ティオ・イエ・ソエイ

ティオ・イエ・ソエイ
誕生（1890年6月22日）1890年6月22日
オランダ領東インド、バタビア
死去1974年8月20日(1974年8月20日)（享年84歳）
インドネシア、ジャカルタ
別名チョア・ピット・バック
職業作家、ジャーナリスト

ティオ・イェ・ソーエイ（簡体字中国語：赵雨水、繁体字中国語：趙雨水、Pe̍h-ōe-jī：Tiō Í-súi、1890年6月22日 - 1974年8月20日）、ペンネームはチョア・ピット・バク（中国語：蔡筆墨、Pe̍h-ōe-jī：Chhòa Pit-ba̍k）でも知られ、オランダ領東インドとインドネシアで活躍した中国人プラナカン作家、ジャーナリストであった。首都バタビア（現在のジャカルタ）で生まれたティオは、10代の頃からジャーナリズムの世界に入り、1911年には小説を書き始め、同年、処女作となる小説『 Sie Po Giok』を出版した 。その後50年間、ティオは数多くの新聞や雑誌に寄稿し、そのうちのいくつかでは編集者を務めた。彼はまた、タン・シエ・タットやリー・キム・ホクに関するものを含む、いくつかの小説や伝記も執筆した。

幼少期とキャリア

ティオは1890年6月22日、バタヴィアのパサール・バルで生まれました。 [ 1 ]父親は福建省出身の中国人移民、母親はプラナカン華人（混血）でした。幼いティオはオランダ人が運営する華人学校で教育を受け、オランダ語と様々な言語を学びました。[ 2 ]

ティオは1905年にジャーナリズムの世界へ足を踏み入れ、短期間シナル・ベタウィ紙で働いた。その後間もなく同紙を辞め、主に華人向けのペルニアガーン紙に移籍した。彼はその後15年間同紙に勤め、最終的に編集者に昇進した。この時期に、同僚の娘と結婚した。[ 2 ]

生産期

ノナ・チョー・ジョー、『ペルチンタアン・ジャン・メンバワ・チラカ』（1922年）

ティオは1910年代に初期の小説を執筆しました。最初の小説（児童向け）は1911年に出版されました。 [ 3 ] 『 Sie Po Giok』と題されたこの小説は、叔父から不当な扱いを受けた孤児の少年が最終的に中国へ旅立つ物語です。この小説は発表と同時に人気を博し、[ 4 ]ティオはその後も短編小説を数編書き下ろしました。[ 5 ]また、この時期には伝記アンソロジーもいくつか執筆しました。[ 5 ]

1920年、ティオは病に倒れペルニアガンを辞職。療養のため家族と共にバンドン南部のペンガレンガンに移り住み、そこで野菜農場を開いた。ティオは執筆を続け、 『ビンタン・スエラバイア』、『ワルナ・ワルタ』、『コン・ポ』など様々な出版物に作品を送り続けた。[ 2 ]バンドンを拠点とする『レイ・ポ』に1923年に掲載されたこれらの著作の一つで、リー・キム・ホクの『サイール・チェリタ・シティ・アクバリ』 （1884年）がラージャ・アリ・ハジの1846年の詩『シャイル・アブドエル・モエロク』に大きく基づいていることが暴露された。これがスキャンダルとなり、リーは盗作と非難された。[ 6 ] 1924年、彼は『チェリタ・ピリハン』（選りすぐりの物語）という文芸評論誌を創刊し、ヨーロッパ文学の翻訳を掲載した。初版発行部数は5,000部と非常に多かったものの、10号目までに倒産した。[ 3 ] [ 7 ]

西ジャワでの彼の生活は、小説執筆の面で最も多作な時期の一つであった。彼は自身の名義とチョア・ピット・バックというペンネームで、様々な出版社から小説や伝記を出版した。ヨーロッパの著作の翻訳もあれば、インド諸島で実際に起こった出来事に基づいたものもあった。これらは主に犯罪小説であったが[ 5 ] 、ピーテル・エルベルフェルト（ピーテル・エルベルフェルトを題材とした作品）のように、オランダ語の原作に基づいた歴史小説もあった[ 8 ]。

体力を回復したティオは1925年にチルボンに移り、店を開こうとしたが失敗に終わり、同年バンジャルマシンに移り、自身の新聞を創刊した。1926年にはジャワ島に戻り、スラバヤで『プワルタ・スエラバジャ』の編集者として働いた。[ 2 ] 1928年にはボクサー、タン・シー・タットの伝記を執筆したが、これはティオにとって30年間の最後の著書となった。[ 4 ]

その後のキャリア

ティオが最も長く務めた職はプワルタ・スエラバジャ紙の編集長職であった。1942年に日本軍がインドを占領するまで、彼は同紙の編集長を務め続けた。ティオはスラバヤから撤退し、ケディリ近郊に隠れた。[ 2 ] 1948年にようやく報道界に復帰し、雑誌『リベラル』に寄稿し始めた。[ 1 ]ティオは晩年、様々な報道機関で活動するようになった。彼はスラバヤ記者組合の会長を務め、後にインドネシア記者組合の一部となった。[ 2 ]

ティオは1957年にジャーナリストを引退し、ジャカルタに移住した。しかし、執筆活動は続けた。[ 2 ]ティオはフリーランス・ジャーナリストとしていくつかの記事を発表した。また、1958年にはリー・キムホクの生誕105周年を記念して、リー・キムホクの伝記を執筆した。『リー・キムホク（1853-1912） 』と題されたこの本は、リーだけに焦点を当てたものではなく、 19世紀後半のプラナカン生活の様々な側面を概説している。 [ 3 ]ティオは1974年8月20日にジャカルタで亡くなった。[ 1 ]

遺産

『Sie Po Giok』は、 2000年に「Kesastraan Melayu Tionghoa」シリーズの最初の作品の一部として、完璧な綴りのシステムを用いて再出版されました。[ 4 ]ティオによるリー・キム・ホクの伝記は、シリーズの第5作に収録されました。[ 9 ]

参考文献

  • Tjerita Sie Po Giok atawa peroentoengannja satoe anak piatoe (Satoe tjerita di Betawi) [ Sie Po Giokの物語、あるいは孤児の運命（バタヴィアの物語） ] （マレー語）。バタヴィア：Hoa Siang in Giok。1911年。OCLC  227807289
  • Tjerita item Poeti dan Meiradi (Doea tjerita pendek, jang pertama kedjadian di Hindia Inggris, dan jang kedoea di Zwitserland) [黒と白の物語 とメイラディ (2 つの短編小説、最初は英領インド諸島、2 番目はスイス) ] (マレー語)。バタビア: キオクのホア・シャン。 1915年。OCLC  67963086。
  • ハルタ・ベサール、サトエ・ボエコエ・ジャン ベルゴエナ・ボエト オランオラン・ジャン ソエカ・マジョケン・ディリ・ダレム ペルガオエラン・ジャン・ソパン[大きな宝物。礼儀正しい社会で前進したいすべての人のための本] (マレー語)。バタビア：タン・ティアン・ソー。 c. 1915年。OCLC  227807281。
  • Tatjana atawa Doeka Lantaran Eïlok (Satoe Tjerita dari Golongan Ambtenaar-ambtenaar di Russland) [タチアナ、または美しさによる苦しみ (ロシアの役人たちの中の物語) ] (マレー語)。バタビア: キオクのホア・シャン。 1917年。OCLC  775788863。（全5巻）
  • アパ アルティンジャ ペケルジャーン? (Dari Tjatetan tentang Hal-ichwalnja Beberapa Orang Termashoer dan Hartawan Besar [ Why Do We Work? (From the Notes on the Lives of the Most-有名で最も裕福な人々) ] (マレー語)。バタビア: Tan Tian Soe。1920。OCLC 41923054 。（全2巻）
  • リー・フン・チャン（リー・ホン・チアン）（マレー語）。ヴェルテヴレーデン: お気に入り。 c. 1920年。OCLC  227807283。
  • Badjak: Kedjahatan di Laoetan antara Java dan Australië [海賊: ジャワとオーストラリアの間の海での犯罪] (マレー語)。グレシク: Pek & Co. 1921. OCLC  65526668。（全2巻、オランダの小説『Zeerover 』からの翻訳）
  • Tjerita Nona Siok Lie (Siapa Itoe Pemboenoe?) [ The Story of Miss Siok Lie (Who's the Killer?) ] (マレー語)。バンドン：トコ・マリー。 1922年。ISBN 9042027835 OCLC  66056117{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性 (ヘルプ)
  • Nona Tjoe Joe: Pertjinta'an jang Membawa Tjilaka [ミス・ジョー・ジョー：災いをもたらす愛]（マレー語）。スラバヤ：Ang Sioe Tjing。1922年。OCLC  318114931
  • サトエ・マコタ=ラジャ: Tjerita di Djeman Permoesoehan antara Zweden dan Denemarken [王の冠: スウェーデンとデンマークの対立時代の物語] (マレー語)。バンドン: レイポー。 1923年。OCLC  227807291。
  • ピーテル・エルバーフェルト：Satoe Kedjadian jang Betoel di Betawi [ Pieter Elberveld: A True Story from Batavia ] (マレー語)。ヴェルテヴレーデン: ペルトエンジャンガン。 1924年。OCLC  64687442。（ピーター・エルベルフェルトについて）
  • サリボエ・サトエ・マレム、ドンゲンドンゲン・アラブ[千夜一夜物語、アラビアのおとぎ話] (マレー語)。ヴェルテヴレーデン: ペルトエンジャンガン。 1924年。OCLC  65668980。
  • ヒカジャット・ペンボエノエハン・ドアマン（サトエ・ペンボエノエハン・サンゲット・ロアール・ビアサ・ケジャディアン・ジャン・ベトエル） [ドアマンの殺人事件（本当に起こった異常な殺人事件）の物語]（マレー語）。バンドン: 経済。 1925年。OCLC  775790998。（Tjoa Pit Bak役）
  • ハルタ・アタワ・イストリ? [財産か妻か？ ]（マレー語）。バンドン: 経済。 1925年。OCLC  67940906。（Tjoa Pit Bak役）
  • Terloepoet ... Saltima: Doea Tjerita dari Kedjadian-kedjadian jang Betoel di Djawa Wetan dan Djawa Koelon [ Terloepoet ... Saltima: Two Stories Based on True Events in East Java and West Java ] (マレー語)。バンドン: 経済。 1925年。OCLC  227807295。
  • Sara Specx:Satoe Kedjadian jang Betoel di Betawi di Djeman Pamerentahannja Jan Pieterszoon Coen dalem Taon 1629 [ Sara Specx: A True Event While the Rule of Jan Pieterszoon Coen in 1629 ] (マレー語)。バンドン: 経済。 1926年。OCLC  64738420。（Tjoa Pit Bak役）
  • リワジャトゥニャ・サトエ ボクサー ティオンホア (タン シー ティアット) [中国人ボクサー (タン シー ティアット) の物語] (マレー語)。スラバヤ: Hahn Co. 1928. OCLC  63840958。
  • Lie Kimhok 1853–1912（インドネシア語）. バンドン: Good Luck. 1958. OCLC  1069407 .

参考文献

引用文献

  • AS, マーカス; ベネダント, パックス編 (2000). 『中国系マレー文学とインドネシア国民』（インドネシア語）第1巻. ジャカルタ: ケプスタカアン・ポピュラー・グラメディア. ISBN 978-979-9023-37-7。
  • AS, マーカス、ベネダント、パックス編 (2002)。『華人マレー文学とインドネシア国民』（インドネシア語）。第5巻。ジャカルタ：Kepustakaan Populer Gramedia。OCLC 773442281 
  • ホートン、ウィリアム・ブラッドリー（2003年10月）「ピーテル・エルベルフェルト：18世紀インドネシアの英雄の現代冒険」インドネシア誌76巻147 ～ 198頁。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tio_Ie_Soei&oldid=1306810997」より取得