パンガレイ
.svg)
パンガレイ（サバ州ではダリンダリン[ 1 ]またはメンガライ[ 2 ]とも呼ばれる）[ 3 ]は、スールー諸島[ 4 ]とサバ州東海岸のバジャウ族のタウスグ族の 伝統的な「爪」の踊りである。[ 3 ] [ 5 ] [ 6 ]
この踊りはバリ舞踊やタイ舞踊の古典舞踊と類似点があり[ 7 ] [ 8 ]、肩、肘、手首の動きを伴う[ 9 ]。
パンガレイは主に結婚式やその他の祝祭行事で踊られます。[ 4 ]パンガレイの男性版はパンガシックと呼ばれ、より武術的な動きが特徴です。一方、男性と女性の両方のダンサーが出演するパンガレイはパンギルックと呼ばれます。[ 10 ]
パンガレイの本来のコンセプトは、他の東南アジアの舞踊の登場人物としてよく見られる男性と女性の天使（サンスクリット語：ヴィディヤダリ、タウスグ語：ビッダダリ）というイスラム以前と仏教[ 11 ]の概念に基づいています。
フィリピンの隣国サマ・バジャウ族は、この種の踊りをウマラルまたはイガルと呼び、長い爪の代わりに竹製のカスタネットを使うこともある。[ 9 ]
パキリング
パキリンと呼ばれる踊りの派生形は、ミンダナオ、スールー、サバの人々に伝わっています。この踊りは、腰を左右に揺らす動き（キリンキリン）を強調しています。[ 12 ]
パキリンダンスには、 「キリリン・パキリリン」と呼ばれる伝統的な歌がよく伴奏として使われます。この歌の歌詞はサマ語で、サマ語が話されているシムヌル地方に由来すると考えられています。
このダンスを基にした歌は、1998年にフィリピンのカバーバンド、ガヤバンドによって、歌のサビにちなんで「ダヤン・ダヤン」（文字通り「第一級の王女」）というタイトルでリリースされ、フィリピン全土で広く人気を博した。この曲は最初、彼らのアルバム「ベスト・オブ・トゥノグ・ハタウ（タガログ語版メガダンスヒット）」に収録され、その後、 2000年にダイナレコードからリリースされたコンピレーションアルバム「サヤウ・ピノイ」に収録された。[ 13 ] [ 14 ]これ以前は、歌手の身元、原曲との信憑性、歌われている言語はほぼ20年間議論の対象となっており、歌手はマレーシア人かタウスグ人であるとか、歌詞は意味不明であるといった憶測が飛び交っていた。しかし2024年、オリジナル版のシンガーソングライターが、ハイヌンという芸名で知られるヌール・アイヌン・パンギランであると最終的に特定されました。彼女はタウィタウィのシタンカイ島自治体出身のサマ・ディラウト族の歌手です。彼女は1996年にマレーシアのサバ州レコード会社のためにこの曲を初めて録音しました。歌詞は彼女の母国語であるサマ・ディラウト語で、その場で作られたようです。彼女の歌の中で、彼女はレコーディング・セッション中に一緒にいた夫のアルのダンスの動きを描写しており、「ラハウラ・ンギガル・ンギガル・シ・アル」（「ラハウラ、アルが踊っている」）という行で言及されています。オリジナルのカセットテープに収録されていた曲の実際のタイトルは「ドゥンバ・ドゥンバ」で、これは「サマ・キリンキリン」のマレーシア語訳であるようです。[ 15 ] [ 16 ]
参照
参考文献
- ^ジミー・クラス (2001). Tarian Daling-Daling Bajau-Suluk:satu kajian kes di Pulau Gaya, Sabah [ Bajau-Suluk Daling-Daling Dance: a case Study on Gaya Island, Sabah ] (マレー語)。ジャバタン・ソシオ・ブダヤ・メラユ、アカデミ・ペンガジアン・メラユ、マラヤ大学、2000/2001。
- ^イスマイル・アリ (2010)。「Pembudayaan Lepa dan Sambulayang dalam Kalangan Suku Kaum Bajau di Semporna, Sabah, Malaysia: Satu Penelitian Semula」 [マレーシア、サバ州センポルナのバジャウ族グループにおけるレパとサンブラヤンの文化化：レビュー]。ミンダ・マサギ・ジャーナルのソシオヒューマニカ（マレー語）。3 (2) – アソシアシ サルジャナ ペンディディカン セジャラー インドネシア (ASPSI) 経由。
バジャウ族の音楽と踊りのリズム、つまり
イガルイガル
または
メンガライ
ダンスが伴います。
- ^ a b「Tarian Tradisional」 [伝統舞踊]（マレー語）。サバ州教育局。2019年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年10月13日閲覧。この踊りは
、センポルナ地区の
バジャウ
族の伝統舞踊ではなく、
ミンダナオ
諸島の
スルク族によってもたらされたものです。バジャウ族とスルク族の交流が深まり、この踊りはセンポルナに住むバジャウ族の伝統舞踊にもなりました。
「ダリンダリン」
という言葉は、恋人を意味する
英語の
「darling」
に由来しています。この踊りは、男性と女性のダンサーが詩を交わすなど、特定の機会に催される娯楽となっています。
- ^ a bセベリーノ、ハウイー G.;キャロライン・カバディング、ロランド・「ボビー」・バーラーン（2001年）。「パンガレー」。プソド。2007 年 3 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2007 年2 月 15 日に取得。
- ^サバ州観光振興公社（1993年12月1日）『マレーシア・サバ州の文化、習慣、伝統：入門』サバ州観光振興公社、p.77、ISBN 9789830200002。
- ^ 「Tarian Daling-Daling」 [ダリンダリンダンス]（マレー語）。2019年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年10月13日閲覧– マレーシア国立文化芸術局経由。
- ^フェルナンド・アミルバンサ、リガヤ (2012 年 8 月 12 日)。「パンガレー：スールーの古代ダンス遺産」。INQUIRER.net 。2021 年1 月 26 日に取得。
- ^サンタマリア、MCM. 「ダンスの神殿？パンガレー語のサンスクリット語化への尋問」(PDF)。アジアセンタージャーナル。52 – フィリピン大学ディリマン校アジアセンター経由。
- ^ a bマーキュリオ、フィリップ・ドミンゲス (2007)。「フィリピン南部の伝統音楽」。PnoyAndTheCity: クリンタンの中心地 - パシキングの家。2007 年2 月 15 日に取得。
- ^アビディン、ユメトリ。「Pengantar Budaya Masyarakat Asia Tenggara (東南アジアのコミュニティ文化の紹介)」(PDF)。ユーナス出版研究所。
- ^ Jivraj, Suhraiya (2013)、「法の宗教を問い直す：批判的視点」、法の宗教、ロンドン：Macmillan Education UK、pp. 29– 52、ISBN 978-1-349-44011-5、 2024年5月15日閲覧
{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク） - ^ HUSSIN, HANAFI. 「IGAL CAMPUR: SAMA伝統舞踊におけるハイブリッド性の探究」 .議事録 第2回フィリピンシンポジウム：ICTM東南アジア舞台芸術研究グループ- マラヤ大学経由.
- ^ “ガヤ・バンド – ベスト・オブ・トゥノグ・ハタウ (メガ・ダンス・ヒットのタガログ語バージョン)” . Discogs (タガログ語)。ダイプロレコード。 1998年。2024 年12 月 31 日に取得。
- ^ガヤバンド (2000年10月26日)。「様々なアーティストによるサヤウ・ピノイ」。Spotify (タガログ語)。ダイナミュージック。2024 年12 月 31 日に取得。
- ^サントス、ジャミル (2024 年 12 月 10 日)。「歌手は象徴的なナ・カンタン「ダヤン・ダヤン」、ルマンタッド・ナ・サ・パブリコ」。GMA ニュース ネットワーク。2024 年12 月 10 日に取得。
- ^ジェシカ、ソーホー (2024 年 12 月 8 日)。「ダヤン・ダヤン」を待っていますか？ [ 「ダヤン・ダヤン」という曲の本当の声は誰ですか?』（テレビ制作）（フィリピン語）。 Kapuso Mo、Jessica Soho、GMA 広報担当。
外部リンク
