| 「火口」 | |||
|---|---|---|---|
| ハンス・クリスチャン・アンデルセンの短編小説 | |||
 火口箱 - エレナ・リンゴによるイラスト | |||
| 原題 | Fyrtøiet | ||
| 翻訳者 | チャールズ・ボーナー | ||
| 国 | デンマーク | ||
| 言語 | デンマーク語 | ||
| ジャンル | 文学的なおとぎ話 | ||
| 出版 | |||
| 出版 | 子どものための童話集。第一集。第一冊子。1835年 | ||
| 出版形態 | 童話集 | ||
| 出版社 | CAライツェル | ||
| 媒体の種類 | 印刷 | ||
| 発行日 | 1835年5月8日 | ||
| 英語で出版 | 1846年 | ||
| 年表 | |||
| |||
『火口箱』（デンマーク語：Fyrtøjet）は、ハンス・クリスチャン・アンデルセン作の童話です。魔法の火口箱を手に入れた兵士が、3匹の強力な犬を召喚して自分の命令を実行させます。兵士は犬の一匹に眠っている王女を自分の部屋まで運ばせようとしますが、死刑を宣告されますが、巧妙に犬たちを召喚して命を救います。
アーネ＝トンプソン物語索引では、「火口箱」はタイプ562「青い光の中の精霊」に分類されています。[ 1 ]このタイプの物語には他に「三匹の犬」や「青い光」などがあります。[ 2 ]
あらすじ
物語は、貧しい兵士が戦争から帰還するところから始まります。彼は魔女に出会い、魔法の火口箱を取りに木の洞に登るように頼まれます。魔女は男に部屋の中で見つけたものは何でも持ち帰っていいと許可しますが、火口箱は返さなければなりません。木の中には、貴重な硬貨で満たされた3つの部屋があり、3匹の巨大な犬が守っていました。「ティーカップほどの目を持つ犬」はペニー硬貨で満たされた金庫を、「水車ほどの目を持つ犬」は銀貨で満たされた金庫を、「ラウンドタワーほどの目を持つ犬」は金貨で満たされた金庫を守っていました。彼はポケットにお金を詰め込み、火口箱を見つけ、魔女のところに戻ります。魔女が理由も言わずに火口箱を要求すると、兵士は剣で彼女の首を切り落とします
次の場面では、兵士は大都市に入り、豪華な服を買い、豪華なアパートに住み、多くの友人に出会う。彼は、ある予言によって平民の兵士と結婚するという予言を受け、塔に閉じ込められている王女のことを知る。彼はその王女に興味をそそられ、彼女に会いたいと思うが、自分の欲求は満たされないことに気づく。やがて、兵士の金は底をつき、暗い屋根裏部屋で暮らすことを余儀なくされる。部屋を明るくしようと火打ち石を叩くと、目の前に犬の一匹が現れた。兵士は3匹の犬を全て召喚し、地下の住処から金を持ってこさせる方法を発見する。そして、彼は再び豪華な暮らしを始める。
ある夜、兵士は鍵のかかった塔にいた王女の話を思い出し、彼女に会いたがります。彼は火口を叩き、ティーカップほどの目を持つ犬を遣わして自分の部屋に連れて来させます。兵士は王女の美しさに圧倒され、キスをし、犬に塔に戻すよう命じます。翌朝、王女は両親に奇妙な夢を見たと告げ、その夜の出来事を語ります。王女夫妻は彼女を注意深く見守ります。王女が再び連れ去られたとき、彼らは小麦粉とチョークで近所の家の戸口に印をつけ、王女が夜を過ごす場所を探ろうとしますが、失敗します。ついに王女の居場所は発見され、兵士は牢獄に閉じ込められ、死刑を宣告されます。火口は置き忘れられたため、兵士はそれを呼び出すことができません。
処刑の日、兵士は少年を火口箱に送り、断頭台で最後の一服を頼む。すると兵士が火口箱に火をつけると、三匹の怪物のような犬が現れ、裁判官と評議員、王と王妃を空中に投げ飛ばす。彼らは地面に落ち、粉々に砕け散る。兵士と王女は結ばれ、犬たちは結婚披露宴に加わる。
解説
アンデルセンの伝記作家、ジャッキー・ウルシュラガーは次のように書いています。「『火口』は自信に満ちた若者の物語であり、陽気で、活発で、爽快です。年齢よりも若さを称え、『アラジン』、『長靴をはいた猫』、『ジャックと豆の木』といった伝統的な民話のようなエネルギー、希望、そして満足感を持っています。若い主人公は逆境を乗り越え、満足感に満ちた成功した大人へと成長します。」[ 3 ]
翻案
- 『火口の火種』は、1946年にスヴェン・メスリング監督、ボーグ・リング作画で制作されたデンマーク初の長編アニメーション映画の題材となりました。[ 4 ]
- 『The Tinder Box』はこの物語を基にした1959年の映画です。
- 1985年、ダグマー・ドゥブコヴァが人形劇の翻案を監督した。
- 2007年、「火口箱」は30分のバレエに翻案され、マルグレーテ2世女王が舞台装置と衣装をデザインしました。このバレエは2007年7月にコペンハーゲンのチボリ公園パントマイム劇場で初演されました。女王がチボリ公園のためにアンデルセンの作品に基づいてバレエをデザインしたのは、これが3度目でした。[ 5 ]
- ルーシー・コーリンの「Eyes of Dogs」は「The Tinderbox」のヴァージョンであり、2013 年に彼女の著書『One Hundred Apocalypses and Other Apocalypses』に短編として掲載されました。
- ジンジャーの物語は、2020年に制作されたロシアの伝統的なアニメーション映画で、おとぎ話に基づいており、火口箱に似た魔法の道具が登場し、金を召喚する能力を与え、高貴な友人であるジンジャーだけがその道具の使用者をその影響から救うことができるという物語である[ 6 ]。
- 1950年代、サー・マイケル・レッドグレイヴは「ハンス・クリスチャン・アンデルセン物語」と題したレコード（12インチ・ビニール、33 1/3インチ）を制作しました。このレコードでは、「火口箱」をはじめとする様々な物語を朗読しています。このレコードは、1958年6月30日付の「ビルボード」誌で簡潔に紹介されました。アメリカ図書館協会児童サービス部門の「児童書・録音選集」では、このレコードは「Caedmon TC 1073」および「R.P.ケイグウィンのテキストに忠実な傑出した朗読」と評されています。また、「ハンス・クリスチャン・アンデルセンのベスト・オブ」というオーディオブック（彼の名前の綴りが標準的でないことに注意）や、Spotifyなどの音楽サイトでも入手可能です。
ビデオゲーム
1985年、グレムリングラフィックスはZX Spectrum専用の子供向けアドベンチャーゲーム「Tinderbox」をリリースしました。[ 7 ]このゲームの収益はすべて、Soft Aidを通じてエチオピア飢饉救済基金に寄付されました。[ 8 ]コリン・C・チャドバーンが書いたこのゲームでは、トムという名の負傷した歩兵が、美しいロウェラ王女を救い結婚するために、国を残酷に支配する邪悪な魔女と邪悪な王を倒さなければなりません。トムは悪者を殺すのではなく、魔女の女王を怖がらせ、王を追放するだけです
Tinderboxは、 Sinclair Userから5つ星のうち1つしか得られなかったのに対し、[ 9 ] CrashとYour Spectrumの両方から7/10の評価を受けるなど、評価はまちまちである。[ 10 ] [ 11 ] Home Computing Weeklyによると、「このゲームはBASICではなくThe Quillで書かれていれば大ヒットしていたかもしれない」とのことである。[ 12 ]
注釈
脚注
- ^ 「グリム兄弟の子供と家庭のお話（グリム童話）」 Pitt.edu 2016年4月9日 2016年5月19日閲覧
- ^ 「青い光：タイプ562の民話」 Pitt.edu 2016年4月8日2016年5月19日閲覧。
- ^ヴルシュラガー 152
- ^ From the Tinder Box to the Ugly Duckling、Danish Film Institute、2008年1月31日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2009年2月5日閲覧。
- ^デンマーク女王がアンデルセンにインスパイアされたバレエに手を貸す、CBC.ca、2007年7月13日、2012年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ、2009年2月5日閲覧。
- ^" Анимационные Канны": российские аниматоры примут участие в фестивале в Анси" . www.kinoafisha.info (ロシア語) . 2020年11月22日閲覧
- ^ 「Tinderbox」 . World of Spectrum . 2016年5月19日閲覧。
- ^ 「CRASH 15 - ニュース」 . Crashonline.org.uk . 2016年5月19日閲覧。
- ^ 「Sinclair User Magazine Issue 043」 . Archive.org . 1985年10月. 2016年5月19日閲覧。
- ^ 「Crash Magazine Issue 18」 . Archive.org . 1985年7月. 2016年5月19日閲覧。
- ^ 「Sinclair ZX Spectrum レビュー」 . Zxspectrumreviews.co.uk . 2016年5月19日閲覧。
- ^ 「Home Computing Weekly Magazine Issue 122」 . Archive.org . 2016年5月19日閲覧。
参考文献
- アンデルセン、ハンス・クリスチャン（2000）[1871]、『私の人生のおとぎ話：自伝』、ニューヨーク：クーパー・スクエア・プレス、ISBN 0-8154-1105-7
- アンデルセン、ハンス・クリスチャン；マリア・タタール（編訳）（2008年）『ハンス・クリスチャン・アンデルセン注釈』ニューヨークおよびロンドン：W・W・ノートン・アンド・カンパニー、ISBN 978-0-393-06081-2
- アンデルセン、ハンス・クリスチャン（2005年）、ジャッキー・ヴルシュラガー（編）、フェアリーテイルズ、ティーナ・ナナリー（訳）、ニューヨーク：ヴァイキング、ISBN 0-670-03377-4
- オピー、アイオナ、オピー、ピーター（1974年）『古典童話集』オックスフォード大学出版局、ISBN 0-19-211559-6
- ヴルシュラガー、ジャッキー（2000年）『ハンス・クリスチャン・アンデルセン：ある語り部の生涯』シカゴ：シカゴ大学出版局、ISBN 0-226-91747-9
外部リンク
- 「Fyrtøiet」。デンマーク語の原文。
- 「The Tinder Box」。英語訳：Jean Hersholt。