トンケ・ドラッグ

トンケ・ドラッグ
1963年のドラッグ
1963年のドラッグ
生まれる
アントニア・ヨハンナ・ドラッグト
（1930年11月12日）1930年11月12日
バタヴィア、オランダ領東インド
死亡2024年7月12日（2024年7月12日）（93歳）
ハーグ、オランダ
国籍オランダ語
母校ハーグ王立美術アカデミー
期間1961–2021
ジャンル児童文学
注目すべき作品「De zevensprong」、「De Brief voor de koning」（「王への手紙」）
著名な賞様々な
サイン
Webサイト
www.tonkedragt.nl​​

アントニア・"トンケ"・ヨハンナ・ドラッグト（オランダ語発音：[ˈtɔŋkə ˈdrɑxt]、1930年11月12日 - 2024年7月12日）は、オランダの児童文学作家兼イラストレーターであった。彼女の著書『De brief voor de koning』は、 CPNBによって20世紀後半のオランダ青少年向け最優秀図書に 選ばれた。

バイオグラフィー

バタビアでの幼少期

アントニア・ヨハンナ・ドラグト（通称トンケ・ドラグト）は、1930年、オランダ領東インドのバタビア（現在のインドネシアのジャカルタ）で、バタビアを拠点とするオランダ人保険代理店の長女として生まれた。ドラグトは当初「トンネケ」（オランダ語で「ずんぐり」の意味）と呼ばれていたが、彼女は「背が高くて痩せていたから」その名前を嫌っていた。[ 1 ]彼女はナッサウ校に通った。[ 1 ]彼女の家庭環境はクリエイティブだった。父親と姉妹の一人も執筆に興味があり、ドラグト家には専用の「家書庫」があった。『野生の木の隠れ家への短い旅』など、彼女の初期の小説のいくつかは、プンチャックとシトゥグヌンで過ごした毎年の夏休みから着想を得たものである。[ 2 ]

第二次世界大戦中、ドラッグトは母親と2人の姉妹とともにチデンにある日本軍捕虜収容所に抑留された。収容所内の状況は劣悪で、食料やその他の必需品が不足していた。読書が最大の趣味だったドラッグトだが、小説がないため退屈することが多い。この問題を解決するため、13歳のとき、友人のティネケと共にティト・ドラストラというペンネームで小説『ロープ色のもの探し』を執筆することにした。ドラッグトはこの小説に挿絵も担当した。未完の2作目『フロレンティーンの指輪』は、デビュー作『小さな兄弟の旅』の一部のモチーフとなった。[ 2 ]どちらの小説も、適切なノートがなかったため、使用済みの紙やトイレットペーパーの芯に書かれた。[ 3 ]

第二次世界大戦が終わった後、ドラグトは父親と再会し、家族はオランダに移住しました。彼らは1949年にまずドルドレヒトに住み、その後ハーグに移住しました。[ 4 ]ドラグトは最初はお金がなかったため、後に健康上の理由でインドネシアに戻ることができませんでした。[ 3 ]

オランダでの生活

オランダでHBS（ハーバード・ビジネス・スクール）の試験を修了し、その後ハーグの視覚芸術アカデミーに入学しました。彼女の夢は専業アーティストになることでしたが、両親は自活できるだけの収入を得られる仕事に就くことを勧めました。[ 1 ]その結果、彼女は美術教師になることを目指しました。

ドラクトはその後、昼間は小学校で図画教師として働きながら、夜間に執筆活動のほとんどをこなしました。ベビーブームの影響でクラスは40人から50人の生徒でいっぱいになることが多かったため、教師として教室を統率することに苦労していました。彼女はすぐに、物語を語ることで生徒たちを落ち着かせることができることに気づきました。[ 1 ]この経験が、彼女の小説『ゼーヴェンスプルング』の主人公、フランス・ファン・デル・シュテークの着想の源となりました。[ 5 ]

1956年、彼女の最初の作品はいくつかの雑誌や新聞に掲載され、特にクリス・クラース誌に掲載されました。5年後、デビュー作が出版され、批評家から好評を博しました。[ 6 ] 1962年に発表した2作目の小説『王への手紙』で彼女は一躍有名になり、この作品はその年のオランダ児童書賞を受賞しました。1960年代も彼女はハイペースで創作活動を続けましたが、その後数十年間は新作の発表を大幅に減らしました。ただし、過去の短編小説集が多くの空白を埋めました。[ 7 ]

トンケ・ドラグトは自身の本の執筆と挿絵を描くだけでなく、ポール・ビーゲル、E・ネスビット、ローズマリー・サトクリフの作品やアラン・ガーナーの小説『エリドール』など他の本のイラストも手掛けた。[ 8 ]

トンケ・ドラグトの作品は、この10年間でドイツ語、アフリカーンス語、チェコ語、スペイン語、デンマーク語、インドネシア語など、多くの言語に翻訳されました。彼女の最初の小説が英語に翻訳されたのは2013年になってからでした。

スタイルとテーマ

トンケ・ドラッグトの作品の多くはファンタジーやSFの世界を舞台としているが、現実世界と密接に関連していたり​​絡み合ったりしているのが通例である。[ 6 ]『De brief voor de koning』、『Geheimen van het Wilde Woud』、およびいくつかの短編は、架空の中世の世界を舞台としている。『Torenhoog en mijlenbreed』、『Ogen van tijgers』、および関連作品は近未来SFで、金星と地球を舞台としている。『De torens van februari』は現実世界と並行世界を交互に舞台としている。『De zevensprong』は最もしっかりと現実的な設定で描かれている。

ドラクトは伝説や寓話の要素を用いており、その顕著な特徴は『小舟兄弟の物語』に見られる。彼女の物語は主に一人、あるいは数人の男性主人公、多くの場合ティーンエイジャーに焦点を当てている。彼らは個人的な探求の旅に出る。その探求は『小舟物語』の手紙のような形で外部化されることもあるが、最終的には彼ら自身の人格を発見することになる。[ 6 ]ドラクトは、女性の役割が小さい『小舟物語』の中世など、彼女の時代設定においては男性キャラクターを使用する方が合理的だったと認めている。さらに、彼女は当時の伝統的な「少女向け本」を「スロー」と呼び、少年向けの本を読むことを好んだ。[ 1 ]

トンケ・ドラグトの作風とテーマは、1960年代までオランダの児童文学のほとんどが幼い子供たちを主人公とした日常的な現実的な設定であったため、オランダの児童文学において独特なものと考えられていました。1960年代、ドラグトはテア・ベックマンと共に、歴史ファンタジーやSFを舞台にした分厚い作品で、児童文学の先駆者となりました。[ 9 ]

ドラグトは長年、イギリスの児童文学のファンタジーの伝統を称賛しており、オランダ文学はリアリズムを要求すると述べていた。[ 10 ]そのため、2019年のインタビューでドラグトは、当時レオポルドで編集者として働いていたミープ・ディークマンとの最初の電話を思い出した。ディークマンは『トゥイーリング兄弟の物語』の最初の原稿に完全には納得せず、寓話は時代遅れだと述べた。ディークマンはまた、当時の児童書としては異例だった350ページを超える本の厚さを懸念していた。しかし、彼女はイラストと物語を伝える能力に魅了され、ドラグトを「才能がある」と呼んだ。[ 1 ]

ドラグトの初期の作品とその挿絵は、主にバタヴィアでの幼少時代と中世にインスピレーションを受けたものである。[ 5 ]彼女は物語の中に、オランダ人にとって異国情緒あふれる設定を取り入れており、例えば『野生の木の墓』と『騎士のための短い物語』では、部分的に熱帯雨林や山岳地帯が舞台となっており、騎士たちは鎖かたびらを身に着けている。[ 10 ]『トウィーリング兄弟の物語』では、物語の主要舞台であるバイノエ市は挿絵においてバタヴィアと酷似しており、また、物語に描かれている登場人物はイタリア・ルネサンス風の服装をしており[ 1 ] 、主要人物であるジアコモとローレンツォはジョルネア帽と帽子をかぶっている。

『王への手紙』の成功

『王への手紙』 （オランダ語：De brief voor de Koning ）は、これまでに100万部以上を売り上げている。[ 11 ]この本は何度も翻訳されており、オランダ語版では2007年に22刷[ 12 ]、2021年には61刷に達した。 [ 13 ]

2007年にミュージカルとして初演された。これは、トンケ・ドラグトの作品に基づく2番目の演劇作品であり、前作『デ・ゼーヴェンスプルング』の翻案に続くものであった。[ 12 ]

2015年には続編『The Secrets of the Wild Wood』が英語に翻訳された。

この本を原作とした映画はデレク・デ・リント主演で2008年夏に公開された。[ 14 ] 2020年にNetflixはこの本を原作とした6話構成のシリーズをアミール・ウィルソン主演で配信した。[ 15 ]

死

ドラグトは2024年7月12日に93歳でハーグで亡くなった。 [ 16 ] [ 17 ]

参考文献

タイトル 年 翻訳 備考
ヴァーハーレン・ファン・デ・トゥイーリングブローアー1961 ドイツ語、英語、日本語、スペイン語 2018年の15時間版ではDe goudsmit en de meesterdiefに改名[ 18 ]
De brief voor de koning1962 カタロニア語、チェコ語、デンマーク語、英語、エストニア語、フランス語、ドイツ語、ハンガリー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、ノルウェー語、ポーランド語（2017年）、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、スウェーデン語
De blauwe boekanier1964 ドイツ語 毎年恒例のKinderboekenweekgeschenkとして無料で提供されます
Geheimen van het Wilde Woud1965 デンマーク語、ドイツ語、日本語、スペイン語、英語、ハンガリー語、ポーランド語、スウェーデン語（2020年予定） 「De Brief voor de konning」の続編
デ・ゼヴェンスプロング1966 デンマーク語、ドイツ語、日本語、スペイン語、英語、ハンガリー語 後にテレビシリーズ化された
空中ブランコ1967 物語集
De blauwe maan1968 8冊の短編小説シリーズ
Torenhoog en mijlenbreed1969 ドイツ語、チェコ語、アフリカーンス語
De torens van februari1973 英語、スペイン語、ドイツ語、デンマーク語
水はgevaarlijkです1977 物語集
Het gevaarlijke venster en andere verhalen1979 ドイツ語、スペイン語 物語のコレクション。De Brief voor de koningとGeheimen van het Wilde Woudの続編。
オゲン・ファン・ティガース1982 ドイツ語 『トーレンホーグ・エン・マイレンブリード』の続編
Het geheim van de klokkenmaker、De tijd zal het leren、de tijd zal je lerenの1989 ドイツ語、スペイン語
アーン・デ・アンデレ・カント・ヴァン・デ・デュール1992 ドイツ語 Het geheim van de klokkenmaker の続編: 発表された第 3 部は、これまでのところ公開されていません。
ロボット・ファン・デ・ロンメルマルクト / ルートZ2001 ドイツ語、スロベニア語 2 つの物語、1 つは『Torenhoog en mijlenbreed』の前編
De blauwe maansteen2005 ドイツ語、スペイン語、日本語
Het dansende licht2005 物語集
ワット・ニーマンド・ウィート2007 イラスト：アンネマリー・ヴァン・ハーリンゲン
Dichtbij ver van hier2009
Als de sterren zingen2017

受賞歴

参考文献

  1. ^ a b c d e f gクラウス、シビラ (2019 年 3 月 30 日)。」Netflix シリーズの「簡単な説明」です。 「Nu moet ik nog een poosje blijven leven」" . Trouw 。2020年2 月 29 日に取得。
  2. ^ a bテルヘル;アクフェルト、アンネマリー。ジュクジェ (2013)。ABC Dragt (オランダ語)。アムステルダム: レオポルド。 p. 19.ISBN​ 978-90-258-6114-8。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
  3. ^ a b "ペナ ワーマー - スーラト ウントゥク ラジャ" . www.wormerjaya.co.id。
  4. ^トンケ・ドラッグト (2017). Als de sterren zingen (オランダ語)。アムステルダム: レオポルド。 p. 19.ISBN​ 978-90-258-7374-5。
  5. ^ a b "Literatuur zonder leeftijd. Jaargang 15 · dbnl" . DBNL。
  6. ^ a b c d「Tonke Dragt」（オランダ語）レオポルド. 2010年10月16日閲覧。
  7. ^ヴァン・グール、ジェフ (1977).反射。 p. 76.
  8. ^ヴァン・グール、ジェフ (1977).反射。 p. 77.
  9. ^ヒューズマン、ジョナサン (2001 年 4 月 28 日)。「Schrijfster Tonke Dragt gaat uit van de Intelligence van het kind」。トラウ。
  10. ^ a b Pauli, Michelle (2015年9月19日). 「トンケ・ドラグト インタビュー: 「私はおとぎ話の語り手として生まれました」「。ガーディアン– www.theguardian.comより。
  11. ^ 「De ambassade van Tonke Dragt」（オランダ語）。デスタンダード。 2005 年 11 月 10 日。2008 年2 月 14 日に取得。
  12. ^ a bソンジャ・デ・ヨング (2007 年 9 月 25 日)。「Tonke overtuigd: Riders zingen toch」（オランダ語）。ヘット・パロール。2008 年2 月 14 日に取得。
  13. ^ Stichting Geef Mij Maar Een Boek 2021. ISBN 978-90-83120-80-5
  14. ^ 「デレク・デ・リントの「De Brief voor de koning」（オランダ語）。トラウ。 2008 年 1 月 17 日。2008 年2 月 14 日に取得。
  15. ^ “Carta al rey | Sitio official de Netflix” . Netflix。
  16. ^ “Jeugdboekenschrijfster Tonke Dragt (93) オーバーレデン” . NOS (オランダ語)。 2024 年 7 月 13 日。2024 年7 月 13 日に取得。
  17. ^ https://www.dutchnews.nl/2024/07/letter-to-the-king-author-tonke-dragt-dies-at-93/
  18. ^ "De goudsmid en de meesterdief" . 2018年6月13日。
  19. ^ a b c d "Victorine Hefting-prijs 2005 voor Tonke Dragt" (オランダ語)。ハーグ。 2005 年 5 月 13 日。2008 年2 月 14 日に取得。
  20. ^ "Buxtehuder Bulle für "Lagune der Galeeren"" (ドイツ語)。アーベンブラット。2005 年 9 月 30 日。2008年2 月 14 日閲覧。
ウィキメディア・コモンズには、トンケ・ドラッグトに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tonke_Dragt&oldid=1324895389」から取得