ジェフリー・ハウ

閣下 アベラヴォンのハウ卿 CH PC QC
1985年のハウ
英国副首相
在任期間： 1989年7月24日～1990年11月1日
首相	マーガレット・サッチャー
前任者	ホワイトロー子爵（事実 上の1988年）
後任	マイケル・ヘーゼルタイン（1995年）
下院議長 評議会議長
在任期間： 1989年7月24日～1990年11月1日
首相	マーガレット・サッチャー
前任者	ジョン・ウェイクハム
後任	ジョン・マクレガー
外務大臣
在任期間：1983年6月11日～1989年7月24日
首相	マーガレット・サッチャー
前任者	フランシス・ピム
後任	ジョン・メージャー
財務大臣
在任期間： 1979年5月4日～1983年6月11日
首相	マーガレット・サッチャー
前任者	デニス・ヒーリー
後任	ナイジェル・ローソン
影の内閣の役職 影の財務大臣 在任期間： 1975年2月18日～1979年5月4日 リーダー マーガレット・サッチャー 前任者 ロバート・カー 後任 デニス・ヒーリー 影の保健社会福祉大臣 在任期間： 1974年3月11日～1975年2月18日 リーダー エドワード・ヒース 前任者 キース・ジョセフ 後任 ノーマン・ファウラー
1970年から1974年まで下級大臣職を務めた 貿易・消費者問題担当国務大臣 在任期間： 1972年11月5日～1974年3月4日 首相 エドワード・ヒース 前任者 マイケル・ノーブル 後任 エリック・ディーキンス イングランドおよびウェールズ法務長官 在任期間： 1970年6月23日～1972年11月5日 首相 エドワード・ヒース 前任者 アーサー・アーヴァイン 後任 マイケル・ヘイヴァース
国会議員事務所 貴族院議員 世俗卿 終身貴族1992年6月30日～2015年5月19日
国会議員
在任期間： 1970年6月18日～1992年3月16日
前任者	ジョン・ヴォーン＝モーガン
後任	ピーター・エインズワース
選挙区	ライゲート（1970～1974年）イースト・サリー（1974～1992年）
在任期間： 1964年10月15日～1966年3月10日
前任者	ヘンドリー・オークショット
後任	エドウィン・ブルックス
選挙区	ベビントン
個人情報
誕生	リチャード・エドワード・ジェフリー・ハウ1926年12月20日（1926年12月20日） ウェールズ、グラモーガン、ポート・タルボット
死去	2015年10月9日(2015-10-09)（享年88歳） イングランド、ウォリックシャー州イドリコート
政党	保守党
配偶者	エルスペス・シャンド ​ （1953年生まれ ）
子どもたち	3
教育	アバリー・ホール・スクール ウィンチェスター・カレッジ
出身校	ケンブリッジ大学
職業	法廷弁護士 政治家
署名
兵役
所属	イギリス陸軍
階級	中尉
部隊	王立通信隊

リチャード・エドワード・ジェフリー・ハウ、アベラヴォンのハウ男爵、CH、PC、QC（1926年12月20日 - 2015年10月9日）は、1970年から1992年までサー・ジェフリー・ハウとして知られ、 1989年から1990年まで英国副首相を務めた英国の法廷弁護士および政治家であった。保守党員であった彼は、マーガレット・サッチャー政権で最も長く在任した閣僚であり、大蔵大臣、外務大臣、そして最後に庶民院院内総務、副首相、枢密院議長を歴任した。1990年11月1日の彼の内閣辞任は、3週間後のサッチャーの辞任につながった指導力争いを早めたと広く考えられている。

ウェールズのポート・タルボットに生まれたハウは、ブリジェンド予備学校、アバリー・ホール・スクール、ウィンチェスター・カレッジで教育を受け、陸軍中尉として勤務した後 、ケンブリッジ大学トリニティ・ホールで法律を学んだ。 1952年に弁護士資格を取得し、ウェールズで弁護士活動を行った後、1964年にベビントン選挙区の保守党国会議員に当選したが、1966年に議席を失い、再び弁護士になった。1970年の総選挙で再び国会議員となり、1992年まで庶民院の様々な選挙区から代表を務めた。エドワード・ヒース政権下で法務長官および国務大臣を務め、1974年に労働党が勝利した後、マーガレット・サッチャーの影の内閣で影の財務大臣となった。

1979年の総選挙でサッチャーが勝利すると、ハウは財務大臣となり、その任期は財政再建、インフレ抑制、経済自由化を公言した急進的な政策プログラムが特徴となった。財務大臣として、ハウは5回の予算を作成した。 1983年の総選挙後、ハウは外務大臣に任命され、6年間務めた。1989年、サッチャーはハウに代わりジョン・メージャーを副首相に任命した。彼は1990年11月1日に政府を辞任した。辞任書簡ではサッチャーのEECとの関係の扱いを批判し、11月13日の下院での辞任演説でもサッチャーを攻撃した。この演説は数日後にマイケル・ヘーゼルタインが党首選に挑戦する主なきっかけになったと広く見られ、この挑戦​​がサッチャーの辞任とメージャーの後任の誕生につながった。

ハウ氏は1992年に下院議員を引退し、同年6月に終身貴族に叙せられました。下院議員を退任後、ハウ氏は複数の企業で社外取締役を務め、また法務・学術界の顧問も務めました。2015年5月に貴族院議員を引退し、同年10月に88歳で亡くなりました。

幼少期と教育

ハウは1926年、ウェールズのポート・タルボットで、弁護士兼検死官のベンジャミン・エドワード・ハウとエリザ・フローレンス（旧姓トムソン）・ハウの子として生まれた。彼は自らをスコットランド人、コーンウォール人、ウェールズ人の血を引いていると称していた。^{[ 1 ]}彼には姉のバーバラがいたが、彼が生まれる直前に髄膜炎で亡くなり、弟のコリンがいた。^{[ 2 ]}

彼は3つの私立学校で教育を受けた。ブリンティリオンのブリジェンド予備学校、ウスターシャーのアバリー・ホール学校、そしてハンプシャーのウィンチェスター・カレッジへのエキシビションで優勝した。^{[ 3 ]}ハウはスポーツが得意ではなく、代わりに討論会に参加した。戦時中であったため、彼は学校のホームガードで活動し、国民貯蓄グループを設立した。彼はまた、熱心な写真家であり映画ファンでもあった。才能のある古典学者であったハウは、1945年にケンブリッジ大学トリニティ・ホールへのエキシビションをオファーされたが、まずは軍に入隊することを決めた。彼は6ヶ月間、数学と物理学のコースを受講した。その後、東アフリカで王立通信部隊の中尉として国民奉仕活動を行い、彼自身の説明によれば、アフリカ人は共産主義を避け、「ブワナ・キング・ジョージ」への忠誠を保つべきであるという政治講演をスワヒリ語で行った。また、キリマンジャロ山にも登頂した。^{[ 4 ]}

大尉として軍に残るという申し出を断り、 1948年にトリニティ・ホールに入学して法律を学び、ケンブリッジ大学保守協会の会長、ケンブリッジ・ユニオン協会の委員を務めた。^{[ 5 ]} 1952年にミドル・テンプルにより弁護士資格を取得、ウェールズで弁護士活動を行った。1953年8月28日、^{[ 6 ]}ハウはP・モートン・シャンドの娘、エルスペス・シャンドと結婚した。二人の間には一男二女が生まれた。当初、彼の弁護士業務は収益を上げるのに苦労したが、父親からの1,200ポンドの贈与と慎重な結婚のおかげで乗り切った。^{[ 7 ]} 1957年から1962年まで法曹評議会の委員を務め、圧力団体JUSTICEの評議員でもあった。高収入の法廷弁護士であった彼は、1965年にQCに任命された。 ^{[ 8 ]}

政界でも並行してキャリアを積むことを選んだハウは、 1955年と1959年の総選挙で故郷アベラヴォンから保守党候補として立候補したが、労働党が安泰だった選挙区で敗れた。彼は1950年代に「若き近代化論者」による保守党内部のシンクタンクであるボウ・グループの設立に尽力し、1955年から1956年にかけて同グループの初代会長の一人を務め、 1960年から1962年にかけて同グループの機関誌「クロスボウ」を編集した。 ^{[ 5 ]} 1958年には、法曹院保守協会が発行した報告書「巨人の力」の共著者となった。この報告書では、労働組合があまりにも強力になりすぎており、その法的特権は削減されるべきだと主張した。イアン・マクラウドは著者らに報告書の公表を阻止した。

ハロルド・マクミランは、労働組合の票が1951年と1955年の選挙での勝利に貢献したと信じており、「この支持を遠ざけるような立法を含む政策を採用するのは不適切だ」と考えていた。^{[ 9 ]}ボウ・グループの一連の出版物を通じて、ハウは主にエノック・パウエルの思想に触発された自由市場の考え方を提唱し、後にサッチャー主義として知られるようになった。

初期の政治経歴

バックベンチャー

ハウは1964年から1966年まで、ベビントン選挙区選出の下院議員を務めたが、得票率は大幅に減少した。 彼は社会福祉に関するバックベンチャー委員会の委員長となり、すぐに注目されて、福祉と労働政策に関する野党報道官としてフロントベンチに昇進した。1966年の総選挙で敗北した

ハウは弁護士に戻った。1966年のアバーファン災害裁定では炭鉱経営者の代理人を務めた。^{[ 10 ]}グラモーガン四半期裁判の副委員長を務めた。より政治的に重要だったのは、投票年齢の引き下げを勧告する任務を負ったレイティ委員会での活動である。1969年には、カーディフのエリー精神病院での虐待疑惑を調査する調査委員会の委員長を務めた。ハウの主張により、調査の権限は国民保健サービス内の知的障害者の扱いにまで拡大された。この報告書はイギリスの精神保健サービスに大きな影響を与え、大規模な精神病院の広範な閉鎖につながるプロセスの始まりとなった。 ^{[ 11 ]}しかし、より立法上重要だったのは人種差別に関するストリート委員会と女性差別に関するクリップス委員会であり、その報告書は労働党政権による法律改正を助けた。

彼は1970年から1974年までライゲート選挙区、 1974年から1992年までイースト・サリー選挙区選出の議員として下院に復帰した。 1970年、エドワード・ヒース政権下で法務長官に任命され、ナイトの称号を授与された。^{[ 12 ]}彼は、即座に報復的な労働組合ストライキを引き起こした労使関係法の制定に尽力した。1972年には通商産業省の国務大臣に昇進し、内閣および枢密院議員を務め、 1974年3月に労働党が政権に復帰するまでその職を務めた。^{[ 5 ]}

影の内閣

1974年、ライゲート選挙区の境界線変更により議席がイースト・サリーに再編され、ヒース首相は彼を社会福祉担当の広報担当者に任命しました。ハウは1975年の保守党党首選挙の第2回投票に出馬し、マーガレット・サッチャーが党首に選出されました。彼女はハウを同じ考えを持つ右派と見なし、彼は影の財務大臣に任命されました。彼は野党のミニマニフェスト「経済への正しいアプローチ」に体現された新しい経済政策の策定を主導しました。^{[ 6 ]}

同じ頃、1976年のポンド危機への対応として、労働党の財務大臣デニス・ヒーリーは国際通貨基金（IMF）に39億ドルの融資を要請した。これは当時、IMFが受けた融資要請としては過去最大額だった。1978年、ヒーリーはハウの批判を「死んだ羊に激しく攻撃されるようなものだ」と述べた。^{[ 13 ]}しかし、1989年にヒーリーが「This Is Your Life」に出演した際には、ハウも出演し、温かい賛辞を送った。

サッチャー政権

財務大臣

1979年の総選挙で保守党が勝利したことで、ハウは財務大臣に就任した。^{[ 14 ]}彼の在任期間は、財政再建、インフレ抑制、経済自由化を目的とした野心的な急進政策プログラムによって特徴づけられた。直接税から間接税への移行、中期財政戦略の策定、為替管理の廃止、そして免税企業地区の創設は、彼の財務大臣としての最も重要な決定の一部であった。

1979年の5回にわたる予算案の最初のものは、実質賃金水準を1975年以前の水準に戻すことを提言したヒュー・クレッグ教授の報告書を尊重することを約束し、ハウ氏の「協調行動」に関する指摘を認めた。 ^{[ a ]}しかし、猛烈なインフレは競争力を蝕み、年金、投資、賃金の価値を下落させた。サッチャーは彼に「ジェフリー、もし何か問題が起きたら、それは君の責任だ」と諭し、しばしば緊張し、不平を言い合う関係が始まった。^{[ 8 ]}サッチャーの主張は、1979年の（間接）税と政府支出（特に公務員の給与）の大幅な増加は恐ろしい結果をもたらすというものだった。そして実際、失業率は倍増した。金融政策はマネーサプライを引き締め、公務員の給与を抑制し、最終的に少なくとも短期的にはインフレを、中期的には失業率を押し上げた。

基本的に我々はドイツの経済運営の原則を信じており、それに賛同できるはずだ…経済政策の収斂を促すことでより大きな安定性を提供することを支持すると表明する。^{[ 15 ]}

サッチャー政権の最初の任期中、政府の支持率は「フォークランド紛争」まで急落した。ハウ首相の1981年予算は、不況期にインフレ率を抑制するという従来の経済学の常識を覆すものだった。当時、364人の経済学者がタイムズ紙に宛てた書簡で、ハウ首相の決定は激しく批判された。彼らは、当時の経済状況において景気刺激策の余地はなく、予算案は「経済理論や裏付けとなる証拠に基づかない」と主張した。署名者の多くは学界の著名人で、後にイングランド銀行総裁となるマーヴィン・キングもその一人だった。^{[ 16 ]}

ハウが自らの提案の根拠として主張したのは、当時93億ポンド（GDPの3.6%）あった財政赤字を削減し、インフレを抑制すれば長期金利が低下し、経済が再刺激されるというものだった。この予算により、インフレ率は1981年初頭の11.9%から1983年2月の3.8%に低下した。長期金利は1981年の14%から1983年には10%に低下した。^{[ 17 ]}経済はゆっくりと不況から脱した。しかし、すでに極めて高かった失業率は1984年までに50年ぶりの高水準となる12%に達し、大恐慌時の13.5%を辛うじて回避した。この予算は最終的には成功したものの、やりすぎだったと主張する者もいる。^{[ 18 ]}この問題に関する専門家の意見は、25年後の視点から経済問題研究所の報告書にまとめられている。^{[ 19 ]}

レーガノミクスとは異なり、ハウのマクロ経済政策は、一方的な減税ではなく、財政赤字の縮小の必要性を強調した。「私は、これまで一部の米国の政策立案者を誤った方向に導いてきたラファー主義の誤った解釈に決して屈しなかった」^{[ 20 ]}。これらの措置にもかかわらず、ハウ政権下では財政赤字は平均してGDPの3%を維持した。彼のマクロ経済政策は、経済の自由化とサプライサイド改革の促進を目的としていた。この政策の組み合わせは、サッチャー主義政権の特徴の一つとなった^{[ b ]} 。 しかし、総選挙直前の最後の予算案の時点では、景気回復の兆候が見られ、ハウはそれを減税の正当化に利用した^{[ 8 ] 。}

2011年に英国政府の30年間の統治下で公開された文書によると、1981年にリバプールで発生したトクステス暴動の後、ハウはサッチャー首相に対し「リバプールに限られた資源を過剰に投入しないよう」警告し、「経済活動を活性化させるためのより明るいアイデアのいくつかが、マージー川沿いの比較的石の多い土地にしか蒔かれなかったとしたら、それはさらに残念なことだ。管理された衰退という選択肢は、私たちが完全に忘れてはならないものの一つだと私は思わずにはいられない。私たちは、限られた資源をすべて、水を上流に流そうとすることに費やしてはならないのだ」と記していたことが明らかになった。^{[ 21 ]}ハウは後に、「管理された衰退」政策を提唱したのではなく、単に特定のニーズのある地域に過剰な資源を集中させることの危険性を警告しただけだと述べた。^{[ 21 ]}

外務大臣

ハウ氏（左）と西ドイツのハンス・ディートリッヒ・ゲンシャー氏（1986年）の会話

1986年、ハウ氏とロナルド・レーガン米大統領

1989年、ジョージ・H・W・ブッシュ米大統領とハウ氏

1983年の総選挙後、サッチャーは渋々ハウを外務大臣に任命し、ハウはその職を6年間務めた。これは1905年から1916年のエドワード・グレイ卿以来最長の在任期間であった。^{[ 22 ]}財務省に「静かな決意」を注ぎ込み、ワルシャワ条約機構加盟国を歴訪し、共産主義指導者にインタビューし、反対派を探った。^{[ 23 ]}この旅は、サッチャーと「並外れた相性」があるとサッチャーが信じていたミハイル・ゴルバチョフとの更なる協議への道を開くものであった。^{[ 24 ]}サッチャーは後に、この時期（1983年から1985年）を最も幸福で実り豊かで生産性の高い時期として振り返り、サミットのテーブルを囲んで世界の指導者と対話し、 1982年9月6日のカスパー・ワインバーガーとの注目すべき会談を含め、サッチャーと決定を共有した。アメリカとの交渉の成功は、ヨーロッパにおける共産主義の終焉をもたらす上で決定的な役割を果たした。^{[ 25 ]}

ハウは1984年の香港の将来に関する英中共同宣言に至る交渉に深く関わり、サッチャーとロナルド・レーガン大統領の緊密な関係を反映して、ジョージ・シュルツ米国務長官と良好な協力関係を築いた。^{[ 26 ]}しかし、ハウの在任期間は、最初は南アフリカ、次に英国と欧州共同体との関係、そして1985年の英愛協定など、多くの問題で首相との間に水面下で高まる緊張によって困難なものとなった。スタッフにとってハウは尊敬される上司であり、物腰が温厚で礼儀正しく、細部にまで気を配っていた。しかし、南アフリカへの制裁と貿易禁輸措置をめぐる人権問題に加え、サッチャー首相の欧州における強硬な姿勢に対する深い懸念が、首相官邸（10番地）と首相官邸（11番地）の間の緊張関係をますます深めていった。政策目標をめぐって両者は意見の相違を深め始め、首相の野望にとって致命的な結果となった。サッチャー首相の支配的なスタイルは、彼の融和性、忍耐力、そして交渉力とは対照的だった。ダグラス・ハードの回顧録によると、彼らの意見の相違は1986年のウェストランド事件にまで遡り、当時、上級大臣たちはサッチャー首相を辞任に追い込みかけたという。^{[ 27 ]}

1989年6月、ハウと後任の財務大臣ナイジェル・ローソンは、サッチャー首相が欧州通貨制度（ERS）の為替レートメカニズム（ERM）への英国の加盟案に反対したことを受け、密かに辞任をちらつかせた。ハウは、欧州統合を概ね支持していたこと、そして財務大臣として為替レートの安定強化の必要性を確信していたことから、ERMを支持した。^{[ 5 ] [ 28 ]}彼女は、首相秘書官（首相外務秘書官）のチャールズ・パウエルに助言を求めることが多くなった。パウエルはキャリア外交官であり、ハウの官僚的なスタイルとは対照的だった。ハウは「彼女は、私の粘り強く寡黙な主張にしばしば苛立っていた」と述べている。^{[ 29 ]}彼の友人たちは、なぜ彼がこれほど長い間彼女のスタイルに我慢していたのかと不思議に思うこともあったが、多くの人は彼を後継者とみなしていた。ある歴史家は、ハウがサッチャー首相の盟友であり続けていたら、政府はヨーロッパをめぐる騒動さえ乗り越えられただろうと示唆している。^{[ 30 ]}

副首相

1989年7月、当時あまり知られていなかったジョン・メージャーがハウの後任として外務大臣に突然任命された。ハウは庶民院院内総務、枢密院議長、副首相に就任した。内閣改造の際にハウは内務大臣のポストも打診されたが、辞退した。^{[ 31 ]}この側面を軽視しようとする動きもあったが、ハウの内政復帰は一般に降格とみなされ、特にサッチャーの報道官バーナード・インガムが翌朝のロビー活動でのブリーフィングで副首相という肩書きに憲法上の意味はないとして任命の重要性を軽視したことが響いた。^{[ 32 ]}

ハウはその後、外務大臣の別荘チェヴニングを手放さざるを得なくなった。ナンバー10におけるハウに対する懐疑的な態度は、彼の政治的立場を弱体化させた。これは、彼が後継者候補になることへの懸念からある程度生じたものであったかもしれないが、同年後半に彼の主要な盟友であるナイジェル・ローソンが財務大臣を辞任したことで、事態はさらに悪化した。副首相在任中、ハウはサッチャーに対し、人頭税導入後に不人気が高まっていた政権を「傾聴する政府」へと再編するよう、暗号文で何度も要請した。^{[ 5 ]}

サッチャーとの関係

1982年のフォークランド紛争で、サッチャー首相がハロルド・マクミラン（財務省を内閣に加えることに警告を発していた）の助言を受けて、サッチャー首相を戦時内閣に任命することを拒否したことから、緊張が高まり始めた。^{[ 33 ]}最初の予算案で、サッチャー首相はアダム・リドリーにこう書いている。「ジェフリーのような弁護士の問題は、臆病すぎることだ。」^{[ 34 ]} 1983年の総選挙勝利の際には、首相官邸内で、サッチャー首相がリドリー首相を外務省に異動させる決定をめぐって激しい意見交換が行われた。ハウは、1986年のウェストランド事件の際に、マイケル・ヘゼルティンに対し、総合的に見て、彼女よりも自分が辞任する方がおそらく良いと説得した一人であった。 1987年、パースで開催されたスコットランド党大会で、ハウは欧州単一市場と提案されたドロール・プランに対する自身の立場を明らかにした（サッチャーは1986年に単一欧州議定書を承認していた^{[ 35 ]}）。翌年、サッチャーはブルージュでの演説で、官僚国家を「連邦主義超国家」へと深化させる提案を断った。

マドリッドの政府間会議では、サッチャー首相が「より緊密な政治・経済勢力の統合」という欧州の課題において英国の政策が優位に立つことを断固として拒否したため、緊張はさらに高まった。ハウ首相は1989年6月、 ERM（欧州地域経済協力）への参加提案を受け入れるための条件を提示するようサッチャー首相に迫った。ハウ首相とナイジェル・ローソン首相は辞任をちらつかせたが、ハウ首相は彼の脅しを無視して、ローソン首相よりも上位のジョン・メージャー首相を任命した。ハウ首相は、事実上閣僚理事会議長に降格され、ケント州チェイヴニングにある公邸を手放さなければならないことに憤慨していた。また、長年切望していた外務・英連邦省の職を去ることにも深く憤慨していた。ローソン首相の辞任は自然な人事と思われたが、ハウ首相は側近から締め出されていた。ハウ首相が女王との会談に出席した際、自分が知らされる前に英国がERMに加盟していたことが判明した。ERMはハウ首相の政策だったのだ。こうして、ポンドは米ドルではなくドイツマルクに固定された。その結果、イギリスの通貨は、はるかに強力になったドイツ経済によって下落に追い込まれた。1992年のEU離脱の選択肢は、イギリスに数十億ドルの損失をもたらした。しかし、1990年10月のローマ・サミットで、サッチャー首相は激怒し、ドロール計画に「ノー、ノー、ノー」と叫び、11月18日から20日に行われたパリ・サミットでも政府の方針を繰り返したと伝えられている。^{[ 36 ]}サッチャー首相は、ウェストミンスターに戻った後、下院でも「ノー、ノー、ノー」のメッセージを繰り返した。ハウ首相はITVの番組「ウィークエンド・ワールド」でブライアン・ウォルデン（元労働党議員）に対し、「政府は単一通貨の原則に反対していない」と語っていたが、これは事実として正確だった。当時の政府の方針は、「ハードECU」は単一通貨に発展する可能性はあるが、単一通貨を強制すべきではないというものだったからだ。しかし、これはサッチャー首相の台頭する考えとは相容れないものだった。

辞任

ハウは1990年11月1日に辞表を提出した。「モガドン・マン」（モガドンは有名な睡眠薬）と揶揄されることもあったハウは、 11月13日の首相質疑応答と満員の下院で、サッチャー政権に痛烈な一撃を与えた。ハウは後に、コミュニティ・チャージの実施は不十分だったと主張したが、国内の暴動ではなく、欧州政策の方向性が政権の行方を左右した。サッチャーとの論争は、スタイルの問題というよりも実質的な問題であり、彼は税制や欧州統合といった憲法・行政問題において、より中道的な立場への回帰を主張した。ハウは党内で穏健な立場を代表し、教養があり、法律家としての資質を持ち、勤勉であった。率直でありながらも、融和的で協調的な姿勢を貫いた。^{[ 8 ]}

ハウは慎重な表現で書かれた辞表の中で、首相の英国と欧州共同体との関係全般に対する対応を批判した。ダウニング街10番地が、ハウとサッチャーの欧州問題における意見の相違は実質的なものではなく、形式上の相違に過ぎないと主張し、概ね成功した後、ハウは強い反対のメッセージを送ることを選択した。1990年11月13日の下院での辞任演説で、ハウはサッチャーが国の将来にますます深刻なリスクをもたらしていると非難した。彼は、サッチャーが財務大臣兼イングランド銀行総裁が提案したEMU政策を弱体化させていると批判した。^{[ 37 ]}

ハウは、欧州におけるEMUに関するイギリスの交渉をクリケットに喩えてこう述べた。「まるで、我々のオープニングバッターをクリケットの打席に送り出したものの、最初のボールが投げられる前に、チームキャプテンにバットを折られてしまうようなものだ。」^{[ 38 ]}この喩えは、ハウの妻エルスペスが書いたものである。エルスペスは熱心なクリケットファンであり、ハウが演説を行う前夜、ニュースでサッチャーがクリケットの喩えを使うのを見ていた。^{[ 39 ]}彼は閣僚の同僚たちにこう訴えて演説を締めくくった。「私自身もおそらく長きにわたり、この悲劇的な忠誠心の葛藤と格闘してきたが、今こそ、他の人々がそれに対する自らの対応を考える時だ。」^{[ 40 ]}数日後、貴族院労働党院内総務のクレドウィン・ヒューズは次のように述べた。「ジェフリー・ハウ卿が首相官邸と政府を去ったことを大変残念に思います。ハウ卿は1979年以来、首相府の傑出したメンバーであり、彼の辞任の決断は、我々の政務運営における致命的な欠陥を明らかにしています。」^{[ 41 ]}

ハウは後に回想録『忠誠の葛藤』の中で、自分の意図は現首相の政権下での欧州政策の転換を抑制することだけだったと記しているが、この演説は数日後にマイケル・ヘーゼルタインが党首選に挑戦する重要なきっかけになったと広く見られている。^{[ 40 ]}サッチャーは党首選で最多得票を獲得したものの、圧勝になるほどの大差で勝利することはできなかった。その後、彼女は11月22日に選挙から撤退した。^{[ 42 ]} 5日後、ジョン・メージャー財務大臣が党首に選出され、首相に就任した。^{[ 42 ]}この変化は保守党にとってプラスに働いた。1990年を通してほとんどの世論調査で労働党に2桁の差をつけられていた保守党は、すぐに世論調査でトップに返り咲き、1992年4月の総選挙で勝利した。^{[ 42 ]}

引退

2011年のハウ

ハウは1992年に庶民院を引退し、1992年6月30日にサリー州タンドリッジのアベラヴォン・ハウ男爵として終身貴族となった。^{[ 43 ]}彼はその後まもなく回顧録『忠誠の葛藤』（1994年）を出版した。貴族院では、ハウは外交政策や欧州の問題について幅広い発言を続け、1997年から労働党政権が下院を大部分が選挙で選ばれる機関に転換する計画に反対を主導した。 ^{[ 44 ] [ c ]} この立場は、2012年の連立政権の提案に直面しても改めて表明された。^{[ 45 ]}彼は2015年5月19日に貴族院を引退した。^{[ 46 ] [ 47 ]}

ハウ氏は下院議員を引退後、米国の法律事務所ジョーンズ・デイの国際政治顧問、グラクソ・スミスクラインおよびJPモルガンの取締役、ロンドン大学東洋アフリカ研究学院（SOAS）の客員教授など、ビジネス界の社外取締役や法務・学術界の顧問職を歴任した。

妻のエルスペスは放送基準委員会の元委員長で、2001年に終身貴族となった。^{[ 48 ]}イドリコートのハウ男爵夫人と夫は、それぞれが爵位を持つ数少ない夫婦のうちの1組であった。ハウ卿は、英国メートル法協会と保守党外務英連邦評議会の後援者であった。^{[ 49 ]}ハウは、1996年の誕生日叙勲で名誉勲章（CH）を受章した。^{[ 50 ]}彼はSOASの名誉フェローであった。^{[ 51 ]} 1996年から2006年まで専門家アカデミーの会長を務め、2014年11月には紛争解決方法の開発への貢献が認められ、同組織の名誉フェローとなった。^{[ 52 ]}

ハウは、元国会議員で議会秘書、そしてマーガレット・サッチャーの側近でもあったイアン・ガウの親友だった。1990年7月にIRAによって殺害されたガウの追悼式で、ハウはガウに心からの感謝の意を表した。 ^{[ 53 ]}訃報記事では、ハウが「温かく、同僚に好かれていた」ことが記されている。^{[ 54 ]}ナイジェル・ローソンは、ハウを知る人々は彼を「政界で最も親切で、最も素晴らしい人物の一人」として記憶するだろうと記している。 ^{[ 55 ]}オブザーバー紙のアンドリュー・ロウンズリーによると、ハウは同僚の政治家から「最も誠実で、その職業において最も誠実な実務家の一人」として頻繁に語られていたという。^{[ 40 ]}

ハウは2015年10月9日、ウォリックシャー州イドリコートの自宅で心臓発作のため88歳で亡くなった。 ^{[ 6 ] [ 56 ]}

大衆文化において

ハウ下院での劇的な辞任演説は、ジョナサン・メイトランドの2015年の演劇『デッド・シープ』の基礎となりました。^{[ 57 ]}ハウは2012年に議会の歴史に関するオーラル・ヒストリー・プロジェクトの一環としてインタビューを受けました。 ^{[ 58 ] [ 59 ]}

ハウは映画やテレビで何度も描かれており、ポール・ロジャースが『サッチャー 最後の日々』（1991年）で演じたほか、 ^{[ 60 ]}ジョン・セッションズが『マーガレット』（2009年）で演じたほか、^{[ 61 ]}アンソニー・ヘッドが『鉄の女』 （2011年）で演じたほか、^{[ 62 ]}ポール・ジェッソンが『ザ・クラウン』シーズン4 （2020年）で演じたほか、^{[ 63 ]}ポール・ヒギンズが『ブライアンとマギー』（2025年）で演じたほか、 ^{[ 64 ]}

紋章

ジェフリー・ハウの紋章

紋章 ハウの芝生の上に、狼の紋章と黒貂が描かれ、その上に頭のない羊の毛皮がかぶせられ、口には赤い布の残りをくわえている 盾 金色の鎖でつながれた落とし格子の上に、淡い緑色と赤色の格子模様と青色の模様 支持者 デクスターはドラゴン。赤毛で武装し、舌を突き出している。青毛で首輪がぎっしり詰まっている。黒と銀毛の黒毛は三日月を帯びている。白毛の白毛はバラを帯びている。赤毛で棘と種が生えている。外側の前爪には剣を立てている。銀色の柄、柄頭と鍔。または、不吉な翼のあるライオン。または、同様に武装し舌を突き出している赤毛は、内側の後ろ足をクラリオンの上に乗せている。これも金色 コンパートメント 3つの芝生には水仙とオークの小枝が植えられ、すべて適切に実を結んでいました モットー ティビ・フィデリス（自分自身に忠実に）[ 65 ]

注記

1. は賃金比較委員会の委員長を務めていた
2. 例えば、 Lawson (2006、p. 123) および前掲書で述べられている。
3. ハウはその後、「ここで人々が最も見たくないのは、下院にいる道化師のクローンだ」と述べ、2002年から2003年にかけて法案の合同委員会に所属した。

参考文献

1. 「権限委譲（時間）法案[HL] - 第二読会」。TheyWorkForYou 。2019年2月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月11日閲覧
2. ハウ 1994、4ページ。
3. 「ハウ、ジェフリー（1926年生まれ）」『議会の歴史』。2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年1月16日閲覧。
4. ハウ 1994、16ページ。
5. バーンズ、ジョン (2015年10月11日). 「ジェフリー・ハウ：サッチャー革命の立役者の一人であり、サッチャー政権の失脚の主因となった」 .インディペンデント. 2019年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月11日閲覧。
6. リデル、ピーター（2019年1月10日）「ハウ（リチャード・エドワード）・ジェフリー、アベラヴォンのハウ男爵（1926–2015）、政治家」オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi ： 10.1093 /odnb/9780198614128.013.110802。(定期購読、Wikipedia ライブラリへのアクセス、または英国の公共図書館の会員資格が必要です。)
7. レイボーン 2014、「ハウ」。
8. 「ジェフリー・ハウ死亡記事」。デイリー・テレグラフ。ロンドン。2015年10月12日。p. 29。2016年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年9月21日閲覧。
9. キナストン 2013、158ページ。
10. 「付録A 当事者とその法定代理人」。1966年10月21日にアバーファンの惨事に関する調査を命じられた法廷の報告書（報告書）。ダラム鉱山博物館。1967年。 2020年11月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年4月26日閲覧。
11. Drakeford, Mark (2012年2月6日). 「なぜイーリー調査は医療を永遠に変えたのか」 . Wales Online . 2020年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月11日閲覧。
12. 「No. 45166」。ロンドン・ガゼット。1970年8月6日。8679ページ。
13. 「経済状況」議会討論録（ハンサード）第951巻 下院 1978年6月14日 1027段2014年11月19日閲覧。
14. Crown Office [@CrownOffFOIDs] (2022年4月20日). 「ジェフリー・ハウを財務大臣に任命する特許状」（ツイート） . 2022年8月17日閲覧– Twitter経由。
15. ハウ、「サー・ジェフリー・ハウからマーガレット・サッチャーへ、1978年10月31日、THCR 2/1/1/32」、ムーア2013年、405ページ。
16. 「1981年の364人の経済学者による声明」(PDF)ケンブリッジ:ケンブリッジ大学出版局。
17. Officer, Lawrence H. (2008). 「当時の金利はいくらだったのか？」 MeasuringWorth . 2010年9月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月11日閲覧。
18. フランダース、ステファニー（2006年3月14日）「364人の経済学者は全員間違っていたのか？」BBCニュース。2021年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月11日閲覧。
19. 364人の経済学者は全員間違っていたのか？（PDF）（報告書）経済問題研究所。2019年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2019年3月11日閲覧。
20. ハウ 1994、128ページ。
21. 「トクステス暴動：ハウ市長、市の『管理された衰退』を提案」 BBCニュース、2011年12月30日。2018年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年4月26日閲覧。
22. キャンベル 2003、226ページ。
23. キャンベル 2003、276ページ。
24. キャンベル 2003、380ページ。
25. キャンベル 2003、270ページ。
26. Langdon, Julia (2015年10月10日). 「Lord Howe of Aberavon obituary」 . The Guardian . 2018年11月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月11日閲覧。
27. ハード 2003 .
28. ハウ 1994、448ページ。
29. ハウ 1994、570ページ。
30. デル 1997、449–89ページ。
31. 「訃報：ジェフリー・ハウ」BBCニュース、2015年10月10日。2017年3月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月11日閲覧。
32. McSmith, Andy (2011年2月3日). 「Yes, Prime Minister: Why we will never be without spin doctors」 . The Independent . London. 2020年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月11日閲覧。
33. Vinen 2009、148ページ。
34. リドリー、「サー・アダム・リドリーとのインタビュー」、ムーア 2013、407ページ。
35. 「サッチャーと欧州との争い」 BBCニュース、2013年4月8日。2019年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月11日閲覧。
36. Weissmann, Jordan (2013年4月8日). 「1990年にマーガレット・サッチャーがユーロは恐ろしいアイデアだと説明する様子を見よう」 .アトランティック. 2021年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月11日閲覧。
37. 「個人声明」 .議会討論 (ハンサード) . 庶民院 . 1990年11月13日 . 461段. 2021年4月26日閲覧。
38. 「ジェフリー・ハウの最も有名な名言」。ガーディアン紙、プレス・アソシエーション、2015年10月10日。 2024年3月1日閲覧。
39. マーガレット・サッチャーを失脚させ、ブレグジットを始動させた演説。The i Paper。2024年8月30日。 2025年2月1日閲覧– YouTube経由。
40. アンドリュー・ロウンズリー（2015年10月10日）「ジェフリー・ハウ、サッチャー暗殺者となった内閣の盟友」オブザーバー紙。2019年3月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月11日閲覧。
41. ペンロスのクレドウィン卿（1990年11月7日）「女王陛下の最も優雅な演説に対する返答演説」。議会討論（ハンサード）。下院。第12段。 2021年4月26日閲覧。
42. 「1992年：保守党、逆境にも負けず再び勝利」 BBCニュース、2005年4月5日。2009年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年10月11日閲覧。
43. 「No. 52981」。ロンドン・ガゼット。1992年6月3日。11255ページ。
44. ハウ（1999年8月2日）要約「この家は堅固な地盤の上に建てられている」、オークランド2002年、155ページに再掲載。
45. Helm, Toby (2012年7月7日). 「貴族院改革：保守党幹部がデイヴィッド・キャメロンに牙をむく」 . The Guardian . 2021年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月11日閲覧。
46. 「貴族院の引退議員」英国議会。2019年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月11日閲覧。
47. 「元財務大臣ジェフリー・ハウ氏、貴族院から引退」 BBCニュース、2015年5月19日。2020年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年4月26日閲覧。
48. 「No. 56274」。ロンドン・ガゼット。2001年7月13日。8309ページ。
49. “The Rt Hon The Lord Howe of Aberavon QC” . 保守党外務英連邦評議会. 2015年10月10日. 2021年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月26日閲覧。
50. 「No. 54427」。ロンドン・ガゼット（付録）。1996年6月15日。5ページ。
51. “SOAS Honorary Fellows” . soas.ac.uk. 2019年5月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月11日閲覧。
52. 「専門家証人と法律専門家への貢献が認められた」 academyofexperts.org 。 2015年7月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年10月12日閲覧。
53. Lexden, Alistair (2015年7月30日). 「イアン・ガウ議員殺害事件から25年」 ConservativeHome . 2019年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月11日閲覧。
54. 「アベラヴォンのハウ卿」。タイムズ紙。2015年10月11日。2016年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月11日閲覧。
55. Lawson, Nigel (2015年10月11日). 「英国を好転させた首相」 .サンデー・タイムズ. 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年4月26日閲覧。
56. 「元保守党財務大臣ジェフリー・ハウ卿が88歳で死去」 BBCニュース、2015年10月10日。2018年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月26日閲覧。
57. Billington, Michael (2015年4月6日). 「Dead Sheep review – extreme entertaining bellwether politics」 . The Guardian . ロンドン. 2015年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月1日閲覧。
58. 「オーラル・ヒストリー：ジェフリー・ハウ（1926–2015）」『議会の歴史』 。2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年7月14日閲覧。
59. 「マイク・グリーンウッドによるアベラヴォンのハウ男爵のインタビュー」大英図書館音声アーカイブ。2017年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年7月14日閲覧。
60. スティーブン・アラスデア（2013年10月14日）「訃報：俳優ポール・ロジャース」ザ・スコッツマン。2022年7月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年2月12日閲覧。
61. 「ジョン・セッションズ：スティーヴン・フライが『愛すべき』コメディアンに敬意を表す」 BBCニュース、2020年11月4日。 2025年2月12日閲覧。
62. フォアマン、ジョナサン (2012年1月5日). 「レビュー：鉄の女」 .ユダヤ人クロニクル. 2025年2月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年2月12日閲覧。
63. Friedlander, Whitney (2024年6月5日). 「『ザ・クラウン』はいかにして歴史を再現しながらも、苦難を経験した女性たちを尊重したのか」ロサンゼルス・タイムズ. 2024年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年2月12日閲覧。
64. “Brian and Maggie Press Pack” . Channel 4. 2025年1月21日. 2025年1月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年2月12日閲覧。
65. デブレットの貴族階級。2003年、820ページ。

引用文献

• キャンベル、ジョン（2003年）『マーガレット・サッチャー：鉄の女』第2巻、ピムリコ、ISBN 978-0-7126-6781-4。
• デル、エドマンド（1997年）『ザ・チャンセラーズ：1945年から1990年までの財務大臣の歴史』ハーパーコリンズ、ISBN 978-0-00-255558-6。
• ハウ、ジェフリー（1994年）『忠誠の葛藤』ロンドン：マクミラン社、ISBN 978-0-333-59283-0–インターネットアーカイブ経由
• ハード、ダグラス(2003) 『回想録』 リトル、ブラウンISBN 0-316-86147-2。
• キナストン、デイヴィッド（2013年）『モダニティ・ブリテン：箱を開ける 1957-1959』ロンドン：ブルームズベリー。ISBN 978-0-7475-8893-1。
• ローソン、ナイジェル（2006年）「コンセンサスを変える」 。ハワード・デイヴィス編『首相の物語：英国経済の運営』所収。ロンドン：ポリティ・プレス。ISBN 978-0-7456-3885-0。
• レイボーン、キース（2014年）『英国の政治指導者：人物辞典』ハダースフィールド大学出版局
• ムーア、チャールズ（2013年）『マーガレット・サッチャー：グランサムからフォークランド紛争へ』第1巻、クノップ出版グループ、ISBN 978-0-307-95894-5。
• オークランド、ジョン（2002年）『現代イギリス：テキストによる概説』ロンドン：ラウトレッジ、ISBN 978-1-134-74834-1。
• リチャード・ヴィネン（2009年）『サッチャーの英国：サッチャー時代の政治と社会の激変』サイモン＆シュスター（2013年出版）ISBN 978-1-4711-2828-8。

参考文献

• アボット、スティーブン（1991年）『そして私の戦争はすべて終わった』ペントランド・プレス、ISBN 0-946270-99-6。
• エイトキン、ジョナサン（2013年）『マーガレット・サッチャー：権力と人格』コンティニュアム・ブック：A&Cブラック。ISBN 978-1-4088-3186-1。
• ムーア、チャールズ（2015年）『マーガレット・サッチャー：彼女が望むことすべて』第2巻。アレン・レーン。ISBN 978-0-7139-9288-5。
• リデル、ピーター(1983). 「サッチャー政権」 . Nature . 303 (5917). ロンドン: 458.書誌コード: 1983Natur.303..458. doi : 10.1038 /303458a0 . S2CID  4276172
• アラン・スケッド、クリス・クック（1984年）『戦後イギリス政治史』ロンドン
• サッチャー、マーガレット（2012年）『ダウニング街の時代』ハーパープレス、ISBN 978-0-00-745663-5。

外部リンク

• C- SPAN出演
• ハンサード1803–2005:ジェフリー・ハウの議会での発言
• ロンドン国立肖像画美術館所蔵のジェフリー・ハウの肖像画
• 訃報、フィナンシャル・タイムズ、2015年10月11日（購読が必要）
• 死亡記事、ガーディアン紙、2015年10月10日
• 訃報、インディペンデント紙、2015年10月11日
• 訃報、The Telegraph、2015年10月12日（購読が必要）
• 死亡記事、タイムズ紙、2015年10月11日（購読が必要）