と関連付けられたりしたからではない。ルーカスは、原作の詩が力強い受け皿となっているものの、キャロルの作品が有名なのは、まさにその突飛でシュールな性質によるものだと述べている。[ 10 ]キャロルの重々しい遊び心は詩人エドワード・リアと比較されることがある。また、音遊び、頭韻法、創作語、造語の多用において、ジェラルド・マンリー・ホプキンスの作品とも共通点がある。両作家ともキャロルと同時代人であった。[ 17 ]

翻訳

ジョン・テニエルによるこの詩の挿絵。

歴史

『ジャバウォッキー』は65の言語に翻訳されている[ 32 ] 。この詩は英語の構文に従っているにもかかわらず、主要な単語の多くが創作されているため、翻訳は困難を極める可能性がある。翻訳者は通常、独自の同義語を創作することでこれらの単語に対処してきた。これらの同義語は、キャロルの同義語と綴りや発音が似ていることが多いが、翻訳先の言語の形態論は尊重されている。フランク・L・ウォーリンのフランス語訳では、「'Twas brillig」は「Il brilgue」になっている。このように、原語と創作語の両方がキャロルの語彙集の実際の単語を反映しているが、必ずしも意味が似ているわけではない。翻訳者は、キャロルが用いた英語の語根に似た意味を持つ語根から、独自の同義語を作り出してきた。ダグラス・ホフスタッターはエッセイ「ジャバウォッキーの翻訳」の中で、例えば「slithy」という単語は英語の「slimy」「slither」「slippery」「lithe」「sly」といった語と共鳴すると指摘している。フランス語の「slithy」に「lubricilleux」を用いた翻訳は、フランス語の「lubrifier」（潤滑する）といった単語を想起させ、キャロルの「slithy」に似た意味合いを与えている。翻訳の課題を探る中で、ホフスタッターは「もし単語が存在するとしても、それが地味でアングロサクソン語的な響き（「slithy」）ではなく、非常に知的な響きでラテン語的な響き（「lubricilleux」）だったらどうなるだろうか？ おそらく「huilasse」の方が「lubricilleux」よりも適切だろうか？ あるいは「lubricilleux」のラテン語由来は、フランス語話者には英語の単語（おそらく「lubricilious」）のようには感じられないのだろうか？」と問いかけている。[ 33 ]

ホフスタッターはまた、詩が単独で翻訳されるか、小説の一部として翻訳されるかによって大きな違いが生じると指摘している。後者の場合、翻訳者はハンプティ・ダンプティを通して、創作された言葉の説明を提供しなければならない。しかし彼は、「この病的に難しい翻訳の場合でさえ、読者全員の脳の間で、ある程度の大まかな等価性、つまり部分的には全体的、部分的には局所的な、ある種の大まかな同型性が得られるようだ」と示唆している。[ 33 ]

1967年、D・G・オルロフスカヤは『ジャバウォッキー』のロシア語訳『バーマグロット』（Бармаглот）を著した。彼女は「バーマグロット」を「ジャバウォック」に、「ブランダシュミグ」を「バンダースナッチ」に、「ミュムシキ」（мюмзики）を「ミムシー」と訳した。『ジャバウォッキー』のフランス語とドイツ語への全訳は、『注釈付きアリス』に掲載されており、翻訳上の決定理由についても解説されている。[ 34 ] 中国の言語学者、チャオ・ユエン・レンは、ナショナル・パブリック・ラジオのロブ・ギフォードが「キャロルの原文の波のように回転し、ぐらぐらと揺れる、ぬめりのあるトーブ」と呼ぶ文字を模倣して、この詩を中国語に翻訳した[ 35 ] 。 [ 36 ]映画監督のサタジット・レイはこの作品をベンガル語に翻訳し[ 37 ]、コンクリート詩人のアウグスト・デ・カンポスはブラジルのポルトガル語版を作成した。また、ワエル・アル＝マフディによるアラビア語訳[ 38 ] [ 39 ]もあり、クロアチア語にも少なくとも2つ翻訳されている。[ 40 ]キャロルの初版出版から数週間以内に、ラテン語への翻訳が複数行われた。 [ 41 ] 1964年の論文で、MLウェストは古代ギリシャ語のこの詩の2つのバージョンを発表した。これらは叙事詩人ホメロスとノノスのそれぞれのスタイルを例示している。[ 42 ]

サンプル翻訳

出典: [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]

ブルガリア語（ラザール・ゴールドマン＆ステファン・ゲチェフ） デンマーク 1 (モーゲンス ジャーミン ニッセン)ジャバウォッキー デンマーク 2 (アルネ・ヘルロフ・ペテルセン)クロッペルヴォク
Бе сгладне и честлинните комбурси
търляха се и сврецваха във плите;
съвсем окласни бяха тук щурпите
и отма равапсатваха прасурси。
Et slidigt gravben vridrede
私はたくさんの情報をブルムリンゲンに持っています、
og lappingen var vaklig, og
det borte grøfgrin grent.
私は不機嫌そうなリス・デン・スライジ・スパーグ
stod gomrende og glim.
私は死ぬのを待っています
og bungrede i skim.
エスペラント(マージョリー・ボールトン)ラ・アルゴンベスト トルコ語(Nihal Yeğinobalı) Ejdercenkname フィンランド 1 (キルシ・クンナス & イーヴァ・リーサ・マナー、1974)ペコラーリ
ブリルミス、カイ・ラ・シュリルタージ・メルフォイ
en la iejo ĝiris, ŝraŭis;
ミザリス・ラ・マルディクドゥデルフォイ、
forfuraj ratjoj vaŭis.
アクシャモズドゥ、ヤヴシュカン強盗犯
ドンデレイプ セルメラーケン ギュンサトバ
ウユデュシュムシュ カルムシュラルドゥ カルプスラー
イエミズラー・デルセニズ・アクオク・ベギルバ
illanpaisto、ja Silkavat Saijat について
ルオポワッサ・ピルケイナ・ミョリアン・ポンキイ:
シュルヘイズナ・カイク・キルジュヴァト・ロロカイジャット
ジャ・ヴォスット・ロンカロイシスタンサ・ウロス・ヴォンキイ。
フィンランド 2 (Matti Rosvall、1999)ジャバウォッキー[ 46 ]フィンランド 3 (アリス・マーティン、2010)モンケリアス フランス語（フランク・L・ウォーリン）
キリッサ・マイデン・ミリット・パルヴァト
ripoen kormivat pällyissään。
Vilhujen borogrovien karvat
タルソイヴァト – いいですね。
Jo koitti kuumon aika、ja viukkaat puhvenet
パイニラ・ハーピテレン・キエルロイヴァト、
ハイペロイナ・セイソクシヴァト・ヴァラクフヴェネット、
ja öksyt muvut kaikki hinkuroivat.
Il brilgue: les toves lubricilleux
危険な状況を避けてください。
Enmîmés 息子 les gougebosqueux
Et le mômerade horsgrave.
グルジア語(ジョルジ・ゴキエリ) ტარტალოკიドイツ語（ロバート・スコット） ヘブライ語 1 (アハロン アミール) פִּטְעוֹנִי
მიმწუხარშდა。 მოქნიალა სლუკები
ზილობდნენ და ძვრიალებდნენ მარეხვში;
საბუდავად ცხოვდნენ ბარდალუკები、
ვით ფშუნები სურდაბილის გარეშე。
素晴らしい戦争だ。ディー シュリヒテン トーベン
ワーベンのヴィルテンとヴィメルテン。
Und aller-mümsige Burggoven
Die mohmen Räth' ausgraben.
בְעֵת בָשָׁק וּשְׁלֵי פַּחְזָר、
בְּאַפְסֵי־חָק סָבְסוּ, מָקְדוּ ,
אוֹ אָז חִלְכֵּן הָיָה נִמְזַר、
וּמְתֵי־עָרָן כֵּרְדוּ。
ヘブライ語 2 (リナ リトヴィン) גֶּבֶרִיקָא アイスランド語(ヴァルディマール・ブリエム) Rausuvokskviða アイルランド人（ニコラス・ウィリアムズ）アン・ゲアバイルレオグ
הִבְרִיל כְבָר, זַחְלָצִים קְלִיחִים
חָגְווּ וְעָגוּ בַּשְּׁבִילֵל ,
מַסִּים הָיוּ הַסְּמַרְלַחִים
और देखें ‎
Það leið að stekju、og slýgir greðlar
sig snældu og böluðu um slöffruna、
オグ・アングルヴァート・スング・ソップフィズルンガル
ヴィズ・シフゲルト・ティズマナ・スヴィラナ。
ブリオライック・ア・ビー・アン。ビー・ナ・トイビー・スレオ
ag gírleáil の ag gírleáil は taof です。
バンチュアマ ゴー デオ ナ ボラゴイブ
bhí na rádaí misseacha ag braíomhです。
イタリア語(アドリアナ クレスピ) Il ciarlestrone ラテン語(ハサード H. ドジソン)ガベルボッカス ポーランド語(ヤヌシュ・コルウィン・ミッケ)ジャブロワク
Era brillosto、e gli alacridi tossi
スッキエラヴァーノ スカッビ ネル パントゥール:
メスティリ・エラン・トゥッティ・イ・パパロッシ、
エ・ストロムバン・ムサンド・イ・タルタロッキ。
ホラ アデラット ブリリジ。ヌンクとスリシア・トヴァ
プルリマ ジャイラバント ジンボリターレ ヴァボ。
独自の形式でのボロゴヴォルムのミムゼバント、
モミフェリック・オムネス・エクスグラブエレ・ラティ。
Błyszniało – シュリスギッチ・ホプフ・シヴィル
テンチュヨンツ・ウ・カウダハ・シヴィトジェム・レ、
Mizgłupny był borolągw hyr、
Chrząszczury wlizły młe。[ 47 ]
ポルトガル語 1 (アウグスト デ カンポス、1980)ジャグアダルテ[ 48 ]ポルトガル語 2 (オリベイラ・リベイロ・ネト、1984)アルガラビア[ 49 ]ポルトガル人 3 (リカルド・グヴェイア)ブラブラサウロ[ 49 ]
エラブリルズ。レスモリサス・トゥヴァとして
ロルダヴァムとグラミルボスの復習。
ピンタルーヴァス役のエスタヴァム・ミムシカイス、
E os momirratos davam grilvos。
Era o auge e ： Rolas brilhantes 役
Pelo ar giravam, giravam.
Palhaços davam pinotes,
Os montes se amontoava.
Brilumia e colescosos touvos
No capimtanal se giroscavam;
ミキティコス・エラム・オス・ブログウヴォス、
E os mamirathos extrapitavam.
ロシア語（ディナ・オルロフスカヤ） スペイン語 1 (ウラルメ ゴンサレス デ レオン)エル ジャバウォッキー スペイン人 2 (アドルフォ・デ・アルバ)エル・ジャバウォッキー
Варкалось。 Хливкие сорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
時代はパリルホラとロス・フレキシソス・トヴォス
en el cesplejos giroscopiaban、vibrhoradaban。
フリヴォセラブルス エスタバン ロス ボロゴボス
ロス・ベルチノス・テレホガリアドス・レリンチフラバン。
アサルヴェスペリアとロス・フレキシリモソス・トーベスの時代
ギロスコピアバン・タレドランド・エン・エル・ヴァード。
デビルミセロス・エスタバン・ロス・ボロゴベス。
ブラマッチシルバン・ロス・ベルディレチョス・パルデ。
スペイン語 3 (ラモン・バックリー、1984)エル・ファブリスタノン ウェールズ語(セリフ・ロバーツ)シアベルウォチ アメリカ手話（ASL）

（エリック・マルツキューン、1939年）

ボルゴタバ。ロス・ヴィコレテス・トーベス
リジャンド・エン・ラ・ソレア、タドララバン...
ミセビレス・エスタバン・ロス・ボルゴベス
y アルゴ モミオス ロス ベルドス ブラチルババン
Mae'n brydgell AC mae'r brochgim stwd
Yn gimblo a gyrian yn y mhello:
Pob cólomrws yn féddabwd,
A'r hoch oma'n chwibruo.
アメリカ手話には書き言葉がないため、ジャバウォッキーの翻訳はビデオをご覧ください。（1994年上演）

エリック・マルツキューンが使用したテクニックの説明については、 このリンクを参照してください。

受付

チェスタトンやグリーンらによると、『ジャバウォッキー』の本来の目的は、気取った詩と無知な文芸批評の両方を風刺することだった。詩の書き方を示す詩として構想されたが、最終的には平凡な翻訳や解説の対象となり、授業にも取り入れられた。[ 50 ]また、当時のオックスフォード学問のパロディ、特にオックスフォード大学ギリシャ語教授であり、ベリオル学院の学長でもあったベンジャミン・ジョウェットが、職を守るために英国国教会の信仰告白である三十九箇条に署名した経緯をパロディ化したとも解釈されている。 [ 51 ]観客の認識が風刺から真剣さへと変化することは、G・K・チェスタートンが1932年に「かわいそうに、かわいそうに、小さなアリス！彼女は捕らえられて教訓を課せられただけでなく、他人に教訓を押し付けることを強いられたのだ」と書いたことで、大部分が予測されていた。[ 52 ]

この詩は、英語で書かれたナンセンス詩の中でも最も偉大な詩の一つとしてしばしば引用され、[ 3 ] [ 2 ]、数え切れないほどのパロディやトリビュートの源泉となっている。多くの場合、作者はナンセンスな言葉をパロディの主題に関連した言葉に置き換えている。例えば、フランク・ジェイコブスの『Mad for Better or Verse』に収録された「もしルイス・キャロルが1930年代のハリウッドの広報担当者だったら」などである。[ 53 ]また、この詩をソネットのような形式として用い、独自の言葉を創作する作家もいる。例えば、シェイ・K・アズーレーの「Strunklemiss」 [ 54 ]や、ダグラス・アダムズの『銀河ヒッチハイク・ガイド』(1979年刊)でプロステトニック・ヴォゴン・ジェルツが朗読する「Oh Freddled Gruntbuggly」などである。この本には、キャロルの作品への数多くの言及やオマージュが含まれている。[ 55 ]

ああ 、 お ... ​ ​​​​​​​

キャロルが作った「 chortled（笑う）」や「galumphing（大声で叫ぶ）」といった単語は英語にも取り入れられ、オックスフォード英語辞典に掲載されています。「 jabberwocky（ジャバウォック語）」という言葉自体は、ナンセンスな言語を指すようになりました。

アメリカ手話において、エリック・マルツキューンは「笑う」という手話を考案しました。これは意図せずして流行し、アメリカ手話の語彙にも加わりました。[ 57 ]

メディア

1951年のディズニーのアニメ映画『不思議の国のアリス』のために、スタン・フリーバーグが歌った「Beware the Jabberwock」という歌が書かれたが、これは却下され、代わりにチェシャ猫が歌う「'Twas Brillig」が採用された。この歌には「ジャバウォック」の最初の節が含まれている。

ニューヨーク市マンハッタンのセントラルパークにある「不思議の国のアリス」の彫刻の台座には、他の碑文とともに『ジャバウォック』の一節が刻まれている。[ 58 ]

イギリスのグループ、ボーイング・デュヴィーン・アンド・ザ・ビューティフル・スープは、この詩に基づいたシングル「ジャバウォック」（1968年）をリリースした。[ 59 ]シンガーソングライターのドノヴァンは、この詩をアルバム「HMSドノヴァン」（1971年） に収録した。

この詩は、ヤン・シュヴァンクマイエルの1971年の短編映画『ジュヴァラフ・アネブ・シャティキ・スラメネーホ・フーベルタ』（英語では『ジャバウォッキー』として公開）とテリー・ギリアムの1977年の長編映画『ジャバウォッキー』のインスピレーションの源となった。

1972年、アメリカの作曲家サム・ポットルがこの詩を曲にした。[ 60 ]アンドリュー・ケイ、マルコム・ミドルトン、ピーター・フィリップスによる舞台ミュージカル『ジャバウォッキー』（1973年）は、この詩の基本的な筋書きに沿っている。[ 61 ] [ 62 ] キーボード奏者のクライヴ・ノーランとオリバー・ウェイクマンは、リック・ウェイクマンが詩を断片的に朗読したミュージカル版『ジャバウォッキー』（1999年）をリリースした。[ 63 ]イギリスの現代歌曲グループ、フォール・イン・グリーンがこの詩を曲に付け、コルヌートピア・ミュージックからシングルリリース（2021年）を行った。[ 64 ] [ 65 ]

1975年、音楽グループ「アンブロシア」はデビューアルバム『アンブロシア』に収録されている「ママ・フロッグ」（ミュージシャンのプエルタ、ノース、ドラモンド、パックがクレジットされている）の歌詞にジャバウォッキーのテキストを取り入れた。[ 66 ]

1980年、マペット・ショーはテレビ向けに「ジャバウォッキー」の完全版を上演した。ジャバウォックをはじめとする生き物たちは、テニエルの原画を忠実に再現したマペットたちによって演じられた。ジャックとギデンズによれば、この作品は詩のユーモアとナンセンスさを強調した点が際立っていたという。[ 67 ]

1981年、ジャバウォックは雑誌『Dragon』にダンジョンズ&ドラゴンズのモンスターとして掲載された。[ 68 ]その後、1996年には『Monstrous Compendium』 、2021年には『The Wild Beyond the Witchlight』に掲載された。さらに、ヴォーパルソードは一撃でクリーチャーの首をはねることができる魔法の剣である。[ 69 ]

ジャバウォックはティム・バートン監督の『アリス・イン・ワンダーランド』（2010年）に登場し、クリストファー・リーが声優を務め、「ジャバウォッキー」と呼ばれています。この詩の短縮版は、マッド・ハッター（ジョニー・デップが演じています）によって語られています。[ 70 ] [ 71 ]

2016年、音楽グループのウィーザーは、10枚目のスタジオアルバム『ウィーザー』に収録されている「LAガールズ」 [ 72 ]の歌詞に「ジャバウォッキー」の歌詞を含めた。

参照

参考文献

脚注

  1. ^ a bキャロル、ルイス (2010) 『不思議の国のアリス』と『鏡の国のアリス』 pp 64–65 Createspace ltd ISBN 1-4505-7761-X
  2. ^ a bガードナー、マーティン (1999). 『注釈付きアリス：決定版』ニューヨーク: WWノートン・アンド・カンパニー. 『ジャバウォッキー』が英語のナンセンス詩の中で最も傑作であることに異論を唱える人はほとんどいないだろう。
  3. ^ a bランダス、レイモンド J.（1967年10月）。「おお、素晴らしい日よ！」：詩の紹介」。イングリッシュ・ジャーナル56 ( 7 )。全米英語教師協会：958-963。doi ：10.2307/812632。JSTOR 812632 。
  4. ^ 「ルイス・キャロル児童文学：『アングロサクソン詩のスタンザ』」「大英図書館. 2014年4月16日. 2016年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年8月10日閲覧。
  5. ^『アリスのような町』（1997年）マイケル・ビュート・ヘリテージ・パブリケーションズ、サンダーランド
  6. ^『アリス・イン・サンダーランド』（2007年）ブライアン・タルボット、ダークホース出版。
  7. ^ “Vikings and the Jabberwock: Croft, Sockburn and Sadberge” . 2020年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年7月7日閲覧。
  8. ^ 「世界はひっくり返った（18世紀）」パブリック・ドメイン・レビュー。2016年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年8月10日閲覧。
  9. ^カーペンター（1985年）、55-56
  10. ^ a b c d「ジャバウォック語から古英語へ：ナンセンス、アングロサクソン語、オックスフォード語」ルーカス、ピーター・J.著、言語史と言語モデル（1997年）p503-520 ISBN 978-3-11-014504-5
  11. ^ a bハドソン、デレク（1977）『ルイス・キャロル：イラスト入り伝記』クラウン・パブリッシャーズ、76
  12. ^ロナルド・ライヒャーツ (2000). 『アリス・ブックスの誕生：ルイス・キャロルによる初期児童文学の活用』マギル＝クイーンズ・プレス. p. 99. ISBN 0-7735-2081-3。
  13. ^マーティン・ガードナー (2000)『注釈付きアリス』 ニューヨーク: ノートン p 154, n. 42.
  14. ^ "「ハムレットとジャバウォック」ショーン・パーマー著エッセイ、 2005年8月21日。Inamidst.com、2005年8月21日。 2018年10月3日閲覧。
  15. ^キャロルは後に、1869年の詩『ファンタスマゴリア』の中で、ハムレット第一幕第一場の同じセリフに言及している。彼はこう記している。「シェイクスピアは、古の時代に幽霊について語り、ローマの街路でわめき散らしていた人物だと思う」。
  16. ^ a bプリケット、スティーブン（2005）ビクトリア朝ファンタジーベイラー大学出版局p80 ISBN 1-932792-30-9
  17. ^ a b cパーソンズ、マーニー（1994） 『タッチモンキー：20世紀詩を読むためのナンセンス戦略』 pp. 67–73. トロント大学出版局. ISBN 0-8020-2983-3
  18. ^ a b c d e f g h iキャロル、ルイス (1998). 『不思議の国のアリス』と『鏡の国のアリス』 . ワーズワース版. pp.  198– 199. ISBN 1-85326-897-6。
  19. ^ a b c d e f g h i j k l mルイス・キャロル（著）、ジョン・テニエル（2003年）『不思議の国のアリス』『鏡の国のアリス』、328～331ページ。ペンギン・クラシックス。ISBN 0-14-143976-9
  20. ^キャロル、ルイス (2005)『鏡の国のアリス』 ヘイズ・バートン・プレス p. 4
  21. ^ a b c d e fルイス・キャロル (2006) [1876]. 『スナーク狩り注釈』マーティン・ガードナーによる注釈、ヘンリー・ホリデーらによるイラスト、アダム・ゴプニックによる序文（決定版）。WWノートン。ISBN 0-393-06242-2。
  22. ^ a b c d eキャロル、ルイス (2009). 「注釈」. ハント、ピーター (編). 『不思議の国のアリス』と『鏡の国のアリス』 . OUP Oxford. p. 283. ISBN 978-0-19-955829-2。オックスフォード英語辞典（1530年）を参照しています。
  23. ^ a bルイス・キャロル、モード・スタンデンへの手紙、1877年12月
  24. ^メリアム・ウェブスター新語辞典. メリアム・ウェブスター. 1991年. 247ページ. ISBN 0-87779-603-3。
  25. ^ルイス・キャロル、ロジャー・ランスリン・グリーン（1998年）『不思議の国のアリス』、ジョン・テニエル著、オックスフォード大学出版局、269ページ。ISBN 978-0-19-283374-7。
  26. ^ 『鏡の国のアリス』の序文より。
  27. ^ジョージ、ケン。An Gerlyver Meur、コーンウォール語-英語、英語-コーンウォール語辞典。コーンウォール語委員会、2009年。パート1、コーンウォール語-英語、624ページ。
  28. ^ガードナー、マーティン編 (1971) [1960]. 『注釈付きアリス』 ニューヨーク: ザ・ワールド・パブリッシング・カンパニー. pp.  195– 196.
  29. ^コリンズの定義 2022年10月14日アーカイブWayback Machine
  30. ^グロスとマクダウェル（1996年）『現代詩における音と形式』 p.15。ミシガン大学出版局。ISBN 0-472-06517-3
  31. ^この詩の完全な言語的・音声的分析については、ピーター・J・ルーカス著「ジャバウォック語から古英語へ：ナンセンス、アングロサクソン語、オックスフォード語」『言語史と言語モデル』（1997年、503～520ページ）を参照のこと。ISBN 3-11-014504-9
  32. ^リンゼス、ジョン・A. – タンネンバウム、アラン（編）：『不思議の国のアリス：ルイス・キャロルの傑作の翻訳』第1巻、747ページ。ニューキャッスル：オークノール・プレス、2015年。ISBN 978-1-58456-331-0。
  33. ^ a bホフスタッター、ダグラス・R. (1980). 「ジャバウォックの翻訳」 .ゲーデル、エッシャー、バッハ：永遠の黄金の三つ編み. ニューヨーク：ヴィンテージ・ブックス. ISBN 0-394-74502-7. 2006年3月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年3月1日閲覧。
  34. ^ M.ガードナー編『注釈付きアリス』1960年、ロンドン：ペンギン1970年、193ページ以降。
  35. ^チャオ、ユエン・レン(1969). 「翻訳における忠実性の次元 ― 中国語に着目して」.ハーバード・ジャーナル・オブ・アジアティック・スタディーズ. 29.ハーバード・イェンチン研究所: 109–130 . doi : 10.2307/2718830 . JSTOR 2718830 . 
  36. ^ロブ・ギフォード「心の万里の長城」『チャイナロード』ランダムハウス、2008年、237ページ。
  37. ^アンドリュー・ロビンソン (2004)サタジット・レイ。 IB タウリス p29
  38. ^ Wael Al-Mahdi (2010)アラビア語のジャバウォック語Archived 8 April 2019 at the Wayback Machine
  39. ^ Almahdi, Wael. 「アラビア語のジャバウォック語 – バージョン2 (2023)」 。 2023年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月22日閲覧。
  40. ^ “Priča o Hudodraku、Karazubu i Jabberwockyju” (クロアチア語)。 Kulturtreger / KK Booksa。 2011 年 9 月 24 日。2018年 1 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2018 年1 月 24 日に取得。
  41. ^ Vansittart, Augustus Arthur (1872). Zaroff, Ruth Ann (ed.). "Mors Iabrochii" . Jabberwocky (in Latin). London. 2011年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年2月4日閲覧。
  42. ^ ML West、「ジャバウォックの2つのバージョン」、ギリシャとローマ第11巻第2号、1964年10月、185-187ページ。
  43. ^ 「Jabberwocky Variations」 . waxdog.com. 2016年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年8月11日閲覧。
  44. ^ "jabberwocky/translations" . 76.pair.com. 2016年7月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年8月11日閲覧。
  45. ^キャロル、ルイス (1984). 『不思議の国のアリス』『鏡の国のアリス』 [ Las Aventuras de Alicia ] (スペイン語). バックリー、ラモン訳. アナヤ. ISBN 84-7525-171-4。
  46. ^この表現は、フレドリック・ブラウンの小説『ジャバウォックの夜』（ Syntipukin yö ）のロスヴァルによるフィンランド語訳。
  47. ^ "jabberwocky" . home.agh.edu.pl. 2016年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年8月11日閲覧。
  48. ^アルジェンタ、マリニス;マッジョ、サンドラ・シランジェロ（2019年6月26日）。「ポルトガル・ブラジルにおけるアウグスト・デ・カンポスの『ジャバウォッキー』の謎よ」。レトロニカ。12 (1) 32027.土井: 10.15448/1984-4301.2019.1.32027。hdl : 10183/197310。
  49. ^ a b “ルイス・キャロルの芸術的芸術 – Revista Bravo – Blog da Psicologia da Educação” .ブログ da Psicologia da Educação (ブラジルポルトガル語)。 UFRGS。2021年4月14日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 1 日に取得。
  50. ^グリーン、ロジャー・ランスリン（1970年）『ルイス・キャロル・ハンドブック』「ジャバウォックとその他のパロディ」：ドーソン・オブ・ポール・メル、ロンドン
  51. ^プリケット、スティーブン（2005）ビクトリア朝ファンタジーベイラー大学出版p113 ISBN 1-932792-30-9
  52. ^チェスタートン、G. K. (1953)「ルイス・キャロル」『一握りの作家たち』ドロシー・コリンズ編、シード・アンド・ワード、ロンドン
  53. ^ジェイコブス、フランク (1968)狂気、善きも悪しきもNAL
  54. ^ "Strunklemiss" . smylesandfish.com . 2007年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年9月26日閲覧。
  55. ^ a bロバート・マクファーレン（2001年8月12日）。「ルイス・キャロル・イン・サイバースペース」ガーディアン紙、 2001年8月12日。ガーディアン紙。2017年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年10月3日閲覧。
  56. ^「Oh Freddled Gruntbuggly」プロステトニック・ヴォゴン・ジェルツ著。アダムス・ダグラス（1988年）『銀河ヒッチハイク・ガイド』ポケットブックスp65 ISBN 0-671-74606-5
  57. ^ 「Eric Malzkuhn – 2016年3月 – Sorenson VRS」 sorensonvrs.com . 2019年5月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  58. ^ Rebecca Fishbein (2015年4月16日). 「ニューヨークのパブリックアートベスト16」Gothamist . 2021年4月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年8月21日閲覧。
  59. ^ 「Boeing Duveen and the Beautiful Soup」 . discogs. 2016年5月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年3月7日閲覧。
  60. ^ “Jabberwocky Sam Pottle” . sheetmusicplus.com . 2015年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年2月1日閲覧。
  61. ^オーストラリア国立図書館 (1974).カタログエントリ. キャンベラ, ACT: 西オーストラリア大学学部生組合印刷. 2012年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月5日閲覧。
  62. ^ Music Australia. 「カタログエントリー」 . シドニー, NSW. 2012年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月5日閲覧。
  63. ^ハリソン、ホリー. 『ナンセンスの論理：音楽作曲としての対立性と再編成への個人的プロセス』（DCA学位論文）. オーストラリア：西シドニー大学（オーストラリア）. ProQuest 1950526046 . 
  64. ^ 「Fall in Greenによるグループ「Jabberwocky」をリリース – MusicBrainz」。
  65. ^ “Fall in Green – Jabberwocky [Official Video]” . YouTube . 2021年1月27日. 2021年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  66. ^アンブロシアのアルバムはワーナー・ブラザーズ・レコード社から発売。「ママ・フロッグ」は1974年にルビコン・ミュージック（BMI）が著作権を取得。
  67. ^ジャック、ゾーイ、ギデンズ、ユージン（2016年5月6日）『キャロルの『不思議の国のアリス』と『鏡の国のアリス』の出版史』ラウトレッジ、207ページ。
  68. ^クレイグ・ステンステス、エド・グリーンウッド、ロジャー・E・ムーア（1981年10月）「ドラゴンのベストイアリ」キム・モハン編『ドラゴン』第54号（TSR社）、30ページ。
  69. ^ 「ヴォーパルソード」。
  70. ^ 「レビュー：ティム・バートンの『アリス・イン・ワンダーランド』 ブライアン・ヤング」 HuffPost 2010年5月3日. 2012年2月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年8月29日閲覧。
  71. ^不思議の国のアリスArchived 14 January 2013 at the Wayback Machine、プロフィール、Sainsbury's entertainment
  72. ^ WeezerVEVO (2016年2月17日). Weezer - LA Girlz . 2025年3月29日閲覧– YouTubeより。

出典

  • カーペンター、ハンフリー（1985年）『秘密の花園：児童文学の黄金時代』ホートン​​・ミフリン社、ISBN 0-395-35293-2メディービル 1998 ソニー プレイステーション 1

さらに読む

  • アラカイ＝ガット、カレン. 「キャロルのジャバウォック」.エクスプリケーター、1987年秋号. 第46巻第1号.
  • メラニー・ボルチャーズ. 「ルイス・キャロルの詩『ジャバウォック』の言語学的分析」. 『キャロリアン：ルイス・キャロル・ジャーナル』 . 2009年秋, 第24号, 3-46頁. ISSN 1462-6519 . 
  • ドリツキー、マーリーン（1984）『トゥムトゥムの木の下で：ナンセンスからセンスへ、非自動的理解の研究』J.ベンジャミンズ出版、アムステルダム、フィラデルフィア
  • ガードナー、マーティン (1999). 『注釈付きアリス：決定版』ニューヨーク: W.W. ノートン・アンド・カンパニー.
  • グリーン、ロジャー・ランスリン（1970年）『ルイス・キャロル・ハンドブック』「ジャバウォックとその他のパロディ」：ドーソン・オブ・ポール・メル、ロンドン
  • ホフスタッター、ダグラス・R. (1980). 「ジャバウォックの翻訳」 .ゲーデル、エッシャー、バッハ：永遠の黄金の編み紐. ニューヨーク：ヴィンテージ・ブックス. ISBN 0-394-74502-7. 2006年3月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年3月1日閲覧。
  • ルーカス、ピーター・J. (1997).「ジャバウォック語から古英語へ：ナンセンス、アングロサクソン語、オックスフォード語」『言語史と言語モデル』ISBN 978-3-11-014504-5。
  • リチャーズ、フラン.「ジャバウォッキーの詩的構造」. 『ジャバウォッキー：ルイス・キャロル協会誌』.8:1 (1978/79):16–19.
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
ウィキメディア・コモンズには、ジャバウォックに関するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ジャバウォック&oldid =1334278679」より取得