ベリック・アポン・ツイード

ベリック・アポン・ツイード
町
町の中心部
メアリーゲート
ベリック灯台
ベリック・アポン・ツイードはノーサンバーランドにあります
ベリック・アポン・ツイード
ベリック・アポン・ツイード
人口12,043人（2011年国勢調査）
OSグリッドリファレンスNT995525
• ロンドン304マイル（489 km）
民事教区
  • ベリック・アポン・ツイード
単一統治機関
儀式郡
地域
国イングランド
主権国家イギリス
宿場町ベリック・アポン・ツイード
郵便番号地区TD15
ダイヤルコード01289
警察ノーサンブリア
火ノーサンバーランド
救急車北東
英国議会
Webサイトベリック・アポン・ツイード町議会

ベリック・アポン・ツイード( / ˈ b ɛr ɪ k /ⓘ BEH -rik）は、イギリスのノーサンバーランド州にある町および行政教区、ベリック・オン・ツイードまたは単にベリックイングランドとスコットランドの国境、イングランドの最北端の町です。 [ a ] [ 1 ] 2011年のイギリス国勢調査では、ベリックの人口は12,043人と記録されています。 [ 2 ]

町は東海岸のツイード川河口に位置し、エディンバラの南東90km（56マイル）、ニューカッスル・アポン・タインの北105km（65マイル） 、ロンドンの北555km（345マイル）に位置しています。イングランドとしては珍しく、町はデンマークの首都コペンハーゲンやスウェーデンの南端よりもわずかに北に位置し、ベリックが接する北海の東に位置しています。

ベリックは、10世紀にイングランドに併合されたノーサンブリア王国のアングロサクソン人の居住地として設立されました。 [ 3 ] 2008年にベリック、スピッタル、ツイードマスのコミュニティで構成される民事教区と町議会が設立されました。[ 4 ]イングランド最北の民事教区です。

400年以上にわたり、この地域はイングランド王国とスコットランド王国間の歴史的な国境紛争の中心地であり、ベリックの領有権は両王国間で幾度となく交代しました。最後に領有権が交代したのは、1482年にグロスター公リチャード（後のリチャード3世）がイングランドに奪還した時です。[ 5 ]今日でも、多くのベリックの住民はスコットランドに強い愛着を感じています。[ 6 ]ベリック・レンジャーズ・フットボールクラブとベリック・ラグビー・フットボールクラブはどちらもスコットランドのリーグに所属しています。

ベリックは伝統的な市場町として残っており、中世の城壁、ジョージ王朝時代の市庁舎、エリザベス朝の城壁、そしてニコラス・ホークスムーアが兵器委員会のために建設した（1717-1721年）英国最古の兵舎など、注目すべき建築的特徴もいくつかあります。[ 7 ]

名前

ベリックの名は「ベレウィック」という語源と同じで、[ 8 ]領主が所有するために領主の所有地として確保した農地を指す。[ 9 ]これは古英語の「穀物農場」を意味する「 berewíc」（より正確には「bere」は大麦を指す）に由来する。[ 10 ]記録に残る最も古い綴りは「Berewich」で、1167年のものである。[ 11 ]イギリスには同名の地名がいくつかある。[ 8 ]スコットランドのノース・ベリックがその一つであり、ベリック・アポン・ツイードはスコットランドの文献では「サウス・ベリック」とも呼ばれている。[ 12 ]中世の町の紋章には、この地名をもじってクマとウィッチの木が描かれている。[ 13 ]

歴史

1745年のベリック

初期の歴史

ローマ帝国滅亡後、この地域にはブリネイヒのブリトン人が居住していました。その後、この地域はアングリア王国ベルニシアの一部となりました。ベルニシアは後にデイラ王国と統合してノーサンブリアを形成し、10世紀半ばにエドレッドの治世下でイングランド王国に編入されました。[ 14 ] [ 15 ]

ベリックは1018年のカーハムの戦いでスコットランド人の手に渡るまでノーサンブリア伯領の一部であった。町自体はノーサンブリア王国時代にアングロサクソン人の入植地として設立された。[ 3 ]

スコットランドの都市

10世紀後半から11世紀初頭にかけて、フォース川とツイード川に挟まれた土地は、スコットランドによる征服かイングランドによる割譲によってスコットランドの支配下に入った。 [ 16 ]ベリックはデイヴィッド1世（在位1124-1153）によって王立自治都市となった。 [ 17 ]デイヴィッドはスコットランドの多くのシャイアも設立し、ベリックはベリックシャーの郡都となり、ベリックシャーは町とその北西部の大部分の田園地帯を占めるようになった。[ 18 ] 1153年までに町には造幣局が存在した。[ 19 ] 1276年、ウィリアム・ド・バデビーがベリックの守護者となった。[ 20 ]

スコットランドの支配下にあった頃、ベリックはエディンバラ近郊のイースト・ロージアンにあるノース・ベリックの町と区別するために「サウス・ベリック」と呼ばれていました。[ 21 ]

ベリックには、教会が運営する病人や貧困者のための中世の病院がありました。スコットランド国王ジェームズ1世によって承認されたスコットランド国璽による勅許状は、国王の従軍牧師である「ベリック・アポン・ツイードにあるハウス・オブ・ゴッドまたは病院のトーマス・ローダー」に対し、「スコットランド王国の他の病院と同様に、当該病院に属するすべての土地、税金、家賃、利益などを終身にわたり自由に所有することを許諾する。また、国王は関係者全員に対し、病院の維持に必要なすべてのものを受給者に支払うよう命じる。治世20年6月8日、エディンバラにて発布。」

係争地域

数世紀に渡る両国間の戦争の間、ベリックは両国の国境に位置する戦略的な位置にあり、また比較的豊かであったため、度重なる襲撃、包囲、占領を招いた。スコットランド王ウィリアム1世は1173年から1174年にかけて北イングランドに侵攻し、占領を試みた。[ 22 ] 1174年の敗北後、ベリックはファレーズ条約により、エディンバラ、ジェドバラ、ロクスバラ、スターリングの4つの城と共にイングランド王ヘンリー2世に割譲され、5つの城にはスコットランドの費用でイングランド軍が駐屯することとなった。[ 23 ]ファレーズ条約は1189年、ウィリアムがリチャード1世の十字軍遠征への貢献として1万マルクを支払ったことで破棄された。[ 24 ]

ベリックは13世紀半ばまでに繁栄した町となった。イングランドの司教であり法官でもあったウィリアム・エディントンによれば、ベリックは「海と城壁の水が富を成す、第二のアレクサンドリアとも言うべきほど人口が多く、商業的にも重要な町であった」 [ 25 ] 。

1291年から1292年にかけて、ベリックは、スコットランド王位をめぐるジョン・ベイリャルと第5代アナンデール卿ロバート・ブルースとの争いにおいて、イングランド国王エドワード1世の仲裁の場となった。[ 26 ]ベイリャルに有利な判決は、1292年11月17日にベリック城の大広間で言い渡された。[ 26 ]

町の城壁の一部

1296年、イングランドはスコットランドが同盟を結んでいたフランスと戦争を起こした。ベリオールはこれに対しイングランドに侵攻し、カンバーランドを略奪した。[ 27 ]エドワードはスコットランドに侵攻し、ベリックを占領した。ベリックの町の大部分は破壊され、市民、商人、職人が虐殺された。[ 28 ]

エドワード1世は、4月のダンバーの戦いでスコットランド軍を破り、翌年7月にキンカーディン城でジョン・ベイリャルに退位を迫った後、1296年8月に再びベリックを訪れ、約2,000人のスコットランド貴族から正式な敬意を受けた。この頃、町の城壁建設（および以前の城の再建）が開始され、これらの要塞は1318年までに完成し、その後スコットランド統治下でさらに強化された。1305年8月23日、ウィリアム・ウォレスは処刑され、四つ裂きにされた後、ベリックに彼の腕が展示された 。

1314年、イングランド王エドワード2世はベリックに2万5000人の兵士を集め、後にバノックバーンの戦いで大敗を喫することになる。1315年から1318年にかけて、スコットランド軍はフランドル人とドイツ人の私掠船の支援も得てベリックを包囲・封鎖し、最終的に1318年4月に占領した。 [ 29 ]

イングランドは1333年のハリドン・ヒルの戦いの翌日にベリックを奪還した。[ 30 ]スコットランド人は1355年11月の包囲の後、ベリックの町（城は奪取できなかった）を短期間支配したが、今度はイングランド人に包囲され、1356年1月に町を奪還した。1357年10月、ベリックで条約が調印され、スコットランドの領主たちは、 1346年10月17日のネヴィルズ・クロスの戦いで捕虜となったスコットランド王デイヴィッド2世の身代金として10万マルクを支払うことを約束した。 [ 31 ] 1461年、薔薇戦争でヨーク家に対する援助と引き換えに、アンジューのマーガレットが夫ヘンリー6世に代わってベリックをスコットランドに返還した。[ 32 ]

エドリントンのロバート・ローダーが城の管理を任されました。1474年にはクロフォード伯デイヴィッドが後を継ぎました。1478年2月3日、バス・アンド・エドリントンのロバート・ローダーは再び城守に任命され、スコットランド統治の最後の年、初代ヘイルズ卿パトリック・ヘップバーンが城を所有するまでその地位を保持しました。

1482年、グロスター公リチャード（後のリチャード3世）は町を奪還した。[ 33 ]トーマス・ガワー（ 1543年～1577年活躍）は、1543年から1552年までベリックのイングランド元帥を務めた。スコットランド人は、この征服を少なくとも2世紀にわたって受け入れなかったが、無数の勅許状が示すように、町の支配権を取り戻すことはなかった。[ 20 ] 400年余りの間に、ベリックは12回以上も支配者が変わった。[ 34 ]

イギリスの町

ベリック・アポン・ツイード要塞の詳細

1543年から1551年にかけての「八年戦争」（八年戦争とも呼ばれる）の間、スコットランド南部の大部分は再びイングランドに侵略された。この戦争は1551年のノーラム条約で終結し、イングランドは開戦前の国境まで撤退し、ベリックは保持された。この条約の下、ベリックはどちらの王国からも独立した自由都市と宣言された。[ 35 ]実際にはベリックはイングランドの支配下にあり、イングランド議会に議員を派遣していたが、独立した自治区としてイングランドのどの郡の保安官の管轄下にもなく、郡法人に類似していた。[ 36 ]

イングランド女王エリザベス1世の治世下、莫大な費用（ある資料によると「エリザベス朝時代で最も高額な事業であった12万8648ポンド」[ 37 ] ）が、イタリア様式（ trace italienne ）の要塞建設に費やされました。この要塞は、砲撃に耐え、要塞内からの砲撃を容易にする設計でした。これらの要塞は「同種の城壁の中で唯一現存する」と評されています。[ 15 ]リチャード・リー卿はエリザベス朝時代の建築物の一部を設計し、[ 38 ]イタリアの軍事技術者ジョヴァンニ・ポルティナーリもこのプロジェクトに携わりました。[ 39 ]

マグダレンフィールドの尾根と溝を越えて町の北側の要塞まで測量したライダー

ベリックの国境要塞都市としての役割は、イングランドとスコットランドの王冠合同により終了した。1603年4月6日、スコットランド王ジェームズ6世はイングランド王ジェームズ1世として戴冠するため南下し、国境を越えた。彼はランバートンでベリック総督と駐屯軍の騎馬隊に迎えられ、町へ案内された。 [ 40 ] 1603年12月、国王はベリック駐屯軍の解散を命じ、兵士の数は100名と年金受給者にまで削減された。[ 41 ]

1639年、チャールズ1世の軍隊は、スコットランド長老派教会をチャールズ1世の支配下に置くことをめぐる司教戦争において、ベリックにおいてアレクサンダー・レスリー将軍の軍隊と対峙した。両者は戦闘には至らなかったが、ベリックの平定について交渉を行った。[ 42 ]

「オールド・ブリッジ」としても知られるベリック橋は1611年に建設されました。ツイード川の南岸のアイランドシャーと北岸のベリック郡を結んでいました。[ 43 ]ホーリー・トリニティ教会は1648年から1652年にかけて建設されました。[ 44 ]イングランド最北の教区教会であり、コモンウェルス時代にオリバー・クロムウェルの特別許可を得て建設されました。[ 45 ]

イギリスの町

兵舎（1717–1721）

1707年、合同法によりイングランドとスコットランドは統合され、グレートブリテン王国が成立しました。それ以来、ベリックはイングランドおよびウェールズの法律と法制度の適用下にあります。1746年のウェールズ・ベリック法（その後廃止）は、イングランドに言及する法律は、ベリックという町を具体的に言及することなく、ベリックにも適用されると定めていました。

1830 年代まで、町の行政区の境界はベリック教区の境界と同一であり、ベリック教区はツイード川の北側に完全に広がり、市街地の主要部分とそのすぐ北西の田園地帯を覆っていた。その頃までに、川の南側にあるツイードマスはかなりの人口を抱えるまでに成長し、事実上町の郊外ではあったが行政区の境界外であった。1832年の議会境界法に基づき、ベリックの議会行政区 (選挙区) はツイード川の南にあるツイードマスとスピッタルのタウンシップを含むように拡大された。 [ 46 ]数年後、1835 年の地方自治体法によってイングランドとウェールズ全域の行政区の統治方法が標準化され、ベリックの自治体の境界は議会行政区と一致するように拡大され、ツイードマスとスピッタルはベリックの町議会の管轄下に入った。同法により、ベリックは独立した郡法人としての地位も正式に認められた。[ 47 ] [ 48 ] 1841年のベリック自治区の人口は12,578人、教区の人口は8,484人であった。[ 49 ]

1840年代に、サミュエル・ルイスは、イングランドとスコットランドの地名辞典の両方にベリック・アポン・ツイードに関する同様の項目を含めました。[ 50 ] [ 51 ]ベリックは独立したカウンティとして存続し、1885年に議席再配分法1885に基づいてノーサンバーランドの一部門となるまで、独立した選挙区として存続しました。1889年には、カウンティの議会境界に基づいた1888年地方自治法に基づいて選挙で選ばれるカウンティ議会が設立され、ベリックはノーサンバーランド州議会の管轄下に置かれ、その後、町議会はカウンティ議会に従属する下位機関となりました。[ 52 ]

1972年のベリック

イングランドは現在、公式には「 1972年地方自治法第4部に基づく境界変更の対象となり、同法第1条で設立されたカウンティ、グレーター・ロンドン、およびシリー諸島からなる地域」と定義されており[ 53 ] 、ベリックもこれに含まれます。1972年法による1974年4月1日からのイングランド地方自治体再編において、ベリック・アポン・ツイード自治区は、以前のベリック・アポン・ツイード自治区とベルフォード農村地区、グレンデール農村地区、ノーハム・アンド・アイランドシャーズ農村地区が合併して設立されました。

1978年解釈法では、 1967年から1974年の間に制定された法律において、「イングランドという表現にはベリック・アポン・ツイードとモンマスシャーが含まれる」と規定されています。

2009年、イングランドにおける地方自治体の広範な構造改革の一環として、ベリック・アポン・ツイード自治区は廃止されました。ベリック自治区議会がこれまで行っていたすべての機能は、この地域の単一自治体であるノーサンバーランド州議会に移管されました。

ガバナンス

ベリック市庁舎、1754～1760年建設
ノーサンバーランドのベリック・アポン・ツイード行政教区の位置。ベリック・アポン・ツイード市議会によって統治されています。

スコットランド統治時代、ベリックはベリックシャーの郡都であり、その名が町名の由来となった。そのため、中世の様々な時期、そして1482年（ベリックがイングランドの統治下に入った年）以降、ベリックシャーはイギリス諸島で唯一、他国の町にちなんで名付けられた郡という独特の地位を占めていた。[ 54 ]

1958 年から 1974 年まで使用されていたベリック・アポン・ツイード自治区議会の紋章。

1958年、自治区議会は紋章を申請したが、スコットランドの紋章権威であるロード・ライオン・キング・オブ・アームズに「スコットランドの自治区にふさわしい」という条件で許可を申請し、正式に許可された。[ 55 ]

1974年4月1日、この自治区はベルフォード農村地区、グレンデール農村地区、ノーハム・アンド・アイランドシャーズ農村地区と合併し、ベリック自治区議会が発足した。[ 56 ]

2009年4月1日にベリック・アポン・ツイード自治区が廃止されたため、ノーサンバーランド州議会がこの地域の単一自治体となった。[ 57 ]

2008年4月1日、ベリック・アポン・ツイード、ツイードマス、スピタルを管轄する新しいベリック・アポン・ツイード町議会が設立されました。 [ 58 ]旧ベリック・アポン・ツイード町議会の市長職と町の役職を引き継ぎました。2025年から2026年の任期はジョン・ロバートソン氏が務めます。[ 59 ]

ベリック・アポン・ツイードはノース・ノーサンバーランド選挙区に属している。[ 60 ]

経済

ハイストリート

人口の60%強がサービス業に従事しており、これには商店、ホテル、ケータリング、金融サービス、そして医療を含むほとんどの政府機関が含まれます。バーウィックの現在および最近の経済活動には、サケ漁業、造船、エンジニアリング、製材、肥料生産、麦芽製造、ツイードや靴下の製造などがあります。

ベリックの町の中心部は、メアリー・ゲートとハイストリートで構成されており、多くの地元の商店やいくつかの小売チェーン店が軒を連ねています。ウォーカー・ゲートの図書館の隣には、ノーサンバーランド成人学習センターと観光センターを併設した新しいオフィスビルが建設されました。[ 61 ]

トゥイードマスには複数の小売店が入居するショッピングパークがあります。自治区議会は2006年にアズダによる近隣店舗建設の提案を拒否しましたが[ 62 ]、2008年にはテスコに町内での新店舗建設の計画許可を与えました[ 63 ] 。

輸送

ベリック防波堤灯台

旧A1道路はベリックを通っている。現在のA1道路は町の西を迂回している。町はイースト・コースト本線鉄道の沿線にあり、ベリック・アポン・ツイード鉄道駅がある。ツイードマスの小さな港は商品の輸出入を促進しているが、旅客サービスは提供していない。港は19世紀に建設された長い防波堤で守られており、その先端には赤と白の灯台がある。1826年に完成した高さ13メートル（43フィート）の塔は、海を見下ろす窓から5秒ごとに白い光を発している。[ 64 ]船員慈善団体「海の使徒職」には、港に到着する船員のニーズをサポートする牧師がいる。[ 65 ]

バスサービスは主にボーダーズ・バス（ウェスト・コースト・モーターズ傘下）とアリバによって運行されており、近距離路線と長距離路線の両方を提供しています。また、ナショナル・エクスプレスの長距離バスも町内を運行しています。

文化

ベリックのアイデンティティ

ベリックはスコットランドに属するかイングランドに属するかで迷っていることで有名である。[ 66 ]自分はイングランド人だと断固として主張し、ノーサンバーランドに忠誠を誓う人がいる一方で、スコットランドに親近感を抱く人もいる。[ 67 ]町が両者の間に位置する地理的、歴史的位置にあることが、町に独特のアイデンティティを発達させたと主張されてきたが、[ 68 ]ベリックの多くの人々は、アングロ・スコットランド人の混血家族であり、それが別のアイデンティティ感覚につながっている。[ 69 ]歴史家のデレク・シャーマンは「ベリックの人々は本当に独立心を持っている。まずベリック人であり、次にスコットランド人かイングランド人だ」と述べている。[ 70 ]元市長のマイク・エリオットは「町の25%がイングランド人、25%がスコットランド人、50%がベリック人だと考えている」と述べている。[ 71 ]アバディーン大学のドミニク・ワット教授は、「ベリックでは、年配の人々は若者よりも自分たちをスコットランド人だと考えており、これは彼らのアクセントにも表れている」と指摘した。[ 72 ]

2008年、スコットランド国民党（SNP ）のクリスティン・グレアム議員（スコットランド議会議員）は、スコットランド議会において、ベリックが再びスコットランドの一部となるよう訴えた。[ 73 ]ベリックで生まれ育った自由民主党のジェレミー・パーヴィス議員は、境界線を南に20マイル移動するよう求め、「ベリックはスコットランドに属するべきだという強い思いがあります。最近まで、私の祖母はベリックに、もう1人はケルソーに住んでいましたが、スコットランドの方が公共サービスが優れていると彼らは理解していました」と述べた。[ 74 ]しかし、ベリック選出の元議員アラン・ベイス氏は、この移動には大規模な法的混乱が必要であり、現実的ではないと述べた。 [ 75 ]ベイス議員の後任であるアン・マリー・トレベリアン議員は、「ベリック・アポン・ツイードの有権者は、自分がイングランドにいるかスコットランドにいるかは重要ではないと考えています」と述べた。[ 70 ]

ベリック方言

ベリック・アポン・ツイードの地方言語は、ノーサンバーランド地方の他の地方方言や東中部スコットランド語と多くの特徴を共有している。[ 76 ] [ 77 ] 1892年、言語学者リチャード・オリバー・ヘスロップはノーサンバーランド州を4つの方言地帯に分割し、ベリック方言を「北ノーサンブリア」地域、つまりベリックからコケット川に至る地域に位置付けた。[ 78 ]同様に、チャールズ・ジョーンズ（1997）は、この方言を「主に北ノーサンブリア」で「スコットランド語と共通する特徴がいくつかある」と分類している。[ 79 ]

この方言の特徴としては、「ノーサンブリアン・バー」と呼ばれる、歴史的にイングランド北東部の多くの方言に共通するRの独特な発音と、非ローティックな発音が優勢であることが挙げられる。高齢の話者はわずかにローティックな傾向があるが、若い話者は例外なく非ローティックである。[ 80 ] [ 81 ]

2000年に行われたアングロ・スコットランド国境地域を対象とした社会学的研究によると、ベリックの南30マイル（50km）に位置するアルンウィックの住民は、ベリック訛りをスコットランドの影響と結びつけていた。一方、ベリックの北9マイル（14km）に位置するスコットランドのアイマスの住民は、ベリックの言葉を英語として明確に分類し、「ノーサンブリア語またはジョーディ語」と認識していた。[ 82 ]

スポーツ

ベリック・レンジャーズ・フットボール・クラブは1881年にこの町で設立された。[ 83 ]クラブはスコットランドのサッカーリーグシステムに所属している。ベリック・レンジャーズのホームスタジアムはシールフィールド・パークで、現在はスコットランドのサッカーリーグシステムの5部リーグであるローランドリーグに所属している。 [ 68 ]この町にはラグビーユニオンのベリックRFCもあり、スコットランドラグビーユニオンのイースト・リージョナル・リーグ・ディビジョン1に所属している。2016年以前は、この2つのチームはスコットランドのリーグに所属するイングランドのチームとしては珍しい存在だった。[ 84 ] [ 85 ] [ 86 ]

町の新しいチームであるツイードマス・レンジャーズ・フットボールクラブは、 2016年からイースト・オブ・スコットランド・フットボールリーグでプレーしている。それ以前はノース・ノーサンバーランド・リーグに所属していた。[ 85 ] [ 86 ]本拠地はオールド・シールフィールド・パークで、クラブはベリック・レンジャーズ・フットボールクラブとの契約に基づいてこのパークを使用している。

スピードウェイは、ベリックで2つの異なる時代において開催されてきました。このスポーツは1968年5月にシールフィールド・パークに導入されましたが、スピードウェイクラブとスタジアム所有者の間の争いにより、最初の開催は終了しました。1990年代半ばに再びシールフィールド・パークに戻りましたが、町内に競技会場がなかったため、チームはベリントン・ラフという田舎の場所に移転しました。「バンディッツ」として知られるこのチームは、ファーストディビジョンからカンファレンスリーグ（1部から3部）まで、あらゆるレベルでレースに出場してきました。

メディア

地元のニュースとテレビ番組は、BBCノース・イースト・アンド・カンブリアとITVタイン・ティーズによって提供されています。テレビ信号はチャットン送信所から受信されます[ 87 ] 。また、スコットランド国境に近いことから、BBCスコットランドとITVボーダーはセルカーク送信所からも受信できます[ 88 ] 。

町の地元ラジオ局は、FM 96.0 のBBC Radio NewcastleとFM 102.3 の Greatest Hits Radioです。

ベリック・アポン・ツイードの地元新聞は『ベリック・アドバタイザー』です。

ロシアとの関係

ベリックがロシアと公式に交戦中である（あるいは最近まで交戦していた）という真偽不明の説がある。[ 89 ] 1966年12月28日付ガーディアン紙に掲載されたジョージ・ホーソーンの記事によると、プラウダ紙のロンドン特派員がベリック市長のロバート・ノックス議員を訪問し、両者は相互に和平を宣言した。ノックス議員は「新聞を通して、ロシア国民に安らかに眠れることを伝えてください」と述べた。AP通信に引用された同じ記事は、1966年12月17日付のボルチモア・サン紙、1966年12月18日付のワシントン・ポスト紙、 1966年12月22日付のクリスチャン・サイエンス・モニター紙にも掲載された。ある時点で、実際の出来事は「ソ連高官」がノックス議員と「平和条約」に署名したという話にすり替えられたようで、プラウダ特派員へのノックス議員の発言はこのバージョンにそのまま残されている。[ 89 ] [ 90 ]

このような地位の根拠は、ベリックが幾度となく支配者を変え、伝統的に特別な別個の存在とみなされ、いくつかの布告では「イングランド、スコットランド、そしてベリック・アポン・ツイードの町」と言及されていたという主張であった。その一つが1853年のロシアに対するクリミア戦争の布告であり、ヴィクトリア女王は「グレートブリテン、アイルランド、ベリック・アポン・ツイード、そして全てのイギリス領の女王ヴィクトリア」と署名したとされている。しかし、戦争終結のためのパリ条約が調印された際、「ベリック・アポン・ツイード」は除外された。これは、イギリスで最も小さな町の一つが、世界有数の大国と公式に戦争状態にあったことを意味していた。そして、平和条約が締結されなかったことで、紛争は1世紀以上にわたって長引いた。[ 90 ]実際には、ベリック・アポン・ツイードは宣戦布告にも最終的な平和条約にも言及されておらず、法的にはどちらの場合もイギリスの一部であった。

教育

ノーサンバーランドの他の地域と同様に、ベリックの学校は歴史的に3層システムを採用してきましたが、ベリック学校パートナーシップは2025年9月から2層システムに移行する予定で、ノーサンバーランド州議会はベリックアカデミーの新しい校舎の建設を含むプロジェクトに5000万ポンドを投資します。[ 91 ]生徒は中等学校に通うためにスコットランド国境を越えてアイマスやベリックシャーに通うこともできます。

最初の学校

  • ベリック・セント・メアリー英国国教会
  • ホーリー島英国国教会
  • 聖三位一体英国国教会
  • ヒュー・ジョイスィー英国国教会
  • ロウィック
  • ノーハム・セント・セルウルフス英国国教会
  • スクリーマーストン
  • スピタルコミュニティスクール
  • セントカスバートRC
  • トゥイードマス・プライア・パーク
  • トゥイードマス・ウェスト

中学校

  • バーウィック中学校
  • トゥイードマスコミュニティ

高校

私立学校

特別支援学校

  • グローブスクール

双子都市

ベリック・アポン・ツイードは以下の都市と姉妹都市です。

ランドマーク

ベリックのロイヤル・ツイード橋の橋脚越しに見るロイヤル・ボーダー橋
60163竜巻が東海岸本線のロイヤルボーダー橋を通過する

著名人

ベリックの俳優ヘンリー・トラヴァース（左）がジェームズ・スチュワート（右）と共に『素晴らしき哉、人生！ 』（1946年）に出演している。
バーウィックのアスリート、ルーシー・ブロンズ、オリンピック・リヨンでプレー(2018)

スポーツ

気候

ベリック・アポン・ツイードは海洋性気候で、季節間の気温差は小さい。イングランドの最北端に位置し、北海の影響も大きいため、イングランドにしては非常に涼しい夏となり、7月（1991～2020年）の最高気温は18.1℃（64.6℉）と、スコットランドの気候に似た穏やかな気候となっている。一方、1月は最高気温7.0℃（44.6℉）、最低気温2.1℃（35.8℉）となる。降水量はイギリスの基準からすると比較的少なく、年間605.9mm（23 ℉）である。+平均降水量は7 ⁄ 8インチ（約2.7 ⁄ 8 インチ）であるにもかかわらず、年間日照時間は平均1535.4時間に限られています。すべてのデータは、英国気象庁が運営するベリック・アポン・ツイード観測所から取得されています。 [ 99 ]

ベリック・アポン・ツイードの気候データ、標高：22 m（72 フィート）、1991～2020 年の標準値
月 ヤン 2月 3月 4月 5月 ジュン 7月 8月 9月 10月 11月 12月 年
記録的な高温°C（°F） 13.9 (57.0) 16.1 (61.0) 18.3 (64.9) 20.0 (68.0) 22.2 (72.0) 26.1 (79.0) 25.6 (78.1) 25.0 (77.0) 23.9 (75.0) 21.1 (70.0) 16.1 (61.0) 13.9 (57.0) 26.1 (79.0)
平均日最高気温 °C (°F) 7.0 (44.6) 7.6 (45.7) 9.1 (48.4) 10.9 (51.6) 13.8 (56.8) 15.8 (60.4) 18.1 (64.6) 17.7 (63.9) 16.2 (61.2) 13.1 (55.6) 9.5 (49.1) 7.2 (45.0) 12.2 (54.0)
日平均 °C (°F) 4.6 (40.3) 4.9 (40.8) 6.2 (43.2) 7.8 (46.0) 10.3 (50.5) 12.8 (55.0) 14.8 (58.6) 14.6 (58.3) 12.9 (55.2) 10.0 (50.0) 6.9 (44.4) 4.7 (40.5) 9.2 (48.6)
平均日最低気温 °C (°F) 2.1 (35.8) 2.1 (35.8) 3.2 (37.8) 4.7 (40.5) 6.9 (44.4) 9.7 (49.5) 11.5 (52.7) 11.4 (52.5) 9.6 (49.3) 6.9 (44.4) 4.2 (39.6) 2.1 (35.8) 6.2 (43.2)
記録的な最低気温 °C (°F) −11.7 (10.9) −10.8 (12.6) −11.7 (10.9) −3.9 (25.0) −0.6 (30.9) 1.7 (35.1) 4.4 (39.9) 2.8 (37.0) 1.7 (35.1) −2.2 (28.0) −7.2 (19.0) −10.0 (14.0) −11.7 (10.9)
平均降水量（mm）（インチ） 46.2 (1.82) 39.2 (1.54) 39.4 (1.55) 36.5 (1.44) 47.9 (1.89) 46.8 (1.84) 67.4 (2.65) 62.2 (2.45) 50.4 (1.98) 65.1 (2.56) 56.8 (2.24) 48.2 (1.90) 605.9 (23.85)
平均降水日数（1.0 mm以上）11.1 8.8 10.0 9.8 8.8 8.6 9.7 10.6 9.2 13.4 12.5 11.1 123.6
月平均日照時間61.5 94.1 120.0 167.9 201.5 171.3 182.4 165.8 139.3 103.5 73.9 54.2 1,535.4
出典1：英国気象庁（1981-2010年の降水日数）[ 100 ]
出典2：ムクドリのねぐらの天気[ 101 ]

参照

説明ノート

  1. ^マーシャル・メドウズの小さな村落は、イングランドにおけるあらゆる種類の集落の中では実際の最北端にある集落である。

参考文献

脚注

  1. ^アーランガー、スティーブン（2014年9月13日）「スコットランド国境における変化に備え、住民投票の結果はどうなるか」ニューヨーク・タイムズ。2017年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月1日閲覧。
  2. ^ 「エリア：ベリック・アポン・ツイード（教区）：2011年国勢調査の主要数値：主要統計」。近隣統計。英国国家統計局。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年1月20日閲覧。
  3. ^ a bルパージュ、ジャン＝ドニ（2011年）『リチャード3世治世下のイギリスの要塞』ジェファーソン、ノースカロライナ：マクファーランド社、p. 272、ISBN 978-0-7864-5918-6。
  4. ^ 「ベリック、スピタル、ツイードマスのコミュニティの教区」ベリック・アポン・ツイード自治区議会。 2007年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  5. ^マクドゥーガル、ノーマン『ジェームズ3世』（1982年）、169ページ；デヴォン、フレデリック編『国庫の問題』（1837年）、501ページ
  6. ^ Jacobs, Ed (2012年1月27日). 「スコットランドの独立は北イングランドにとって良いことか？」 . The Guardian . 2018年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年11月29日閲覧。
  7. ^ペブスナー他 1992
  8. ^ a b Ekwall, Eilert (1947). The Concise Oxford Dictionary of English Place-Names . Oxford: The Clarendon Press. p. 37.
  9. ^ "berewick" . Merriam-Webster.com Dictionary . Merriam-Webster . 2021年5月28日閲覧。
  10. ^ "berewick" .オックスフォード英語辞典（オンライン版）. オックスフォード大学出版局.(サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。)
  11. ^ベッケンソール、スタン(1975). 『ノーサンバーランドの地名集』 ニューカッスル・アポン・タイン: フランク・グラハム. p. 23. ISBN 0859830675。
  12. ^スコット、ジョン（1888年）『ベリック・アポン・ツイード：町とギルドの歴史』ロンドン：エリオット・ストック、237ページ。
  13. ^ 「ギルドと統治者：ベリックの統治」（PDF）ベリック市民協会 p. 1. 2021年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2021年5月28日閲覧。
  14. ^ケンドリック、TD (2004). 『ヴァイキングの歴史』第1巻. ミネオラ: ドーバー出版. p. 256. ISBN 978-0-486-43396-7。
  15. ^ a bキャノン、ジョン（2009年）『英国史辞典』ロンドン：オックスフォード大学出版局、p. 474、ISBN 978-0-19-955037-1。
  16. ^バロー、GSW (2003). 『スコットランド王国：11世紀から14世紀までの政府、教会、社会』エディンバラ：エディンバラ大学出版局. p. 121. ISBN 978-0-7486-1803-3。
  17. ^デイヴィス、ノーマン(2000). 『アイルズ：歴史』 ロンドン:ペーパーマック. ISBN 978-0-333-69283-7。
  18. ^ Chalmers, George (1810). Caledonia . London: Cadell and Davies. p. 213 . 2022年12月19日閲覧。
  19. ^リンチ、マイケル（1992年）『スコットランド：新たな歴史』ピムリコ、 62ページ 、ISBN 978-0-7126-9893-1。
  20. ^ a b歴史文書委員会、ウェダーバーン城のデイビッド・ミルン大佐の写本、NB、HMSO、ロンドン、1902年、225ページ。
  21. ^シートン、ダグラス・C. 「初期の入植者たち」。ノース・バーウィック王立都市。2015年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年1月15日閲覧。
  22. ^ワーマルド、ジェニー（2005年）『スコットランドの歴史』ロンドン：オックスフォード大学出版局、  p.46、ISBN 978-0-19-820615-6。
  23. ^ハラム、エリザベス (1996).プランタジネット百科事典：400年のイギリス史へのアルファベット順ガイド. クレセントブックス. p. 29. ISBN 978-0-517-14081-9。
  24. ^ゲルダード、エド (2009).ノーサンバーランドの要塞. フランシス・リンカーン. p. 58. ISBN 978-0-7112-2985-3。
  25. ^ロブソン、エリック（2007年3月）『ボーダーライン』ロンドン：フランシス・リンカーン出版社、234頁。ISBN 978-0711227163。
  26. ^ a bダンバー、サー・アーチボルド・H.、Bt. (1899). 『スコットランド王 ― 改訂版スコットランド史年表 1005–1625』 エディンバラ. p.  116 .{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  27. ^ベイカー、チャールズ＝アーノルド (2001). 『英国史コンパニオン』 ラウトレッジ. p. 91. ISBN 978-0-415-18583-7。
  28. ^バロー、GWS (2005).ロバート・ブルースとスコットランド王国共同体. エディンバラ: エディンバラ大学出版局. p. 92. ISBN 978-0-74-862022-7。
  29. ^ロジャース、クリフォード・J (2010). 『オックスフォード中世戦争・軍事技術百科事典』 ロンドン: オックスフォード大学出版局. p. 144. ISBN 978-0-19-533403-6。
  30. ^ロジャース、クリフォード・J. (2010). 『オックスフォード中世戦争・軍事技術百科事典』 ロンドン: オックスフォード大学出版局. p. 145. ISBN 978-0-19-533403-6。
  31. ^ワット、ドナルドER（2000年）『スコットランドの中世教会会議』ロンドン：T&Tクラーク社、120頁。ISBN 978-0-567-08731-7。
  32. ^ワーグナー、ジョン (2001). 『薔薇戦争百科事典』サンタバーバラ: ABC-CLIO . p.  28. ISBN 978-1-85109-358-8。
  33. ^ドブソン, RB (1996). 『中世北イングランドの教会と社会』ロンドン:コンティニュアム132頁. ISBN 978-1-85285-120-0。
  34. ^ペブスナー他1992年、173頁。
  35. ^ラパン、ポール(1727)。アクタ・レジア：第3巻。ロンドン：ル・クレール。 p. 373 . 2023 年1 月 8 日に取得。
  36. ^ Burrow, James (1776). 「R. v Cowle, 1759」 .キングズ・ベンチ裁判所で裁定された事件報告書、第2巻. ロンドン: Worrall and Tovey. p. 834. 2023年1月8日閲覧。
  37. ^ 「ベリック・アポン・ツイードの歴史的な町」。2012年9月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年10月5日閲覧。
  38. ^ 『エリザベス1559-1560年外務公文書』ロンドン：ロングマン社、1865年。1064番、「その仕組みを説明する」。
  39. ^ 「ベリック・アポン・ツイード：ノーサンバーランド広域都市調査」（PDF）ノーサンバーランド州議会2009年34～ 5頁 。2021年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2021年2月4日閲覧。
  40. ^モーリーン・メイクル「英国のフロンティア？東部国境の領主と紳士」（タックウェル、2004年）、272ページ。
  41. ^ “Explore-northumberland.co.uk. Union of the Crowns ” (PDF) . 2020年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2018年11月29日閲覧。
  42. ^シール、グラハム・E (1999). 『イギリス戦争と共和国 1637–1660』ラウトレッジ、p  . 2. ISBN 978-0-415-19902-5。
  43. ^ “Bishop Auckland” . englandsnortheast.co.uk . 2020年10月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月4日閲覧。
  44. ^ティモシー・モウル、ブライアン・アーンショウ（1995年）『王なき建築：クロムウェル統治下のピューリタン古典主義の台頭』マンチェスター：マンチェスター大学出版局、15頁。ISBN 978-0-7190-4679-7。
  45. ^ “Holy Trinity” . www.achurchnearyou.com . 2020年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月4日閲覧。
  46. ^ 「2 & 3 Will 4, c. 64」。グレートブリテンおよびアイルランド連合王国の法令。国王陛下の印刷局。1832年。353ページ。 2023年1月8日閲覧。
  47. ^地方自治体（イングランドおよびウェールズ）：コミッショナー第1回報告書付録第3部 - ノーザン・アンド・ノース・ミッドランド巡回区。ロンドン：下院。1835年。1447ページ。 2023年1月8日閲覧。
  48. ^シーウェル、リチャード・クラーク (1835). 1835年地方自治体法 (5 & 6 Will. 4, c. 76) . ロンドン: バターワース. p. 181. 2023年1月8日閲覧。
  49. ^『役に立つ知識の全国百科事典』第3巻、ロンドン、チャールズ・ナイト、1847年、256ページ
  50. ^ルイス、サミュエル編 (1848). 「ベリック・アポン・ツイード」 . 『イングランド地形辞典』 . ロンドン. p. 223. 2020年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年7月5日閲覧– British History Online経由。
  51. ^ルイス、サミュエル編 (1846). 「ベリック・アポン・ツイード」 . 『スコットランド地形辞典』 . ロンドン. p. 124. 2007年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年7月5日閲覧– British History Online経由。
  52. ^ 「1888年地方自治法第48条」legislation.gov.uk、国立公文書館、1888年第41条（第48条） 、 2023年1月9日閲覧。
  53. ^ 「1978年解釈法附則1」 . Legislation.gov.uk . 2021年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月5日閲覧。
  54. ^ケイ、ジョン、ケイ、ジュリア (2000).コリンズ百科事典 スコットランド. ハーパーコリンズ. p. 78. ISBN 978-0-00-710353-9。
  55. ^自主隔離者のための実践的な紋章学；第8週D - ロイヤル・バーグズ：ロード・リヨンの宮廷
  56. ^ 「ベリック・アポン・ツイード記録事務所の短い歴史」ノーサンバーランド公文書館。2020年7月3日。2020年11月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月10日閲覧。
  57. ^ 「2008年ノーサンバーランド（構造変更）令」 Legislation.gov.uk 2012年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年10月5日閲覧。
  58. ^ 「2008年ベリック・アポン・ツイード（教区）令」（PDF）。地方自治体令データベース。イングランド地方自治体境界委員会 。2023年1月23日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2023年1月23日閲覧。
  59. ^ 「市民党 | ベリック・アポン・ツイード町議会」www.berwick-tc.gov.uk . 2022年6月9日閲覧。
  60. ^ 「ノース・ノーサンバーランド選挙結果」 BBCニュース - 2024年選挙 - 結果と選挙区 - ノース・ノーサンバーランド。2024年7月16日閲覧。
  61. ^ 「Berwick WorkSpace、欧州からの資金援助の恩恵を受ける」 . Berwick Advertiser . Johnston Press . 2013年3月6日. 2013年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年3月6日閲覧。
  62. ^ 「Asda、スーパーマーケットへの訴えを撤回」 The Berwickshire News、Johnston Press、2006年4月26日。2012年8月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月5日閲覧。
  63. ^ 「Tesco、Berwick食品店の営業許可を取得」。Berwick Advertiser。Johnston Press。2008年1月16日。2008年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年10月5日閲覧。
  64. ^ロウレット、ラス. 「北東イングランドの灯台」 .灯台名鑑.ノースカロライナ大学チャペルヒル校. 2015年11月11日閲覧。
  65. ^ “Home” . Stella Maris . 2020年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月4日閲覧。
  66. ^ Woolley, Alexander (2014年9月11日). 「スコットランドの住民投票はベリック・アポン・ツイードの不確実な将来を意味する」 www.newstatesman.com . 2021年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月20日閲覧。
  67. ^ 「スコットランド独立が新たな分水嶺となる国境の町」ガーディアン紙、2012年1月13日。2018年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月2日閲覧。
  68. ^ a bマッキーアチェラン、マイク（2020年9月28日）「第三の『国籍』を持つ英国の町」. www.bbc.com . 2020年11月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月20日閲覧。
  69. ^ Visitberwick.com. What we are. 2018年12月3日アーカイブ、Wayback Machineにて2018年12月2日閲覧。
  70. ^ a b Dawson, Katie (2010年5月1日). “Berwick-upon-Tweed: English or Scottish?” 2020年12月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月20日閲覧。
  71. ^ Kerr, Rachel (2004年10月8日). 「A tale of one town」 . BBCニュース. 2021年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月20日閲覧。
  72. ^ 「権限委譲によりベリックのスコットランド人の声は沈黙している」 www.scotsman.com 2004年8月26日. 2022年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月20日閲覧。
  73. ^ "「ベリックに『復帰』の呼びかけ」 BBCニュース、2008年2月10日。2008年2月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年7月17日閲覧。
  74. ^「スコットランド、イングランドの20マイルを占領する計画」サンデー・ポスト、2008年2月10日。
  75. ^ハミルトン、アラン (2008年2月13日). 「バーウィックは再び立場を変える時が来たと考えている…」 .ザ・タイムズ. 2008年2月14日閲覧。
  76. ^ 「スコットランド語と方言の音声記述」スコットランド語辞典、p.16。2012年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月9日閲覧。
  77. ^ 「Sound Map 2」 .スコットランド語辞典. 2014年4月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月9日閲覧。
  78. ^ジンメルバウアー、アンドレア（2000年）『ノーサンバーランド方言：語彙研究』カール・ウィンター、p.17、ISBN 978-3-8253-0934-3。
  79. ^ジョーンズ、チャールズ（1997年）『エディンバラ・スコットランド語史』エディンバラ：エディンバラ大学出版局、p.512、ISBN 978-0-7486-0754-9。
  80. ^ストックウェル、ピーター、マラニー、カルメン・ラマス編 (2006). 『ラウトレッジ社会言語学コンパニオン』ラウトレッジ、pp.  7–8 . ISBN 978-0415338509非ローティック性は、すべての話者にとって（ほぼ）絶対的であるように思われる。最年長の話者でさえ、ほぼ90%の割合で非ローティック発音を使用している。したがって、これらのデータは、バーウィック英語が現在、事実上非ローティック変種として確立され、それによって主流の英語に収束していることを示唆している。
  81. ^ Llamas, Carmen; Watt, Dominic (2008年4月3日). 「スコットランド/イングランド国境付近の4つの地域におけるロティシティ」 . 2009年11月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年10月23日閲覧。「ワット（2006年）のデータに基づくと、ベリック英語はイングランド北部の他の非ローティック英語変種とますます収束しつつあり、伝統的に多くの特性を共有してきたスコットランド変種とはますます分岐しつつあると主張できる。」
  82. ^リャマス、カルメン；ワット、ドミニク（2010年）『言語とアイデンティティ』エディンバラ：エディンバラ大学出版局、p.  230、ISBN 978-0-7486-3577-1。
  83. ^コックス、リチャード (2002). 『英国サッカー百科事典』 ラウトレッジ. p. 342. ISBN 978-0-7146-5249-8。
  84. ^デューク、ヴィック、クロリー、リズ（1996年1月）『フットボール、国籍、そして国家』ロンドン：ロングマン、63頁。ISBN 978-0-582-29306-9。
  85. ^ a b「スコットランド東部に新しいクラブ」 eosfl.com. 2016年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年5月29日閲覧。
  86. ^ a b「クラブがイースト・オブ・スコットランド・リーグに加盟」 nonleaguescotland.org.uk。2016年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年5月29日閲覧。
  87. ^ 「Chatton (Northumberland, England) Full Freeview transmitter」 2004年5月. 2023年8月27日閲覧。
  88. ^ 「セルカーク（スコットランド、スコティッシュ・ボーダーズ）フル・フリービュー送信機」 2004年5月. 2023年8月27日閲覧。
  89. ^ a b QI: Quite Interesting (2016年12月9日). 「クリミア戦争の唯一の生存者は誰だったのか？」 YouTube . 2021年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月28日閲覧。
  90. ^ a bスパイサー、グラハム（2006年7月24日）「神話か現実か？ベリックが『ロシアとの戦争』を再考」「 . Culture 24. 2010年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年12月1日閲覧。
  91. ^ノーサンバーランド州議会。「ノーサンバーランド州議会 - 5,000万ポンド規模のベリック学校マスタープラン第一期が具体化」 www.northumberland.gov.uk 。2025年8月8日閲覧。
  92. ^スミス、マーティン（2007年2月1日）「ベリック・アポン・ツイード・タウンホール」。教会の鐘を鳴らす人のためのダブのガイド。教会の鐘を鳴らす人のための中央評議会。2015年9月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年1月21日閲覧。
  93. ^ 「Before and after: historical buildings restored and transformed」デイリー​​・テレグラフ。2018年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月5日閲覧。
  94. ^ジョンソン、フィル（2020年7月25日）「ユニオン・チェーン・ブリッジ、200周年を記念して国際的な栄誉のバッジを獲得」ザ・スコッツマン紙。 2022年8月20日閲覧。
  95. ^ 「About」 . Kings Arms Hotel Berwick . 2015年1月21日. 2015年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年1月21日閲覧。
  96. ^ Historic England . 「旧コーン取引所（1380349）」 .イングランド国立遺産リスト. 2023年7月14日閲覧。
  97. ^ Lowry, LS 「Dewar's Lane, Berwick-Upon-Tweed」 . Art Fund . 2023年7月14日閲覧。
  98. ^スカイフ、クリス：ノーサンバーランドの洞窟、シグマレジャー、2019年
  99. ^ 「ベリック・アポン・ツイードの気候情報」英国気象庁。2020年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月9日閲覧。
  100. ^ 「ベリック・アポン・ツイード 1991–2020 年平均」英国気象庁。2022年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月11日閲覧。
  101. ^ 「月間最高気温」。

参考文献

ウィキメディア・コモンズには、ベリック・アポン・ツイードに関連するメディアがあります。
Wikivoyageには、ベリック・アポン・ツイードの旅行ガイドがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ベリック・アポン・ツイード&oldid= 1333246401」より取得