ベトナム語の外名

以下は、世界各地の ベトナム語の地名 の一覧です。

歴史

歴史的な外来語には、タイ、ラオス、中国、カンボジアといった国境を接する国の地名が含まれます。

ベトナム（ナムティエン）の拡大に伴い、いくつかの地名はベトナム語化されました。その結果、中国、ベトナム、その他の東南アジア諸国の間で様々な場所や地域の支配が移り、ベトナム語の地名は、その地域の住民が使用する地名と異なることがあります。ただし、現在では、ベトナム語の地名は、単に現地の地名をベトナム語で転写したものであることが一般的になっています。

以下に示すように、ベトナム語以外の場所には複数のベトナム語名がある場合があります。

中国語ベトナム語の外名

近代以前、ベトナムにおける外国の地名の出典は、主に古典中国語で書かれた文献にありました。そのため、多くの外来語は中国語の発音から直接派生しています（中国語の外来語を参照）。これは、漢字のベトナム語の漢語発音（漢越音韻とも呼ばれる）に翻字されました。たとえば、スコットランドは中国語では蘇格蘭と表記されます。これは北京語ではSū-gé-lánと発音され、元の地名にある程度忠実な転写です。しかし、すべての漢字に当てはまるように、蘇格蘭はベトナム語にTô Cách Lanと翻字され、これは英語やスコットランド語のネイティブ名から少し外れます。単語の書き写しに漢字を使用する際の大きな問題は、中国語の漢字が、それを使用するすべての口語や方言（北京語、広東語、日本語、韓国語、ベトナム語など）の間で大幅に異なって発音される可能性があるという事実です。これらの言語や方言の大部分は、互いに大幅に異なる音韻と音素を持っています。表記システム自体の性質上、漢字は、単語の発音を正確に表すよりも、単語の音節数、形態素、意味をより確実に保持する傾向があります。これは、中国語の文字システム自体が、言語の音素ではなく、主に表語文字（一部には音声情報の要素がありますが）を表していることを考慮するとです。近年、シナベトナム語の外義語の使用は時代遅れになり、フランス、米国、ロシア、オーストラリア、インド、およびほとんどのヨーロッパ諸国など、一部の国のみがシナベトナム語の発音を保持しています。それでも、前述の国々の多くは、それぞれの国内名（エンドニム）のネイティブ発音により正確な外称（エクソニム）も持っています。現在、シナ・ベトナム語で呼ばれている国は、中国、エジプト、インド、日本、韓国、モンゴル、ロシア、タイ、トルコ、オーストリア、ベルギー、デンマーク、フィンランド、フランス、ドイツ、ギリシャ、イタリア、オランダ、ノルウェー、ポーランド、ポルトガル、スペイン、スウェーデン、スイス、イギリス、イングランド、アメリカ、オーストラリアです。ヨーロッパと韓国でシナ・ベトナム語で呼ばれている都市は、ロンドンと平壌の2つだけです。

他の言語からの外来語

現代ベトナム語では、ベトナム語は漢越語由来の外名に頼ることが少なくなり、ベトナム語の外名が母語に従ってより正確に内名を転写することが一般的になってきた。そのため、東アジア以外の地名は、ベトナム化と呼ばれる転写法を用いてベトナム人が発音できるように綴り直すことができることが多い。例えば、スコットランドは漢越語の外名であるTô Cách Lanで呼ぶことができるが、 Xcốt-lenやScôtlenといった綴りも許容される。この方法は、書き手によって、確固たる規則よりも一般的なパターンを持つ。例えば、「サダム・フセイン」という名前は、Sađam Hutxen、Sátđam Hutxen、あるいはSaddam Hudseinと綴ることができる。これは、英語の綴りが化石化する前に、英語話者が自分の名前を多様かつ一貫性のない方法で綴っていた方法に似ている。たとえば、ウィリアム シェイクスピアは自分の姓を少なくとも 3 通りの異なる方法で綴りました。

しかし、近年では英語のエクソニムやエンドニムのローマ字表記を綴りを変えずに表記することが一般的になってきた。ただし、ベトナム語の読者は依然としてベトナム語のアクセントで発音する可能性がある。場合によっては、綴りはそのままで、ベトナム語での発音に関する脚注が付くこともある。例えば、ハリー・ポッターシリーズの小説では、「マージ」と「フィルチ」という登場人物の綴りはそのままだが、ベトナム語話者が発音できるように脚注が付いており、それぞれ「Mạc」と「Fít」と表記されている。[ 1 ]

ベトナムの歴史はフランスとロシアと深く結びついているため、フランス語やロシア語から借用した国名がいくつかあります。フランス語から借用した国名は、モロッコ、キプロス、レバノン、サウジアラビア、チェコです。ロシア語から借用した国名は、ジョージアとリトアニアです。ウィーン（ベトナム語ではViên）は、ベトナム語でフランス語から借用した唯一の都市です。香港とマカオの名称は、英語からの借用で、Hương CảngとÁo Mônではなく、Hồng KôngとMa Caoと直接翻字されています。

その他の事例

カンボジアとラオスの名前は、クメール語のកម្ពុជា Kâmpŭchéaとラオ語のລາວ Lavからベトナム語に直接転写され、 CampuchiaとLàoになります。プノンペン、ビエンチャン、バンコクの名前は、クメール語ភ្នំពេញプヌムペン、ラオス語ວຽງຈັນビアンチャン、タイ語บางกอกバーンククスクからベトナム語にプノンとして直接転写されています。Pênh、Viêng Chăn、Băng Cốc。コートジボワールはベトナム語ではBờ Biển Ngàと翻訳され、フランス語からはCốt Đivoaと転写されることもあります。

アフガニスタン

アフガニスタンア・フー・ハン、アプ・ガ・ニスタン[ 2 ]
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
カブールかぶん[ 3 ]カボル（کابل） ペルシャ語
Kābəl (کابل) パシュトー語

アルバニア

アルバニア・アンバニ[ 4 ]
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
ティラナティラナ[ 5 ]ティラナ アルバニア語

アルジェリア

アルジェリアAn-giê-ri
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
アルジェthủ đô nước An-giê-ri アル・ジャザール（الجزائر） 標準アラビア語

アルゼンチン

アルゼンチンÁ Căn Đình、Ác-hen-ti-na [ 6 ]
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
ブエノスアイレスLương Phong、ブエノート アイレット[ 7 ]ブエノスアイレス スペイン語

オーストラリア

オーストラリアÚc Đại Lợi, Úc
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
メルボルンミウ・ビン、マイ・ビン[ 8 ]メルボルン 英語
シドニーシチニ シドニー 英語

オーストリア

Austria Áo Địa Lợi, Áo
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
ウィーンウィーン ウィーン ドイツ語

バーレーン

バーレーン・バラン

バングラデシュ

バングラデシュバンラデット
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
ダッカĐắc-ca ダッカ（ঢাকা） ベンガル語

ベラルーシ

ベラルーシBê-la-rút、Bạch Nga [ 9 ]
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
ミンスクミン・エックスコ[ 10 ]ミンスク（ミンスク） ベラルーシ語

ベルギー

ベルギーBỉ Lợi Thời、Biên Xích、[ 11 ] Bỉ [ 12 ]
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
ブリュッセルBức San, Brúc-xen [ 13 ]ブリュッセル オランダ語
ブリュッセル フランス語

ブラジル

ブラジルBa Tây、[ 14 ] Bi Lê Diên Lô、[ 15 ] Bra-xin [ 16 ]
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
ブラジリアBa Tây thành、Bra-xi-li-a [ 17 ]ブラジリア ポルトガル語
リオデジャネイロRi-ô đề Gia-nây-rô リオデジャネイロ ポルトガル語
サンパウロタン・パオ・ロー サンパウロ ポルトガル語

ブルガリア

ブルガリアブンガリ[ 18 ]
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
ソフィアソフィア[ 19 ]ソフィア（ソフィヤ） ブルガリア語

カンボジア

カンボジア(Giản Bộ Trại、Cao Miên、Campuchia)
英語 ベトナム語 エンドニム 注記
名前 言語
アンコールĐế Thiên Đế Thích アンコール（អង្គរ） クメール語
バンテアイ・メアスサイ・マット バンテアイ・メアス (បន្ទាយមាស) クメール語
バッタンバンBát Tầm Bôn Băt Dâmbâng (បាត់ដំបង) クメール語
バベットチュオン・カット Bavĭt (បាវិត) クメール語
ボコルタ・ロン Bok Koŭ (បូកគោ) クメール語
ダムレイ山脈トゥオンソン プヌム ダムリ (ភ្នំដំរី) クメール語
カンポットカンボット Kâmpôt (កំពត) クメール語
ケップバック・マ Kêb (កែប) クメール語
キリ・ヴォングリン・クアン キリヴォング (គិរីវង់) クメール語
タン島ホン・タン カオ・タン (កោះតាង) クメール語
コ・ワイHòn Trọc, Hòn Vây カオ・プルベイ (កោះពូលូវៃ) クメール語
コンポンチュナンXà Năng カンポン チュナン (កំពង់ឆ្នាំង) クメール語
クラティエカンチェ クラチェ (ក្រចេះ) クメール語
ラベック/ロンベックラ・ビッチ ルヴェク (ល្វែក)ロンヴェク (លង្វែក) クメール語
ネアックルンHối Lương、[ 20 ] Cầu Nam 'nâk Lœăng (អ្នកលឿង) クメール語
ピーム・チョービエンチュク Péam Chôr (ពាមជរ) クメール語
プノンペンナム ヴァン、ナム ビン、キム ビエン、[ 21 ]プノンペン[ 22 ]プヌムペン (ភ្នំពេញ) クメール語
プルサットプー・トゥック Poŭthĭsăt (ពោធិ៍សាត់) クメール語
シェムリアップシエム・リエップ[ 23 ]シェム レアブ (សៀមរាប) クメール語
シアヌークビルKâm Póng Sao、[ 24 ] Hương Úc、Vũng Thơm Krŏng Preăh Seihânŭ (ក្រុងព្រះសីហនុ) Kâmpong Saôm (កំពង់សោម) クメール語
スヴァイリエンTuy Lạp, Xoài Riêng スヴァイ・リエン (ស្វាយរៀង) クメール語
トンレサップĐồng Lê, Biển Hồ トンレ・サブ (ទន្លេសាប) クメール語

カナダ

カナダGia Nã Đại
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
ブリティッシュコロンビア州コロンビア・トゥオック・アン ブリティッシュコロンビア州 英語
モントリオールMông Triệu, Ngự Sơn モントリオール フランス語
オタワỐc Đa Hoa、Ốt-ta-goa [ 25 ]オタワ 英語
ケベッククエ・ビッチ ケベック フランス語
トロントトゥ・ルアン トロント 英語
バンクーバーヴァン・カウ バンクーバー 英語

中国

中国チュンホア、チュンクオック
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
北京バク・キン Běijīng (北京) 北京語
長春チュオン・スアン 長春 (长春) 北京語
成都タン・ド 成都（成都） 北京語
重慶チュン・カーン 重慶 (重庆) 北京語
福建省フックキエン Fújiàn (福建) 北京語
Hok-kiàn 福建語
広州クアンチャウ 広州 (广州) 北京語
桂林クエ・ラム Guìlin (桂林) 北京語
海南省ハイナム HĎinán (海南) 北京語
ハルビンキャップ・ニタン ハルビン (哈尔滨) 北京語
フフホトHô Hòa Hạo Đặc、ホイット Hōhéhàotè (呼和浩特) 北京語
コケコタ (ᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠ) モンゴル文字
香港Hương Cảng, Hồng Kông 香港 (香港) 北京語
興宮 広東語
香港 英語
内モンゴルNội Mông (Cổ) Nèi MěnggƔ (内蒙古) 北京語
オービュル・モンゴル

(ᠥᠪᠥᠷ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ)

モンゴル文字
マカオアオ・モン、マ・カオ オーメン(澳門) 北京語
オウムン 広東語
マカオ ポルトガル語
南京ナム・キン 南京（南京） 北京語
三亜タム・ア Sanyà (三亚) 北京語
上海トゥオンハイ 上海 (上海) 北京語
深センタム・クエン 深セン (深圳) 北京語
四川省トゥー・シュエン 四川（四川） 北京語
ウルムチU-rum-xi、ウルムシ、Ô Lỗ Mộc Tề WālƔmùqí (乌鲁木齐) 北京語
Ürümchi (ئۈرۈمچی) ウイグル人
武漢ヴー・ハン Wōhàn (武汉) 北京語
厦門ハモン アモイ（厦门） 北京語
西安タイアン Xī'ān (西安) 北京語
揚子江チュオンザン Chang Jiāng (长江) 北京語
鄭州Trịnh Châu 鄭州 (郑州) 北京語

キプロス

キプロス・ダオ・シップ[ 26 ]
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
ニコシアニコシア[ 27 ]レフコシア (Λευκωσία) ギリシャ語
レフコシャ トルコ語

チェコ共和国

チェコ共和国Tiệp Khắc, Séc [ 28 ]
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
プラハティップ・カウ、プラハ[ 29 ]プラハ チェコ語

デンマーク

デンマークĐan Mạch
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
コペンハーゲンコペンハーゲン、コペンハーゲン[ 30 ]コペンハーゲン デンマーク語
グリーンランドグリンレン、[ 31 ]タン・ダオ グロンランド デンマーク語
ヌークヌウク[ 32 ]ゴッドホーブ デンマーク語

エジプト

エジプトAi Cập、Y Diệp、Ê-díp-tô
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
アレクサンドリアA-lếch-xan-đri-a アル・イスカンダリーヤ (الإسكندرية) 標準アラビア語
ラコティ（Ⲣⲁⲕⲟϯ） コプト語
カイロケ・タン アル・カーヒラ (القاهرة ) 標準アラビア語
Maṣr (مَصر) エジプトアラビア語 マスルは、この国のアラビア語名と同じです。カイロが国の主要都市であるため、このエンドニムは都市名としても使用されることがあります。
ポートサイドthành phố Cảng (ポート) サイード[ 33 ]Bor Sa3yīd(بورسعيد) エジプトアラビア語

エリトリア

エリトリアÊ-ri-tơ-rê-a [ 34 ]

エストニア

エストニアE-xtô-ni-a
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
タリンタリン[ 35 ]タリン エストニア語

エチオピア

エチオピアÊ-thi-óp、Ê-thi-ô-bi、Ê-ti-ô-pi-a [ 36 ]
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
アディスアベバ A-đi A-ba-ba አዲስ አበባ (アディスアベバ) [ 37 ]アムハラ語

フィンランド

フィンランドファンラン
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
ヘルシンキヒエウ・シン・キ ヘルシンキ フィンランド語

フランス

フランスPháp Lan Tây, パップ, フーランサ
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
リヨンリーオン リヨン フランス語
マルセイユマクサイ[ 38 ]マルセイユ フランス語
ニースニェト・シャ[ 39 ]ニース フランス語
ニューカレドニアTân Thế Giới ヌーヴェル・カレドニー フランス語
パリBa Lê、Pha Lí、[ 38 ]パリ[ 40 ]パリ フランス語
セットシェッタ[ 41 ]セット フランス語
トゥーロントゥロン[ 38 ]トゥーロン フランス語

ジョージア

ジョージアグルーツィア、グルーディア、ジエオクギア[ 42 ]
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
トビリシトビリシ[ 43 ]トビリシ (თბილისი) ジョージア語

ドイツ

ドイツĐức, An-lê-mân [ 44 ]
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
ベルリンバーリン、ベクリン[ 45 ]ベルリン ドイツ語
ケルンCôn, Cô-lô-nhơ ケルン ドイツ語
ハンブルクハム・フォー ハンブルク ドイツ語
ハノーバーアン・ノ・ヴィ[ 46 ]ハノーバー ドイツ語

ギリシャ

ギリシャHy Lạp、Cự Liệt、Cừ Sách、[ 47 ] Gờ-réc
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
アテネNhã Điển、Á Thiên、A-ten [ 48 ]アティナ（Αθήνα） ギリシャ語
イオニア諸島Y Du Nhiên ギリシャ語
サントリーニ島ダオ・サン・ホー ティラ（Θήρα） ギリシャ語
テサロニケサロニカ テッサロニキ (Θεσσαλονίκη) ギリシャ語
ザキントス島サンテ ザキントス島 (Ζάκυνθος) ギリシャ語

アイスランド

アイスランド バンダオ、アイショレン[ 49 ]
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
レイキャビクライキアヴィチ[ 50 ]レイキャビク アイスランド語

インド

インドẤn Độ、ティエン・チュク
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
ガンジス川ソン・ハン ガンガー（गंगा） ヒンディー語
ゴアコア Gōvā (गोवा) ヒンディー語
ニューデリータン・ディー・リー、ニウ・ディーリ[ 51 ]Naī Dillī (नई दिल्ली) ヒンディー語

インドネシア

インドネシアNam Dương、Vạn Đảo、In-đô-nê-xi-a [ 52 ]
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
アチェA Chinh [ 53 ]アチェ インドネシア語
バタビアバ・ティエン 現代のジャカルタ
ジャカルタジャン・ル・バ ジャカルタ インドネシア語
ジャワTrảo Oa, Chà Và ジャワ インドネシア語
パレンバンタム・ファット・ティー[ 54 ]パレンバン インドネシア語

イラン

イラン・バトゥ
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
テヘランTề Lan, Tê-hê-ran [ 55 ]Ťehrân (تهران‎) ペルシャ語

イラク

イラク・イ・ラップ
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
バグダッドBác Đạt, Bát-đa バグダッド（バグダッド） 標準アラビア語

アイルランド

アイルランドÁi Nhĩ Lan, Ai-len
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
ダブリンĐạp Lân, Đu-blin [ 56 ]バイレ・アタ・クリアス アイルランド語 現地でも使われている英語名

イスラエル

イスラエルDo Thái、I-xra-en、Y-sơ-ra-ên、Ít-ra-en
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
エーカーアッコ Ako (עכו) ヘブライ語
ベツレヘムBê-lem, Bết-lê-hem Bayt Laḥm (בית לחם) ヘブライ語 現在パレスチナ自治区にいる
エルサレムジア・リエム、ギエ・ル・シャ・レム、ギ・ル・サ・レム[ 57 ]エルシャライム (ירושלים) ヘブライ語 パレスチナ自治区の一部
ユダヤドタイ イェフダ（יהודה） ヘブライ語 現在パレスチナ自治区にいる

イタリア

Italy Ý Đại Lợi, Ý
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
カプリカ・ファ・リ[ 58 ]カプリ イタリア語
フィレンツェファット・ラン[ 59 ]フィレンツェ イタリア語
ジェノヴァジャイ・ノア[ 60 ]ジェノヴァ イタリア語
ナポリナップ・ボ・レ[ 60 ]ナポリ イタリア語
ローマラ・マ ローマ イタリア語
ヴェネツィアヴォニド ヴェネツィア イタリア語

日本

日本ナットバン, ナット, ナットバン
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
広島クアンダオ 広島 (広島) 日本語
北海道Bắc Hải Ðạo 北海道（北海道） 日本語
本州ボンチャウ 本州 日本語
関西クアン・タイ 関西（関西） 日本語
関東クアン・ドン 関東 日本語
神戸タン・ホー 神戸 (神戸) 日本語
京都キン・ド 京都 (京都) 日本語
九州クウチャウ 九州（九州） 日本語
長崎トラン・ケ 長崎 (ながさき) 日本語
沖縄シュンタン 沖縄 (おきなわ) 日本語
大阪Đại Phản 大阪（大阪） 日本語
琉球ル・カウ 琉球 (りゅうきゅう) 日本語
札幌Trát Hoảng 札幌（札幌） 日本語
仙台ティエン・ダイ 仙台（仙台） 日本語
尖閣ティエム・カック 尖閣諸島 日本語
四国トクオック 四国 (四国) 日本語
東京ドン・キン 東京 (東京) 日本語

日本人の中には、漢語由来の地名を持つ人もいれば、日本固有の地名（大和言葉）を持つ人もいれば、その両方を持つ人もいます。一方、これらの都市のベトナム語名は、地名に使われている漢字の漢ベトナム語発音に基づいています。しかし、ベトナム語の外称よりも内称の方がはるかに一般的です。

ヨルダン

ジョルダン・ジョック・ジャアン、ジョック・ジャニ[ 61 ]

カザフスタン

カザフスタンCa-dắc-xtan [ 62 ]
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
ナスタナアシュタナ[ 63 ]アスタナ（アスタナ） カザフ語

キルギスタン

キルギスタンCư-rơ-gư-dơ-xtan、Ki-rơ-ghi-zi-a
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
ビシュケクBi-sơ-kếch ビシュケク（ビシュケク） キルギス
ロシア

ラオス

ラオスAi Lao, Lào
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
チャンパーサックバタック チャム・パサック（ຈຳ ປາສັກ） ラオス
フアパンサムチャウ Huaphan (ຫົວພັນ) ラオス
ルアンパバーン王国ナム・チョン
カムケウトカム・キャット Khamkoed (ຄຳເກີດ) ラオス
カムムアンカム・モン カム ムアン (ຄຳ ມ່ວນ) ラオス
ルアンパバーンLuông Pha Băng、[ 64 ]ラオ クア ルアンパバーン (ຫລວງພະບາງ) ラオス
サムヌアサム・ノア Sam Neu (ຊຳ ເໜືອ) ラオス
サムタイサム・トー ムアン ザム タイ (ຊຳໃຕ້) ラオス
ビエンチャンヴァン・トゥオン、ヴィエン・チャン[ 65 ]ビアンチャン (ວຽງຈັນ) ラオス 英語の綴りではなくネイティブの発音に基づいた転写
シャンコアンチャンニン シアンクアン（ຊຽງຂວາງ） ラオス
シェンコチン・コー Siangkho (ຊຽງຄໍ້) ラオス

ラトビア

ラトビア[ 66 ]​
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
リガリガ[ 66 ]リガ ラトビア語

リビア

リビア・リビ[ 67 ]
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
トリポリトリポリ[ 68 ]Ṭarābulus (طرابلس) 標準アラビア語

リトアニア

リトアニアLít-va [ 69 ]
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
ビリニュスヴィン・ニ・ウット[ 70 ]ビリニュス リトアニア語

ルクセンブルク

ルクセンブルクLục Xâm Bảo [ 71 ]
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
ルクセンブルクThành phố Lúc-xăm-bua レツェブエルグ ルクセンブルク語

マレーシア

マレーシアMã Lai Tây Á、マライシア
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
ビドン島ホンラン プラウ・ビドン マレー語
クアラルンプールカット・ロン・ファ クアラルンプール マレー語
ペナン島Cù lao Cau プラウ・ピナン マレー語

モルドバ

モルドバモン・ドゥーヴァ[ 72 ]
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
キシナウKi-si-nhốp [ 73 ]キシナウ モルドバ

モンゴル

モンゴルMông Cổ [ 74 ]
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
ウランバートルウランバト[ 75 ]ウランバートル (Улаанбаатар) モンゴル語キリル文字
ウラガンバガートル (ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ) モンゴル文字

モンテネグロ

モンテネグロモンテネグロ[ 76 ]
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
ポドゴリツァPốt-gô-ri-xa ポドゴリツァ (Подгорица) モンテネグロ

モロッコ

モロッコMa-rốc
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
カサブランカバック・オック ad-Dār al-Bayḍā' (الدار البيضاء) / カザブランカ (كازابلانكا) アラビア語
アンファ（ⴰⵏⴼⴰ） ベルベル語
ラバトラ・バット アル・ラバト（الرباط） アラビア語

メキシコ

メキシコMễ Tây Cơ、Mễ Ti Cơ、Mê-hi-cô [ 77 ]
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
メキシコシティThành phố Mễ Tây Cơ、Mê-hi-cô Xi-ti [ 78 ]メキシコ市 スペイン語

ミャンマー

ミャンマーMi-an-ma、Miến Điện、[ 79 ] Diến Điện
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
ネピドーナイピトー[ 80 ]ネピドー (နေပြည်တော်) ビルマ語
ヤンゴンNgưỡng Quang、ラグーン[ 81 ]ラーンコーン (ရန်ကုန်) ビルマ語

オランダ

オランダハラン, ホアラン, ホアラン
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
アムステルダムアム・トゥオク・ジャム、アム・シュテク・ジャム[ 82 ]アムステルダム オランダ語
ロッテルダムLuật Tước Đàm ロッテルダム オランダ語
ハーグハック・フォー デン・ハーグ オランダ語

ニュージーランド

ニュージーランドタン・タイ・ラン、ニウ・ディラン[ 83 ]
英語名 ベトナム語名 注記
ウェリントンオエンリントン[ 84 ]

北朝鮮

北朝鮮バクトリウティエン
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
平壌ビン・ニョン 平陽（ピョンヤン） 韓国語
咸興市ハム・フン 咸興（ハムフン、함흥） 韓国語
ラソンラ・ティエン ラソン (라선) 韓国語
新義州タン・ニャ・チャウ 新義州（シンイジュ、신의주） 韓国語
開城カイ・タン ケソン (개성) 韓国語
清津タン・タン 清津（チョンジン） 韓国語
南浦ナムフォー ナムホ（남포） 韓国語
元山グエン・ソン 元山（ウォンサン） 韓国語

北マケドニア

北マケドニアBắc Macedonia [ 85 ]
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
スコピエXcốp-pi-ê [ 86 ]スコピエ（スコピエ） マケドニア語

ノルウェー

ノルウェー・ナウイ
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
オスロỐt-xlô オスロ ノルウェー語

パキスタン

パキスタンPa-ki-xtan、ホイコック
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
イスラマバードI-xla-ma-bát [ 87 ]イスラマバード (اسلام آباد) ウルドゥー語

フィリピン

フィリピンPhi Luật Tân、フィリップピン
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
マニラマ・ニ マニラ タガログ語
ルソン島ロ・トン ルソン島 タガログ語

ポーランド

ポーランドバラン
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
ワルシャワヴァクサヴァ ワルシャワ 研磨

ポルトガル

ポルトガルBồ Đào Nha、Bút Tu Kê
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
リスボンリスボン リスボン ポルトガル

カタール

カタール・カタ

ルーマニア

ルーマニアル・マニ[ 88 ]
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
ブカレストブ・カ・レ[ 89 ]ブカレスト ルーマニア語

ロシア

ロシアNga La Tư, Nga
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
カムチャッカカムサットカ カムチャッカ（カムチャッカ） ロシア
モスクワMạc Tư Khoa, Mát-xcơ-va モスクワ（Москва） ロシア
ノボシビルスクNô-vô-xi-biếc ノボシビルスク (Новосибирск) ロシア
サンクトペテルブルクBá Đa Phủ, Bỉ Đắc サンクトペテルブルク (Санкт-Петербург) ロシア
セヴァストポリトー・ボ・ロー[ 90 ]セバストポリ (Севастополь) ロシア
ウラジオストクHải Sâm Uy、Thắng Đông、Viễn Đông ウラジオストク (Владивосток) ロシア
ヴォルゴグラードVôn-ga-grát ヴォルゴグラード (Волгоград) ロシア

サウジアラビア

サウジアラビアẢ Rập Xê Út
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
リヤドエリアート リヤド (لرياض) 標準アラビア語

シンガポール

シンガポール新加浦市、タンザーバ市

南アフリカ

南アフリカナムファイ
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
ブルームフォンテーンブロフォンテン[ 91 ]ブルームフォンテーン オランダ語
ケープタウンHảo Vọng Giác、カップタオ[ 92 ]ケープタウン 英語
プレトリアプリトリア[ 93 ]プレトリア 英語

韓国

韓国Đại Hàn、Nam Triều Tiên、Hàn Quốc
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
釜山プーソン 釜山（プサン） 韓国語
忠州チュンチャウ 忠州（チュンジュ） 韓国語
大邱ダイ・カウ 大邱（テグ） 韓国語
江南ジャンナム 江南（カンナム） 韓国語
仁川ニャン・シュエン 仁川（インチョン） 韓国語
済州島テチャウ 済州 (チェジュ) 韓国語
ソウルハン・タン・ソウン 漢城 (한성)ソウル (서울) 韓国語

スペイン

スペインTây Ban Nha, Y Pha Nho
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
アリカンテア・リー・カン[ 94 ]アリカンテ スペイン語
アルマンサアンマギア[ 95 ]アルマンサ スペイン語
バルセロナバ・ザ・ルアン[ 96 ]バルセロナ スペイン語
カディスカディッチ[ 97 ]カディス スペイン語
マドリードMa Địch Lí、Ma Lí、[ 98 ] Ma-đrít [ 99 ]マドリード スペイン語
メノルカ島ミノカ[ 94 ]メノルカ島 スペイン語
バレンシアバリンサ[ 97 ]バレンシア スペイン語

スリランカ

スリランカTích Lan, Sai Lăng, [ 100 ] Xri Lan-ca [ 101 ]
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
コロンボコロンボ、カー・ルアン・ボ[ 102 ]コランバ（කොළඹ） シンハラ語
コフンプ (கொழும்பு) タミル語

スウェーデン

スウェーデンThụy Điển、Xu Y Đà [ 103 ]
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
ストックホルムトクハム、シュトクハム[ 104 ]ストックホルム スウェーデン語

スイス

 スイストーイシー[ 105 ]
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
ベルンボン[ 106 ]ベルン ドイツ語
納屋 アレマン語系ドイツ語
ベルン フランス語
ベルナ イタリア語
ベルナ ロマンシュ語
ジュネーブジュネーブ[ 107 ]ジュネーブ フランス語

台湾

台湾ダイローン
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
花蓮ホア・リエン 花蓮 (Huālián) 北京語
高雄曹洪 Gāoxióng (高雄) 北京語
基隆クロン[ 108 ]Jīlong (基隆) 北京語
台中ダイ・チュン Táizhōng (台中 / 臺中) 北京語
台南ダイナム 台南 (台​​南 / 臺南) 北京語
台北ダアイ・バック Táiběi (台北 / 臺北) 北京語
台東Đài Đông Táidōng (台东 / 臺東) 北京語

タイ

タイ(タイラン、タイコック)
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
アユタヤThượng Thành アユタヤ (อยุธยา) タイ語
バンコクVọng Các, Băng Cốc クルンテープ (กรุงเทพ) タイ語
チャンタブリーチャンボン チャンタブリー (จันทบุรี) タイ語
チェンマイChiêng Mài, Xương Mại チェンマイ (เชียงใหม่) タイ語
チェンライチエンライ チェンライ (เชียงราย) タイ語
チエンハイ ジャンハイ (ᨩ᩠ᨿᨦᩁᩣ᩠ᨿ) タイ北部
コ・チャンドゥオン・カム チャン島 (เกาะช้าง) タイ語
クット島コット クット島 (เกาะกูด) タイ語
ロッブリーラホック Lop Buri (ลพบุรี) タイ語
ナコンパノムNa Khổng Phù Nam ナコーンパノム（นครพนม） タイ語
ナコーンラーチャシーマーコラック ナコーン・ラーチャシーマー (นครราชสีมา) タイ語
ナコンシータマラートNa Khổng Tam Hoạt ナコーンシータンマラート (นครศรีธรรมราช) タイ語
ノンカイムオン・ノン ノンカイ (หนองคาย) タイ語
パタニタ・ネ パッターニ (ปัตตานี) タイ語
スコータイXụ-khổ-thay スコータイ (สุโขทัย) タイ語

タジキスタン

タジキスタン
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
ドゥシャンベドゥサンベ ドゥシャンベ（ドゥシャンベ） タジク語

東ティモール

東ティモールドン ティモ、ドン ティモール、ティモ レクステ
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
ディリディーリ[ 109 ]ディリ テトゥン

チュニジア

チュニジアトゥイニディ[ 110 ]
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
チュニストゥイニット チュニス（チュニス） 標準アラビア語

七面鳥

トルコThổ Nhĩ Kỳ、トゥルコ、トゥルキ[ 111 ]
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
エフェソスÊ-phê-sô エフェス トルコ語
イスタンブールタン・ラ・マ イスタンブール トルコ語

ウクライナ

ウクライナU-crai-na、ウクライナ
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
キエフキエップ キエフ（キエフ） ウクライナ語

アラブ首長国連邦

アラブ首長国連邦Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
アブダビアブ・アビー アブダビ（أبوظبي） アラビア語
ドバイドゥバイ Dubey（ドゥベイ） アラビア語

イギリス

イギリス Đại Anh、Anh Cát Lợi、Anh、Anh Quốc、Vương quốc Anh、Liên hiệp Anh
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
エディンバラÊ-đin-brơ エディンバラ 英語
スコットランド人
イングランドAnh Cát Lợi, Hồng Mao イングランド 英語
北アイルランドBắc Ái Nhĩ Lan 北アイルランド 英語
ロンドンルアン・ドン、ロンドン ロンドン 英語
スコットランドTô Cách Lan、Y Cốt、Xcốt-len、Scôtlen [ 112 ]スコットランド 英語
ウェールズウイニーシー、フチャウ、ガン、ウェールズ ウェールズ 英語

アメリカ合衆国

アメリカ合衆国Á Mĩ Lợi Gia、Mỹ、Hoa Kỳ
英語名 ベトナム語名 注記
アーリントン、バージニア州アイ・リン・タン
アーリントン、テキサス州
ボルチモアBạt Đế Mỗ
ボストンバットタン
カリフォルニアカリ、カリニア、カリフォクニャ
ハーレムハック・レム
ハワイハウイディ
ハリウッドホア・ロク、ホ・リー・ヴォン
ホノルルホン・ラウ
ロサンゼルスLốt, Lộc Án Gia Lê
マンハッタンマ・ニャット・タン[ 113 ]
ニューオーリンズNgọc Lân、[ 114 ]タン リン
ニューヨークNữu Ước、ニウ・ジョック、ティエウ・バン・ニューヨーク[ 115 ]
ニューヨーク市ニューヨークの電話
ノースカロライナ州バック・カロライナ
ノースダコタ州バック・ダコタ
オレンジカウンティクアン・カム
フィラデルフィアHuynh Đệ thành
サンフランシスコCựu Kim Sơn、Xăng Phăng、Phan thành
セブンコーナーズNgã Bảy [ 116 ]
サウスカロライナ州ナム・カロライナ
サウスダコタ州ナム・ダコタ
ワシントンホア・ティン・ディン、ホア・シン・タン
ワシントンD.C.オア・シン・トン
ウェストバージニア州タイ・バージニア

ベトナム語でアメリカを表す最も一般的な呼び名である Hoa Kỳ は、アメリカ合衆国の国旗を指してベトナム語で「花の旗」を意味します。

ウズベキスタン

ウズベキスタン
英語名 ベトナム語名 エンドニム 注記
名前 言語
タシケントタソケン トシケント ウズベク語

他の

英語名 ベトナム語名 注記
アルプスÂn Lô Bi、[ 39 ] An-pơ、day Anpơ
アンナン山地Dãy (núi) Trường Sơn
アラル海Hàm Hải, Biển Aral
大西洋Đại Tây Dương
死海ビエンチャット
東シナ海ビエン・ホア・ドン
ユーフラテス川Uông Phát、Ơ-phơ-rát、ソン ユーフラテス
エベレスト山ドン・エベレスト
ヒマラヤこんにちは、Mã Lạp Sơn、デイ ヒマラヤ、トゥエット ソン
インド洋Ấn Độ Dương
インダス川Sông Ấn (Độ)
イシク・クルNhiệt Hải, hồ Issyk-Kul
地中海(Biển) Địa Trung Hải
メコン川Mê Kông, Cửu Long
ナイル川ソンニン、ソンニーロー、ニーハ
太平洋タイ・ビン・ズオン
パレスチナパレスチナのBa-lạc-đĩnh
ペルシャ湾ヴィン・バ・トゥ
紅海Xích hải、Hồng Hải、Biển Đỏ
ロッキー山脈Thạch Sơn, dãy núi Rocky
サハラ砂漠サ・マック・ロン、サ・マック・サハラ
日本海Biển Nhật Bản
スンダ海峡Cửa Song Đề、[ 117 ]エオビアン スンダ
南シナ海Hoa Nam hải、Đông hải (東海出身)、Biển Đông
チグリスTích Giang、Ti-gơ-rơ、Tigrơ、sông Tigris
バルト海Ba La Đích hải、biển Baltic

参考文献

  1. ^ 「中国人、日本人、ベトナム人における外国人名の扱い方」 www.cjvlang.com . 2020年12月2日閲覧。
  2. ^ “アプ・ガ・ニ・スタン” .アプ・ガ・ニ・スタン(ベトナム語) 。2020年5月27日に取得。
  3. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  4. ^ "Pốt-gô-ri-xa" . Pốt-gô-ri-xa (ベトナム語) 。2020年5月29日に取得。
  5. ^ 「ティ・ラ・ナ」 .ティラナ（ベトナム語）。2020年5月29日に取得。
  6. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  7. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  8. ^ “HOAN HÔ ANH BẢY CHÀ VÀ?! - báo Việt Luận - Úc câu” . www.vietluan.com.au。 2015年6月10日のオリジナルからアーカイブ。
  9. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  10. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  11. ^ Phạm Phú Thứ、190ページ
  12. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  13. ^ "Brúc-xen" . Brúc-xen (ベトナム語) . 2023年11月18日閲覧。
  14. ^ “Giới thiệu về Hội thảo các nước Đông Á - Mỹ Latinh" .ベトナム外務省。2016 年12 月 31 日に取得。
  15. ^ Phạm Phú Thứ. p 198
  16. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  17. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  18. ^ "Bun-ga-ri" . Bun-ga-ri (ベトナム語) . 2020年5月29日閲覧。
  19. ^ "Xô-phi-a" . Xô-phi-a (ベトナム語) 。2020年5月29日に取得。
  20. ^ 楽興。 Chợ trời biên giới Việt Nam-Cao Miên。カリフォルニア州グレンデール: Đại Nam, ?。 99ページ。
  21. ^ “Đúng, Kim Biên chỉ thủ đô プノンペン” . vnexpress.net。
  22. ^ “プノンペン” .プノンペン(ベトナム語) 。2020年5月27日に取得。
  23. ^ “シエム・リエプ” . Xiem Riệp (ベトナム語) 。2020年5月27日に取得。
  24. ^ 「Googleマップ」 . Googleマップ（ベトナム語） . 2024年3月18日閲覧。
  25. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  26. ^ “ダオ・シップ” . Đảo Síp（ベトナム語）。2020年5月27日に取得。
  27. ^ “ニコシア” .ニコシア(ベトナム語) 。2020年5月27日に取得。
  28. ^ "Séc" . Séc (ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  29. ^ “プラハ” .プラハ（ベトナム語）。2020年5月27日に取得。
  30. ^ “コーペンハーゲン” .コペンハーゲン（ベトナム語）。2020年5月27日に取得。
  31. ^ "Grin-len" . Grin-len (ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  32. ^ "ヌーク" . Nu-úc (ベトナム語) 。2020年5月27日に取得。
  33. ^ "Những Điều Phải Làm Ở Thành phố Cảng Said 2024 - Hướng Dẫn Du Lịch Ở Thành phố Cảng Said - Vé Địa Điểm Tham Quan Được Đề Xuất Ở Thành phố Cảng Said、Khách Sạn、Nơi Để Tham Quan、Nơi Ăn Uống Và Nhà Hàng」。TRIP.COM (ベトナム語) 。2024-01-02に取得。
  34. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  35. ^ “タリン” .タリン（ベトナム語）。2020年5月29日に取得。
  36. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  37. ^ “ア・ジ・ア・バ・バ・エチオピア” . A-đi A-ba-ba · エチオピア(ベトナム語) 。2023-08-18に取得。
  38. ^ a b c Phạm Phú Thứ. 336ページ。
  39. ^ a b Phạm Phú Thứ. 252ページ。
  40. ^ "Pa ri" . Pa ri (ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  41. ^ Phạm Phú Thứ. p 251.
  42. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  43. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  44. ^ Phạm Phú Thứ. p 190
  45. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  46. ^ Phạm Phú Thứ. P 190
  47. ^ Phạm Phúc Thứ. p191、195
  48. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  49. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  50. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  51. ^ “牛 Đê-li” . Niu Đê-li (ベトナム語) 。2020年5月27日に取得。
  52. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  53. ^ Phạm Phú Thứ. p 70
  54. ^ "Bảo tàng Lịch sử quốc gia/Tin tức" . baotanglichsu.vn。 2016年3月6日のオリジナルからアーカイブ。
  55. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  56. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  57. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  58. ^ Phạm Phú Thứ. p 267.
  59. ^マロット、ヘクター (nguyên tác);ハ・マイ・アン（dịch giả）。ヴォー・ギア・ディン/サン・ファミーユ。サイゴン: nxb Sống Mới、1970. tr 232
  60. ^ a b Phạm Phú Thứ。 250ページ。
  61. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  62. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  63. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  64. ^ “ルアンパバーン - Luông Pha Băng miền Bắc Lào、ルアンパバーン ルオン パー バン ミエン バック ラオ” . indocinasensetravel.com (ベトナム語) 。2023-08-18に取得。
  65. ^ “ヴィエン・チャン” .ヴィエン・チャン（ベトナム語）。2020年8月13日に取得。
  66. ^ a b "ラットヴィア" .ラットヴィア（ベトナム語）。2020年5月29日に取得。
  67. ^ “リビ” .リビ（ベトナム語）。2020年6月21日に取得。
  68. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年6月21日閲覧。
  69. ^ "リトヴァ" . Lít-va（ベトナム語）。2020年5月29日に取得。
  70. ^ "ヴィニウート" . Vin-ni-út (ベトナム語) 。2020年5月29日に取得。
  71. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  72. ^ “モンジョーヴァ” . Môn-đô-va (ベトナム語) 。2020年5月29日に取得。
  73. ^ “キ・シ・ンホプ” . Ki-si-nhốp (ベトナム語) 。2020年5月29日に取得。
  74. ^ “モン・コー” . Mông Cổ (ベトナム語) 。2020年5月27日に取得。
  75. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  76. ^ “モンテネグロ” .モンテネグロ(ベトナム語) 。2020年5月29日に取得。
  77. ^ “メヒコ” . Mê-hi-cô (ベトナム語) 。2020年5月27日に取得。
  78. ^ “メヒコ・シーティ” . Mê-hi-cô Xi-ti (ベトナム語) 。2020年5月27日に取得。
  79. ^ “ミアンマ (Miến Điện)” .ミアンマ (Miến Điện) (ベトナム語) 。2020年6月25日に取得。
  80. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  81. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年6月25日閲覧。
  82. ^タラゴ、フェラン・ルイス1世;マルティ、ジョルディ・ヴィヴァンコス1世。 Roselló、Jordi Baldricr I (1992)、「XTEC Online In-Service Teacher Training Project」、Learning Technology in the European Communities、Springer Netherlands、pp.  243–250、doi : 10.1007/978-94-011-2672-4_21 (2025 年 7 月 12 日非アクティブ)、ISBN 978-94-010-5182-8{{citation}}: CS1 maint: DOIは2025年7月時点で非アクティブです（リンク） CS1 maint: ISBN付きの作業パラメータ（リンク）
  83. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年6月25日閲覧。
  84. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年6月25日閲覧。
  85. ^ “バクマケドニア” . Bắc マケドニア(ベトナム語) 。2020年5月29日に取得。
  86. ^ "Xcốp-pi-ê" . Xcốp-pi-ê (ベトナム語) 。2020年5月29日に取得。
  87. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  88. ^ 「る・ま・に」 .ルマーニ（ベトナム語）。2020年5月29日に取得。
  89. ^ “ブカレ” .ブカレ（ベトナム語）。2020年5月29日に取得。
  90. ^ Phạm Phú Thứ. p 179
  91. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  92. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  93. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  94. ^ a b Phạm Phú Thứ. 233ページ。
  95. ^ Phạm Phú Thứ. p 235.
  96. ^ Phạm Phú Thứ. p 232.
  97. ^ a b Phạm Phú Thứ. 244ページ。
  98. ^ Phạm Phú Thứ. p 358.
  99. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  100. ^ Phạm Phú Thứ. p 75
  101. ^ “シランカ” . Xri Lan-ca (ベトナム語) 。2020年5月27日に取得。
  102. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  103. ^ Phạm Phú Thứ. p 199
  104. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  105. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  106. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  107. ^ “ジュネーブ・ティ・シー” . Genève · Thụy Sĩ (ベトナム語) 。2024 年 3 月 18 日に取得。
  108. ^ "クーロン" . Cơ Long (ベトナム語) 。2020年5月27日に取得。
  109. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  110. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年6月20日閲覧。
  111. ^ Phạm Phú Thứ. p 95
  112. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年5月27日閲覧。
  113. ^ "「ニューヨーク タン ムオン モット」. 2016年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年8月14日閲覧。
  114. ^ “Taberd.org - Châu thành Ngọc Lân (ルイジアナ州ニューオーリンズ)” . taberd.org。
  115. ^ 「Google マップ」 . Google マップ(ベトナム語) . 2020年8月13日閲覧。
  116. ^ "「Cộng đồng người Việt ở Washington」「。
  117. ^ Phạm Phú Thứ. p 73
  • ロイ・ヨアン。Sấm truyền ca Genesia。モントリオール: タップ サン イシー、2000 年。
  • Phạm Phú Thứ。Nhật ký đi Tây。 HCM: ダナン、1999 年。

参照

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Vietnamese_exonyms&oldid=1334242613」より取得