ブルース

ブルース

かつてハンブルクの国民的スポーツだった
同名のブルース
起源	北ドイツ
タイプ	プレーントリックゲーム
家族	カルノッフェルグループ
プレイヤー	4または6（4がベスト）
カード	32または36
デッキ	フランスパック
順位（高→低）	♣ J  ♥ K ♠ 8  9 AJ 7s & 「不発」 (KQ 10)
遊ぶ	時計回り
関連ゲーム
ブロイス •ブリュス •ブリュス •ドルズバート •ヴォルムシ
「大胆」と「苦しめる」を特徴とし、ダブルトリックとトリプルトリック、特別な力を持つセブン。

ブルース（旧称：ブラウゼバルトまたはブルスバート）は、北​​ドイツのカードゲームで、2人1組の2チームに分かれて4人で遊ぶゲームです。かつては非常に人気がありましたが、シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州の少数の地域を除いて廃れてしまいました。ブルスバートは、北欧の類似ゲームの祖先で、スウェーデンのブロスやデンマークのブルスなど、現在でも遊ばれています。ブルースは「大胆さと苦痛」を特徴としており、それがゲームに独特の魅力を与えていると言われています。かつてハンブルクの国民的ゲームと考えられていたブルースは、ヨーロッパのカードゲームの中で最も古く、現在まで続けられているカルノッフェルの後継です。このゲームは、かつてはトップカードだったが今では2番目に高い切り札 であるブルースまたはブルスバートにちなんで名付けられました。

歴史

ひげを生やしたブルスバート

ブルスバルトまたはブラウゼバルトのゲームは、少なくとも18世紀前半には遡り、アメルングは、この「古いドイツのゲーム」が1650年には既に登場していた可能性さえ示唆している。^{[ 1 ]} 18世紀半ばまでには、ポーランド、リヴォニア、ロシアを含む北ヨーロッパ大陸のほとんどに広まった。このゲームに関する最も古い言及は、^{[ 2 ]} 1770年代に現れ、その頃には北ドイツの舞台劇の登場人物が「私の好きなゲームはブルスバルトです」（「私の好きなゲームはブルスバルトです」）と宣言するほど普及していた。^{[ 3 ]}このゲームには、今日まで継続的にプレイされているヨーロッパ最古のカードゲームであるカルノッフェルの子孫であることを明確に示す多くの特徴がある。 ^{[ 4 ]}これらには、カードのワイルドな順位付け、セブンの珍しい力、そして歴史的にはウィンケンとして知られるジェスチャーを使ったパートナー間の合図の使用が含まれます。^{[ 5 ]}

犬を描いた八葉の図。 1830年頃のシュヴェルターカルテより。

1800年頃、「ブルースバート」は北ドイツの港町ハンブルクで最もよく知られたカードゲームでした。1804年には「ハンブルクの国民的ゲーム」と評されるほどでした。^{[ 6 ]}また、このゲームを讃える歌も作られ、このゲームの騒々しい雰囲気が伝わってきます。また、合図がゲームに不可欠な要素であったことも分かります。^{[ 7 ]} 1830年代と1840年代にはシュレースヴィヒで、1870年代にはエッカーンフェルデでプレイされていました。また、ベルゲドルフとメクレンブルク州でも記録されています。^{[ 8 ]}

このゲームは急速に衰退し、1865年には「かつて」下層階級の間で非常に人気があったゲームとして記述され^{[ 5 ]}、1900年にはハンブルクでは事実上忘れ去られました^{[ 9 ]} 。しかしながら、北部では存続し、1911年にはアングリア半島、フレンスブルク近郊のヴァルスビュル、そしてデンマーク語とドイツ語の境界に沿ったシュレースヴィヒ中央部で記録されています^{[ 10 ]} 。かつては「シュレースヴィヒ（特にアングリア）全域で非常に人気があった」とされ、ホルシュタイン州のディトマルシェン、ハーデマルシェン、ホーエンヴェシュテットでも行われていたにもかかわらず、1927年までに絶滅したと考えられていました。特に女性の間で人気がありました^{[ 11 ] 。}

このゲームの名前は、ハートのキング（イラスト参照）の愛称に由来すると思われる。ハートのキングは19世紀までトップカードだったが、徐々にクラブのジャックであるスピッツに取って代わられた。「ブルスバート」という名前は「もじゃもじゃのひげ」を意味し、初期のドイツ式のスートのトランプではハートのキングだけがもじゃもじゃのひげを生やしていたことに由来している可能性がある。スピッツはスピッツコップフとも呼ばれていた。トーラー・フント（Toller Hund）は「狂犬」を意味し、同様にそのようなトランプの葉の8に犬が描かれていることに由来している可能性がある。低地ドイツ語のbruusenは「ブルスバートをする」を意味し、動詞としても名詞としても1800年頃に登場している（se speelt bruusen）。^{[ 12 ]}それにもかかわらず、様々な綴りのBrusbartという名前は、20世紀の10年まで支配的であり続け、最終的にBruusという用語に取って代わられました。^{[ 10 ]}

現在でもこのゲームは、フーズム港の東側にあるシュレースヴィヒ州のシュヴェージンク村、トライア村、近隣のオスター＝オールシュテット村でプレイされています。 [ 13 ] [ 14 ]^{シュヴェージンク村とオスター}＝オールシュテット村では、冬季に定期的にブルーストーナメントが開催されます。^{[ 14 ]} 2020年3月、シュヴェージンク村で「インターナショナルオープン」トーナメントが開催され、イギリス人選手が2位になりました。^{[ 15 ]}

関連ゲーム

ブルスバルトという元々のゲームは、ヨーロッパ全土に広まるにつれて、密接に関連したゲーム群へと発展しました。これらには、エストニアのブルス、リヴォニアのブルスバルト、ロシアのブルズバルト（またはドゥリヤ）、ポーランドのドゥルズバルトといった歴史的なゲームに加え、デンマークのブルス、スウェーデンのブラウス、アイスランドのブルス、グリーンランドのヴォールムシ、そして21世紀まで生き残っているブルス自体が含まれます。より遠い親戚には、フェロー諸島のシュティーリヴォルトやシュレースヴィヒのクニュッフェルンなどがあります。^{[ 16 ]}

ルール

ルールは長年にわたり変化し、ダブルトリックやトリプルトリックといった新しい要素が追加されてきましたが、昔ながらのシグナル伝達や、ブラフやブラスターリングといったパートナー間の活発なコミュニケーションは姿を消しました。後者は、1800年のブラウゼバルトの歌によく登場します。これは、このゲームを描写した最古の歌であり、1907年にフェイトによって解釈されました。^{[ 17 ]}

以下は、1885 年に遡る最も古いルールの概要を示し、その後に 20 世紀初頭のルールと、シュヴェーシングとトライアでプレイされる現代のルールを示します。

ブルスバート（1885）

最も古いルールは、1885年にザーンによって『Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung』（低地ドイツ語研究協会の雑誌）に記録されています。「ブルスバルト」は、2人1組の2チームに分かれ、4人のプレイヤーが向かい合って座るゲームだったと言われています。ウィンケン（ガイゲルのゲームで使われるのと同じ用語）と呼ばれるシグナルは1865年まで記録されていますが、この時点では既に使われておらず、ダブルトリックやトリプルトリックについても言及されていません。ハートのキングであるブルスバルトは、1860年まで最高位のカードとされていましたが^{[ 18 ]} 、現在では2位に落ちています。^{[ 19 ] [ 20 ]}

カード

ブルースのトップ3のトランプ

36枚のフランス式スートのカードを使用します。9つのトリックの過半数を獲得することが目的です。マタドールは3人います^{[ a ]}（高い順）: ^{[ 19 ]}

♣ J、スピッツコップまたはスピッツェ（「いたずらっ子」または「ポイント」）

♥ K はBrusbartまたはBrus（「ぼさぼさのひげ」または「気難しい老人」）として知られています

♠ 8トーラー・ハンド（「狂犬」）として知られる

次に残りのビーター（Wertkarten、文字通り価値のあるカード）が続き、次のようにランクとスーツの順序で互いに勝ちます。

♣ 9  ♠ 9 ♥ 9 ♦ 9  

♣ A  ♠ A ♥ A ♦ A  

♣ 6  ♠ 6 ♥ 6 ♦ 6  

したがって、♥ Aは♦ Aとあらゆる6に勝ちますが、あらゆる9と♣ Aと♠ Aには負けます。マタドールを除いて、残りのカード（8、10、ジャック、クイーン、キング）はダッド（wertlose Karten ）であり、同じランクのカード同士（スーツ順で互いに勝つ場合を除く）以外では力を持ちません。したがって、例えば、リードされた♦ 8は♣ 8または♥ 8に負ける可能性がありますが、その他のダッドには負けません。^{[ 19 ]}

7はリードされている場合はフリーカード、つまり他のカード、さらには7でさえも負けません。そうでない場合はダッドカード、つまり2番目、3番目、または4番目の手で出された7は無価値です。^{[ 19 ]}

遊ぶ

プレイヤーはそれぞれ3枚のカードを配られ、残りは裏向きに置かれてストック（ハウフェン）となる。プレイは時計回りでフォアハンドが最初のトリックをリードする可能性が高いが、ザーンはこの点については何も言及していない。彼は、トリックの勝者が次のトリックをリードし、各トリックの後にプレイヤーは手札を補充し、トリックの勝者がハウフェンの一番上のカードを取り、他のプレイヤーが順番にそれに従うことを確認している。^{[ 19 ]}

大胆かつ強打

トーラー・フントを持っているプレイヤーは、「挑戦する」（ich wage ）と言いながらそれをプレイすることができ、その挑戦が成功すれば、つまりブルスバルトに破られなければ、チームはボーナスを獲得するが、ブルスバルトに「打ち負かされる」（ gekloppt）と、ボーナスを譲歩する。同様に、ブルスバルトは挑戦を受けることができ、スピッツコップに打ち負かされなければ成功となる。挑戦は、a) 次の高いカードがまだプレイされていない、b) 挑戦者がそのカードを持っていない、c) 挑戦者が4番目の手札（つまり、トリックに最後にプレイする）ではない、d) ハウフェンが尽きていない場合にのみ合法である。^{[ 19 ]}

スコアリング

得点は伝統的な方法で記録され、石板に線またはストローク（ Striche ）の形でチョークで点数をつけます。5トリック以上取ったチームは1ラインを獲得します。最初の5回連続で勝った場合は「jann」となり、対戦相手は「licked」（gejaunt ）または「thrashed」（ gejannt ）され、勝者は2ラインを獲得します。Toller Hundの挑戦が成功すると1ライン、Brusbartの挑戦が成功すると2ラインの得点が得られます。挑戦が失敗した場合、ザーンは単に「得点は当然相手チームに渡る」と述べています。ゲームは8ラインで、最初に得点を記録したチームが賞金（現金、Boltjes（お菓子）など）を受け取ります。^{[ 19 ]}

ブルース（1911）

1911年、北ドイツのアングリア地方出身のE・シュナックという人物が、現在ではブルースと呼ばれるこのゲームに関する解説書を初めて出版しました。用語が多少異なるものの、主な変更点は、ビーターとして6の代わりにジャックが使用され、ダブルトリックとトリプルトリックが初めて導入されたことです。彼はこの解説書の中で、アングリア地方の田舎におけるこのゲームを取り巻く文化について説明しています。地元の酪農協同組合の村人たちは、地元のパブに集まり、「酪農マネー」が支払われます。彼らは居留地で雑談を交わし、やがてブルースをプレイし始めます。地主はトランプ一組、石板、チョークを配ります。^{[ 10 ]}

カード

シュナックは闘牛士たちにスピッツ（「トップ」）、ブルース（「不平を言う人」）、そしてダラー・フント（「狂犬」）というあだ名をつけている。^{[ b ]}残りのビーターは以前と同じだが、ジャックがエースのすぐ下にランクされ、シックスは全く言及されていない。つまり、シックスは全く価値のないダッドカードか、パックには32枚しかないかのどちらかだ。^{[ c ]}ダッドカードは「フォシ」（ニーダーザクセン地方の歴史的なゲルマン民族、フォセン人）と呼ばれ、同ランクのカード同士であっても、トリックテイキングの力は全くない。一方、セブンはリードされた時には無敵のままだが、通常のスーツ順、つまりクラブ、スペード、ハート、ダイヤで互いに勝つことができる。^{[ 10 ]}

予選

ブルースの得点表

プレイヤーは誰が誰とパートナーになるかを決め、各チームのパートナー（マガー）は互いに向かい合って座ります。1人のプレイヤーが筆記者に指名され、縦線で半分に区切られた6本の横線（ストリチェ）からなる石板に「ラダー」 ^{[ 11 ]}をチョークで書きます。各半分は、チームが最初に消そうとする6本の線を表しています。ディーラーは各プレイヤーに3枚のカードを1枚ずつ配り、残りをブロック（ストック）としてテーブルの中央に置きます^{[ 10 ] 。}

遊ぶ

どのカードでもトリックにリードすることができ、プレイヤーはどのカードでもフォローすることができます。最も高いカードを持つプレイヤーがトリックを獲得し、トリックの勝者が次のトリックにリードします。トリックの勝者から順に、プレイヤーはトリックに出した枚数分だけ山札からカードを補充します。^{[ 10 ]}

ダブルトリックとトリプルトリック

初めて、プレイヤーは2枚または3枚のカードが同じランクであれば、トリックにリードできるようになりました（例：2枚のエースまたは3枚のキング）。^{[ 10 ]}

大胆かつ苦しめる

以前と同様に、3人の闘牛士は、現在では「挑戦」と「拷問」と呼ばれる特別な役割を担っています。ブルースとダラー・フントは「挑戦」（gewagt）され、スピッツとブルースは「拷問」（plagen）されます。チームは「挑戦」が成功すると1行、拷問が成功すると2行を消します。シュナック氏によると、3枚のカードが適切に配置されていれば、最大4行まで消すことができます。^{[ d ]}シュナック氏は、「この「挑戦と拷問」という要素こそが、このゲームに独特の魅力を与えている」と述べています。^{[ 10 ]}

スコアリング

プレイヤーは得点を合計します。最初に5トリック^{[ e ]}を取ったチームが勝ちとなり、ラインを1つ消します。相手チームが1トリックを取る前に5トリックを取った場合、2つのラインを消すことができます。最初に6つのラインを消したチームがラウンドの勝者となり、相手チームはスレートにブロブ（Null）を獲得します。いずれかのチームがブロブを4つ取った時点で、スレートは完全に消去され、負けたチームは次のラウンドの費用を支払い、得点計算が再開されます。^{[ 10 ]}

メンシング（1927）

メンシングの1927年版シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン語辞典には、ブルースについてまずまずの記述がある。通常の闘牛士はスピッツ、ブルース、またはブルースバート、そしてドール・フントと呼ばれる。このゲームは通常36枚のカードで行われるが、32枚のカードを使う選択肢もある。ビーターのランクは9-A-J-6で、ジャックも含まれる。おそらく32枚のカードゲームには6は含まれていなかったと思われる。セブンはシュナックと同じである。ストックはバーグと呼ばれ、4つのスーツは低地ドイツ語の方言でクレヴェル、ピーク、ハルテン、ルーテンと呼ばれる。^{[ 11 ]}

このゲームは主に楽しみのために行われ、金銭目的ではありませんでした。得点計算には、8段のはしご、または8本の爪のある櫛が使用され、テーブルの上にチョークで線が描かれました。1点ごとに線（爪または段）が消されました。アイダーシュテットでは、テーブルに猫の頭を線ごとに描きました。挑戦は「ブルース、挑戦する」（Bruus waag!）または「挑戦してやる」（ik waag em）などと宣言され、打つは「スピッツ、打つ！」（Spitz slaag!）または「打ってやる」（ik slaag em）などと宣言されました。打たれたチームは「眼鏡」（de Brill）を持ち、相手は2本の線を消しました。挑戦が成功すると1本の線が消されました。ダルフントに挑戦することは普遍的ではありませんでしたが、「一部の地域」では許可されていました。^{[ 11 ]}

片方のチームがトリックで5対0で負けて「リック」（gejannt）された場合、通常は2ラインしか消去されないが、3ライン消去される。32枚のカードでプレイし、引き分け（bock）（各4トリック）になった場合は、1ポイントが次のゲームに繰り越される。^{[ 11 ]}

ブルース（2020）

北海の漁港フースム近郊の小さな村、シュヴェーシングでは、冬季に定期的にブルース・トーナメントが開催されています。このゲームは通常4人でプレイしますが、ルールには6人プレイも可能と記載されていますが、追加プレイヤーに対応するためにどのような変更が必要かは明確にされていません。常に2チームに分かれ、36枚のカード（エースから6まで）を使用します。プレイヤーは誰が最初にシャッフルし、最初に配るかを決めます。^{[ 21 ]}

カード

闘牛士はスピッツ、ブルース、トーラー・フンドと呼ばれますが、今回はビーターに9とエースだけでなくジャックと6も含まれます。^{[ f ]}したがって、カードの順位は次のようになります。^{[ 21 ]}

Bruusのカードランキング

マタドール[ g ]

♣ J  ♥ K ♠ 8

ビーターズ[ h ]

♣ 9  ♠ 9 ♥ 9 ♦ 9 ♣ A ♠ A ♥ A ♦ A ♠ J ♥ J ♦ J ♣ 6 ♠ 6 ♥ 6 ♦ 6

無料カード

♣ 7  ♠ 7 ♥ 7 ♦ 7

不発弾

♣ K  ♠ K ♦ K ♣ Q ♠ Q ♥ Q ♦ Q ♣ 10 ♠ 10 ♥ 10 ♦ 10 ♣ 8 ♥ 8 ♦ 8

ダッド（ルシェン）は価値がなく、互いに順位付けされていません。したがって、トリックにリードされたダッドは、カウンター（つまり少なくとも♦ 6）によってのみ負けることができ、他のダッドによって勝つことはできません。セブンは1885年のルールに従い、リードされた場合は、より高いスートのセブンを除いて負けませんが、それ以外は価値がありません。^{[ 21 ]}

遊ぶ

ディールとプレイは時計回りで行われます。各プレイヤーには3枚のカードが個別に、またはまとめて配られ、ディーラーが最後にカードを受け取ります。カッターはカットされたカードを確認し、ディーラーに見せなければなりません。ディーラーはカットを完了し、一番下のカードを確認し、同様にカッターに見せなければなりません。どちらかのカードがマタドールの場合、カードはリシャッフルされます。フォアハンド（ディーラーの左）が任意のカードをリードし、後続のプレイヤーも順番に好きなカードをプレイできます。スーツは必ずしも従う必要はありません。最も高いカードを持つプレイヤーがトリックを勝ち取り、トリックの勝者はスタペル（ストック）から新しいカードを引きます。他のプレイヤーも同様に順番にカードを補充します。トリックの勝者が次のトリックをリードします。^{[ 21 ]}

ダブルトリックとトリプルトリック

プレイヤーが同じ数字のカード（Aが2枚、Qが2枚など）を2枚持っている場合、同時にリードされることがあります。後続のプレイヤーは、ダブルトリックを獲得するためには両方のカードを倒さなければなりませんが、必ずしも同じランクのカードである必要はありません。1枚のカードしか倒せない場合は、そのカードはカウントされません。プレイヤーが同じランクのカードを3枚持っている場合、たとえそのプレイヤーがリードしていなくても、3枚すべてをリードすることができます。例えば、アンがトリックを勝ち取ってリードしているが、ベルティが9を3枚持っているとします。ベルティはトリックのリード権を引き継ぎ、自分の3枚のカードをプレイします。他のプレイヤーがそれぞれの9を個別に倒すことができない限り（3人のマタドールでのみ可能です）、ベルティがトリプルトリックを獲得します。トリックの勝者から始めて、プレイヤーはプレイされた枚数だけ手札を補充します。つまり、ダブルトリックの勝者は山札の上から2枚のカードを引き、続いて他のプレイヤーも順番に引きます。これを行うのに十分なカードがない場合、プレイヤーは残りの山札から自分の取り分だけを取ります。^{[ 21 ]}

大胆で印象的

「挑戦と拷問」の特徴は保持されていますが、今では「挑戦と打撃」と呼ばれています。Toller HundとBruusだけが挑戦 ( wagt )できます。Toller はBruusによってのみ「打たれる」( geschlagen )ことができ、Bruusを打つことができるのはSpitzだけです。もちろん、Toller が挑戦された場合、 Spitz はトリックを獲得できますが、これは打撃とは見なされず、挑戦は有効です。TollerがBruusによって打たれた場合、同時にBruus に挑戦することができます。これはschlagen und weiter wagen (「打って挑戦を続ける」) として知られています。 Bruusが挑戦されてSpitzによって打たれた場合、これは「反撃」 ( Generalschlag ) です。 7 がリードされた場合でも挑戦と打撃は有効ですが、もちろんトリックを獲得するのは Seven です。ダブルトリックまたはトリプルトリックでは、ダーリングとストライクも可能であり、トリックの勝敗に関わらず得点となります。通常のルールが適用されます。つまり、ダーリングは以下の場合にのみ許可されます。^{[ 21 ]}

• まだ在庫があります
• 次のより高いトランプはまだ使われていない
• 挑戦者は次に高い切り札を持っていない
• フォローするプレイヤー（対戦相手）が少なくとも1人いる

同様に打撃や反撃も可能である：^{[ 21 ]}

• 次の上位カードで
• 対戦相手によって

スコアリング

各チームは5トリックを先に取ることを目標とし、各トリックは常に4枚のカードで構成されます。各チームの1人のプレイヤーが、そのチームのトリックを集めます。得点はマッチ棒で表され、各チームは1ポイントにつきマッチ棒1本を受け取ります。得点は以下のとおりです。^{[ 21 ]}

• 5つのトリックで勝つ – 1
• 5トリックで勝利 – 2
• ♠ 8または♥ K – 1の挑戦成功
• ♥ Kによる♠ 8の成功、または♣ J – 2による♥ Kの成功
• ♥ Kによる♠ 8のストライク成功と、 ♥ Kの次の挑戦– 3
• ♥ Kが先に挑まれた後、♣ Jによる♥ Kの反撃が成功する– 4

ゲームは12本のマッチ棒で完了しますが、ゲームの途中で大胆に打ったり、ストライクしたりして完了した場合でも同様です。^{[ 21 ]}

ブルース（2020） - トレイアの亜種

合唱練習後のブルースでのトレイア男声合唱団のメンバーたち（2020年3月）。

1881年の結成以来、合唱練習後にブルースを演奏していたドイツ・シュレースヴィヒ州トライアの男声合唱団「フロシン」[13]は、シュヴェー^{ジンクのルール}とは若干異なるルールを採用していた。32枚のスカット・パックが使用され、6のカードはなく、1回のディールで8トリックしか取れなかった。役に立たないカードは「シート」または「シートカルテン」（価値のない、または「ゴミ」のカード）と呼ばれ、山札は「バンク」と呼ばれていた。^{[ i ]}カードは常に3枚1組で配られた。両チームが4トリック取った場合は「ボック」となり、ポイントは次のディールに繰り越された。スコアはマッチ棒で記録され、各チームは10本からスタートし、1ポイント獲得するごとに1本捨てられた。^{[ 23 ]}

特定の儀式があり、違反すると罰則が科せられた。例えば、カッターはカットの一番下のカードを調べ、相手に見せなければならなかった。ディーラーはカードの一番下のカードを調べ、相手に見せなければならなかった。どちらかのカードがマタドールだった場合、カードはシャッフルし直された。どちらかが確認を忘れた場合、カードはシャッフルし直され、違反者はシュナップスを一杯買わなければならなかった。一方が10ポイント獲得し、相手が0ポイントだった場合、またはスコアが大胆さと打撃のボーナスのみだった場合、勝利チームは2倍の賞金を獲得した。^{[ 23 ]}

2022年11月27日にトレイアの聖ニコラス教会で最後の公演を行った後、合唱団は若いメンバーの不足により解散した。^{[ 24 ]}

注記

1. マタドールとは「永久トップトランプ」の略称である。資料ではこの用語は使われていない。
2. DullerまたはDollerは低地ドイツ語のTollerに相当し、この文脈では「狂った」という意味です。
3. 5-0で勝ったチームがダブルスコアを獲得するという事実は、9トリック、つまり36枚のカードがあることを示唆しているが、シュナックは、最初に4トリックを獲得したチームが勝つとも言っており、これは8トリックと32枚のカードのみを意味する。
4. これは、現代のゲームによく似た「大胆かつ印象的な」得点方式を示唆しています。
5. シュナックは実際には「4トリック」と言っているが、その後にチームが5対0で勝利したと述べている。これは、彼が「5トリック」と言いたかったことを示唆している。
6. オスター・オールシュテットでは、トラー・フントはドゥールである。 ^{[ 22 ]}
7. シュヴェーシングでは、それらは単に最高のトランプと呼ばれています。
8. Schwesingでは、技術的には正しくないにもかかわらず、単に切り札と呼んでいます。
9. オスター＝オールシュテットルールでは、ストックはバンカーです。 ^{[ 22 ]}

参考文献

1. アメルング（1906年）、181ページ。
2. _ (1907)、24ページ。
3. Gaederk (2011)、227ページ。
4. ダメット（1978年）、130ページ。
5. フリッシュビア (1865)、p. 38.
6. _ (1804)、310ページ。
7. _ （1800）。
8. ウォルター（1912年）、131ページ。
9. _ (1961)、91ページ。
10. シュナック（1911）、266/267頁。
11. メンシング (1973)、542–543 ページ。
12. Schütze (1800)、176/177 ページ。
13. Männergesangverein "Frohsinn" von 1881 eV 2020 年 6 月 3 日にwww.treia.de のウェイバック マシンにアーカイブ。 2019 年 5 月 17 日に取得
14. Amt Viöl aktuell – 第 2 号、2015 (2015 年 3 月 15 日 – 5 月 1 日)、p. 24. 2019年5月17日閲覧。
15. 1. シュヴェージンガー「ブルース インターナショナル オープン」（schwesing.de） 2020 年 12 月 19 日に取得。
16. スミス (1997). 45-51ページ.
17. フェイト（1907年）、58-61頁。
18. グリム（1860年）、328ページ。
19. Zahn (1885)、69/70ページ。
20. Frischbier（1865年）、483ページ。
21. Schoon (2020)、1/2 ページ。
22. バーテルズ、マイケル (2019). Bruusbeschreibung (Oster-Ohrstedt)。
23. デトレフセン (2020)、pp=1/2。
24. 「Kirchengemeinde Treia-Silberstedt」 in Kirche in der Regional Mittlere Treene、2022 年 4 号、p. 21.

出典

• _ (1800)。Neues gesellschafliches Liederbuch。 4巻。ハンブルク：HCジマー。
• _ (1804)。 「Mosje Christians Brief über Hamburg」、第 2 書簡、ハンブルクとアルトナ、Vol. Ⅲ-1．
• _ (1907)。『Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung』、第 28 ～ 33 巻。ハンブルク。
• _ (1961)。Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung、84 ～ 87 巻。 Verein für niederdeutsche Sprachforschung、ハンブルク。
• アメルング、F. (1906)。 「Karten」、Düna-Zeitung No. 131、1906 年、10 (23) 6 月。
• デトレフセン、U. (2020)。ブルース＝シュピールレーゲルン。 2020 年時点での 1881 eV の Männergesangverein "Frohsinn"のゲームのルール。
• マイケル・ダメット(1978)。 『The Playing Card』第 1 巻の「Der Nidwaldener Kaiserjass Und Seine Geschichte」と「Der Kaiserjass, Wie Er Heute in Nidwalden Gespielt Wird」のレビュー。 9、第 4 号、1981 年 5 月。
• イートン、ポール (2019). 「ブルース：シュレースヴィヒのカルノッフェル。パート1」『プレイングカード』 （国際プレイングカード協会誌）第48巻第2号、2019年10～12月、61～67頁。
• イートン、ポール (2020). 「ブルース：シュレースヴィヒのカルノッフェル。パート2」『プレイングカード』 （国際プレイングカード協会誌）第48巻第4号、2020年4～6月、126～133頁。
• フェイト、P. (1907)。 「Erklärung des Brausbartlieds (XXVIII, 23)」Korrespondenzblatt des Vereins für Niederdeutsche Sprachforschungで。 Vol. 28. ゾルタウ、ハンブルク、ノルデン、ライプツィヒ：ディードル。
• フリッシュビア、ヘルマン(1865)。Preußische Sprichwörter und volksthümliche Redensarten、第 1 巻。アドルフ エンスリン、ベルリン。
• ゲーダーク、カール・テオドール (2011)。Das niederdeutsche Schauspiel。 Vol. 1:ドラマ。ヨーロッパ文学。
• グリム、ジェイコブ(1860)。ドイツ ヴェルターブッフ。 Vol 2. ライプツィヒ: ヒルツェル。
• メンシング、オットー編。 （1973年）[1927年]。 「ブルース」。シュレースヴィヒ・ホルシュタイン・ヴェルターブーフ。 A bis E (ドイツ語)。 Vol. 1. ノイミュンスター：Wachholtz Verlag。542–543ページ 。
• シュナック、E (1911)。Die Heimatの「Bruus, ein Kartenspiel」(シュレースヴィヒ ホルシュタイン、ハンブルク、リューベックおよびリューベック公国の自然史および地域文化協会の月刊誌。21 年、第 11 号、1911 年 11 月。AF イェンセン、キール)。
• スクーン、ディートリッヒ (2020)。ブルース。第 1 回インターナショナル オープン シュヴェージング ブルース トーナメントのルール、2020 年 3 月 4 日。
• シュッツェ、ヨハン・フリードリヒ(1800)。ホルスタインのイディオティコン。第 1 巻。ハンブルク: ハインリヒ・ルートヴィヒ・ヴィヨーム。
• ウォルター、W. (1912)。『Die Heimat』第 5 号、1912 年 5 月の「Bruus」。
• ザーン、W. (1885)。 「Niederdeutsche Namen der Spielkarten」、『Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung』、第 10 巻、69 ～ 70 ページ。