ゴラニ語

ゴラニ
ゴラニ​
ネイティブイラクとイラン
地域クルディスタン(主にハウラマン、ガルミアンとニネベも)、ケルマーンシャー州
ネイティブスピーカー
30万（2008年）[ 1 ]
方言ヘウラミーシェベキ[ 3 ]サルリー[ 3 ]バセラニー[ 4 ]ゲヴレジュイゼンゲネイ
クルド語のアルファベット
言語コード
ISO 639-3さまざまに：hac – ゴラニ（グラニ）sdb – シャバキsdf – サルリbjm – バジェラニ
グロットログgura1251
ELP
リンガスフィア58-AAA-b

ゴラニ語（クルド語：گۆرانی、ローマ字：  Goranî、直訳すると「歌」）[ 5 ]は、主要方言の名称であるハウラミ語（ھەورامی、ローマ字：Hewramî）でも知られ、イラク北東部とイラン北西部のクルド人によって話されるイラン北西部の言語であり[ 6 ] 、ザザ語とともにザザ・ゴラニ語族を構成する。[ 3 ] [ a ]ザザ語とゴラニ語はクルド語とは言語的に異なるが[ 6 ] [ 8 ]、話者の大多数は自分たちの言語をクルド語であると考えている。[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

ゴラニ語はイラクとイランで話されており、バジェラニ語、ハウラミ語、サルリ語の4つの方言がある。また、シャバキ語もゴラニ語の方言であるとする資料もある。 [ 3 ]このうち、ハウラミ語はザグロス山脈の歴史的なアルダラン地方のクルド人の伝統的な文語およびコイネーであったが、[ 12 ] [ 13 ]その後、中央クルド語と南クルド語に取って代わられた。[ 14 ]ゴラニ語は多くのクルド人にとって文語である。[ 15 ]

2007年のゴーラニー語の話者はイランに約18万人、イラクにも約12万人おり、合わせて約30万人と推定される。『エスノローグと絶滅危惧言語の記録』によると、この言語はイランとイラクの両国で絶滅の危機に瀕しており、イラク在住の話者はすべての成人と一部の子供を含むが、話者がソラニー語に移行しているかどうかについては触れられていない。イランのゴーラニー語話者の多くはソラニー語、ペルシア語、南クルド語も話す。イラクのほとんどの話者はソラニー語も話し、一部はメソポタミア・アラビア語も話す。さらに、ユネスコの『世界の危機言語アトラス』2010年版ではゴーラニー語（ハウラミー語）は絶滅の危機に瀕する北西イラン言語に分類されている。[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]

語源

ゴランという地名はインド・イラン語に由来するようです。この地名は、山を意味する古代アヴェスター語の「ガイリ」に由来している可能性があります。[ 20 ]

文学

9世紀から14世紀、あるいは14世紀から19世紀にかけて、アルダランの独立した支配者たちの統治下で、彼らの首都は後にサナンダジに置かれ、ゴーラニー語は膨大な詩集の媒体となった。ゴーラニー語は、ガフヴァラを中心とするアフリ・ハック派（ヤルサン教）の聖典の第一言語であり、現在もそうあり続けている。対照的に、散文作品はほとんど知られていない。ゴーラニー語の詩の構成は非常に単純で単調である。ほぼ全てが、10音節の押韻する半詩節2つの連で構成されており、音節数は問われない。

ゴーラニー語で詩を書いた古典詩人は40人ほど知られているが、その詳細や生涯については、ほとんどが不明である。おそらく最も初期の詩人は、シーア派の信仰に関する500行のマスナヴィー（詩集）の著者であるメレ・ペリシャンであろう。彼は1356年から1431年頃に生きたと伝えられている。その他の詩人は17世紀から19世紀にかけて知られており、シャイフ・ムスタファ・タクタイ、カーナ・クバディ、ユスフ・ヤスカ、ミステファ・ベサラニー、クラム・ラーダ・ハーン・アルカワジなどがいる。ゴーラニー語で詩集（ディヴァン）を完成させた最後の偉大な詩人の一人は、ハラブジャ南部のマウラウィ・タワゴジである。

クルド語の『シャー・ナーメ』は、口承によって代々伝えられてきた叙事詩集です。これらの物語のいくつかは、18世紀にアルマス・ハーン＝エ・カヌーレイによって書き留められました。また、ビージャンとマニジェ、クルシュド・イ・カワール、ホスローとシーリーン、ライラとマジュヌーン、シーリーンとファルハド、ハフト・フワーン＝イ・ロスタム、スルタン・ジュムジュマなど、ペルシア文学から無名の作家によって翻訳された、長編叙事詩やロマンティックなマスナヴィーも10編以上存在します。これらの作品の写本は現在、ベルリン、ロンドン、パリの国立図書館に所蔵されています。

ゴラニ詩の例

1740 年にカーナ・クバディによって書かれた『Şîrîn û Xesrew (Shirin and Khosrow) 』からの抜粋: [ 21 ]

Herçen mewaçan: Fersî şekeren Kurdî ce şeker bell şîrînteren Yeqînen ce dewr dunyay pirr endêş Herkes dillşaden we ziwan wêş

翻訳：

ペルシャ語は砂糖のように甘いと言われています が、私にとってクルド語は砂糖よりも甘いです。 明らかに、この不誠実な世界では、 誰もが自分の美しい母国語に満足しています。

方言

バジェラニ

バジェラニ語はゴラニ方言[ 3 ]の一種で、約59,000人の話者がおり、主にモスル周辺、[ 22 ] 、ハナキン付近、ホサル渓谷付近で話されています。[ 6 ]

ヘウラミ

ヘウラミ語（グーラニー語：هەورامی、ローマ字表記：  Hewramî）は、アヴロマーニ語、アウロマーニ語、ハウラミ語、ホラミ語としても知られるゴーラニー方言であり、最も古い方言とされています。[ 23 ]主にイラン西部（イラン・クルディスタン）とイラク北東部（イラク・クルディスタン）に位置する山岳地帯、ハウラマン地方で話されています。話者数は約2万3000人で、2010年にユネスコによって「確実に絶滅の危機に瀕している」言語に指定されました。[ 24 ]

ハウラミー語話者の減少、特にハウラミー地域からアルビルなどの都市への人口流出への懸念から、タウェラ出身の退職教師ジャマル・ハビブッラー・ファラジ・ベダールは、コーランをアラビア語からハウラミー語に翻訳することを決意した。翻訳には2ヶ月半かかり、テヘランで1000部が印刷された。[ 24 ]

サルリ

サルリ語はイラク北部の小ザブ川の北にある村落群[ 25 ] 、キルクーク市の西北西にあるハジール川と大ザブ川の合流点[ 26 ]で話されています。[ 27 ]話者は2万人未満です。[ 28 ] 多くの話者がこの地域の紛争によって避難を余儀なくされました。 [ 29 ] サルリ語はバジェラニ語に最も似ていると言われていますが[ 29 ]シャバキ語にも似ています。[ 30 ]サルリ語には、近隣のバジェラニ語やシャバキ語のようにクルド語、トルコ語、ペルシャ語の影響を受けています。[ 31 ]

シャバキ

音韻論

子音

唇歯科歯槽骨歯槽後部軟口蓋口蓋垂咽頭声門
鼻腔メートル n
破裂音吸引されたpʰ tʰ t͡ʃʰ き q [ʔ]
有声音b d d͡ʒ ɡ
摩擦音無声f s ʃ × ħ h
有声音（動詞） ð z ʒ （ʁ） （ʕ）
横方向無地l
軟口蓋化されたɫ
ロティックタップɾ
トリルr
近似値わ j

すべての無声破裂音と破擦音は有気音です。

  • 声門閉鎖音 [ʔ] は単語の先頭の母音の前に聞こえることがありますが、音素的ではありません。
  • /ʕ ʁ/ の音は外来語にのみ現れます。
  • /x/ は方言によっては [χ] と聞こえることもあります。
  • /q/ は [qʰ] のように無気音になることもあります。
  • 有声音の/d/は、母音後位で軟音化され、有声歯音接近音[ð̞]として現れる。ナウスード方言では、/d/は歯茎接近音[ɹ]として聞こえ、語末位で[ɹ̥]として現れる場合は無声化されることもある。
  • ナウスド方言とノドシャ方言では、語頭の/w/は[v]または唇音化された[vʷ]として聞こえます。
  • /n/は軟口蓋子音の前にある場合、軟口蓋鼻音[ŋ]として聞こえます。[ 32 ]

母音

フロント中央戻る
近い私 あなた
ニアクローズɪ ʊ
クローズミッドe o
ミッドə
オープンミッドɛ ɔ
ほぼオープンæ
開ける1つの
  • /æ ə/ の音はどちらも開放音 [ɛ] として実現できる。[ 32 ]
  • インド・ヨーロッパ語族の部分系統樹[33]
    インド・ヨーロッパ語族の部分系統樹。[ 33 ]

参考文献

  1. ^ Gorani (Gurani) at Ethnologue (第 25 版、2022) Shabaki at Ethnologue (第 25 版、2022) Sarli at Ethnologue (第 25 版、2022) Bajelani at Ethnologue (第 25 版、2022)アクセスが閉じられたアイコンアクセスが閉じられたアイコンアクセスが閉じられたアイコンアクセスが閉じられたアイコン
  2. ^作業分類
  3. ^ a b c d e「ぐらに」。イラニカオンライン。2019 年5 月 30 日に取得。
  4. ^ "Bajalan" . Iranica Online . 2019年5月30日閲覧。
  5. ^グンター、マイケル・M. (2018). 『クルド人の歴史辞典』 ロウマン＆リトルフィールド. p. 127. ISBN 978-1538110508。
  6. ^ a b c Leezenberg, Michiel (1993). 「中央クルド語におけるゴラニ語の影響：基層か威信借用か？」(PDF) . ILLC - アムステルダム大学哲学部: 1.クルド人の大多数は、いわゆるクルマンチ語またはソラニ語方言の様々な形態を話し、少数はゴラニ語またはザザ語を話します。後者の2つの方言は前者2つの方言と近縁ですが、厳密にはインド・イラン語族の同じ系統に属するわけではありません。しかしながら、両グループは一般的にイラン語族の北西グループに属すると考えられています。
  7. ^ユーゲル、トーマス (2016 年 7 月 15 日)。「パルビン・マフムードベイシ、デニス・ベイリー。イラン西の村ザルダのゴラニ語」アブストラクタ・イラニカ。34–36 .土井: 10.4000/abstractairanica.41149。ISSN 0240-8910。 
  8. ^アリソン、クリスティン（2007年）。「『クルド人は生きている』：イラクのクルド人」。ポストゲート、JN（編）『イラクの言語、古代と現代』、英国イラク考古学学校、pp  . 138– 139。ISBN 978-0-903472-21-0ザザ語とゴラニ語は、イラン北西部で密接に関連する2つの言語であり、純粋に言語学的にはソラニ語やクルマンジー語とは異なる。しかし、話者の大多数がクルド人としてのアイデンティティを主張しているため、その定義はデリケートな問題である。ザザ語とゴラニ語は、言語的にはそうではないとしても、政治的・社会的にはクルド語であると言えるかもしれない。
  9. ^ Tavadze, G. (2019). 「中東で使用されているクルド語の方言と表記体系の普及」 .ジョージア国立科学アカデミー紀要. 13 (1): 170–174 . 2020年4月30日閲覧。
  10. ^ユーゲル、トーマス (2016 年 7 月 15 日)。「パルビン・マフムードベイシ、デニス・ベイリー。イラン西の村ザルダのゴラニ語」アブストラクタ・イラニカ。34–36 .土井: 10.4000/abstractairanica.41149。ISSN 0240-8910。 
  11. ^シェイホリスラミ、ヤッファー (2015). 「クルド人の言語諸相」. タウヒャー、W.、ヴォグル、M.、ウェビンガー、P. (編). 『クルド人：歴史、宗教、言語、政治』 ウィーン：オーストリア内務省. pp.  30– 51.
  12. ^ Ara, Behrooz Chaman (2015). Chaman Ara, Behrooz. クルド人のシャーナーマとその文学的・宗教的含意. CreateSpace Independent Publishing Platform. ISBN 978-1511523493。
  13. ^ "درآمدی بر ادب حماسی و پهلوانی کُردی با تکیه بر شاهنامه کُردی"، 「」。
  14. ^メリ、ヨゼフ・W.『中世イスラム文明：A–K』索引、444ページ
  15. ^ Ara, Behrooz Chaman; Amiri, Cyrus (2018年8月8日). 「グラーニ語：実用言語かクルド語の文学的表現か？」英国中東研究ジャーナル45 ( 4): 627– 643. doi : 10.1080/13530194.2018.1430536 . ISSN 1353-0194 . S2CID 148611170 .  
  16. ^ Ethnologueにおけるゴラニ語(第 25 版、2022)アクセスが閉じられたアイコン
  17. ^ 「言語」 . DOBES . 2025年6月2日閲覧。
  18. ^ "PDF.jsビューア" (PDF) . unesdoc.unesco.org . 2025年6月2日閲覧。
  19. ^旧資料47ページ
  20. ^ピーターソン、ジョセフ H. 「アヴェスター語辞典」。
  21. ^ Xanay Qubadî、Şîrîn û Xesrew、 (Saxkirdnewey Ferheng û Pîşekî: Muhemmed Mela Kerîm)、Korrî Zanyarî Kurd、Bexda 1975。
  22. ^ “バジェラニ” .エスノローグ。2019 年5 月 30 日に取得。
  23. ^ 「Avromani」 . Iranica Online . 2019年5月30日閲覧。
  24. ^ a b Menmy, Dana Taib (2020年1月31日). 「絶滅の危機に瀕するクルド語方言を救うため、教師がコーランを翻訳」 Al -Monitor . 2020年2月3日閲覧。
  25. ^ブルーネセン、マーティン・ヴァン (2000 年 1 月 1 日)。ムラー、スーフィー、異端者: クルド社会における宗教の役割: 論文集。アイシスプレス。 p. 20.ISBN​ 9789754281620。
  26. ^海軍情報部（2014年9月3日）『イラクとペルシャ湾』ラウトレッジ、329ページ。ISBN 9781136892660。
  27. ^シノール、デニス（1956年1月1日）。『第23回国際東洋学者会議議事録』（ケンブリッジ、1954年8月21日～28日）。王立アジア協会。178頁。
  28. ^ 「サーリ」 .エスノローグ。2023 年11 月 7 日に取得。
  29. ^ a b "サーリ" .エスノローグ。2017 年3 月 4 日に取得。
  30. ^ブルーネセン、マーティン・ヴァン (2000 年 1 月 1 日)。ムラー、スーフィー、異端者: クルド社会における宗教の役割: 論文集。アイシスプレス。 p. 300.ISBN​ 9789754281620。
  31. ^ネイションズ、リーグ;ヴィルセン、エイナー・トゥレ空軍基地（1925年1月1日）。トルコとイラクの国境に関する質問(フランス語)。 Imprimeries レユニ、サ
  32. ^ a b Mahmoudveysi, Parvin; Bailey, Denise (2018).イラン西部のハウラーミー. Geoffrey Haig and Geoffrey Khan (eds.), The Languages and Linguistics of Western Asia: Berlin: DeGruyter Mouton. pp.  533– 568.
  33. ^ "worldhistory" . worldhistory.com、複数の著者による。 2021年12月19日閲覧。

教科書

さらに読む

注記

  1. ^ゴラニ語を話す人々は自分たちの言語をクルド語だと考えていた。 [ 7 ]
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gorani_language&oldid=1320559096#Bajelani」から取得