ヘレナ・モジェスカ

ヘレナ・モジェスカ
ヘレナ・モジェスカ、 1890年頃
生まれる
ヤドヴィガ・ヘレナ・ミゼル・ベンダ
（1840年10月12日）1840年10月12日
クラクフ、クラクフ自由都市
死亡1909年4月8日（1909年4月8日）（68歳）
ニューポートビーチ、カリフォルニア州、米国
職業女優
活動年数1861–1907
配偶者たち
グスタフ・モジェフスキ
​
​
（ 1861年結婚 、 1868年没） 
カロル・ボゼンタ・フワプフスキ伯爵
​
​
（ 1868年生まれ） 
子供たちラルフを含む2人
親族ヴワディスワフ・T・ベンダ（甥）
サイン

ヘレナ・モジェフスカ（ポーランド語: [mɔdʐɛˈjɛfska]、出生名ヤドヴィガ・ヘレナ・ミゼル・ベンダ、1840年10月12日 - 1909年4月8日）は、アメリカ合衆国ではヘレナ・モジェスカとして知られ、シェイクスピア劇や悲劇の役を専門としたポーランド系アメリカ人女優であった。彼女は慈善家であり、社交家でもあった。

彼女はまずポーランドの舞台で成功を収めました。アメリカ合衆国に移住した後、アメリカとロンドンの舞台でも成功を収めました。彼女はポーランド演劇史上最も偉大な女優と称されています。[ 1 ]彼女は太平洋岸女性報道協会の会員でもあり、著名なポーランド系アメリカ人エンジニア、ラルフ・モジェスキーの母親でもありました。

ヘレナ・モジェスカは、ポーランド語（クラクフ、ワルシャワ、ルヴフ）、英語（30年間のアメリカでのキャリアを通じて）、フランス語（アドリアン・ルクヴルールを含む）、ドイツ語（初期のドイツ劇団で）、チェコ語（プラハの舞台）の5つの言語で劇的な役を演じました。これら5つの言語すべてでプロとして活躍できた彼女は、19世紀で最も言語的に多才な女優の一人となりました。

ベス・ホルムグレン著『Starring Madame Modjeska』によると、ヘレナ・モジェスカは36歳になるまで英語を習得せず、ポーランド訛りを保っていたにもかかわらず、舞台史家からは19世紀後半のアメリカで最も著名なシェイクスピア女優とみなされており、1877年から1907年までの30年間に35の英語の役（うち12はシェイクスピアの役）を演じ、エドウィン・ブースやバリモア兄弟などの一流俳優と共演し、生涯で256の役を演じた。

モジェスカはボストンから南部に至るまでアメリカでよく知られた社交界の名士となり、引退した大統領ユリシーズ・S・グラントやグロバー・クリーブランド、将軍ウィリアム・T・シャーマン、詩人のヘンリー・ワズワース・ロングフェロー、作家マーク・トウェインと親交を深めた。

若いころ

ヘレナ・モジェスカは1840年10月12日にクラクフ自由都市で生まれました。[ 2 ] [ 3 ]彼女の出生名はヤドヴィガ・ベンダと記録されていますが、後にヘレナ・オピドと洗礼を受けました。[ 2 ]

モジェスカの父性と身元に関する問題は、当初から論争と神話の的となっており、モジェスカ自身によってしばしば永続化されてきた。ヘレナの曽祖父、アントニ・ゴルツは、18世紀後半にスタニスワフ・アウグスト・ポニャトフスキ王によってポーランドに連れてこられたドイツ人鉱山技師で、王室の終身任命により、シュチャコヴァにある王室の炭鉱の王室監督官を務めた。しかし、1795年のポーランド・リトアニア共和国の崩壊と、国王の退位とサンクトペテルブルクへの亡命後、国王はゴルツへの年俸の支払いを怠り、ゴルツは無給で経済的に困窮した。このことは、イタリア生まれの王室地質学者で鉱山技師であるジョヴァンニ・フィリッポ（ヤン・フィリップ）・カロシの手紙で証明されている。カロシは国王のすべての鉱山プロジェクトを監督し、ゴルツの未払い賃金の支払いを国王に訴えた。共和国の崩壊後、ゴルツはヴィエリチカ岩塩坑の技師という低い地位を受け入れざるを得なかった。[ 4 ]彼はハンガリー人のカタジナ・ドゥンカインと結婚した。[ 5 ]彼らの子供の一人にモジェスカの祖母カタジナ・ゴルツがおり、彼女は最初にシュチャコヴァのドイツ人鉱山技師カロル・ミゼル（ミュゼル）と結婚した。彼らの唯一の娘、ヨゼファはヴロブウォヴィツェで生まれた。ヴィエリチカ岩塩坑で閉じ込められた労働者を救出しようとしてカロル・ミゼルが事故死した後、カタジナ・ゴルツはドイツ貴族出身の政府役人、フランチシェク・ブルックナー（ブリュクナー）と再婚した。カタジナ・ゴルツ＝ブルックナーは幼いユゼファを母カタジナ・ドゥンカイン＝ゴルツと妹テレサ・ゴルツに育てさせた。祖母が亡くなった後（死亡証明書によると、屋内で座っている時に落雷したとされている）、7歳になったユゼファは近くのスヴォショビツェ温泉地の所有者で家族の友人でもあるラドヴァンスキ家に引き取られた。彼らはユゼファに適切な教育を受けさせ、クラクフに連れて行き、1824年に裕福で貴族出身のクラクフの商人で公務と市民への寛大さに尽力したシモン・ベンダとの結婚を取り仕切った。結婚式は1824年8月13日にクラクフの聖シュチェパン教会で行われた。結婚証明書には、ヨゼファの疎遠の母カタジナ・ゴルツ＝ブルックナーと継父フランシス・ブルックナーが署名した。[ 6 ]

シモン・ベンダとユゼファには、ユゼフ・シモン、ヤン・シモン、フェリクス・フィリップの3人の息子がいた。ベンダは1835年に63歳で亡くなり、妻と息子たちに、グロツカ通りとシェロカ通りの角（現在のドミニカンスキ広場）にある2軒の連結したタウンハウスを含む、かなりの財産を残した。[ 6 ]ベンダの死後数年、ユゼファは市役所の書記官で音楽と古典文学の愛好家であったミハウ・オピドと関係を持つようになった。オピドはアンナ・クシチキェヴィチと結婚していた。この結婚からユゼファには息子アドルフが生まれた。[ 6 ]ヨゼファ・ベンダ・ミゼルとミハウ・オピドの間には、1838年にヘレナが生まれ、続いて1842年に妹のヨゼファ・ミハリナが生まれました。[ 6 ]アドルフ・オピドはヘレナより2歳年上で、兄弟姉妹の中で一番親しかったです。[ 6 ]

バルバラ・ラジヴィウ女王としてのモジェスカ、1865 年

長い間、モジェスカの父は裕福な地主であり、11月蜂起の英雄であったヴワディスワフ・ヒエロニム・サングシュコ公爵であるという噂が広まっていました。この憶測の根拠は、モジェスカとサングシュコ公爵の娘で、同じく女優として活躍し、その美貌とスキャンダラスな生活ぶりで知られるヘレナの容姿と人生観の類似性にあると考えられます。[ 6 ]

ミハウ・オピドは1845年頃、ヘレナが5歳の時に亡くなった。彼女と家族が住んでいた2軒の歴史的なタウンハウスは、 1850年7月18日のクラクフ大火で焼失し、再建することができず、ヘレナの母親は経済的に破綻した。彼女はクラクフ中心部に所有していた残りの1軒の不動産をカフェに改装し、そこはすぐに地元の知識人や社交界の貴婦人たちを集めるようになった。というのも、そこは彼女たちのためにコートと化粧室が別々に設けられていたからである。一家は女優マリー・フォン・ビューローの父であるドクター・シャンツァーのアパートに移り、ヘレナと妹のヨゼフィナはプレゼンテーション・シスターズの学校に通わせられた。1850年か1851年、姉妹たちは俳優のグスタフ・ツィマイエルからドイツ語の個人レッスンを受け始め、ツィマイエルは、兄たち、特にフェリックスによって目覚めさせられていたヘレナの演劇への興味を育んでいった。[ 6 ]

モジェスカの自伝では、彼女の元保護者であるグスタフ・ジマジェルとの最初の結婚についても触れられていない。グスタフは俳優であり、地方の二流劇団の監督でもあった。[ 7 ]モジェスカとグスタフの結婚の日付は定かではない。彼女は何年も後に、結婚当時グスタフがまだ最初の妻と結婚していたため、二人は法的に結婚していなかったことを知った。[ 8 ]二人の間には、息子ルドルフ（後にラルフ・モジェスキと改名）と娘マリルカの二人の子供が生まれたが、マリルカは幼くして亡くなった。[ 9 ]

グスタフ・ジマジェルは「グスタフ・モジェフスキ」という芸名を用いていた。[ 10 ]モジェスカは1861年にヘレナ・モジェフスカとして舞台デビューした際に、この姓の女性形変化を採用した。[ 11 ]その後、海外で活動する際には、英語圏の観客にとって発音しやすいように「モジェスカ」と簡略化した。[ 12 ]

ヴワディスワフ王子の宮廷でアダム・カザノフスキーを演じるモドジェイェフスカ、1867

ポーランドの女優としてのキャリアの初期には、モドジェイェフスカはボフニャ、ノヴィ・ソンチ、プシェミシル、ジェシュフ、ブジェジャニなどで活躍した。 1862年、彼女は初めてルヴフに出演し、ユリウス・スウォヴァツキの『バラディーナ』の「スキエルカ」として、自身初のロマンチック劇に出演した。 1863年から彼女はスタニスワフとチェルニフツェのスウォヴァツキの演劇に出演した。

1865年、ジマイエルはヘレナにウィーンの劇場との契約を取り付けようとしたが、彼女のドイツ語訛りがかなり強かったため、計画は頓挫した。同年後半、ヘレナはジマイエルを離れ、息子ルドルフを連れてクラクフに戻った。[ 13 ]クラクフに到着すると、4年間の演劇契約を結んだ。1868年にはワルシャワで舞台に立つようになり、そこでの8年間で劇場スターとしての地位を固めた。異母兄弟のユゼフとフェリクス・ベンダもポーランドで高く評価されていた俳優だった。

19世紀ポーランド社会の制約を如実に物語る出来事が一つある。モドジェフスカのワルシャワ公演の際、17人の中等学校の生徒が、ポーランド国旗の赤と白のリボンで結ばれた花束を彼女に贈った。生徒たちは、占領下のロシア帝国当局から愛国的なデモを行ったとして告発され、学校から追放され、他の学校への入学も禁止された。生徒の一人、イグナツィ・ノイフェルトはその後、銃で自殺し、モドジェフスカは彼の葬儀に参列した。[ 14 ]

クラポフスキ

1868年9月12日、モジェスカはポーランド貴族のカロル・ボジェンタ・フワポフスキと結婚した。彼の家は旧ポーランド貴族に属していた。ポーランド・リトアニア共和国では、すべての貴族（シュラフタ）は、富裕度に関わらず法的に平等であり、同じ権利を有していた。そのため、ポーランド国王は貴族に爵位（世襲の公爵を除く）を授与することはなかった。ポーランド分割の際には、外国の君主から貴族の爵位が授与されることもあった。例えば、カロルの曽祖父フェリックス・ルビエンスキ伯爵はプロイセン王フリードリヒ・ヴィルヘルム3世から伯爵の称号を授けられたが、後にナポレオンに味方し、ナポレオン時代のポーランド独立の最後の砦であったワルシャワ公国の最後の司法大臣（1807年から1815年、実質的には1813年まで）を務め、ナポレオン法典を施行した。さらに、カロルの父方の叔父で高名な将軍デジデリー・フワポフスキは、ナポレオン戦争での勝利により、ナポレオンからフランス帝国男爵の称号を授けられた。彼は後に1830年の11月蜂起でロシアによるポーランド占領に抵抗し、その罪でプロイセン人によって投獄された。デジデリー・フワポフスキ将軍の義妹であるヨアンナ・グルジンスカは、ホジェジ（旧称ホジェセン）を領有していた裕福なポーランド貴族の娘で、ロシア皇帝アレクサンドル1世とニコライ1世の兄弟であるコンスタンチン・パーヴロヴィチ大公と結婚した後、ウォヴィチ公女（ウォヴィツカ＝ロマノフスカ公女）の称号を授けられました。カロルの従兄弟はフランシス・フワポフスキ博士で、マリー・ルビエンスカ伯爵夫人と結婚しました。もう一人の従兄弟であるヨゼフ・フワポフスキはレオニー・ヴォロニエツカ公女と結婚しました。フワポフスキ家はポーランドにおいて貴族の家系とされていました。[ 2 ] [ 15 ]アメリカでは「ボゼンタ伯爵」としてよく知られているが、伯爵ではなかった。カロル・フワポフスキにとって、ポーランドの歴史に馴染みのないアメリカ人に自身の社会的地位を強調する唯一の方法は、ボゼンタ伯爵を名乗ることだった。カロル・フワポフスキは父方の叔父と同様にポーランドの愛国者であり、1864年のロシア占領に対する愛国的な一月蜂起に参加し、ベルリンのプロイセン刑務所モアビットで1年間過ごした。 [ 16 ]

ヘレナ・モジェスカと結婚していた当時、フラポフスキは自由主義的な民族主義新聞「クラジ（田舎）」の編集者として働いていた。この新聞はアダム・スタニスワフ・サピエハ公爵とユダヤ人のシモン・サメルソン氏が所有していた。[ 17 ]モジェスカは、彼らの家は「（クラクフの）芸術と文学の世界の中心地になった」と書いている。詩人、作家、政治家、芸術家、作曲家、その他の俳優がモジェスカのサロンによく出入りした。[ 17 ]カロル・フラポフスキは、モジェスカが1909年に亡くなるまで40年以上、彼女の献身的な夫であった。劇評家のウィリアム・ウィンターは、彼を「私が知る限り最も親切で、最も知的で、最も滑稽で風変わりな男性の一人」と評した。彼はモジェスカの個人マネージャーとして、どこへでも同行し、1880年代には法外な金額だった1万ドルで購入したサンビームという豪華な私有鉄道車両で、長く疲れる9か月間の劇場ツアーを行った。

移民

アレクサンドル・デュマのモドジェシェフスカ、映画、カミーユ、1878

1876年のヘレナの自伝「思い出と印象」によると、14歳のルドルフの夢を叶えるため、彼らはアメリカに行き、100周年記念博覧会を見物した後、パナマへ、そしてそこからカリフォルニアへ向かう計画を立てていた。地図を見ながら、14歳のルドルフはいつかパナマ運河を建設すると宣言した（回想録、245ページ）。「彼がこの旅の計画を立てているのはとても楽しそうだったので、カロルも私も海を渡ることを可能性として考え始めました。「どうしてダメなの？」と私たちが尋ねると、息子が私たちの首に腕を回し、キスをしながら「ああ、早く行こうよ！」と言ったのです。医師はカロルに、海を渡ることはヘレナの健康に良いことであり、6か月の休暇を取るのが良いだろうと告げました。

夫の唯一の望みは、私を周囲の環境から連れ出し、仕事から完全に解放してあげることだった…友人たちは、新しい国、新しい生活、新しい景色、そしてロシア領ポーランドやプロイセン領ポーランドでポーランド人が日々直面する煩わしさから逃れ、自由の国に定住できる可能性について語り合った。ヘンリク・シェンキェヴィチは移住を最初に提唱した人物だった。徐々に他の者たちも追随し、やがて5人が未開の地のジャングルで冒険を求めるようになった。夫は若者たちの熱意を見て、ブルック農場をモデルにカリフォルニアに植民地を作るというアイデアを思いついた。この計画は喝采をもって受け入れられた。[19] [ 18 ]

1876年7月、ポーランド国立劇場の歌姫として10年以上を過ごした後、個人的な理由と政治的な理由から、モジェスカと夫はアメリカ合衆国への移住を選択しました。[ 19 ]

「植民者」たちはニューヨークの劇場やフィラデルフィアの百年祭博覧会を見学した後、大西洋岸を南下してパナマへ航海し、そこで鉄道で地峡を横断した。1878年秋、彼らは沿岸汽船でサンフランシスコに到着した。

アメリカに着くと、モジェスカと夫はカリフォルニア州アナハイム近郊に牧場を購入した。カリフォルニアまで同行した友人の中には、1864年1月の蜂起の仲間で妻と2人の子供と共にベルリンのモアビット刑務所に政治犯として収監されていたジュリアン・シプニエフスキ、アマチュア風刺漫画家のウチヤン・パプロフスキ、そして1905年に「Quo Vadis」でノーベル文学賞を受賞したヘンリク・シェンキェヴィチがいた。シェンキェヴィチが木炭スケッチ (Szkice węglem) を書いたのはこの時期だった。当初、芸術家のスタニスワフ・ヴィトキェヴィチ(スタニスワフ・イグナツィ・ヴィトキェヴィチの父) とアダム・フミエロフスキ(のちのセント・アルバート) もモジェスカのグループに同行する予定だったが、彼らは予定を変更した。彼女は太平洋岸女性報道協会の会員だった。

モジェスカはキャリアを捨て、「カリフォルニアの青い空の下、丘陵地帯を馬で駆け、銃を肩に担ぎ、苦労の人生を送る」という自分の人生を思い描いていた。 [ 18 ]現実はそれほど映画的ではなかった。入植者たちは牧場経営や農業について何も知らず、英語もほとんど話せなかった。[ 20 ]このユートピア的実験は失敗に終わり、入植者たちはそれぞれの道を歩み、モジェスカは舞台に戻り、ポーランドで演じたシェイクスピアの役を再演した。 [ 2 ] [ 21 ]牧場での日常生活を最もよく描写しているのは、おそらくセオドア・ペインの回想録『陽気な90年代のモジェスカ牧場での生活』だろう。サンタアナ山脈の麓にある、スタンフォード・ホワイト設計の築100年のモジェスカ・ハウス、アーデンは、カリフォルニア州歴史建造物第205号に指定されている。牧場は400エーカーの広さだった。彼女は自伝『思い出と印象』の中で、アーデンの家を「アメリカのバンガロー」と呼んでいます。

アメリカでのキャリア

モジェスカ、 1879年頃
ヘレナ・モドジェシェフスカ。タデウシュ・アイドゥキェヴィチの肖像画、1880年。

1877年8月20日、モジェスカはサンフランシスコのカリフォルニア劇場で、アーネスト・ルグヴェの『アドリアンヌ・ルクヴルール』の英語版でデビューした。彼女は劇団エージェントのハリー・J・サージェントに見出され、東海岸ツアーの契約を交わし、ニューヨークデビューを果たした。[ 22 ] [ 23 ]その後、アメリカで舞台に戻る前に、主にロンドンで3年間（1879年から1882年）海外で過ごし、英語力の向上に努めた。[ 24 ] 1880年、彼女はコーンウォールのリザード半島を訪れ、ルアン・マイナー教区教会がオルガンを必要としていることを聞き、J・フォーブス＝ロバートソン氏と協力して公演を行った。『ロミオとジュリエット』は牧師館の庭に作られた仮設舞台で上演され、多くの地元の人々が見守った。ペンザンス在住で、間もなくセント・アイヴス選挙区の国会議員となるチャールズ・キャンベル・ロスが、ローレンス神父役を演じた。[ 25 ]

彼女は訛りと不完全な英語力にもかかわらず、大きな成功を収めた。[ 26 ]キャリアを通じて、彼女は9人のシェイクスピア作品のヒロインを演じ、『カミーユ』のマルグリット・ゴーティエ、シラーのマリア・スチュアートを演じた。1883年にアメリカ市民権を取得した年には、ケンタッキー州ルイビルでヘンリック・イプセンの『人形の家』をプロデュースし、これはアメリカ合衆国で上演された最初のイプセン劇となった。1880年代から1890年代にかけて、彼女はアメリカの舞台におけるシェイクスピア作品の第一人者として名声を博した。[ 27 ]ベス・ホルムグレンは著書『Starring madame Modjeska』でこう書いている。「ヘレナ・モジェスカは36歳になるまで英語を習得しなかったが、舞台史家たちは彼女を、19世紀最後の25年間におけるアメリカで最も著名なシェイクスピア女優とみなしている。ポーランド訛りというハンディキャップにもかかわらず、彼女はこの国での30年間（病気や海外出演による数回の中断はあるが）1877年から1907年まで続いたキャリアの中で、35の英語の役を演じ、そのうち12がシェイクスピアの役であった。彼女と共演した俳優の中には、当時最も優れた英語圏の俳優であったエドウィン・ブース、ライオネル、エセル、ジョンの両親であるモーリスとジョージー・バリモア、オーティス・スキナーと将来の妻となるモード・ダービン、劇作家ユージン・オニールの父ジェームズ・オニールがいる。彼女は生涯でポーランドとアメリカで合計256の役を演じました。

ヘレナ・モジェスカは、ポーランド語、フランス語、ドイツ語、英語、チェコ語（プラハ）の 5 つの言語で劇的な役を演じた唯一の舞台女優です。

「マダム・モジェスカ主演」の中で、ベス・ホルムグレンはこう書いている。「1884年、シカゴ・トリビューンは、モジェスカの最後のメアリー・スチュアートは貴族的だったと書いた。彼女の落ち着き、屈辱感、そして情熱は、舞台のトリックや芸術の直接的な結果というよりも、淑女の受け継いだ上品な育ちの魅力を醸し出していた。」

ベス・ホルムグレンは次のように記している。「1890年までに、ヘレナ・モジェスカはアメリカ演劇界におけるワンマン・アーティストとしての地位を確立し、シェイクスピアの復興への野望とヒット作の数々において、ブースと肩を並べる存在となった。他の芸術家とは対照的に、モジェスカは真の芸術家気質に突き動かされ、常にレパートリーの拡大と新たな分野での成功を目指していた」とタウズ氏は述べている。

1893年、モジェスカはシカゴ万国博覧会の女性会議に招かれ、分割されたポーランドのうちロシアとプロイセンの支配下にあった地域におけるポーランド人女性の状況について講演した。この発言がきっかけとなり、ロシア帝国は彼女のロシア領内への渡航を禁じた。[ 28 ]

ベス・ホルムグレンの『マダム・モジェスカ主演』と収集された史料に基づき、ヘレナ・モジェスカはアメリカとヨーロッパの幅広い人脈を築き上げました。アメリカ合衆国では、彼女の親しい友人、支持者、そして揺るぎない崇拝者には、グロバー・クリーブランド大統領、フランシス・フォルサム・クリーブランド大統領夫人、チェスター・A・アーサー大統領、ユリシーズ・S・グラント元大統領、ウィリアム・シャーマン将軍、アンドリュー・ジャクソン将軍、詩人のヘンリー・ワズワース・ロングフェロー、出版者のジェームズ・T・フィールズ、作家で医師のオリバー・ウェンデル・ホームズ・シニア、作家のマーク・トウェイン、ジャーナリストで詩人のユージン・フィールドなどがいました。ワシントンでの彼女の交友関係には、上院議員で州知事のジョージ・バウトウェル、そして彼女の公演に定期的に足を運んでいた他の上院議員や役人も含まれていました。

ボストンでは、ロングフェロー・フィールズ・ホームズ文学グループに参加しました。ニューヨークでは、『センチュリー・マガジン』編集者リチャード・ワトソン・ギルダーのサロンに参加し、詩人ウォルト・ホイットマン、小説家ヘンリー・ジェイムズ、作家ブレット・ハート、そして同誌にゆかりのある文化人たちと交流を深めました。シカゴでは彼女の人気が高く、社交界の女性たちが彼女のナプキンの切れ端で「ヘレナ勲章」を作ったほどです。サンフランシスコでは、当時女性としては異例の招待でボヘミアン・クラブに迎えられました。彼女と夫は南部のジャクソン将軍の邸宅にも滞在しました。

彼女の舞台仲間には、エドウィン・ブース、オーティス・スキナー、ジェームズ・オニール、モーリス・バリモア、ジョージー・ドリュー・バリモアなどがいた。バリモア家との親交は私生活にも及んでいた。エセル・バリモアによると、モジェスカは「私が今まで出会った中で最も魅力的で魅惑的な女性」だった。モジェスカはバリモア家に、1万ドル相当の宮殿風の私用鉄道車両の使用を許可した。

そして最終的に、ジョージ・ドリュー・バリモア自身と子供たちをカトリックに改宗させるに至った。エセルは、モジェスカとボゼンタ伯爵（モジェスカの夫）がライオネル・バリモアの代父母となり、ヴェロニカ・マレーとペルジーニがエセルの代父母となり、彼女と弟が再び洗礼を受けた様子を語った。ジョージ・ドリュー・バリモアがサンタバーバラで亡くなった後、13歳のエセルが母親の遺体とともに旅をする際に、クラポフスキ夫妻は彼女を支えた。エセルは、その困難な旅におけるモジェスカの感情的な反応を回想した。

モジェスカとモーリス・バリモアの職業的共同作品に、彼女のために書かれた1863年のポーランド蜂起に基づいた戯曲『ナジェズダ』がある。彼女はこの戯曲の過酷な二役を理由に再演を断り、これが1884年の決裂とバリモアの妻による無許可上演の疑いでの訴訟につながった。バリモアは後に『ナジェズダ』の著作権のない原稿をパリのフランスの歌姫サラ・ベルナールに送り、彼女はそれを2年間保管した。その後まもなく、ベルナールはヴィクトリアン・サルドゥの『トスカ』に出演したが、バリモアはこの脚本の筋書きが自身の作品と似ていると考えた。彼はベルナールを裏切りと非難し、アメリカの裁判所でサルドゥを盗作で訴えたが成功しなかった。『トスカ』は国際的に知られるようになり、後にプッチーニのオペラの原作となった。演劇『ナジェズダ』が引き起こした対立にもかかわらず、バリモアは1886年から1887年のシーズンにモジェスカの劇団に復帰した。

モジェスカのヨーロッパの友人や知人には、イギリスの詩人アルフレッド・テニスン、イギリスの詩人で劇作家のロバート・ブラウニング、ロンドンで活躍したアメリカ生まれの画家で版画家のジェームズ・ホイッスラー、イギリスの画家でラファエル前派の共同創設者のジョン・エヴァレット・ミレー、ラファエル前派運動のデザイナーであるエドワード・バーン＝ジョーンズ、オランダ系イギリス人画家のローレンス・アルマ＝タデマ、フランスのイラストレーター、画家、彫刻家のギュスターヴ・ドレ、アイルランドの劇作家、小説家のオスカー・ワイルド、フランスの作家ヴィクトル・ユーゴー、ドイツの作曲家リヒャルト・ワーグナーなど、芸術、文学、音楽の著名人が含まれていた。アメリカ合衆国では、モジェスカはボストン、ニューヨーク、ワシントン、シカゴ、ルイビル、フィラデルフィア、サンフランシスコなどの主要な文化の中心地に頻繁に登場した。彼女は主に自家用貨車で旅をし、1893年のシカゴ・コロンビアン万国博覧会で講演を依頼され、アメリカを代表する知識人や芸術家たちと交流を深めました。政治、芸術、文学の分野を問わず、友人、同僚、知人など、幅広い人脈は、彼女のキャリアのスケールと、アメリカとヨーロッパの文化生活における影響力の大きさを反映しています。モジェスカは生涯を通じて絶え間なく活動を続け、膨大な量の書簡を残しました。彼女は週に約70通の手紙を書き、その多くが保存され、2巻本として出版されています。  

以下は、モジェスカとモーリス・バリモアに関する新聞記事の一部です。

ニューヨーク・タイムズ（ニューヨーク州ニューヨーク） - 1882年5月14日

最近ロンドンで上演された「オデット」におけるモジェスカ夫人の演技は、英国の新聞各紙で高く評価されています。彼女の新しいアメリカ人マネージャー、ジョン・ステットソン氏は、来シーズンの英国公演をサポートするために、現在劇団を設立中です。劇団はまだ正式には結成されていませんが、モーリス・バリモア氏、フランク・クレメンツ氏、ノーマン・フォーブス氏、W・F・オーウェン氏、N・D・ジョーンズ氏、そしてクララ・フィッシャー・メーダー夫人が参加しています。

ニューヨーク・タイムズ（ニューヨーク州ニューヨーク） - 1884年2月6日

来週月曜日の夜、スター劇場で上演され、モジェスカ夫人が主演を務める新作劇「ナジェズダ」の作者、モーリス・バリモア氏は、この地では俳優としてよく知られています。彼は現在、モジェスカ夫人の劇団の主役を務めており、夫人の承認を得て、一歩一歩劇を準備してきました。「ナジェズダ」の舞台はポーランドです。劇はプロローグと三幕で構成されています。プロローグではモジェスカ夫人は母親として登場し、三幕ではこの女性の娘として登場します。娘の人生は、母親の人生によって影を落とされながら進んでいきます。この劇の精神は悲劇的です。

ノーサンプトンにある音楽アカデミーは、モジェスカが演奏した（1894年、1899年、1900年）数少ない劇場のうちの1つであり、現在も劇場として機能している。

モジェスカは1897年に脳卒中を起こして半身麻痺になったが、回復してすぐに舞台に戻り、その後も数年間演奏を続けた。[ 29 ]

1902年10月31日から1903年4月28日までのポーランドでの最後の滞在中に、彼女はルヴフ、ポズナン、そして故郷のクラクフで舞台に出演した。

1905年5月2日、彼女はニューヨーク市のメトロポリタン歌劇場で記念公演を行った。これはメトロポリタン歌劇場がオペラ以外の出演者に聖職者助成金を与えた唯一の例となった。この公演は彼女のかつての弟子であり、世界的に有名なピアニストで、ウッドロウ・ウィルソン大統領の個人的な友人であり、後にポーランド首相となるイグナツィ・ヤン・パデレフスキの企画もあって、彼はこの催しで当時の一流アーティストたちと共演もした。この聖職者助成金の催しには約4,000人が出席し、アンドリュー・カーネギーやグロバー・クリーブランド元大統領とその妻フランシス・クリーブランドも含まれていたと伝えられている。公演ではモジェスカ自身も出演し『マクベス』や『マリア・スチュアート』の場面を上演し、当時としては異例の約12,000ドルの寄付金が集まった。

その後彼女は2年間ツアーを行い、女優としてのキャリアを終え、その後は慈善活動を支援するために散発的に出演するのみとなった。

ベス・ホルムグレンが記しているように、1906年から1907年にかけての最後のアメリカ公演では、彼女は健康状態が悪く、リハーサル中に居眠りしてしまったこともあった（彼女は1909年に死去）。彼女は、10週間の高額な出演料1万8000ドルのヴォードヴィル公演を断った。彼女の夫は興行主ロバート・グラウにこう書き送っている。「ヴォードヴィル出演を断ったからといって、そこに携わるアーティストや演出家の方々に失礼なことを言っているわけではありません。彼女は単に、これほど長いキャリアを積んできた後に、仕事の方向性を変えるのは適切ではないと感じているだけです。それどころか、舞台上のあらゆることに興味があるので、ヴォードヴィルの芸術的発展と進歩を大変喜んで見守ってきたのです。」彼女は、10週間の公演で1万8000ドルという破格の高収入を断り、純粋に芸術的な理由から、それほど儲からない演劇公演を続けた。当時、平均的なアメリカ人労働者の年間収入はわずか500～600ドル、月収はおよそ40～50ドルでした。

1907年、モジェスカはニューポートビーチのベイ島に家を購入し、しばらくの間、彼女の名誉を称えて改名されました。モジェスカは1909年4月8日、カリフォルニア州ニューポートビーチで ブライト病のため68歳で亡くなりました。[ 30 ]遺体はクラクフに送られ、ラコヴィツキ墓地の家族墓地に埋葬されました。

ベス・ホルムグレン氏によると、「1908年までに彼女の健康状態は極めて悪化し、ブライト腎臓病を患っていましたが、それでもアルメニア地震の被災者のための慈善公演でマクベス夫人役を演じました。晩年はロサンゼルスとシカゴを頻繁に行き来し、息子のラルフを訪ねました。ラルフは誇らしげに自身のエンジニアリングプロジェクトや、ウェラーズ・クラブとクリフ・カントリー・クラブでのリーダーシップの役割を見せ、ベンジャミン・フランクリン橋を建設したいという希望、そしていつかサンフランシスコ湾を渡ってオークランドに橋を架けたいという希望を語りました。」

彼女の容態が悪化するにつれ、マスコミは騒然となった。ロサンゼルス・エグザミナー紙は、モジェスカが意識を失い瀕死の状態、司祭が車で駆けつけ最後の儀式を執り行う様子、そして夫が悲しみに打ちひしがれる様子など、劇的な場面を報じた。彼女の死後、遺体はクラクフへ移送される前に、ロサンゼルス、シカゴ、ニューヨークで公開された。ロサンゼルスでは少なくとも4,000人が弔問に訪れ、ニューヨークのラムズ・クラブの代表者も花輪を捧げた。

モジェスカとフワポフスキのアメリカ全土を巡る「葬儀巡回」は、彼女たちのアメリカでの生活がいかに大きく、そして永続的な影響を与えたかを如実に示しました。モジェスカは偉大な女優として弔われ、彼女と夫は共に、オレンジ郡の隣人、全米の教養あるアメリカ人の友人、そして彼女たちが惜しみなく教会と土着文化を支援したポーランド移民など、彼女たちが貢献した様々なコミュニティで愛され、確固たる地位を築いた一員として、また、女優の多くの職業上の仲間や弟子たちからも敬意を表されました。コナティ司教は、彼女の芸術への献身、舞台は善良さを教えてくれるという信念、そして彼女が自分のために留めておくよりもはるかに多くのものを親戚、友人、そして慈善団体に与えた寛大さを称賛しました。4都市で行われた彼女の葬儀は、聖職者と一般の人々からかつてないほどの敬意を集め、俳優に与えられる新たなレベルの尊厳を示しました。 1909年6月20日付のシカゴ・トリビューン紙編集者宛ての手紙の中で、N・コックス夫人はモジェスカの莫大な財産に関する同紙の誤報に抗議し、彼女の慈善活動の証として、彼女のごくわずかな財産を挙げてこう記した。「彼女は非常に寛大な女性で、親戚や友人、そして多くの私的・公的慈善団体に、自身のために蓄えた財産をはるかに上回る額を寄付しました。」夫のカロル・フワポフスキは、センチュリー・マガジン誌の著名な編集者リチャード・ワトソン・ギルダーに、彼女の最期の日々について詳細に報告した。ギルダーは後に、彼女の回想録『思い出と印象』を多大な賞賛をもって出版した。今日、モジェスカに関する文書は全米各地のコミュニティで見ることができ、彼女の広範な影響力と遺産を物語っている。

1909年7月17日にクラクフで行われたモジェスカの最後の葬儀には、オーストリア政府評議会とガリシア議会の議員、クラクフ市長と市議会、ポーランドの三つの分割とアメリカ合衆国からの代表者、フワポフスキ家を含む地元貴族、ザコパネの地元登山家、ポーランドの劇場、芸術団体、プラハ劇場の代表者、そしてモジェスカの「偉人」仲間である世界的に有名なピアニストのパデレフスキとノーベル文学賞受賞者のシェンキェヴィチ、そして大勢の市民が参列した。ポーランドにおけるモジェスカの追悼式は、劇場と教会を大規模かつ厳粛に結びつけた点で、アメリカでの追悼式を凌駕した（ベス・ホルムグレン著『Starring Madame Modjeska』参照）。

ヘレナ・モジェスカ自身が英語で執筆した自伝『ヘレナ・モジェスカの思い出と印象』は、死後1910年にジョセフ・ギルダー社から出版された。ポーランド語訳は同年、クラクフの新聞「チャス（時間）」に掲載された。最後のポーランド語版は1957年に出版された。

モジェフスカの息子、ルドルフ・モジェフスキ（ラルフ・モジェスキ）は土木技師であり、橋梁設計者として名声を博した。[ 21 ] [ 31 ]

遺産

カリフォルニア州モジェスカ・キャニオンのアーデンにある庭にいるモジェスカ、1902年[ 32 ]

モジェスカの遺産には、オレンジ郡の歴史的建造物であるアーデン（ヘレナ モジェスカ ヒストリック ハウス & ガーデン）、モジェスカ キャニオン、モジェスカ パーク（アナハイム）、ヘレン ストリート（アナハイム）、モジェスカ フォールズ、菓子「モジェスカ」、香水「ブーケ ヘレナ モジェスカ」（当時の香水）、モジェスカ ユース シアター カンパニー（ミルウォーキー）、ピアソン パーク アンフィシアター（アナハイム）の像、米国海事委員会指定の船名であるリバティ船 SS ヘレナ モジェスカ、プルマン レール カー ヘレナ モジェスカ（豪華客車製造で知られるプルマン カンパニーによる、26 席のパーラーと 1 つの応接室を備えた展望車）が含まれます。

モジェスカ氏が 1888 年から 1906 年まで住んでいた家は、国定歴史建造物に登録されています。

彼女にちなんで名付けられたものは以下のとおりです。

モジェスカの像はカリフォルニア州アナハイムのピアソンパーク野外劇場の外に設置されている。

モジェスカは橋梁技師ラルフ・モジェスキの母であり、芸術家・作家・哲学者スタニスワフ・イグナツィ・ヴィトキェヴィチ（ 1876年にモジェスカ一家と共にカリフォルニアへ移住しようとしていた芸術家スタニスワフ・ヴィトキェヴィチの息子）の名付け親でもあった。また、芸術家ヴワディスワフ・T・ベンダの叔母でもあった。

彼女はアメリカの女優エセル・バリモアの名付け親であった。

役割

1867年/1868年、『マリア・スチュアート』で スコットランド女王メアリーを演じるモジェスカ

モジェスカの主な悲劇的役柄は以下の通りである。

モドジェシェフスカは、エルネスト・ルグーヴェ、アレクサンドル・デュマ、ペール・アンド・フィス、エミール・オジェ、アルフレッド・ド・ミュセット、オクターヴ・フイエ、ヴィクトリアン・サルドゥなどの著名な戯曲のポーランド語通訳でもありました。

彼女のお気に入りのコメディの役は、『から騒ぎ』のベアトリス役と、同じ名前の古いスペイン劇のポーランド語版におけるドンナ・ダイアナ役でした。[ 34 ]

文学では

スーザン・ソンタグの1999年の受賞作『イン・アメリカ』はフィクションではあるが、モジェスカの生涯に基づいている。[ 35 ]この本は、ソンタグがモジェスカに関する他の著作を盗作したと非難され、論争を巻き起こした。[ 36 ]

モジェスカはウィラ・キャザーの小説『わが死の敵』の登場人物である。

学者のジョアンナ・ポラティンスカとカタリーナ・ポラティンスカは、モジェスカがアーサー・コナン・ドイルの小説『シャーロック・ホームズが唯一愛しかけた女性』に登場するアイリーン・アドラーのモデルになったのではないかと推測している。ドイルは『ボヘミアの醜聞』の中で、モジェスカがワルシャワで演劇界の絶頂期にあったのと同時期に、アドラーがワルシャワの架空の帝国歌劇場のプリマドンナを務めていたと記しており、この架空の人物の性格は実際の女優の性格を彷彿とさせる。[ 37 ]

命日

ヘレナ モドジェシェフスカ (モジェスカ) の墓ラコヴィツキ墓地、26 Rakowicka Street、クラクフ

2009年、クラクフ市歴史博物館は、彼女の死後100年を記念して、「ヘレナ・モジェスカ（1840–1909）：芸術への愛のために」（2009年4月8日～9月20日）展を開催した。ワルシャワでも同展が開催され、2009年10月から2010年1月まで開催された。[ 38 ]この展覧会には、カリフォルニア州サンタアナの バウワーズ美術館所蔵の作品も含まれていた。

Google ドゥードゥル

2021年10月12日の生誕181周年を記念して、Google Doodleでモジェスカに敬意を表した。

参照

注記

  1. ^ 「ヘレナ・モドジェシェフスカ」 (ポーランド語) 。2021 年11 月 8 日に取得。
  2. ^ a b c dシャタック 1987年、126ページ。
  3. ^ Modjeska 1910、15ページ。
  4. ^ 2014年にヤヴォルズナで開催された展覧会「 Najdawniejsze dzieje górnictwa węgla kamaennego w Polsce」のカタログより。
  5. ^コゼフ・シュチュブレフスキの著書『Modrzejewska, życie w odsłonach』より。
  6. ^ a b c d e f gオルジェチョフスキー、エミール (2017). 「ヘレナ・モドジェシェフスカ」。百科事典 Teatru Polskiego。
  7. ^ Osnes 2001、p. .
  8. ^シャタック 1987年、126、317頁。
  9. ^ Modjeska 1910、114ページ。
  10. ^「Modrzejewski」という姓は、ポーランド語で「カラマツ」を意味する「modrzew」に由来すると思われます。
  11. ^ウィルメス＆ミラー 1996、263ページ。
  12. ^百科事典 – ブリタニカ百科事典オンライン版 2006年3月16日アーカイブ、Wayback Machineにてwww.britannica.com
  13. ^ Helena Modjeska . Encyclopædia Britannica Online. 2009年. 2009年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月19日閲覧。
  14. ^ポーランド語版Wikipediaの記事からの情報、2009年1月25日19時53分版。
  15. ^ Modjeska 1910、154ページ。
  16. ^ Modjeska 1910、346ページ。
  17. ^ a b Modjeska 1910、174ページ。
  18. ^ a b Modjeska 1910、249ページ。
  19. ^ Modjeska 1910、257ページ。
  20. ^ Modjeska 1910、250ページ。
  21. ^ a b Obst 2000 .
  22. ^ Modjeska 1910、336ページ。
  23. ^サンフランシスコ・クロニクル（2010年10月17日）「モジェスカ – 勝利を収めた女性」
  24. ^シャタック 1987、128ページ。
  25. ^コーンウォール・ウィークリー・ニューズペーパーズ 1880年、5ページ。
  26. ^「Modjeska, Helena」『Encyclopedia Americana』1986年版、第19巻、313ページ。
  27. ^シャタック 1987、127ページ。
  28. ^ Modjeska 1910、518ページ。
  29. ^ボードマン＆ヒシュチャック 2004、p. .
  30. ^ "Modjeska Woman Triumphant" . www.modjeskawomantriumphantmovie.com . 2010年2月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月30日閲覧。
  31. ^ Lerski、Wróbel、Kozicizi 1996、p. 361.
  32. ^インカーズリー、アーサー（1911年2月）「モジェスカのカリフォルニアでの生活」オーバーランド・マンスリーLVII ( 2): 178–185 .
  33. ^ “SS Helena Modjeska” . www.ramsgatehistory.com . 2016年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年11月24日閲覧。
  34. ^ヒュー・チザム編 (1911). 「モジェスカ、ヘレナ」 ブリタニカ百科事典第18巻 (第11版). ケンブリッジ大学出版局. 642ページ.
  35. ^スーザン・ソンタグ、『アメリカにおける小説』序文、ニューヨーク、1999年。
  36. ^ドリーン・カルバハル、2002年5月27日。「それで、それは誰の言葉なのか？スーザン・ソンタグが騒動を起こす。」ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビュー。
  37. ^ WebDesign、Quintessential。「ディオゲネス・クラブ：ワルシャワの劇場、あるいはアイリーン・アドラーが歌った場所について少し」www.diogenes-club.com。2010年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年8月30日閲覧。
  38. ^ Malgorzata Palka (翻訳者: Piotr Krasnowolski)、展示ノート: Helena Modjeska (1840–1909): For the Love of Art。 Muezeum Histoyczne Miasta Krakowa と Teatr Wielki – ワルシャワのポーランド国立オペラ。

参考文献

さらに読む

  • ホルムグレン、ベス（2011年）『マダム・モジェスカ主演：ポーランドとアメリカツアー』インディアナ大学出版局、ISBN 978-0-253-35664-2。
ウィキメディア・コモンズには、ヘレナ・モドジェシェフスカに関連するメディアがあります。
英語版ウィキソースには、以下の著者による、または以下の内容に関する原著作品があります。
Wikiquoteにヘレナ・モジェスカに関する引用句があります。

アーカイブコレクション

他の

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Helena_Modjeska&oldid=1325977427」から取得