ダップルグリム
| ダップルグリム | |
|---|---|
 騎士ブーツはハラス（牧場）で最高の馬を選ぶ。ヘンリー・ジャスティス・フォードによるアンドリュー・ラングの『赤い妖精の本』（1890年）の挿絵。 | |
| 民話 | |
| 名前 | ダップルグリム |
| 別名 | グリムスボルケン |
| アーネ・トンプソン分類 | ATU 531、「賢い馬」 |
| 地域 | ノルウェー |
| 掲載誌 | Norske Folkeeventyr、アスビョルンセンとモーによる |
| 関連している | |
『赤い妖精』（ノルウェー語：Grimsborken）は、ピーター・クリステン・アスビョルンセンとヨルゲン・モーがノルウェーの童話集『Norske Folkeeventyr』に収録したノルウェーの童話です。 アンドリュー・ラングは1890年 に『赤い妖精』を刊行しました。
プロット
12人兄弟の末っ子である男が、裕福な両親の家から家を出て放浪することにしました。家に戻ると、両親は亡くなり、兄弟たちは自分が死んだと思い込んで土地を山分けしていました。補償として12頭の牝馬を与えると、男が見に行くと、どの牝馬も子馬を産んでおり、その一頭にもまた、とても光沢のあるまだら模様の灰色の子馬がいました。男がその子馬の美しさを褒めると、子馬は答えて、若者が他の子馬を全部殺して、その乳を1年間全部飲ませてくれたら、もっと立派な子馬になれると言いました。若者はこの助言に従うことにし、1年後にはすっかり大きくて、さらに立派な子馬になっていたのを見つけました。子馬は、若者がもう一度行って、それ以降に生まれた12頭の子馬を殺してくれたら、もっと立派な子馬になれると言い、若者はそれに従うことにしました。翌年も彼は再び訪れ、馬が巨大で信じられないほど滑らかであることに気づく。馬はまたもや彼に、生まれたばかりの子馬を殺し、牝馬の乳をもう一年間分けてほしいと頼む。若者は再び同意する。ついに1年後、彼は再び馬を訪ね、信じられないほど大きく輝いているのを見つける。そして馬は彼と共に行くことを決意する。
兄弟たちは、男がそのような馬を持っていることに驚き、馬の助言に従って、12頭の牝馬とその新しい子馬と引き換えに、蹄鉄と金の鞍と金の手綱を男に与えた。そして、男はダップルグリムという名のその馬に乗って王国の首都へと向かった。王女がトロルに誘拐され、王は彼女を救出した者に彼女の結婚と王国の半分を与えると約束していた。ダップルグリムは男に助けを約束するが、男は馬のために最高の餌と厩舎を要求する必要がある。王は、男がそのような立派な馬に乗っているのを見て、それを承諾した。嫉妬した騎士たちは、王女を救出するために男を派遣するよう王に勧め、さもなければ自分は殺されると王は言った。男は渋々同意した。ダップルグリムは彼に鉄と銀の蹄鉄を要求するように頼み、それを手に入れた後、彼を丘の上のほぼ垂直の石壁の上にあるトロルの洞窟に連れて行き、馬で登ることに成功する。トロルが立ち上がる前に、男は王女を馬に乗せる。
しかし、王女を連れて凱旋帰国した途端、軽率な王は王女と結婚するためには、宮殿への太陽の光を遮る屋根を取り除かなければならないと告げる。ダップルグリムは再び協力を申し出るが、男はさらに重い銀と鉄の蹄鉄を要求しなければならない。すると馬は屋根の頂上を跳び越え、ついには沈んでしまう。しかし、王はまたもや別の要求をする。男は花嫁のために、同じように立派な馬を手に入れなければならない。さもなければ、殺されてしまうのだ。ダップルグリムは再び協力を申し出るが、今度はさらに大きな蹄鉄と、様々なものを要求してくる。なぜなら、二人は地獄へ、同じ馬が眠る場所へ行かなければならないからだ。幾度もの冒険を経て、ダップルグリムは地獄の馬と戦い、打ち負かす。男は馬勒を馬に繋ぎ、二人は共に帰還する。その二頭目の馬は、ダップルグリムと細部に至るまで全く同じだった。
しかし、王様は男にもう一つ試練を与えます。それは、姫が二度隠れて見つけられ、次に男が二度隠れて姫が見つけられないようにすることです。姫はまずアヒルに、次にパンに変身しますが、どちらの場合もダップルグリムが男に教えたので、男は姫を見つけます。男の番になると、男はダニに変身してダップルグリムの鼻の穴に隠れ、二度目は馬の蹄と蹄鉄の間に隠れた土の塊に変身します。姫はダップルグリムが近づけないようにしたため、男を見つけることができません。ついに、男と姫は馬に乗って教会へ行き、結婚します。
翻訳と翻案
この物語は、イラストレーターのキャサリン・パイルによって1920年に世界の民話集として出版されました。[ 1 ]この物語は、 1903年にジョージ・ウェッブ・ダーゼントによって翻訳され出版されました。[ 2 ]
この物語はフランス語に翻訳され、 「Le Cheval Prodige（驚異の馬）」というタイトルが付けられた。 [ 3 ]
ジョセフ・ジェイコブスは、ノルウェーの物語「メイド長」を復元した原型を『ヨーロッパの妖精の本』 （1916年）に掲載し、巨人の乗馬としてダップルグリムという馬を挿入した。[ 4 ]
分析
物語の種類
グリムスボルケンは、ノルウェーの史料に登場する物語類型531の名称です。これは、学者オルヌルフ・ホドネの『ノルウェー民話の類型』に拠れば明らかです。この類型には、ノルウェーの史料全体で39の異形が記録されています。[ 5 ]
アーネ・トンプソン・ウーサー物語タイプATU530、531（賢い馬）、533（話す馬頭）は、民話/童話索引では超自然的助っ人の傘下に入り、魔法の馬が主人公に助言や指示を与えることで彼らを助ける一連の物語に属します。[ 6 ]
モチーフ
ジョージ・ウェブ・ダーセントは、ダップルグリムのキャラクターは英雄と馬が信頼の絆で結ばれた伝説や物語を彷彿とさせると述べた。[ 7 ]
Peter Christen Asbjørnsen と Jørgen Moe は、ATU 531 物語タイプの 2 番目のノルウェー語版、Gullslottet som Hang i luften (英語: 「空中にぶら下がった黄金の城」) を収集しました。
参照
参考文献
- ^ パイル、キャサリン『不思議物語集』ロンドン：GGハラップ、1920年、126-145頁。
- ^ ジョージ・ウェッブ・ダーゼント著『ノルウェーの民話集』エディンバラ：デイヴィッド・ダグラス社、1903年、272-285頁。
- ^ ゲルバー、エレーヌ・アデリーヌ。 Contes et légendes、IIme party。ニューヨーク、シンシナティ [その他]: American Book Company。 1895年。30-37ページ。
- ^ ジェイコブス、ジョセフ.『ヨーロッパの民話と童話』 . ニューヨーク、ロンドン: G.P. パトナム・サンズ. 1916年. pp. 142-158.
- ^ ホドネ、オルヌルフ。ノルウェー民話の種類。 Universitetsforlaget、1984、123-125 ページ。
- ^ トンプソン、スティス著『民話』カリフォルニア大学出版局、1977年、61-65頁。ISBN 0-520-03537-2。
- ^ ダセント、ジョージ・ウェッブ。北欧の人気のある物語。エディンバラ: デビッド・ダグラス。 1903 年。 cxxii.
さらに読む
- アスビョルンセン、ピーター・クリステン。モー、ヨルゲン (2019)。 「ダップルバンド」。アスビョルンセンとモーの完全かつオリジナルのノルウェー民話。ナナリー、ティナの翻訳。ミネアポリス;ロンドン：ミネソタ大学出版局。 pp. 163–71 . doi : 10.5749/j.ctvrxk3w0.41。ISBN 9781452964706. S2CID 241353217 .
外部リンク
- SurLaLune童話サイト「Dapplegrim」 2013年5月27日アーカイブ- Wayback Machine
